1 00:00:00,000 --> 00:00:02,534 Okay, Officers, ein Sandwich mit Rindfleisch und Käse Deluxe, Pommes Frites... 2 00:00:02,535 --> 00:00:06,857 - und ein Orange-Back. - Ich danke dir, mein Bruder. 3 00:00:06,892 --> 00:00:11,179 - Schlag zu. Boo-yo! - Okay, das war zugeschlagen. 4 00:00:12,327 --> 00:00:14,156 Und für dich, Landsmann, 5 00:00:14,157 --> 00:00:16,353 ein einfaches Wiener Würstchen, 6 00:00:16,354 --> 00:00:19,172 keine Brötchen, kein Sauerkraut, kein Chili, kein Senf, 7 00:00:19,173 --> 00:00:21,225 keine Gurke, kein Käse, kein Geschmack. 8 00:00:21,226 --> 00:00:24,762 Kein Trinkgeld. Gib es mir. 9 00:00:24,763 --> 00:00:26,113 Entschuldige, dass ich nachfrage, 10 00:00:26,114 --> 00:00:28,282 aber diese karge Mahlzeit scheint nicht ausreichend zu sein... 11 00:00:28,283 --> 00:00:31,402 für einen Mann deines enormen Umfangs. 12 00:00:31,403 --> 00:00:33,887 Ich versuche einfach nur, ein paar Pfunde abzunehmen. 13 00:00:33,888 --> 00:00:35,873 Darf ich dir empfehlen, in mein Land zu ziehen, 14 00:00:35,874 --> 00:00:40,327 wo jeder auf Grund des Nahrungsmangels modisch dünn ist? 15 00:00:42,363 --> 00:00:43,747 Neue Diät? 16 00:00:43,748 --> 00:00:46,366 Ja. Ich habe darüber in einer Zeitschrift beim Zahnart gelesen. 17 00:00:46,367 --> 00:00:48,402 - "Men's Fitness"? - Nein. 18 00:00:48,403 --> 00:00:50,804 - "Esquire"? - Nein. 19 00:00:50,805 --> 00:00:52,389 - "Maxim"? - Nein. 20 00:00:52,390 --> 00:00:55,843 - "Sports Illustrated"? - "Modern Bride", okay?! 21 00:00:55,844 --> 00:00:58,045 Okay. Das geht mich überhaupt nichts an. 22 00:00:59,347 --> 00:01:00,606 Aber du kommst besser schnell unter die Haube, 23 00:01:00,607 --> 00:01:01,865 denn du fängst an, es heraushängen zu lassen. 24 00:01:01,866 --> 00:01:05,569 Es hat mit einer guten Diät zu tun, und ich verliere Gewicht. 25 00:01:05,570 --> 00:01:07,771 Und außerdem gehe ich drei Mal pro Woche ins Fitnessstudio... 26 00:01:07,772 --> 00:01:09,940 und jeden Morgen eine halbe Stunde aufs Standrad. 27 00:01:09,941 --> 00:01:11,725 Nun ja, dabei musst du vorsichtig sein. 28 00:01:11,726 --> 00:01:13,110 Ich habe einen Artikel gelesen, in dem stand, dass... 29 00:01:13,111 --> 00:01:15,562 diese Fahrräder einen völlig verheerenden Schaden bei einem Paar Hoden anrichteten. 30 00:01:15,563 --> 00:01:18,032 Worüber reden wir hier, etwas Taubheitsgefühl... 31 00:01:18,033 --> 00:01:20,334 oder dass ich auf meiner Taser-Waffe gesessen habe? 32 00:01:20,335 --> 00:01:23,003 Nun offenbar, schränkt der Winkel des Sitzes... 33 00:01:23,004 --> 00:01:25,072 den Blutfluss ein, was eine niedrige Spermienzahl verursacht... 34 00:01:25,073 --> 00:01:27,007 und / oder eine mögliche Impotenz. 35 00:01:27,008 --> 00:01:28,092 Wirklich? Das habe ich noch nie gehört. 36 00:01:28,093 --> 00:01:31,011 Nun, du wirst nichts darüber im "Modern Bride" lesen. 37 00:01:31,012 --> 00:01:34,131 Hol dir die Ausgabe von diesem Monat von "American Balls". 38 00:01:35,216 --> 00:01:36,917 Wie wär's, wenn wir in ein paar Klubs gehen, 39 00:01:36,918 --> 00:01:38,268 wenn wir Feierabend haben, hä? 40 00:01:38,269 --> 00:01:40,354 Ein paar heben, vielleicht ein paar böse Mädchen auftreiben, 41 00:01:40,355 --> 00:01:41,688 die wegen ein paar Einsprüchen bestraft werden möchten. 42 00:01:41,689 --> 00:01:44,525 Oder noch besser: Ein paar Cops haben mÃ♪chten? 43 00:01:44,526 --> 00:01:47,594 HÃ♪rst du dir selbst zu, wenn du sprichst? 44 00:01:48,813 --> 00:01:50,514 Nein, danke, ich habe ein OA-Treffen. (Selbsthilfegruppe für Essstörungen) 45 00:01:50,515 --> 00:01:51,565 Du verarschst mich. 46 00:01:51,566 --> 00:01:53,767 "Overeaters Anonymous" ist an einem Freitagabend? 47 00:01:53,768 --> 00:01:54,852 Das ist erbärmlich. 48 00:01:54,853 --> 00:01:55,953 Oh, ich bin erbärmlich? 49 00:01:55,954 --> 00:01:57,621 Wer von uns beiden lebt bei seiner Großmutter? 50 00:01:57,622 --> 00:01:59,940 Hey, der einzige Grund, warum ich da bin, ist, weil sie alt... 51 00:01:59,941 --> 00:02:01,742 und gebrechlich ist und jemanden braucht, der sich um sie kümmert. 52 00:02:01,743 --> 00:02:04,194 Sie mäht den Rasen, Carl. 53 00:02:04,195 --> 00:02:07,698 Nachdem ich ihn für sie einschaltete und sie in die richtige Richtung schob. 54 00:02:07,699 --> 00:02:10,717 Gut. Was immer du selbst zum Leben brauchst... 55 00:02:10,718 --> 00:02:12,803 und deine Großmutter. 56 00:02:12,804 --> 00:02:14,755 Weißt du, ich würde dich auf der Stelle erschießen, 57 00:02:14,756 --> 00:02:17,141 aber ich habe nicht genug Kreide, um deinen Körper zu umreißen. 58 00:02:37,579 --> 00:02:39,863 Mom, musst du das vor meinen Augen essen? 59 00:02:39,864 --> 00:02:42,533 Oh, tut mir leid, Baby, willst du einen Happen? 60 00:02:42,534 --> 00:02:46,904 Was glaubst du, tue ich da an dieser Maschine, Butter machen? 61 00:02:46,905 --> 00:02:49,740 Oh, Baby, warum bestrafst du dich selbst? 62 00:02:49,741 --> 00:02:52,126 Mach dir doch nichts vor, du bist ein grobknochiges Mädchen. 63 00:02:52,127 --> 00:02:55,212 Du bist schon immer ein grobknochiges Mädchen gewesen. 64 00:02:55,213 --> 00:02:58,132 Knochen wackeln nicht, Mom. 65 00:02:58,133 --> 00:02:59,499 Du musst einfach die Tatsache akzeptieren, 66 00:02:59,500 --> 00:03:00,851 dass du Papas Gene bekommen hast. 67 00:03:00,852 --> 00:03:02,136 Ich meine, wenn du... 68 00:03:02,137 --> 00:03:03,437 in der einen Hand einen Truthahnschenkel hättest... 69 00:03:03,438 --> 00:03:05,005 und mit der anderen deine Hose runterziehst, 70 00:03:05,006 --> 00:03:07,608 würde ich schwören, er wäre von den Toten auferstanden. 71 00:03:08,476 --> 00:03:11,261 Ah, der ist nass! 72 00:03:11,262 --> 00:03:13,480 Rieche ich deinen Schokoladenkuchen? 73 00:03:13,481 --> 00:03:16,817 - Frisch aus dem Ofen. - Oh-ho-ho, gib ihn mir! 74 00:03:18,119 --> 00:03:21,354 Oh, Mom, der ist unglaublich. 75 00:03:21,355 --> 00:03:24,858 Dieses Mal habe ich anstatt von Milch Pudding verwendet. 76 00:03:24,859 --> 00:03:27,027 Nun, gut gemacht. 77 00:03:27,028 --> 00:03:29,796 Das muss der Grund sein, warum er so weich und cremig ist. 78 00:03:29,797 --> 00:03:32,382 Um Gottes willen, warum tut ihr mir das an?! 79 00:03:32,383 --> 00:03:36,970 - Was? Was tun wir? - Schon gut. 80 00:03:36,971 --> 00:03:41,808 Ich habe meine zwölf Kalorien abgebrannt. 81 00:03:42,760 --> 00:03:44,461 Ich werde jetzt einfach zu meinem OA-Treffen gehen. 82 00:03:44,462 --> 00:03:46,213 Oh, Mol, du wirst nie einen... 83 00:03:46,214 --> 00:03:47,881 niedlichen Kerl im Chub Klub kennenlernen. (Chub = übergewichtige Homosexuelle) 84 00:03:48,600 --> 00:03:50,050 Ich gehe nicht dorthin, um Kerle zu treffen. 85 00:03:50,051 --> 00:03:51,318 Ich gehe dorthin wegen der Unterstützung. 86 00:03:51,319 --> 00:03:56,056 Nicht, dass ich hier mehr als genug davon bekomme! 87 00:03:56,057 --> 00:03:58,575 Hoppla! Wo kam das denn her? 88 00:03:58,576 --> 00:04:00,911 Wo das herkam? Verarschst du mich? 89 00:04:00,912 --> 00:04:02,562 Okay, ich versuche, auf meine Ernährung zu achten, 90 00:04:02,563 --> 00:04:03,697 ich versuche zu trainieren, 91 00:04:03,698 --> 00:04:06,450 und ihr beide versucht mich einfach dicker zu machen! 92 00:04:06,451 --> 00:04:08,835 Du bist nicht dick! Du bist grobknochig. 93 00:04:08,836 --> 00:04:11,404 Und ich versuche nur, dich flachlegen zu lassen. 94 00:04:13,992 --> 00:04:17,094 Warum nimmst du sie nicht in einen dieser Lesben-Klubs mit? 95 00:04:17,095 --> 00:04:19,846 Nun ja, sie scheinen die muskulösen Mädels zu mögen. 96 00:04:21,216 --> 00:04:24,589 ~ www.subcentral.de ~ präsentiert: 97 00:04:26,020 --> 00:04:29,256 "Mike and Molly" Staffel 01 Episode 01 - Pilot - 98 00:04:31,435 --> 00:04:34,258 ~ Übersetzung: **butterfly** ~ ~ Korrektur: Micha2810 ~ 99 00:04:40,921 --> 00:04:43,639 Du hättest echt nicht mit mir mitkommen müssen. 100 00:04:43,640 --> 00:04:46,425 Hey, du sagtest, du möchtest unterstützt werden. 101 00:04:46,426 --> 00:04:47,844 Ich unterstütze dich. 102 00:04:47,845 --> 00:04:49,512 Wohin gehst du? Das Treffen ist da. 103 00:04:49,513 --> 00:04:51,314 Geh schon mal vor. Ich werde mich auf die... 104 00:04:51,315 --> 00:04:53,483 Toilette schleichen und einen Dicken anzünden. (Sie meint einen Joint.) 105 00:04:54,768 --> 00:04:56,819 Nichts für ungut, Jungs. 106 00:04:58,338 --> 00:05:00,006 Hallo, mein Name ist Mike. Ich bin essgestört. 107 00:05:00,007 --> 00:05:01,524 Hallo, Mike. 108 00:05:01,525 --> 00:05:04,810 Ich hatte eine ziemlich gute Woche. Ich nahm drei Pfund ab. 109 00:05:04,811 --> 00:05:07,513 Dann zog ich mein Hemd aus, und ich fand sie genau hier. 110 00:05:07,514 --> 00:05:11,617 Jedenfalls, diätmäßig hatte ich einen klitzekleinen Rückschlag in dieser Woche. 111 00:05:11,618 --> 00:05:14,537 Ich war im Supermarkt, und sie verkauften... 112 00:05:14,538 --> 00:05:16,806 diese komischen Bonbons für Halloween. 113 00:05:16,807 --> 00:05:19,475 Nun, ich nahm einen Beutel, dachte, dass ich etwas brauchen würde... 114 00:05:19,476 --> 00:05:20,826 für die Kinder, die Süßes oder Saures rufen. 115 00:05:20,827 --> 00:05:23,829 Bevor ich es bemerkte, stehe ich an der Kasse... 116 00:05:23,830 --> 00:05:26,616 mit 19 der komischen kleinen Bastarde in meinem Mund gestopft, 117 00:05:26,617 --> 00:05:28,518 und versuche zu sagen: "Erbärmlich". 118 00:05:28,519 --> 00:05:32,188 Halleluja! 119 00:05:35,175 --> 00:05:36,809 Dann tritt natürlich der Selbsthass ein. 120 00:05:36,810 --> 00:05:39,629 Die Stimmen in meinem Kopf fangen an zu sagen, dass ich ein Loser bin, 121 00:05:39,630 --> 00:05:41,581 wie sich nie jemals jemand in mich verlieben wird... 122 00:05:41,582 --> 00:05:43,115 und, ihr wisst schon, wie ich die letzten Jahre... 123 00:05:43,116 --> 00:05:45,801 meines Lebens alleine in einer dunklen Wohnung verbringen werde, 124 00:05:45,802 --> 00:05:47,236 mit meinen einzigen Gefährten, 125 00:05:47,237 --> 00:05:49,572 sechs oder sieben Katzen, die den Fehler machten und in mein... 126 00:05:49,573 --> 00:05:52,208 Schwerefeld herumstreiften. 127 00:05:53,410 --> 00:05:55,895 Unter dem Strich weiß ich, dass diese Stimmen lügen. 128 00:05:55,896 --> 00:05:57,529 Und ich weiß, alles, was ich tun muss, ist, 129 00:05:57,530 --> 00:05:59,315 dieses Programm durchzuziehen, eine Tag nach dem anderen. 130 00:05:59,316 --> 00:06:02,368 Deshalb habe ich angefangen, mich jeden Morgen hinzuknien... 131 00:06:02,369 --> 00:06:05,471 und Gott zu bitten, mir die Kraft zu geben, die Diät zu halten. 132 00:06:05,472 --> 00:06:07,706 Und dann bete ich, dass er mir die Kraft gibt, 133 00:06:07,707 --> 00:06:10,542 so dass ich meinen fetten Arsch vom Boden hoch bekomme. 134 00:06:10,543 --> 00:06:12,144 Wie auch immer, ich danke euch. 135 00:06:15,382 --> 00:06:17,016 Hey. 136 00:06:18,318 --> 00:06:21,187 Verdammt noch mal, einer von euch muss einatmen. 137 00:06:23,490 --> 00:06:26,192 - Hey. - Hey, was machst du denn hier? 138 00:06:26,193 --> 00:06:28,110 Nun, ich dachte, jetzt wo dein Treffen vorbei ist, 139 00:06:28,111 --> 00:06:30,079 - möchtest du dich vielleicht amüsieren gehen. - Klar doch. 140 00:06:30,080 --> 00:06:32,031 Wollen wir etwas TCBY besorgen? (Handelskette von Joghurteis) 141 00:06:32,032 --> 00:06:34,533 Zur Hölle, ja. Ein paar ledige Jungs an einem Freitagabend... 142 00:06:34,534 --> 00:06:36,235 bekommen einen hoch mit ein paar Joghurts. 143 00:06:37,070 --> 00:06:39,205 Hey, dein Beitrag hat mir echt gut gefallen. 144 00:06:39,206 --> 00:06:41,424 - Oh, danke. - Du bist ziemlich lustig. 145 00:06:41,425 --> 00:06:43,626 Ja, ich denke, wenn alle lachen, 146 00:06:43,627 --> 00:06:45,544 werden sie nicht versuchen, sich gegenseitig zu töten und zu grillen. 147 00:06:46,713 --> 00:06:48,881 - Molly. - Mike. 148 00:06:48,882 --> 00:06:51,851 Hey... da bist du ja. 149 00:06:52,636 --> 00:06:53,936 Wo bist du gewesen? 150 00:06:53,937 --> 00:06:55,721 Habe einen Snackautomat gesucht, 151 00:06:55,722 --> 00:06:59,425 und alles, was ich finden konnte, waren diese Kekse oben in der Kirche. 152 00:06:59,426 --> 00:07:00,759 Echt trocken. 153 00:07:01,645 --> 00:07:04,313 Kennst du einen guten Ort hier in der Gegend, 154 00:07:04,314 --> 00:07:05,615 wo ich eine Pizza bekommen könnte? 155 00:07:05,616 --> 00:07:08,050 Was glaubst du denn? 156 00:07:08,051 --> 00:07:10,569 Das ist meine Schwester Victoria. 157 00:07:10,570 --> 00:07:12,702 Hallo, Victoria. 158 00:07:12,873 --> 00:07:15,107 Officer Carl MacMillan, Chicago PD. 159 00:07:15,108 --> 00:07:16,959 Wow... Du bist Polizist? 160 00:07:16,960 --> 00:07:19,045 Ja, Mike und ich, wir sind beide Polizisten. 161 00:07:19,046 --> 00:07:22,965 Großartig! Ich liebe Polizisten! Polizisten sind großartig! 162 00:07:22,966 --> 00:07:24,634 Ich stehe nicht unter Drogen. 163 00:07:25,618 --> 00:07:27,953 Immerhin... 164 00:07:27,954 --> 00:07:29,955 Ich bin Lehrerin einer vierten Klasse, 165 00:07:29,956 --> 00:07:32,258 und ich hätte gerne, dass ein Polizist vorbei kommt... 166 00:07:32,259 --> 00:07:33,792 und vor meiner Klasse spricht. 167 00:07:33,793 --> 00:07:36,145 Oh, unbedingt. Setz dich einfach mit dem Department in Verbindung. 168 00:07:36,146 --> 00:07:37,680 Die werden gleich jemanden vorbei schicken. 169 00:07:37,681 --> 00:07:39,415 Oh, okay. 170 00:07:39,416 --> 00:07:41,651 Oder, du kannst Officer Biggs... 171 00:07:41,652 --> 00:07:43,986 deine Nummer geben und er kann kommen, um selbst vor deiner Klasse zu sprechen. 172 00:07:43,987 --> 00:07:45,354 Noch besser. 173 00:07:45,355 --> 00:07:48,307 Oh, okay. Nun ja, erwartest du... 174 00:07:48,308 --> 00:07:51,193 etwas wie allgemeine Informationen oder schnurstracks abschreckende? 175 00:07:51,194 --> 00:07:55,781 Nun, sie sind neun Jahre alt, also, jage ihnen einen Mordsschrecken ein. 176 00:07:56,867 --> 00:07:59,919 Im Ernst. Sei einfach nur lustig und charmant, 177 00:07:59,920 --> 00:08:01,337 als ob du auf einem Treffen wärst. 178 00:08:01,338 --> 00:08:02,821 Okay. 179 00:08:02,822 --> 00:08:03,956 Prima. Ruf mich an. 180 00:08:03,957 --> 00:08:06,325 - Das werde ich. - Gut. 181 00:08:08,595 --> 00:08:12,148 Ist es nicht lange her, seitdem ich etwas gesagt habe? 182 00:08:12,149 --> 00:08:14,554 Komm schon. 183 00:08:17,366 --> 00:08:18,921 Bitte sag mir, warum wir sie gehen lassen. 184 00:08:18,956 --> 00:08:20,323 Ich meine, die Kifferin hatte Jungle Fever, 185 00:08:20,358 --> 00:08:23,509 und du hättest die andere mit einem Liebesapfel haben können. 186 00:08:23,510 --> 00:08:24,860 Ich lasse sie nicht gehen. 187 00:08:24,861 --> 00:08:26,979 Ich will einfach nicht als verzweifelt erscheinen. 188 00:08:26,980 --> 00:08:28,698 - Ja, aber du bist verzweifelt. - Nein. 189 00:08:28,699 --> 00:08:31,016 Ich bin einsam und unglücklich. Da gibt es einen Unterschied. 190 00:08:31,017 --> 00:08:34,070 Und wie sieht dieser Unterschied aus? 191 00:08:34,071 --> 00:08:37,039 Halt den Rand. Du wohnst bei deiner Großmutter. 192 00:08:40,410 --> 00:08:42,445 Weißt du, ich wünschte, diese Uniformen... 193 00:08:42,446 --> 00:08:44,480 wären etwas figurumschmeichelnder, weißt du? 194 00:08:44,481 --> 00:08:46,615 Blusiger. 195 00:08:46,616 --> 00:08:48,000 Wen versuchst du, etwas vorzumachen? 196 00:08:53,873 --> 00:08:56,142 Ich meine, du hast sie auf einem OA-Treffen kennengelernt. 197 00:08:56,143 --> 00:08:57,843 Ich meine, sie steckt ihre Hand da runter... 198 00:08:57,844 --> 00:09:00,045 und findet keinen Männer-BH. Sie wird begeistert sein. 199 00:09:01,381 --> 00:09:03,215 Weißt du, ich habe darüber nachgedacht, sie zu fragen, 200 00:09:03,216 --> 00:09:05,101 zusammen ins Aquarium zu gehen. 201 00:09:05,102 --> 00:09:06,385 - Das Aquarium? - Ja. 202 00:09:06,386 --> 00:09:07,686 Das erste Date? 203 00:09:07,687 --> 00:09:08,887 - Lass mich dich etwas fragen. - Was? 204 00:09:08,888 --> 00:09:10,573 Bist du jemals auf einem zweiten Date gewesen? 205 00:09:17,564 --> 00:09:19,231 Keine Bewegung, Freundchen. 206 00:09:19,232 --> 00:09:20,366 Ja, Sir? 207 00:09:20,367 --> 00:09:21,767 Willst du in den Knast gehen? 208 00:09:21,768 --> 00:09:22,768 Nein, Sir. 209 00:09:22,769 --> 00:09:24,736 Dann verschwinde darüber und wasch dir deine Hände. 210 00:09:28,942 --> 00:09:30,709 Okay, Leute, kommt zur Ruhe. 211 00:09:30,710 --> 00:09:33,362 Ich möchte, dass ihr eure Aufmerksamkeit und... 212 00:09:33,363 --> 00:09:36,015 euren Respekt Officer Michael Biggs schenkt, 213 00:09:36,016 --> 00:09:38,750 vom Chicago Pol... Haltet den Mund! 214 00:09:41,104 --> 00:09:43,389 Chicago Police Department. 215 00:09:44,241 --> 00:09:46,525 Officer Biggs? 216 00:09:46,526 --> 00:09:49,278 Okay... Ich danke dir. 217 00:09:49,279 --> 00:09:50,479 Zuerst möchte ich sagen, 218 00:09:50,480 --> 00:09:52,882 dass es eine Menge Missverständnisse darüber gibt, 219 00:09:52,883 --> 00:09:55,284 was genau ein Polizist eigentlich macht. 220 00:09:55,285 --> 00:09:57,102 Mein Dad meint, dass Sie alle korrupt sind. 221 00:09:57,103 --> 00:09:58,237 Gary, ich habe dir gesagt... 222 00:09:58,238 --> 00:09:59,822 Nein, nein, das ist in Ordnung. 223 00:09:59,823 --> 00:10:02,208 Nun, Gary, das ist eines dieser Missverständnisse, von denen ich sprach. 224 00:10:02,209 --> 00:10:04,109 Also, ich weiß, im Fernsehen und in den Filmen... 225 00:10:04,110 --> 00:10:06,529 wollen sie euch glauben lassen, dass es eine Menge Korruption gibt... 226 00:10:06,530 --> 00:10:09,615 Meine Mutter sagt, Sie verfolgen die Menschen nach der Hautfarbe. 227 00:10:10,333 --> 00:10:12,384 Nun, oje,... das ist überhaupt nicht wahr. 228 00:10:12,385 --> 00:10:14,136 Sie nennen meine Mom eine Lügnerin? 229 00:10:14,137 --> 00:10:17,890 Warum heben wir nicht alle unsere Fragen für den Schluss auf? 230 00:10:17,891 --> 00:10:19,508 Nun, weißt du was? Es geht schon. 231 00:10:19,509 --> 00:10:21,594 Ich meine, Fragen leiten gegenseitige Kompromissbereitschaft ein... 232 00:10:21,595 --> 00:10:22,711 und spornen zur Diskussion an. 233 00:10:22,712 --> 00:10:24,947 Wie kann man ein Polizist und so dick sein? 234 00:10:26,082 --> 00:10:29,335 Weißt du, vielleicht sollten wir die Fragen für später aufheben. 235 00:10:29,336 --> 00:10:30,802 - Hey, ich habe eine Frage. - Nein, hast du nicht. 236 00:10:30,803 --> 00:10:33,055 - Oh, aber ich habe eine. - Nein, hast du nicht. 237 00:10:33,056 --> 00:10:34,857 Meine Frage lautet: Was hat dich dazu bewogen, 238 00:10:34,858 --> 00:10:37,142 überhaupt erst Polizist zu werden? 239 00:10:37,143 --> 00:10:39,361 Oh, das ist eine tolle Frage. 240 00:10:39,362 --> 00:10:43,732 Nun ja, ich wurde Polizist, weil mein Dad Polizist war. 241 00:10:43,733 --> 00:10:46,619 Er arbeitete 30 Jahre im gleichen Revier: 242 00:10:46,620 --> 00:10:49,104 ein Fünf-Block-Radius im Wicker-Park-Areal. 243 00:10:49,105 --> 00:10:51,006 Und da unser Nachname Biggs lautet, 244 00:10:51,007 --> 00:10:53,825 zog er es vor, es "Biggs' Mile" zu nennen. 245 00:10:53,826 --> 00:10:57,863 Als Kind dachte ich immer, dass er "Big Smile" sagte. 246 00:10:58,831 --> 00:11:01,767 Ich erinnere mich, wie ich ihn beobachtete, als er in der Früh ging. 247 00:11:01,768 --> 00:11:03,619 Seine Uniform war immer gebügelt gewesen, 248 00:11:03,620 --> 00:11:05,771 und seine Schuhe waren spiegelblank. 249 00:11:05,772 --> 00:11:07,907 Ich habe zu ihm gesagt: "Dad, wohin gehst du?" 250 00:11:07,908 --> 00:11:09,892 Und er sagte: "Biggs' Mile, mein Sohn." 251 00:11:09,893 --> 00:11:12,094 Und da ich dachte, er würde "Big Smile" sagen, 252 00:11:12,095 --> 00:11:14,396 schenkte ich ihm ein großes Lächeln. 253 00:11:14,397 --> 00:11:17,266 Wie auch immer, alle in der Nachbarschaft liebten ihn, 254 00:11:17,267 --> 00:11:19,151 denn er machte den Ort sicherer. 255 00:11:19,152 --> 00:11:22,204 Und er behandelte jeden mit Respekt. 256 00:11:22,205 --> 00:11:24,707 Er machte Polizeiarbeit, die wie ein ziemlich vornehmer Beruf erschien, 257 00:11:24,708 --> 00:11:26,158 bis zum äußeren Ende. 258 00:11:26,159 --> 00:11:27,543 Was ist passiert? Ist er gestorben? 259 00:11:27,544 --> 00:11:29,662 Nein, er verliebte sich in eine Prostituierte, 260 00:11:29,663 --> 00:11:32,014 ließ sich von meiner Mom scheiden und zog nach Tampa. (Stadt in Florida) 261 00:11:32,015 --> 00:11:34,633 Das riss die ganze Familie auseinander. 262 00:11:37,420 --> 00:11:40,806 Ich hätte wohl nach "vornehmer Beruf" aufhören sollen. 263 00:11:42,686 --> 00:11:44,307 Ich weiß das wirklich zu schätzen. 264 00:11:44,308 --> 00:11:45,928 Ich denke, die Kinder haben viel gelernt. 265 00:11:45,929 --> 00:11:47,680 Oh, hey, das scheint eine nette Klasse zu sein, 266 00:11:47,681 --> 00:11:49,014 bis auf denjenigen mit der großen Klappe. 267 00:11:49,015 --> 00:11:52,184 - Er ist auf einem schlechten Weg. - Gary? Ja. 268 00:11:52,185 --> 00:11:54,270 Ich erwischte ihn, als er an einem leeren, ausrangierten Marker schnüffelte. 269 00:11:54,271 --> 00:11:56,155 Das wird kein gutes Ende nehmen. 270 00:11:56,156 --> 00:11:59,541 Okay, gut, nochmals vielen dank für die Einladung. 271 00:11:59,542 --> 00:12:02,494 Gern geschehen. Es war nett, dass du gekommen bist. 272 00:12:02,495 --> 00:12:03,946 Oh, es war mir ein Vergnügen. 273 00:12:03,947 --> 00:12:08,934 Also... Was hat dich bewogen, Lehrerin zu werden? 274 00:12:10,887 --> 00:12:16,258 Ich erinnere mich nicht wirklich. Ich muss los. 275 00:12:16,259 --> 00:12:19,712 Oh. Oh, okay, tschüss. 276 00:12:19,713 --> 00:12:21,764 Tschüss. 277 00:12:23,883 --> 00:12:26,018 Hey, würdest du gerne mal mit mir ausgehen? 278 00:12:26,019 --> 00:12:27,186 Haltet den Mund! 279 00:12:29,773 --> 00:12:32,641 Nun, das war erbärmlich. 280 00:12:32,642 --> 00:12:35,227 Wirklich? Sah es nicht so geschmeidig aus, wie es sich anfühlte? 281 00:12:36,146 --> 00:12:37,925 Weißt du, du kannst dich selbst belügen, wenn du willst, 282 00:12:37,925 --> 00:12:41,116 aber ich dachte, unsere Beziehung wäre darüber hinaus. 283 00:12:44,019 --> 00:12:45,559 Zwei Sandwiche mit Fleischklößchen, 284 00:12:45,560 --> 00:12:50,230 große Spiralpommes und ein Schokomalz. 285 00:12:50,231 --> 00:12:52,949 Willkommen zurück. 286 00:12:54,285 --> 00:12:55,435 Danke, Samuel. 287 00:12:55,436 --> 00:12:57,287 Auf was in aller Welt läuft das hinaus? 288 00:12:57,288 --> 00:13:00,824 38 Dollar, um Lippenstift aus einer Wildlederhose herauszumachen? 289 00:13:00,825 --> 00:13:04,211 - Was zum Teufel machst du da? - Ich esse zu Abend. 290 00:13:04,212 --> 00:13:05,362 Nein, dies ist kein Abendessen. 291 00:13:05,363 --> 00:13:07,047 Das ist Selbstmord mit Fleischkloßkugeln. 292 00:13:07,048 --> 00:13:08,632 Komm schon. Gib das zurück. 293 00:13:08,633 --> 00:13:10,300 Ich werde nicht zulassen, dass du deine Diät vermasselst. 294 00:13:10,301 --> 00:13:11,501 Du hast drei-ein-halb Pfund abgenommen. 295 00:13:11,502 --> 00:13:12,586 Oh, große Sache. 296 00:13:12,587 --> 00:13:14,504 Meine Pupse wiegen drei-ein-halb Pfund. 297 00:13:14,505 --> 00:13:16,139 Das musst du mir nicht sagen. 298 00:13:16,140 --> 00:13:18,342 Ich fahre jeden Tag bei dir im Auto mit. 299 00:13:18,343 --> 00:13:20,477 Samuel, kannst du das bitte wegwerfen... 300 00:13:20,478 --> 00:13:22,679 und meinem Partner eine Hühnerbrust auf Weizentoast bringen? 301 00:13:22,680 --> 00:13:25,015 Das wegwerfen? Das glaube ich nicht. 302 00:13:25,016 --> 00:13:27,401 Ich werde es über meinem Dorf abwerfen. 303 00:13:29,314 --> 00:13:31,931 Da hast du's! Nun, du kannst nie Sex haben, 304 00:13:31,966 --> 00:13:35,674 ohne dafür zu bezahlen, aber du bist immer noch auf Diät. 305 00:13:37,028 --> 00:13:38,412 Danke. 306 00:13:38,413 --> 00:13:41,031 Komm her. Schenk mir etwas Liebe. 307 00:13:46,838 --> 00:13:49,756 Sweet Jesus, es ist, als ob ich einen Futon umarme. 308 00:13:53,544 --> 00:13:56,329 Ich weiß nicht. Ich denke, ich habe Essprobleme gehabt, 309 00:13:56,330 --> 00:13:58,315 solange ich mich erinnern kann. 310 00:13:58,316 --> 00:14:01,151 Einmal musste mein Dad einen Scheck über $ 280 ausstellen für... 311 00:14:01,152 --> 00:14:05,772 die "Girls Scouts of America" wegen "nicht belegter Kekse". 312 00:14:07,058 --> 00:14:09,359 Gott segne ihn, er hat nie ein Wort gesagt. 313 00:14:09,360 --> 00:14:11,311 Nie fühlte ich mich deswegen schlecht. 314 00:14:11,312 --> 00:14:14,614 Denn er wog selbst über tausend Pfund, also... 315 00:14:14,615 --> 00:14:19,102 Wie auch immer, ich weiß, ich werde nie Konfektgröße zwei tragen. 316 00:14:19,103 --> 00:14:20,437 Ich meine, und das ist in Ordnung, 317 00:14:20,438 --> 00:14:22,205 weil ich mich so mag, wie ich bin. 318 00:14:22,206 --> 00:14:25,108 Wisst ihr, es gibt nichts auszusetzen an mir als Mensch. 319 00:14:25,109 --> 00:14:28,195 Ich bin klug, ich bin lustig, ich recycel! 320 00:14:28,196 --> 00:14:32,449 Ich will einfach nur lernen, mein Essverhalten zu kontrollieren, wisst ihr, 321 00:14:32,450 --> 00:14:34,618 und nicht aus den Latschen kippen... 322 00:14:34,653 --> 00:14:36,753 bei der Durchfahrt in einem White Castle (Fast-Food-Kette), wie mein Vater. 323 00:14:36,754 --> 00:14:39,823 Und es war seine dritte Runde. 324 00:14:41,242 --> 00:14:42,476 Das war's. 325 00:14:42,477 --> 00:14:44,928 Oh, und ich würde gerne in einen... 326 00:14:44,929 --> 00:14:47,180 Nachtklub gehen können, ohne dass jede Schwuchtel im Raum... 327 00:14:47,181 --> 00:14:49,499 auf mich springt, als wäre ich eine Schwulenparade. 328 00:14:49,500 --> 00:14:51,868 Ich danke euch. 329 00:14:54,627 --> 00:14:55,739 - Okay, wer möchte sich als Nächstes mitteilen? - Ich. 330 00:14:56,440 --> 00:14:58,308 - Hey, ich habe dich da gar nicht gesehen. - Ja, ich habe noch ein Pfund abgenommen. 331 00:14:58,309 --> 00:15:00,110 Ich werde eine Schiene. 332 00:15:01,934 --> 00:15:04,898 - Könnte ich mit dir draußen reden? - Sicher. 333 00:15:04,899 --> 00:15:07,617 - Ist alles okay? - Ja, ja, es ist alles in Ordnung. 334 00:15:07,618 --> 00:15:10,337 Ich... Nun... 335 00:15:11,539 --> 00:15:14,491 Ich wollte dir einfach nur sagen, dass... 336 00:15:16,385 --> 00:15:20,881 - ich Fisch mag. - Okay. 337 00:15:20,882 --> 00:15:22,816 Was ich damit sagen will, ist, dass ich eine Art... 338 00:15:22,817 --> 00:15:24,751 Ichthyologe-Amateur bin. (Fischwissenschaftler) 339 00:15:24,752 --> 00:15:28,438 - Also, alle Fischarten? - Du kennst das Wort? 340 00:15:28,439 --> 00:15:29,639 Ich bin Lehrerin. 341 00:15:29,640 --> 00:15:31,725 Du wärst überrascht über die Wörter, die ich kenne. 342 00:15:31,726 --> 00:15:33,693 Wie auch immer, ich gehe gerne ins Aquarium... 343 00:15:33,694 --> 00:15:37,013 an meine freien Tagen, denn es hat wirklich etwas Beruhigendes, 344 00:15:37,014 --> 00:15:38,448 diese riesigen Kreaturen zu beobachten, 345 00:15:38,449 --> 00:15:41,735 wie sie miteinander schwimmen, vollkommen anmutig und schwerelos. 346 00:15:41,736 --> 00:15:44,521 Klingt wie meine Wasser-Gymnastik-Gruppe. 347 00:15:45,254 --> 00:15:46,957 Das ist lustig. 348 00:15:46,958 --> 00:15:49,159 Jedenfalls frage ich mich, 349 00:15:49,160 --> 00:15:51,294 falls es dir passt, ob wir könnten... 350 00:15:53,864 --> 00:15:55,665 - Geht es dir gut? - Oh, ich bin in Ordnung. 351 00:15:55,666 --> 00:15:57,417 Du bist ziemlich hart gelandet. 352 00:15:57,418 --> 00:15:58,986 Oh! Nein, nein, mir geht's gut, aber ich denke nicht, 353 00:15:58,987 --> 00:16:00,554 dass dieser Tisch den Vorschriften entspricht. 354 00:16:00,555 --> 00:16:05,559 Oh! Soll dein Finger in diese Richtung zeigen? 355 00:16:05,560 --> 00:16:08,762 Nein, soll er nicht. 356 00:16:08,763 --> 00:16:10,230 Oh, das ist schlecht. 357 00:16:10,231 --> 00:16:14,184 Ich sollte wohl Reißaus in die Notaufnahme nehmen. 358 00:16:14,185 --> 00:16:16,019 Ja. Brauchst du jemanden, der dich fährt? 359 00:16:16,020 --> 00:16:17,103 Oh, nein, nein, nein. 360 00:16:17,104 --> 00:16:18,655 Das Leben eines Polizisten. Einklemmen und drehen. 361 00:16:18,656 --> 00:16:20,941 Den Kopf einziehen und Deckung beziehen. Nicht kotzen. 362 00:16:20,942 --> 00:16:23,944 Einfach nur zum Auto gelangen. Nicht kotzen. 363 00:16:30,132 --> 00:16:33,267 Wirst du das OA-Mädchen jemals zurückrufen? 364 00:16:33,268 --> 00:16:37,755 Nein, dieser Zug ist abgefahren. Ich werde einfach weiterziehen. 365 00:16:37,756 --> 00:16:39,640 Darf ich dir sagen, wo ich denke, dass du etwas falsch gemacht hast? 366 00:16:39,641 --> 00:16:41,642 Oh, ja? 367 00:16:41,643 --> 00:16:44,812 Frauen wollen keinen erwachsenen Mann über Fischkunde reden hören. 368 00:16:44,813 --> 00:16:47,548 Es hat direkt beim Wort "icht" angefangen. 369 00:16:48,550 --> 00:16:50,902 Weißt du, wenn du nur einmal mitkommen würdest mit mir, 370 00:16:50,903 --> 00:16:52,770 würdest du sehen, wie schön und sinnlich... 371 00:16:52,771 --> 00:16:54,088 diese Kreaturen wirklich sind. 372 00:16:54,089 --> 00:16:55,423 Sehen, genau dort? 373 00:16:55,424 --> 00:16:57,408 Keine Lady in der Welt würde sich ihre Unterwäsche herunterreißen, 374 00:16:57,409 --> 00:16:58,860 um sich diese Art von Schwachsinn anzuhören. 375 00:16:58,861 --> 00:17:02,113 Wir haben einen 831 in der 9425 Cicero Avenue. 376 00:17:02,114 --> 00:17:03,731 Code zwei. 377 00:17:03,732 --> 00:17:07,468 Wagen 79 in der Nähe. 378 00:17:07,469 --> 00:17:08,786 Verstanden, Wagen 79. 379 00:17:08,787 --> 00:17:12,206 Hast du schon mal daran gedacht, eine von diesen russischen Bräuten zu bestellen? 380 00:17:12,207 --> 00:17:13,608 Jetzt geht's los! 381 00:17:13,609 --> 00:17:15,509 Diese Frauen sind sehr heiß. 382 00:17:15,510 --> 00:17:16,794 Damals, als sie Kommunisten waren, 383 00:17:16,795 --> 00:17:19,263 haben sie alle an die 300 Pfund gewogen und hatten Schnurrbärte. 384 00:17:20,215 --> 00:17:22,383 Die Demokratie hat diese Tussis zurechtgemacht. 385 00:17:24,219 --> 00:17:25,419 Und hier ist noch eine andere Idee. 386 00:17:25,420 --> 00:17:26,971 Vielleicht könntest du nach Japan ziehen. 387 00:17:26,972 --> 00:17:29,390 Ein dicker Mann wird dort drüben wie ein Gott angesehen. 388 00:17:29,391 --> 00:17:31,592 Machst du eigentlich jemals eine Pause, um zu atmen, 389 00:17:31,593 --> 00:17:33,728 oder hast du so was wie ein Atemloch unter deiner Mütze? 390 00:17:33,729 --> 00:17:36,030 Im Ernst... 391 00:17:36,031 --> 00:17:37,865 Zieh deine Unterwäsche aus den Ritzen raus, 392 00:17:37,866 --> 00:17:39,767 und du hast einige Sumo-Groupies. 393 00:17:41,770 --> 00:17:43,955 - Mike. - Molly. 394 00:17:43,956 --> 00:17:45,339 Was machst du hier? 395 00:17:45,340 --> 00:17:48,976 Äh, jemand rief die Polizei, und wir sind die Polizei. 396 00:17:48,977 --> 00:17:51,629 Ja, wir riefen ungefähr vor anderthalb Stunden an. 397 00:17:51,630 --> 00:17:52,997 Haben Sie sich verfahren, 398 00:17:52,998 --> 00:17:55,583 oder angehalten, um irgendwo unter einer Brücke rumzumachen? 399 00:17:56,385 --> 00:17:58,118 Beruhige dich, Mom. 400 00:17:58,119 --> 00:18:01,789 Aber im Ernst, habt ihr Halt gemacht, um eine Pizza oder irgendetwas zu holen? 401 00:18:01,790 --> 00:18:03,791 Wow, wie groß sind die Chancen, hä? 402 00:18:03,792 --> 00:18:05,259 Chancen, mein süßer Mokka-Arsch. 403 00:18:05,260 --> 00:18:07,511 Das ist ein Wunder biblischen Ausmaßes. 404 00:18:07,512 --> 00:18:09,063 Was meinst du damit? 405 00:18:09,064 --> 00:18:11,015 Gott konnte Molly nicht zum Berg bringen, 406 00:18:11,016 --> 00:18:14,301 also brachte er den Berg zu Molly. 407 00:18:14,302 --> 00:18:16,387 Ich bin der Berg, oder? 408 00:18:16,388 --> 00:18:17,738 Du bist der verdammte Himalaja. 409 00:18:17,739 --> 00:18:19,340 Geh da rein! 410 00:18:19,341 --> 00:18:20,691 Es wird alles gut werden, Mom. 411 00:18:20,692 --> 00:18:22,142 Es sind... Es sind nur Sachen. 412 00:18:22,143 --> 00:18:23,361 Nur Sachen?! 413 00:18:23,362 --> 00:18:25,079 Bezeichnest du die Diamant-Halskette so, 414 00:18:25,080 --> 00:18:26,230 die mir dein Vater schenkte? 415 00:18:26,231 --> 00:18:27,531 Oh Gott, tut mir so leid. 416 00:18:27,532 --> 00:18:28,833 Wusstest du, dass er... 417 00:18:28,834 --> 00:18:31,002 einen zweiten Job annehmen musste, um sich dieses Ding leisten zu können? 418 00:18:31,003 --> 00:18:34,372 Und ich musste ihm einen dritten Job geben, um es zu bekommen. 419 00:18:36,925 --> 00:18:39,260 Denkt ihr, dass ihr unsere Sachen wiederfindet? 420 00:18:39,261 --> 00:18:41,328 Ich bezweifle es. Wir haben kaum dein Haus gefunden. 421 00:18:41,329 --> 00:18:42,880 Hey! 422 00:18:42,881 --> 00:18:45,332 Wir werden unser Bestes tun, um dein Eigentum wiederzufinden, 423 00:18:45,333 --> 00:18:47,435 aber zuerst müssen wir einen Bericht ausfüllen. 424 00:18:47,436 --> 00:18:49,670 Sie haben meine Wasserpfeifer gestohlen! 425 00:18:49,671 --> 00:18:52,506 Glücklicherweise war ich eine Pfadfinderin. 426 00:18:54,559 --> 00:18:59,063 Hallo. Apfel? 427 00:18:59,064 --> 00:19:00,982 Äh, nein danke. Sie testen unser Urin auf Obst. 428 00:19:00,983 --> 00:19:02,450 Oh. 429 00:19:03,285 --> 00:19:06,654 Okay, könnte ich eine Liste einiger fehlender Gegenstände bekommen? 430 00:19:06,655 --> 00:19:09,240 Nun, sie nahmen den Fernseher, ein paar iPods, 431 00:19:09,241 --> 00:19:12,243 den Computer, den Schmuck meiner Mutter mit. 432 00:19:12,244 --> 00:19:14,161 Okay, ich werde die Seriennummer vom Fernseher brauchen, 433 00:19:14,162 --> 00:19:15,579 und von dem Computer, und irgendwelche Fotos, 434 00:19:15,580 --> 00:19:17,031 die du von den fehlenden Gegenständen haben könntest. 435 00:19:17,032 --> 00:19:19,100 Und würdest du gerne mal mit mir ausgehen? 436 00:19:19,101 --> 00:19:21,218 Wie bitte? 437 00:19:21,219 --> 00:19:23,487 Du lädst mich jetzt ein? 438 00:19:23,488 --> 00:19:25,806 Das ist richtig, Ma'am. 439 00:19:25,807 --> 00:19:28,042 Du hast jede Chance dazu gehabt, mich einzuladen, 440 00:19:28,043 --> 00:19:31,312 und du hast dich entschieden, mich inmitten eines Tatorts einzuladen? 441 00:19:31,313 --> 00:19:33,431 Ich weiß, das ist nicht der günstigste Augenblick, 442 00:19:33,432 --> 00:19:34,849 aber ich habe mich wirklich in dich verguckt. 443 00:19:34,850 --> 00:19:38,269 Ich würde es hassen, in diesem Moment zu versäumen, dir nicht zu sagen, 444 00:19:38,270 --> 00:19:39,770 dass du eine wirklich bemerkenswerte Frau... 445 00:19:39,771 --> 00:19:41,272 mit vielen interessanten Eigenschaften bist, 446 00:19:41,273 --> 00:19:44,859 was ich sowohl attraktiv als auch ansprechend finde. Ma'am. 447 00:19:44,860 --> 00:19:49,030 Okay, das war ziemlich süß. 448 00:19:49,031 --> 00:19:50,614 Also, ist das ein Ja oder Nein? 449 00:19:50,615 --> 00:19:52,967 Wird das im Bericht stehen? 450 00:19:52,968 --> 00:19:55,669 Kommt drauf an, wie die Antwort lautet. 451 00:19:56,538 --> 00:19:58,622 Ich würde gerne mit dir ausgehen. 452 00:19:58,623 --> 00:20:01,509 Dann ja, schreibe ich es auf. 453 00:20:02,794 --> 00:20:05,412 Sie sollte besser gut zu ihm sein. 454 00:20:08,249 --> 00:20:11,418 Was wollen Sie? Ich bin ein sensibler Kerl. 455 00:20:13,088 --> 00:20:16,260 ..:: www.subcentral.de ::..