1 00:00:00,500 --> 00:00:02,000 www.tvsubtitles.net 2 00:00:00,560 --> 00:00:03,090 Zuvor bei "Weeds"... 3 00:00:05,150 --> 00:00:06,060 "Hure"? 4 00:00:06,070 --> 00:00:08,080 Schon wieder schwanger verdammt! 5 00:00:08,090 --> 00:00:10,630 Ein indischer Junge den ich für U-Turn aus Mitleid gefickt habe. 6 00:00:10,640 --> 00:00:14,020 Es gibt nichts zu sagen Schwuchtel, außer "schick Geld". 7 00:00:14,030 --> 00:00:15,690 Ich dachte du verabredest dich mit mir. 8 00:00:15,700 --> 00:00:16,860 Mach ich. 9 00:00:16,870 --> 00:00:18,730 Ich bin für dich nur etwas an dem du dich reiben kannst. 10 00:00:18,740 --> 00:00:20,060 Silas, mach das nicht. 11 00:00:20,070 --> 00:00:22,820 Gangster sein bedeutet sich niemals zu entschuldigen. 12 00:00:22,830 --> 00:00:24,290 Kinder müssen Wissen wenn Gefahr besteht. 13 00:00:24,300 --> 00:00:25,650 Welche Art von Gefahr? 14 00:00:25,660 --> 00:00:27,280 Große, beängstigende Kerle mit Waffen. 15 00:00:27,290 --> 00:00:29,290 Ich habe etwas im Internet nachgeforscht 16 00:00:29,300 --> 00:00:32,090 und ich denke wirklich Pittsburgh wäre ein guter Ort für uns. 17 00:00:32,100 --> 00:00:33,260 Das kleine Ding ist eine Kamera? 18 00:00:33,270 --> 00:00:36,080 Ich kann das Bild zu jedem Computer im Haus übertragen. 19 00:00:36,090 --> 00:00:40,160 Der mit dem doofen Namen wird meinen Zorn kennenlernen - den Zorn von Doug. 20 00:00:40,170 --> 00:00:41,280 Er kommt! 21 00:00:41,290 --> 00:00:43,410 Andy, das ist Chess. 22 00:00:43,420 --> 00:00:44,850 Du willst von mir kaufen? 23 00:00:44,860 --> 00:00:48,860 Warum sagst du Frau Botwin nicht, daß sie es haben kann, wenn sie daran interessiert ist? 24 00:00:48,870 --> 00:00:50,840 Ja, ich bin böse. Bestrafe mich. 25 00:00:53,440 --> 00:00:57,690 Du wirst für all die Sünden bezahlen, die du an mir begangen hast. 26 00:00:58,470 --> 00:01:00,260 Ich muß dein leeres Haus mieten. 27 00:01:00,270 --> 00:01:01,320 Wir brauchen ein Gewächshaus. 28 00:01:01,330 --> 00:01:02,760 Kommst du damit klar? 29 00:01:03,090 --> 00:01:04,620 Schlampe. 30 00:01:15,300 --> 00:01:25,000 - Weeds - Kleine Deals unter Nachbarn 31 00:01:31,040 --> 00:01:40,050 Season 03 - Episode 13 - Risk - 32 00:02:00,570 --> 00:02:06,390 übersetzt von "navahoo" (navahoo@hotmail.com) 33 00:02:06,391 --> 00:02:11,391 mit freundlicher Genehmigung und zur Unterstützung von "! know u got soul" 34 00:02:11,392 --> 00:02:16,392 für ww.subcentral.de Eure Adresse im Netz für deutsche HQ-Untertitel 35 00:02:25,580 --> 00:02:28,650 Und wo warst du letzte Nacht, junge Dame? 36 00:02:28,660 --> 00:02:30,430 Sünderin. 37 00:02:30,810 --> 00:02:33,110 Warum ist dieses Kreuz in meinem Haus? 38 00:02:33,120 --> 00:02:35,280 Andy sagte ich könnte es hier rein stellen. 39 00:02:35,290 --> 00:02:36,240 Andy? 40 00:02:36,250 --> 00:02:37,130 Laß mich dich etwas fragen. 41 00:02:37,140 --> 00:02:40,420 Glaubst du unsere Kunden wären an lieblichen, 44 00:02:46,450 --> 00:02:47,380 Oh, das war nicht einfach. 45 00:02:47,390 --> 00:02:48,670 Laß mich das gerade heraus sagen. 46 00:02:48,680 --> 00:02:50,040 Und es hier raus bekommen? 47 00:02:50,920 --> 00:02:55,220 - Ich würde sagen das ist fast unmöglich. - Mach das Unmögliche möglich, Doug. 48 00:02:55,930 --> 00:02:58,410 Schau, wieso komm ich noch einfach später wieder? Nachdem du deinen Kaffee gehabt hast!? 49 00:02:58,420 --> 00:02:59,830 Ja, warum machst du´s nicht so? 50 00:02:59,840 --> 00:03:04,810 Ich denke es wäre keine schlechte Idee, wenn wir eine alternative Quelle für Gras hätten. 51 00:03:05,280 --> 00:03:06,260 Motorradfahrer? 52 00:03:06,270 --> 00:03:07,910 Motorradfahrer Club. 53 00:03:07,920 --> 00:03:09,410 Die sind großartig. 54 00:03:09,420 --> 00:03:11,880 Es ist ein Familienunternehmen, Brüder und Schwestern. 55 00:03:11,890 --> 00:03:13,050 Hast du ein Motorrad-Mädchen getroffen? 56 00:03:13,060 --> 00:03:15,100 Nein. Ja. 57 00:03:15,110 --> 00:03:16,450 Nein. Sie ist kein Mädchen. 58 00:03:16,460 --> 00:03:17,270 Sie ist eine Frau. 59 00:03:17,280 --> 00:03:18,800 Natürlich ist sie das. 60 00:03:18,810 --> 00:03:20,010 Diskussion beendet. 61 00:03:20,020 --> 00:03:21,820 Aber das hat nichts mit ihr zu tun. 62 00:03:21,830 --> 00:03:22,870 Es ist eine Möglichkeit. 63 00:03:22,880 --> 00:03:24,300 Wo warst du die ganze Nacht? 64 00:03:24,310 --> 00:03:25,940 Ich war arbeiten. 65 00:03:25,950 --> 00:03:28,070 Du hast eine arbeitende Mutter, Shane. 66 00:03:28,080 --> 00:03:29,070 So ist es nun mal. 67 00:03:29,080 --> 00:03:32,480 Was ist falsch daran unseren Kunden eine andere Auswahl anzubieten? 68 00:03:32,490 --> 00:03:33,750 Sie verlangen nicht nach mehr Auswahl. 69 00:03:33,760 --> 00:03:36,350 Die Leute sind mit zuviel Auswahl überfordert. 70 00:03:36,360 --> 00:03:37,590 Sie suchen Einfachheit. 71 00:03:37,600 --> 00:03:38,650 Das kauf ich dir nicht ab. 72 00:03:38,660 --> 00:03:43,110 In dieser Kultur kann man Kaffee in 80 Mill. verschieden Varianten bestellen und die Leute lieben es. 73 00:03:43,120 --> 00:03:45,970 Chess möchte nur das du darüber nachdenkst. 74 00:03:46,420 --> 00:03:50,130 Chess möchte das ich darüber nachdenke? 75 00:03:51,440 --> 00:03:54,380 Woher ... woher weiß Chess was ich mache? 76 00:03:54,390 --> 00:03:56,290 Ja. Das war irgendwie gruselig. 77 00:03:56,300 --> 00:03:58,660 Er scheint eine Menge über dich zu wissen. 78 00:03:58,670 --> 00:03:59,850 Das ist nicht gut. 79 00:03:59,860 --> 00:04:00,720 Richtig Shane! 80 00:04:00,730 --> 00:04:02,150 Gut beobachtet. 81 00:04:02,160 --> 00:04:03,970 Das ist nicht gut. 82 00:04:03,980 --> 00:04:06,040 Versau mir die Tour nicht, Nance. 83 00:04:06,050 --> 00:04:07,090 Sie ist wirklich heiß. 84 00:04:07,100 --> 00:04:10,250 Schau mal wieviel Stoff er mir für ein riesiges Kreuz gibt. 85 00:04:11,810 --> 00:04:14,090 Wie zum Teufel hat er es hier rein bekommen? 86 00:04:14,100 --> 00:04:16,460 Ich glaube es ist ein Wunder. 87 00:04:17,270 --> 00:04:19,830 Ich glaube nicht an Wunder. 88 00:04:19,840 --> 00:04:22,110 Ich glaube an Pittsburgh. 89 00:04:25,050 --> 00:04:27,780 Ich könnte schwören der Himmel ist hier blauer. 90 00:04:28,000 --> 00:04:31,910 Kein Graffiti, keine Alkies und Junkies. Mensch, hier kann man´s aushalten. 91 00:04:32,330 --> 00:04:33,600 Wie lang bleiben wir? 92 00:04:33,610 --> 00:04:35,120 Das ist nur vorübergehend Kleines. 93 00:04:35,130 --> 00:04:36,260 Und veralber dich nicht selber. 94 00:04:36,270 --> 00:04:38,380 Hier draußen gibt´s ne Menge Alkies und Junkies. 95 00:04:38,390 --> 00:04:41,270 Sie hängen halt nicht an der Straßenecke, weil sie ne Klimaanlage zuhause haben. 96 00:04:41,280 --> 00:04:43,350 - Morgen. - Morgen. 97 00:04:44,790 --> 00:04:47,050 Hast du gehört wie hoch ihre Stimme ging? 98 00:04:47,060 --> 00:04:48,910 Die dachte wir würden sie anspringen. 99 00:04:48,920 --> 00:04:51,190 Deswegen wird´s uns einfach gut gehen. 100 00:04:51,200 --> 00:04:52,970 Wie meinst du das? 101 00:04:52,980 --> 00:04:56,160 Es gibt nur eines was noch mächtiger ist als die Angst der Weißen, 102 00:04:56,170 --> 00:04:57,920 und das ist die Schuld der Weißen. 103 00:04:57,930 --> 00:04:59,740 Jetzt sagen sie zwar "Guten Morgen", 104 00:04:59,750 --> 00:05:02,530 aber in Wirklichkeit sagen sie "Ich bin kein Rassist". 105 00:05:03,030 --> 00:05:04,280 Schau dir den an. 106 00:05:04,290 --> 00:05:05,450 Hallo da drüben. 107 00:05:05,460 --> 00:05:06,470 Wie geh´s ihnen? 108 00:05:06,480 --> 00:05:08,270 Einen guten Morgen für sie. 109 00:05:09,470 --> 00:05:13,980 Sie behandeln uns wie Maya Angelou und Condoleezza Rice. 110 00:05:24,600 --> 00:05:26,020 Und... 111 00:05:27,050 --> 00:05:28,230 wie läuft´s hier? 112 00:05:28,240 --> 00:05:31,890 Nun, viele Pflanzen die reif für die Ernte waren, haben´s nicht geschafft, 113 00:05:32,120 --> 00:05:34,840 und wir müssen hier mit viel weniger Platz auskommen. 114 00:05:34,850 --> 00:05:37,340 Deine Frage bezieht sich auf die Ernte, richtig? 115 00:05:37,350 --> 00:05:38,050 Ja. 116 00:05:38,060 --> 00:05:39,870 Ich frage wegen der Ernte. 117 00:05:39,880 --> 00:05:41,440 Bei mir wird´s knapp. 118 00:05:41,450 --> 00:05:43,700 Nun, ich kann´s dir jetzt nicht wieder auffüllen. 119 00:05:44,210 --> 00:05:46,950 Ich denke darüber nach eine weiter Versorgungslinie zu eröffnen. 120 00:05:46,960 --> 00:05:47,810 Mit wem? 121 00:05:47,820 --> 00:05:52,540 Da ist diese Motorradbraut die Andy gerne ficken würde und ein Kerl namens Chess. 122 00:05:52,550 --> 00:05:55,120 Ein fünf Meter Kreuz in meinem Haus. Ich weiß nicht. 123 00:05:55,130 --> 00:05:58,630 Nun, hier wird eine Weile Dürre herrschen. 124 00:06:00,030 --> 00:06:02,090 Dann werde ich es tun. 125 00:06:03,920 --> 00:06:05,940 Ooh ... Gott! 126 00:06:06,820 --> 00:06:10,200 Ich kann dieses Haus über zwei verdammte Kreuzungen riechen. 127 00:06:10,210 --> 00:06:13,880 Es riecht als würde hier ein Stinktier Massaker stattfinden. 128 00:06:14,290 --> 00:06:15,340 Was wirst du tun? 129 00:06:15,350 --> 00:06:17,360 Nun was hälst du von dem Spielplan? 130 00:06:17,700 --> 00:06:22,310 Ich züchte hier drin, du und Vaneeta züchtet draußen... Rosmarin, Lavendel. 131 00:06:22,320 --> 00:06:22,970 Fein. 132 00:06:22,980 --> 00:06:26,300 Sobald ich einen kleinen Happen zu essen gemacht habe, werde ich loslegen. 133 00:06:27,450 --> 00:06:29,330 Du brauchst eine Dusche. 134 00:06:30,550 --> 00:06:32,470 Wie? Willst du nicht hier bleiben und helfen? 135 00:06:32,480 --> 00:06:34,820 Ich hab keinen grünen Daumen. 136 00:06:37,030 --> 00:06:39,590 Sie hat nur die "weiße Einstellung". 137 00:06:39,600 --> 00:06:40,520 Ja. 138 00:06:40,530 --> 00:06:42,150 Das ist alles was ich sage, Bill. 139 00:06:42,160 --> 00:06:46,900 Wir ersetzen den billigen Kalk aus China, das wird uns eine Tonne sparen. 140 00:06:54,950 --> 00:06:56,720 Hey, wie geht´s Dir? 141 00:06:57,570 --> 00:06:59,930 Ich muß dich zurückrufen. 142 00:07:22,030 --> 00:07:26,300 Weißt du, ich hoffe um Nancys Willen das du ein Kondom benutzt hast. 143 00:07:26,310 --> 00:07:29,600 Gott hat dir verboten dich fortzupflanzen. 144 00:07:35,680 --> 00:07:37,640 Gott beschütze euch alle. 145 00:07:41,620 --> 00:07:43,310 Meinen Innenausstatter. 146 00:07:43,320 --> 00:07:45,890 Wir machen eine kleine Umgestaltung. 147 00:07:53,450 --> 00:07:56,520 Ich möchte Teil des Teams sein. Eines der lässigen Kinder. 148 00:07:56,530 --> 00:07:58,820 Was kann ich machen? Was kann ich machen? 149 00:07:58,830 --> 00:08:01,700 Es gibt für dich nichts zu tun, außer jeden Monat deine Miete einzustreichen. 150 00:08:01,710 --> 00:08:02,560 Oh, sicher. 151 00:08:02,570 --> 00:08:04,400 Jeder außer mir darf Spaß haben. 152 00:08:04,410 --> 00:08:05,800 Nun, vergiß den Scheiß. 153 00:08:05,810 --> 00:08:07,780 Ich bin hier um in Ärsche zu treten. 154 00:08:07,790 --> 00:08:08,580 Wessen Arsch? 155 00:08:08,590 --> 00:08:11,070 Wessen auch immer. Komm schon. 156 00:08:11,350 --> 00:08:13,280 Laß mich was lustiges machen. Komm schon. 157 00:08:13,290 --> 00:08:15,740 Bitte. Ich hab grad ein Hoch. 158 00:08:15,750 --> 00:08:17,180 Zieh mich nicht runter. 159 00:08:17,190 --> 00:08:19,980 Okay, Gangsta Barbie, ich werd mir was überlegen. 160 00:08:19,990 --> 00:08:20,730 Du wirst sehen. 161 00:08:20,740 --> 00:08:22,230 Ich bin gut, ich bin bereit. 162 00:08:22,240 --> 00:08:23,750 Ich werde dich nicht enttäuschen. 163 00:08:23,760 --> 00:08:25,600 Ich werde ein großartiger Soldat sein. 164 00:08:25,610 --> 00:08:27,890 Da bin ich sicher. Halt das. 165 00:08:29,920 --> 00:08:33,040 Ich helfe Papi, tu ich oder? 166 00:08:44,850 --> 00:08:46,030 Warum ging das solange? 167 00:08:46,040 --> 00:08:48,040 Ich hab dir vor über zwei Stunden geschrieben. 168 00:08:48,050 --> 00:08:50,800 Du bist nicht mein einziger Kunde, Sully. 169 00:08:50,810 --> 00:08:52,290 Ich muß mich wirklich weg rauchen. 170 00:08:52,300 --> 00:08:54,320 Oh, darauf wett ich. 171 00:08:54,330 --> 00:08:55,250 Was ist passiert? 172 00:08:55,260 --> 00:08:58,470 Nur ein Zeichen für mich weiter zu ziehen. 173 00:09:01,850 --> 00:09:06,380 Auf zu meiner nächsten beschissenen Fertighaus Jesus Stadt. 174 00:09:06,390 --> 00:09:07,210 Hey. 175 00:09:07,220 --> 00:09:10,640 Du was das ich das Jesus Zeugs ernst nehme. 176 00:09:10,650 --> 00:09:11,450 T´schuldigung. 177 00:09:11,460 --> 00:09:13,610 Schande das du gehen mußt. 178 00:09:13,900 --> 00:09:16,190 Du bist einer meiner besten Kunden. 179 00:09:16,200 --> 00:09:18,090 Du könntest mit mir kommen. 180 00:09:18,860 --> 00:09:20,530 Nein, danke. 181 00:09:20,540 --> 00:09:24,880 Ich bin glücklich hier in meiner beschissenen Fertigbau Jesus Stadt. 182 00:09:26,320 --> 00:09:27,910 Schande. 183 00:09:29,820 --> 00:09:32,640 Was kann ich für dich tun, Haschmami? 184 00:09:32,650 --> 00:09:36,100 Mein notgeiler Leutnant sagte mir du hättest vielleicht ein Produkt für mich. 185 00:09:36,770 --> 00:09:39,210 Dir geht das Milf aus, huh? 186 00:09:39,220 --> 00:09:41,030 Anscheinend weißt du sehr viel über mich. 187 00:09:41,040 --> 00:09:43,030 Ich weiß garnichts über dich. 188 00:09:43,040 --> 00:09:44,270 Scheint nicht fair zu sein. 189 00:09:44,280 --> 00:09:46,550 Du solltest meine Facebook Seite angeschaut haben. 190 00:09:46,560 --> 00:09:48,650 Hey. Wollt ihr ein bißchen "Risiko" spielen? 191 00:09:48,660 --> 00:09:49,430 Ich bin dabei. 192 00:09:49,440 --> 00:09:50,900 - Andy - Was? 193 00:09:50,910 --> 00:09:53,210 Verstehe...Mami geht´s ums Geschäft. 194 00:09:53,220 --> 00:09:54,290 Okay. 195 00:09:54,300 --> 00:09:57,320 Ich zeig dir was ich für dich habe. 196 00:09:57,330 --> 00:09:59,130 Bei "Risiko" dreht sich´s immer um Kamchatka. 197 00:09:59,140 --> 00:10:01,390 Es ist das Tor zum Westen. 198 00:10:01,730 --> 00:10:03,380 Denkst du das du mir etwas erzählst was ich noch nicht weiß? 199 00:10:03,390 --> 00:10:06,220 Deine Hausfrauen werden es lieben. 200 00:10:06,230 --> 00:10:09,350 Wird sie vergessen lassen das ihre Ehemänner sie nicht ficken wollen. 201 00:10:09,960 --> 00:10:12,160 - Wieviel? - Fünf pro Pfund. 202 00:10:12,520 --> 00:10:14,780 Das ist ein fairer Preis. 203 00:10:15,490 --> 00:10:16,910 Ja... 204 00:10:16,920 --> 00:10:18,690 Für ein ganzes Pfund. 205 00:10:18,700 --> 00:10:20,550 Es ist vielleicht ein bißchen weniger. 206 00:10:20,560 --> 00:10:21,800 Du bist gut. 207 00:10:21,810 --> 00:10:25,270 Ich sag dir was - 10% Rabatt. 208 00:10:26,010 --> 00:10:28,220 Nimm das Erste auf Kommission. 209 00:10:28,230 --> 00:10:30,510 Warum solltest du sowas tun? 210 00:10:30,520 --> 00:10:32,710 Weil du ein treuer Kunde sein wirst. 211 00:10:32,720 --> 00:10:34,910 Mir geht´s nur um treue Kundschaft. 212 00:10:34,920 --> 00:10:38,800 Aber hey, du bringst mir die fünf Riesen wirklich bald vorbei. 213 00:10:38,810 --> 00:10:44,160 Hm, 10% weniger sind, hm, 4.500 richtig? 214 00:10:45,920 --> 00:10:46,730 Ja. 215 00:10:46,740 --> 00:10:48,730 - Chess, ist es? - Ja. 216 00:10:48,740 --> 00:10:50,530 Ist das die Kurzform für Chester? 217 00:10:50,540 --> 00:10:51,350 Nein. 218 00:10:51,360 --> 00:10:52,440 Ist es. 219 00:10:52,450 --> 00:10:54,180 Er haßt es. 220 00:10:54,830 --> 00:10:56,210 Seh dich bald wieder, Haschmami. 221 00:10:56,220 --> 00:10:58,180 Seh dich bald, Chester. 222 00:10:58,190 --> 00:11:01,460 Hey, ich fordere dich zum Spiel eins gegen eins heraus. 223 00:11:01,470 --> 00:11:02,910 Der Gewinner bekommt alles. 224 00:11:02,920 --> 00:11:04,910 Was alles? 225 00:11:07,380 --> 00:11:09,490 Der Gewinner bekommt alles, Nance. 226 00:11:25,860 --> 00:11:27,640 Onkel Andy? 227 00:11:30,930 --> 00:11:32,340 Silas? 228 00:11:35,060 --> 00:11:36,270 Mami? 229 00:11:37,640 --> 00:11:38,760 Mami? 230 00:11:42,690 --> 00:11:45,270 Mami? Mami? 231 00:11:55,550 --> 00:11:57,080 Hintertür... 232 00:11:57,610 --> 00:11:59,550 Seite... 233 00:12:08,490 --> 00:12:10,460 Hey. 234 00:12:11,390 --> 00:12:14,380 Ja. Das System hat einen Programmfehler. 235 00:12:23,880 --> 00:12:27,800 So hab ich mir das absolut nicht vorgestellt. 236 00:12:28,860 --> 00:12:31,730 Conrad sagte du willst schmutzig werden. 237 00:12:31,740 --> 00:12:33,800 Jetzt bist du schmutzig. 238 00:12:33,810 --> 00:12:36,300 Gib mir noch ein bißchen vom Salbei, Prinzessin. 239 00:12:36,610 --> 00:12:39,650 Läßt´s hier italienisch anstatt jamaikanisch riechen. 240 00:12:42,500 --> 00:12:44,540 Diese Hände besuchten die Fachhochschule. 241 00:12:44,550 --> 00:12:46,620 Englisch als Hauptfach. 242 00:12:46,630 --> 00:12:49,790 Das sind keine Bauern Hände. 243 00:12:57,000 --> 00:12:59,730 Was? Ich bin zum Teil Wikinger. 244 00:12:59,740 --> 00:13:01,440 Ich vermisse meine Eisscholle. 245 00:13:01,450 --> 00:13:04,310 Sieht für mich nach Hitzewallungen aus. 246 00:13:06,800 --> 00:13:08,900 - Nimmst du Östrogene? - Kann ich nicht. 247 00:13:09,270 --> 00:13:11,020 Krebs. 248 00:13:11,030 --> 00:13:13,050 - Und du? - Scheiße. 249 00:13:13,060 --> 00:13:17,110 Ich habe HRT, ERT und Kräuter versucht. 250 00:13:17,640 --> 00:13:21,160 Vodka and Zigaretten ist das Einzige was mir hilft. 251 00:13:22,560 --> 00:13:23,930 Scheiß drauf. 252 00:13:23,940 --> 00:13:24,760 Laß uns eine anzünden. 253 00:13:24,770 --> 00:13:25,630 Na also. 254 00:13:25,640 --> 00:13:28,590 Conrad erwartet das wir heute mit dem anpflanzen fertig werden. 255 00:13:28,600 --> 00:13:29,940 Scheiß auf Conrad. 256 00:13:29,950 --> 00:13:31,520 Zur Hölle mit ihm. 257 00:13:31,530 --> 00:13:33,420 Ja, aber... 258 00:13:33,790 --> 00:13:35,130 Hast du einen Freund, Heylia? 259 00:13:35,140 --> 00:13:37,560 Ehemann, Liebhaber? 260 00:13:37,940 --> 00:13:41,260 Ist er ein Scheiße und Lügen erzählendes Arschloch? 261 00:13:41,270 --> 00:13:44,170 Solche hatte ich auch, aber ich gönne mir eine Pause. 262 00:13:44,180 --> 00:13:46,200 Vielleicht eine lebenslange Pause. 263 00:13:46,210 --> 00:13:49,630 Ich denke, ich bin verdammt dazu allein zu sein. 264 00:13:49,640 --> 00:13:51,420 Kein Grund sich zu schämen. 265 00:13:51,430 --> 00:13:52,920 Aber ich fühle mich einsam. 266 00:13:52,930 --> 00:13:54,620 Kauf dir einen Hund. 267 00:13:54,630 --> 00:13:57,280 Ich kann nicht gut mit Tieren. 268 00:13:57,290 --> 00:13:58,540 Männer und Tiere. 269 00:13:58,550 --> 00:14:01,110 Männer sind Tiere. 270 00:14:02,640 --> 00:14:04,070 Hört euch mal zu. 271 00:14:04,080 --> 00:14:06,550 Zwei der unheimlichsten Schlampen auf dem Planeten. 272 00:14:06,560 --> 00:14:09,910 Es doch kein Wunder das euch kein Schwanz näher als 90 Meter kommen will. 273 00:14:09,920 --> 00:14:14,230 In deinem Leben seh ich auch nichts das im stehen pinkelt, 274 00:14:14,240 --> 00:14:16,350 also halt die Fresse, Vaneeta. 275 00:14:16,630 --> 00:14:19,510 Ja, halt die Fresse ... Vaneeta. 276 00:14:25,680 --> 00:14:29,360 "Und Herodes mit seinen Soldaten behandelte ihn mit Verachtung und verspottete ihn." 277 00:14:29,370 --> 00:14:32,640 "Dann also stattete er ihn mit prächtiger Kleidung aus und schickte ihn zu Pilatus zurück." 278 00:14:32,650 --> 00:14:37,750 Um Gottes Willen, komm endlich zum Punkt bevor ich sterbe. 279 00:14:37,760 --> 00:14:39,010 Das ist kein Witz, Herr Mertes. 280 00:14:39,020 --> 00:14:41,300 Das ist die Kreuzigungsgeschichte. 281 00:14:41,310 --> 00:14:43,490 Lukas 23. 282 00:14:43,500 --> 00:14:46,260 Erinnern sie sich wo wir letzte Woche aufgehört haben? 283 00:14:46,270 --> 00:14:48,250 Du hast mir letzte Woche aus der Bibel vorgelesen? 284 00:14:48,260 --> 00:14:49,080 Ja. 285 00:14:49,090 --> 00:14:51,060 Ich lese ihnen jede Woche daraus vor. 286 00:14:51,070 --> 00:14:52,220 Okay. 287 00:14:52,230 --> 00:14:54,160 Dieses Gras ich scheiße. 288 00:14:54,170 --> 00:14:57,530 Uns geht das Milf aus, deswegen mußten wir zu einem neuen Züchter. 289 00:14:57,540 --> 00:14:59,800 Nun, das ist Straßenrand Unkraut. 290 00:14:59,810 --> 00:15:01,080 Laß es nicht wieder vorkommen. 291 00:15:01,090 --> 00:15:02,840 Ich habe keine Zeit zu verschenken. 292 00:15:02,850 --> 00:15:04,010 Das ist keine gute Qualität, 293 00:15:04,020 --> 00:15:06,100 es tut mir wirklich leid, Herr Mertes. 294 00:15:06,110 --> 00:15:08,610 Silas, sorg dafür das sie mir mein Geld zurück gibt. 295 00:15:08,620 --> 00:15:10,130 Das neue Gras ist beschissen. 296 00:15:10,140 --> 00:15:11,290 Ich weiß. Keiner will es. 297 00:15:11,300 --> 00:15:12,700 Ich hab´s meiner Mutter schon gesagt. 298 00:15:12,710 --> 00:15:15,570 - Sie bekommen ihr Geld zurück, Herr Mertes. - Gut. 299 00:15:15,980 --> 00:15:18,220 Jetzt muß ich erstmal pissen. 300 00:15:18,230 --> 00:15:22,810 Sollte ich länger als 10 Minuten brauchen, nicht wiederbeleben. 301 00:15:24,270 --> 00:15:26,480 Also redest du wieder mit mir? 302 00:15:26,490 --> 00:15:28,150 Hast du mich vermisst? 303 00:15:28,160 --> 00:15:29,360 Du hast mich verärgert. 304 00:15:29,370 --> 00:15:31,160 Weil du mich magst. 305 00:15:32,030 --> 00:15:33,090 Weil ich dich mag. 306 00:15:33,100 --> 00:15:35,070 Ich mag dich auch. 307 00:15:37,300 --> 00:15:40,800 Ich teile nicht gern. 308 00:15:40,810 --> 00:15:45,370 Nun, das mußt du mit niemandem teilen. 309 00:15:46,320 --> 00:15:48,630 Es ist nur für dich. 310 00:15:51,830 --> 00:15:53,260 Ein bißchen Hilfe! 311 00:15:53,270 --> 00:15:54,970 Du solltest ihm helfen gehen. 312 00:15:54,980 --> 00:15:56,640 In einer Minute. 313 00:15:57,020 --> 00:15:58,490 Böser Junge. 314 00:15:58,500 --> 00:16:00,510 - Du magst es. - Tu ich. 315 00:16:01,240 --> 00:16:04,770 Warte kurz. Es kommt noch mehr. 316 00:16:08,300 --> 00:16:10,310 Das ist minderwertiger Stoff. 317 00:16:10,320 --> 00:16:12,210 Planen wir eine Nacht der Genüsse in der Stadt? 318 00:16:12,220 --> 00:16:14,340 Nicht mit diesem Scheiß. 319 00:16:14,350 --> 00:16:15,920 Du mußt mich mit besserem Gras versorgen. 320 00:16:15,930 --> 00:16:19,930 Nicht mal die Schwulen wollen das kaufen und dabei rauchen die sonst alles. 321 00:16:19,940 --> 00:16:21,100 Da bin ich sicher. 322 00:16:21,110 --> 00:16:23,150 Ich habe unzufriedenen Kunden. 323 00:16:23,160 --> 00:16:25,790 Mein Ruf steht in Frage. 324 00:16:25,800 --> 00:16:28,210 Dein Aussehen ist fragwürdig. 325 00:16:29,020 --> 00:16:31,010 Versuch nicht das Thema zu wechseln. 326 00:16:31,020 --> 00:16:32,260 Wir haben kein Milf mehr. 327 00:16:32,270 --> 00:16:34,750 Es wird mindestens eine Woche dauern, bis wir wieder etwas haben. 328 00:16:35,670 --> 00:16:37,350 Gut. Beeil dich, okay? 329 00:16:37,360 --> 00:16:39,380 Die Klinik setzt mir Daumenschrauben an. 330 00:16:39,390 --> 00:16:42,910 Wir haben morgen einen Utraschall Termin und sowas ist nicht billig. 331 00:16:42,920 --> 00:16:44,590 Bist du bereit Vater zu sein? 332 00:16:44,600 --> 00:16:48,420 Sehe ich so aus? 333 00:16:55,720 --> 00:16:57,160 Hervorragend. 334 00:17:00,380 --> 00:17:03,690 Die Auswahl meiner Kunden macht mich immer neugierig. 335 00:17:04,590 --> 00:17:07,220 Ja. Ich glaube dieses hat mich ausgewählt. 336 00:17:08,100 --> 00:17:09,590 Würden sie mir das erklären? 337 00:17:09,600 --> 00:17:14,300 Es erinnert mich einfach daran, daß Gangster sein bedeutet, sich niemals entschuldigen zu müssen. 338 00:17:14,740 --> 00:17:16,000 Meinen sie nicht "Liebe"? 339 00:17:16,010 --> 00:17:17,880 Ganz sicher nicht. 340 00:17:18,580 --> 00:17:21,630 "Liebe" bedeutet das man sich dauernd entschuldigt. 341 00:17:22,640 --> 00:17:24,320 Erzählen sie mir davon. 342 00:17:24,700 --> 00:17:28,170 Ich sollte mir "Es tut mir leid, Baby" auf den Arsch tätowieren lassen. 343 00:17:28,180 --> 00:17:29,250 Und warum tun sie´s nicht? 344 00:17:29,260 --> 00:17:32,670 Ich habe schon einen riesigen an einen Felsen angeketteten Adler dort. 345 00:17:33,380 --> 00:17:35,340 Sieht gut aus. 346 00:17:35,350 --> 00:17:37,620 - Wollen sie einen Blick drauf werfen? - Ja. 347 00:17:41,330 --> 00:17:43,220 Kommt gut. 348 00:17:43,230 --> 00:17:44,860 Ja. 349 00:17:45,480 --> 00:17:47,830 Hast du etwas für mich? 350 00:17:50,650 --> 00:17:52,770 Danke schön Haschmami. 351 00:17:53,780 --> 00:17:55,340 Und bitte schön. 352 00:17:56,770 --> 00:17:59,550 Ich glaube unsere geschäftliche Vereinbarung läuft so nicht. 353 00:17:59,560 --> 00:18:01,090 Und wieso das? 354 00:18:01,100 --> 00:18:04,280 Meine Kunden scheinen dein produkt nicht zu mögen. 355 00:18:04,700 --> 00:18:06,600 Warte. Mein Shit ist gut. 356 00:18:06,610 --> 00:18:07,820 Oh, nein. Nimm´s nicht persönlich. 357 00:18:07,830 --> 00:18:10,640 Du baust Merlot an, sie bevorzugen aber Cabernet. 358 00:18:10,650 --> 00:18:12,370 Deine Kunden klingen schwul. 359 00:18:12,380 --> 00:18:13,420 Manche von ihnen sind es. 360 00:18:13,430 --> 00:18:16,250 Einige von ihnen mögen einfach dein Gras nicht. 361 00:18:16,520 --> 00:18:20,320 Hier ist das Pfund das du mir auf Kommission gegeben hast. 362 00:18:21,110 --> 00:18:22,980 Es ist gut gemeint. 363 00:18:22,990 --> 00:18:26,560 Viel Glück für zukünftige Anstrengungen. 364 00:18:26,570 --> 00:18:28,740 Also, wir sehen uns. 365 00:18:28,750 --> 00:18:30,320 Tragt einen Sturzhelm. 366 00:18:30,330 --> 00:18:31,990 Befolgt die Sicherheitsvorschriften. 367 00:18:32,000 --> 00:18:33,940 Warte, wart, warte. 368 00:18:33,950 --> 00:18:35,640 Ich bin enttäuscht. 369 00:18:35,650 --> 00:18:40,090 Bist du sicher das wir nicht ins Geschäft kommen? 370 00:18:40,100 --> 00:18:41,290 Bin ich. 371 00:18:41,300 --> 00:18:43,100 Das ist eine Schande. 372 00:18:44,040 --> 00:18:47,040 Aber nur um dir zu zeigen, das ich es dir nicht krumm nehme, 373 00:18:47,050 --> 00:18:50,710 würde ich dich gerne zum Abendessen einladen und dir die Chance geben mich kennenzulernen. 374 00:18:50,720 --> 00:18:52,840 Ich vermische Geschäftliches nicht mit Privatem. 375 00:18:52,850 --> 00:18:55,720 Dir zufolge machen wir keine Geschäfte mehr. 376 00:18:55,730 --> 00:18:57,400 Das Private machen wir aber auch nicht. 377 00:18:57,410 --> 00:19:01,180 Ich sag dir was, denk darüber nach, wiege die Pros und Kontras ab, 378 00:19:01,190 --> 00:19:02,860 und ich bleibe auf Tuchfühlung. 379 00:19:02,870 --> 00:19:04,900 Befühl dein Tuch alleine, Chester. 380 00:19:04,910 --> 00:19:06,560 Ich muß gehen. 381 00:19:06,570 --> 00:19:07,890 Bye. 382 00:19:10,080 --> 00:19:11,760 Das Mädchen hat Eier. 383 00:19:12,530 --> 00:19:14,470 Ja, hat sie. 384 00:19:15,190 --> 00:19:19,080 Aber wer will schon ne Mieze mit verdammten Eiern? 385 00:19:28,830 --> 00:19:31,080 Jesus, Doug. 386 00:19:53,310 --> 00:19:55,000 "Hure." 387 00:19:55,010 --> 00:19:57,040 Ebenfalls hallo. 388 00:19:57,050 --> 00:19:59,180 Ich hab ein wenig bei Licht gelesen. 389 00:20:01,940 --> 00:20:04,260 Wie zum Teufel kam das Kreuz hier rein? 390 00:20:04,270 --> 00:20:06,220 Keine verdammte Ahnung. 391 00:20:06,230 --> 00:20:10,270 Doug hat es während Sanjays Schicht reingeschmuggelt und das ganze Ding angeschlossen. 392 00:20:12,250 --> 00:20:17,430 Mangos, Aprikosen - all die schönen Sachen ein Supermarkt so zu bieten hat. 393 00:20:17,620 --> 00:20:18,360 Ja. 394 00:20:18,370 --> 00:20:21,450 Wir blasen hier mächtig laut ins Füllhorn. 395 00:20:25,640 --> 00:20:26,990 War´s so ein Tag? 396 00:20:27,000 --> 00:20:29,110 Ich kenne nur solche. 397 00:20:31,660 --> 00:20:33,670 Was verdammt... 398 00:20:35,560 --> 00:20:37,080 Oh, ja. 399 00:20:38,650 --> 00:20:41,020 Bitte sag mir das du einen Hang zu Verkehrsschildern hast. 400 00:20:41,030 --> 00:20:42,600 Ich habe einen Hang zu Feigen. 401 00:20:42,610 --> 00:20:43,630 Die sind köstlich. 402 00:20:43,640 --> 00:20:45,340 Hast du ihn gefickt? 403 00:20:45,350 --> 00:20:47,210 Das geht dich nichts an. 404 00:20:47,220 --> 00:20:48,640 Okay. 405 00:20:48,650 --> 00:20:49,610 Verzieh dich! 406 00:20:49,620 --> 00:20:52,350 Was, denkst du das du mein erster schwarzer Mann gewesen bist? 407 00:20:52,360 --> 00:20:53,070 Tu ich nicht. 408 00:20:53,080 --> 00:20:54,350 Und du weißt warum er U-Turn genannt wurde? 409 00:20:54,360 --> 00:20:56,710 - Jetzt bist du einfach obszön. - Komm schon. 410 00:20:57,040 --> 00:20:59,210 Ich habe niemals mit U-Turn geschlafen. 411 00:20:59,710 --> 00:21:02,080 Ich hab´s ihm nur mit der Hand gemacht. 412 00:21:02,090 --> 00:21:03,840 Okay, also jetzt verarscht du mich. 413 00:21:03,850 --> 00:21:04,960 Glaubst du? 414 00:21:04,970 --> 00:21:06,920 Vertraue ich dir? 415 00:21:06,930 --> 00:21:09,810 Solltest du besser, wenn du heute Nacht glücklich sein möchtest. 416 00:21:12,510 --> 00:21:13,570 Also warum würdest du das tun? 417 00:21:13,580 --> 00:21:15,350 Was, mich mit dir anlegen oder die Tätowierung? 418 00:21:15,360 --> 00:21:17,700 Die verdammte Tätowierung. 419 00:21:18,560 --> 00:21:21,450 Ich dachte es würde mich stärker machen. 420 00:21:21,880 --> 00:21:23,630 Die Frage ist... 421 00:21:24,380 --> 00:21:28,210 hast du einen Hang zu Fragen mit einer Vorliebe für Verkehrsschilder? 422 00:21:28,220 --> 00:21:30,390 Der Hurensohn hat uns nichts als Schmerz zugefügt. 423 00:21:30,400 --> 00:21:31,390 Der Hurensohn ist tot. 424 00:21:31,400 --> 00:21:33,680 Und wir sind lebendig. 425 00:21:34,760 --> 00:21:36,360 Das ist wahr. 426 00:21:36,370 --> 00:21:38,760 Jetzt halt die Klappe und versuch das. 427 00:21:44,280 --> 00:21:48,460 Welche Stadt hat 720 Brücken und davon 15 alleine in der Innenstadt? 428 00:21:48,470 --> 00:21:49,430 Laß mich raten... 429 00:21:49,440 --> 00:21:50,700 - Pittsburgh. - Korrekt. 430 00:21:50,710 --> 00:21:53,130 Und welche Stadt hatte das erste Forschungszentrum für Robotik? 431 00:21:53,140 --> 00:21:54,590 Nance? 432 00:21:54,600 --> 00:21:55,550 Pittsburgh. 433 00:21:55,560 --> 00:21:57,900 Die Carnegie Mellon Universität. Pittsburgh, Pennsylvania. 434 00:21:57,910 --> 00:21:58,980 Korrekt. 435 00:21:58,990 --> 00:22:01,580 - Den ersten verkauften "Big Mac"? - Pittsburgh. 436 00:22:01,590 --> 00:22:03,730 Die erste Baseball Meisterschaft? 437 00:22:03,740 --> 00:22:05,910 Das erste Aluminium Gebäude? 438 00:22:05,920 --> 00:22:08,360 - Silas? - Falsch. Pittsburgh. 439 00:22:08,370 --> 00:22:10,310 Mein Gott. Was ist mit dir passiert? 440 00:22:10,320 --> 00:22:11,570 Ich fuhr nach Hause. 441 00:22:11,580 --> 00:22:13,190 Hab an der Ampel angehalten. 442 00:22:14,930 --> 00:22:15,740 Ich habe an der Ampel gehalten. 443 00:22:15,750 --> 00:22:18,420 Hab ich gehört. Und was ist dann passiert? 444 00:22:18,430 --> 00:22:19,230 Oh, schau dich an. 445 00:22:19,240 --> 00:22:22,140 Drei Kerle mit Motorrädern haben mich aus dem Auto gezogen. 446 00:22:22,150 --> 00:22:23,760 Wieviele Motorräder gibt´s in Pittsburgh? 447 00:22:23,770 --> 00:22:26,670 Sie sagten sie werden nach dir Ausschau halten. 448 00:22:26,680 --> 00:22:28,330 Sie werden nach uns allen Ausschau halten. 449 00:22:28,340 --> 00:22:29,860 Keine Ahnung. Ich muß es nachsehen. 450 00:22:29,870 --> 00:22:32,460 Du brauchst einen Arzt. Wir gehen jetzt zu einem Arzt. 451 00:22:34,040 --> 00:22:35,440 Jesus Christ, Shane! 452 00:22:35,450 --> 00:22:39,700 Es gibt viele sichere und ethnisch verschiedenartige Nachbarschaften in Pittsburgh, Pennsylvania. 453 00:22:39,710 --> 00:22:41,080 Freut mich das du gefragt hast. 454 00:22:41,090 --> 00:22:43,680 Da gibt es Allentown, Arlington, Arlington Heights, 455 00:22:43,690 --> 00:22:46,750 - Banksville, Beechview, Bloomfield... - Shane, wie stellst du den Alarm ab? 456 00:22:46,760 --> 00:22:49,810 - Greenfield, Hays, Hazelwood... - Shane! 457 00:22:49,820 --> 00:22:51,280 Lawrenceville, Mount Washington... 458 00:22:51,290 --> 00:22:51,900 Hey Kumpel! 459 00:22:51,910 --> 00:22:55,580 North Shore, Oakwood, Ridgemont, South Shore, Spring Hill, Squirrel Hill, 460 00:22:55,590 --> 00:22:58,810 St.Clair, Summer Hill, Windgap. 461 00:22:58,820 --> 00:23:00,380 Ich kann das auch rückwärts. 462 00:23:00,390 --> 00:23:03,270 Shane, mit wem redest du? 463 00:23:03,280 --> 00:23:05,230 Dad. 464 00:23:08,130 --> 00:23:09,790 Kann ich auch! 465 00:23:09,800 --> 00:23:13,020 Windgap, Summer Hill, St.Clair, Squirrel Hill, Spring Hill, 466 00:23:13,030 --> 00:23:16,380 South Shore, Ridgemont, Oakwood, North Shore, Mount Washington, 467 00:23:16,390 --> 00:23:20,650 Lawrenceville, Knoxville, Highland Park, Hazelwood, Hays, Greenfield, 468 00:23:20,660 --> 00:23:24,070 Brookline, Bluff, Bloomfield, Beechview, Banksville, 469 00:23:24,080 --> 00:23:27,060 Arlington Heights, Arlington, Allentown. 470 00:23:36,061 --> 00:23:39,061 www.subcentral.de