Letzte Jahr verhafteten U.S. Marschalls mehr als 90'000 der brutalsten und gefährlichsten Amerikanischen Flüchtlinge.
Was machst du da, Junge?
Hey!
U.S. Marschall! Aus dem Weg!
Annie!
Meine Damen und Herren, Willkommen im Fort Worth Viehbetrieb!
U.S. Marschalls! Geht aus dem Weg!
Aus dem Weg!
Wo ist dieser Drogendealer?
Jimmy.
Warten Sie! Sie können hier nicht durch!
Sie können hier nicht durch, Lady!
Hey, verschwinden Sie von hier! Kommen Sie zurück!
Zurück und außen herum! Zurück und außen herum!
Da ist er ja.
Da sind zwei Tunnels. Was denkst du?
Aufteilen?
Okay, in Ordnung. Komm.
- Alles in Ordnung? - Ja.
Hat deine Mutter dir nicht beigebracht, dass Mädchen nicht mit Waffen spielen?
Meine Mutter starb, als ich acht war.
Also nein.
Annie?
Gute Arbeit, Boots.
Wir haben ihn, huh?
Wir haben ihn erwischt.
Lass uns diesen Flüchtling zurück nach Houston bringen.
SubCentral.de präsentiert
Chase Season 1 Episode 1 "Pilot"
...:::übersetzt von anno2512:::...
...:::Korrektur: Micha2810:::...
Was für eine super Nacht.
- Schau. Kayla hat mir das hinterlassen. - Süß. Ist sie im Bett?
- Ich mach noch kurz die Nachrichten an. - Ich werde nachsehen.
Ich sehe dich dann oben.
Okay.
...ein Teil der Geschichte von Houston,
ist heute beim Meadows Place in Flammen aufgegangen.
Die Flammen zerstörten...
Danke für die schöne Einführung.
Danke.
HÃ¤nde hoch!
Was?
Verletzt meine Familie nicht.
Daddy!
Mike?
Kate! Mammi!
Auf. Kayla!
Verletzt sie nicht!
- Öffne ihn! - Was?
Den Tresor... öffne ihn.
Nimm ihn ab. Gib ihn ihm einfach. Gib ihn ihm einfach.
Komm schon, komm schon.
Mammi!
Seid ruhig und alles wird wieder gut.
Die Presse war verrückt, überall Kameras.
Ich fahre herum... J...Jimmy war da.
Jimmy! Jimmy!
Obwohl du mich im Bild nicht sehen kannst, bin ich darin.
Direkt hinter dem Nachrichten Van. Da.
Irgendwie, wie, wenn ein Baum im Wald fällt
und niemand ist da, der es hören könnte, macht es dann irgend ein Geräusch?
Ich meine, ich weiß nicht warum,
sie nichts von mir benutzten... Hey, Daisy.
Gib ihnen etwas gutes, über die ersten Cops in den Vereinigten Staaten,
wie wir letztes Jahr 90'000 Flüchtlinge schnappen.
Marco, benutze mal ein Verb.
Das Verb. Das Verb.
Los, Annie!
Das ist die berühmte Annie Frost.
Sie nennen dich die Stierkämpferin der Hauptstraßen.
Sagten, du hast einen Flüchtling in Rekord Zeit eingefangen.
Ich sag dir was, ich hetze dich auf meine Ex,
wenn sie das nächste mal Ärger sucht.
Jimmy, von welcher Ex reden wir,
Nummer fünf oder Nummer sechs?
- Alle. Alle. - Also, Annie,
du hast eine Drogendealer erwischt, den wir schon seit drei Jahren jagen.
Jetzt sagst du uns, wie du die Statue von General Worth zerstört hast
und das erste Mal in 150 Jahren einen Viehbetrieb beendet hast?
Die Statue hat uns um 17'000 ärmer gemacht.
Wir haben doch noch... genug konfisziertes Vermögen, das dass deckt, Chief?
Dieser Stier ist eine gute Sache,
er ging auf eine Statue, nicht auf einen Touristen los.
Das wäre viel schlimmer als 17000.
Luke Watson, Leute.
Unser neuester Deputy, direkt vom Washingtoner Kammergericht
geködert und gleich befördert, um sich uns anzuschließen.
Er ist dein Anhängsel. Zeigt ihm die Vorgehensweise,
er soll sich daran gewöhnen.
Chief... Hey, Chief, Chief...
Kein großer Fan von Anhängseln.
Ich meine, schau dir das Kind an.
Der wird nur so lange bleiben, wie eine Fliege in einem Sumpf voller Frösche.
Das bekommt ihr dafür, dass ihr die Besten seit.
Ich wollte dir nur sagen, wie sehr ich mich freue, bei der Spezialeinheit zu sein.
In der Akademie habe ich als Klassenbester abgeschlossen...
Hol es raus.
Was? Hey!
Deine Waffe... halte sie verdeckt.
Vielen Dank.
Hey, Leute.
Das war Wes Lawson, HPD Mordkommission.
Ihr werdet das nicht glauben.
Mason Boyle ist in Houston.
Mason Boyle?
Er ist einer 15 Meistgesuchten.
Umgangssprachlich nennen wir das die Miststück-Liste.
Mason Boyle,
26 jährig, weiß, männlich, von Odessa, Texas.
Er wird seit dem Ausbruch aus dem Abilene Staatsgefängnis August 2005 gesucht.
Das ist eine verdammt lange Zeit für einen Flüchtling auf der Flucht zu sein.
Kid war ein Einzelgänger, von der High School verwiesen,
Vater ist im Gefängnis seit seiner Geburt.
Mutter wird wegen Missbrauchs verdächtigt.
Sie ist erst vor zwei Monaten nach Houston umgezogen.
- Zufällig? - Nichts dergleichen.
Jemand hat ihm geholfen, sich verdeckt zu halten.
Bis vor drei Nächten.
Er drang in ein Haus in Briar Forest ein, erschoss die ganze Familie...
Mutter und Vater in den Kopf...
- Tochter in den Rücken. - Hat jemand überlebt?
Nun, der Vater war sofort Tot.
Mutter wird momentan noch im Ben Taub operiert.
Tochter hatte Glück... Durchschuss.
durch die Schulter... sie wird wieder in Ordnung kommen.
Ja, vielleicht äußerlich.
Die Tochter sah Teile seines Tattoos, dass unter seiner Ski-Mütze hervorstach.
Es sieht selbstgemacht aus.
Für was saß er, bevor er geflüchtet ist?
Er hat den Finger einer Frau abgeschnitten, um den Ring zu stehlen, als er 18 war.
Romantischer Kerl.
Du kannst dir das Bild ansehen,
du musst annehmen, dass er sein Aussehen verändert hat.
Präge dir die verschiedenen Teile ein:
seine Augenbrauen, diese Nase, das Kinn.
Es ist nicht nur, wie er aussieht. Wir müssen herausfinden, wo er ist.
Flüchtlinge sind wie wir.
Sie brauchen Essen, Unterkunft, Gesellschaft.
Wir sind alle Gewohnheitsmenschen.
Die Orte, die wir aufsuchen, Freunde und Familie, denen wir vertrauen,
Findet das für diesen Kerl heraus,
wir sehen seine Bewegungen vorher, sind zuerst dort.
Es ist wie ein Versteckspiel, nur mit Waffen.
Es gibt zwei Menschen, zu denen diese Kerle immer wieder zurückgehen.
Deren Mamas und den Mamas ihrer Babys.
Sie ist gerade in ihr Haus gezogen.
Wer? Boyles Mutter. Wir stürmen ihr Haus.
Wa... was ist mit dem HPD?
Der große Unterschied zwischen uns und der Polizei...
sie interessiert´s, wo er ist,
uns interessiert´s, wo er hingeht.
Also, wer ist bereit für die Jagd?
Wohin hast du es her?
Beschlagnahmt von einem Gauner, der 30 Jahre in Robinson absitzt
Lasst uns ein paar Bäume schütteln.
Hey, Daisy, kannst du dich erinnern, was wir vor Velcro (kugelsichere Westen) gemacht haben?
Ich kann mich nicht erinnern, wie wir Dinge verschlossen haben.
Reißverschlüsse, Knöpfe, Druckknöpfe?
Ich weiß nicht, was erschreckender ist, dass du auf Ritalin sein solltest
oder dass du eine Waffe trägst.
Ich liebe dich auch.
U.S. Marschalls!
Jan Boyle, mach die Tür auf!
- Was zum Teufel? - Ist Mason Boyle im Haus?
- Treten Sie zurück, Ma'am. - Lassen Sie mich los!
Aufbrechen...!
Sauber!
Küche ist sauber!
Sauber!
Sauber.
Verdammt.
Mistkerl.
Ich habe meinen Sohn nicht mehr gesehen, seit er weggesperrt wurde.
- Wirklich. - Ja.
Also, wo haben Sie das ganze Geld her, dass Sie gestern ihrem Vermieter gegeben haben?
Ihre bezahlten Mieten bis Juni.
Haben Sie beim Texas Lotto gewonnen?
Trinkgeld.
Haben wir Zeit, das ganze Haus wegen diesem Marihuana Geruch auf den Kopf zu stellen?
Sie haben sich, mit all dem Trinkgeld, eine große Tüte gekauft.
Wenn wir Glück haben, genug um sie mit Verkaufsabsicht zu kriegen.
Bitte schön.
In Ordnung! Okay! Mason war hier!
Aber ich weiß gar nichts über das Geld. Das ist nicht mein Problem.
Hey, sehen Sie mich an. Wo ist er?
Wo ist er?!
Irgendein Mädchen Laura, bei der ist er untergekommen.
Sie ist Kellnerin im Waffle Shack.
Ihr Name ist Laura Ross, Apartment sechs.
Sie ist die einzige Laura, die im Waffle Shack arbeitet, die unter 55 ist.
Und schau, ich habe ihr Führerscheinfoto gezogen.
Überraschung, Überraschung.
Noch eine Blondine.
Habe bemerkt, dass Natalie dich heute nicht bei der Arbeit abgesetzt hat.
Ja, wir hatten einen Streit.
Weißt du, bei der Arbeit nehmen wir einfach Waffen.
Zu Hause musst du... du weißt schon... reden.
Es ist leichter, eine Waffe zu benutzen.
Würde gar nicht erkennen, ob der Kerl hier lebt.
Nichts von seinen Sachen liegt auf dem Boden, nirgends Quittungen oder Zeitschriften.
Allerdings nahm er ein Bad in Old Spice.
Das kann er nicht verstecken.
Wer ist der Kerl ?
Daisy, komm her.
Maraschinos.
Annie, Kirschstängel.
Cartwell Konstruktionen.
Sehen Sie sich diese Augen an.
Gary sieht direkt in mich hinein.
Sie sind eine Frau... Sie wissen, worüber ich spreche.
Sein Name ist nicht Gary Jones. Er heißt Mason Boyle.
- Wann haben Sie ihn zuletzt gesehen? - Montag.
Er ist auf dem Bau, verlässt manchmal die Stadt.
Er arbeitet für Cartwell Construction?
Ich weißt nicht. Auf dem Bau.
Weißen Sie, wo er trinkt, herumhängt, Billard spielt?
Laura.
Wenn Sie mich anlügen,
machen Sie sich der Beihilfe schuldig. Sie verstehen das, oder?
Es war nur für ein paar Monate.
Er hat dich bei der Arbeit kennen gelernt?
Nachdem er von Mexiko zurück kam, baute er Häuser. Er liebte es dort.
Wo sind all seine Sachen?
Er hatte nicht viel.
Habseligkeiten binden dich fest.
Ist es das, was er Ihnen gesagt hat?
Er würde mich nicht anlügen.
Er ist nicht nur mein Freund, er ist mein Verlobter.
Er fragte mich, ob ich ihn heiraten will, in der Nacht bevor er verschwand.
Er vergaß den Ring?
Er hatte noch nicht die Möglichkeit, die richtige Größe zu bekommen,
aber er ist groß.
Er hat ihn von einer Familie gestohlen, Laura, die er ausraubte
und dann erschoss.
Ich muss den an mich nehmen.
Nein, er hat ihn für mich gekauft.
Der Ring ist nicht die einzige Sache, worüber er gelogen hat.
Ich komme zu spät zur Arbeit. Kann ich jetzt gehen?
Er ist ein gefährlicher Kerl, Laura.
Wenn Sie sich wieder erinnern können, rufen Sie mich an.
- Hast du dich verirrt, Süße? - Weißt du, wo meine Mammi ist?
Was meinst du, sollen wir sie suchen gehen?
Mammi!
Sophie, komm her, Baby.
Süße.
- Verlass nie wieder Mammi, okay? - Okay.
- Vielen Dank. - Oh, kein Problem.
Darf ich Ihnen damit zu Ihrem Auto zu helfen?
Klar, danke.
Danke.
Was machen Sie da?
Kingsbrook Straße.
Wenn du irgendjemandem etwas über mich oder dein Auto erzählst...
sage ich, was als nächstes kommt.
fühlt sich einfach nicht richtig an, vor der kleinen Sophie.
Ich bin Mason Boyle von Odessa.
Mein Vater ist im Gefängnis, seit dem Tag, an dem ich geboren wurde.
Meine Mutter sagte mir, ich sei wie er.
- Ein nutzloser Verbrecher. - Ich habe oft versucht,
ihre Liebe für mich zu gewinnen, aber es war unmöglich.
Stattdessen verfolgte er Frauen, die ihn an seine Mutter erinnerten.
Blonde Kellnerinnen.
Mädchen, die seinen Kölnischwasser, seinen Lügen...
und seinem hübschen Lächeln verfielen.
Dann packte ich meine Sachen und gehe.
Verletze sie, wie meine Mama mich verletzt hat.
Und dann tötest du eine ganze Familie?
Er wollte keine Zeugen.
Aber als die Zeit kam, den Abzug zu drücken,
konnte er der Tochter keine Kugel in den Kopf schießen.
Vielleicht hat er auch ein Kind.
Nun, ich überprüfe das mit dem Amt für Bevölkerungsstatistik.
Ließen mich 20 Minuten in der Warteschleife warten.
Keine Musik, nur dieses permanente piepende Geräusch...
Deine Meinung, Cathy?
- Cathy? - Wie in "Chatty." (geschwätzig)
Wenn du gesehen hättest, was er gesehen hat, würdest du verstehen warum.
Der Punkt ist, er ist nicht als Vater...
auf irgendjemandes Geburtsurkunde aufgeführt.
Könnte sein, dass die Mutter seinen Namen nicht darauf haben wollte.
Kayla erinnerte sich an dieses Tattoo.
Egal, wie Boyle sie behandelt hat, es war sein erster Fehler.
Seid ruhig und alles wird wieder gut.
Hey, Kayla.
Ich bin Annie Frost, U.S. Marschalls.
Ich hoffe, du magst Gänseblümchen.
Ich suche den Mann, der deiner Familie weh getan hat.
Haben sie dir das gesagt?
Mein Vater ist gestorben.
Es tut mir leid.
Lebt dein Vater noch?
Ich weiß es nicht.
Kayla, ich wollte mit dir über diese Nacht sprechen...
Du hast der Polizei gesagt, dass du dich erinnerst, dass der Mann gesungen hat.
Nachdem.
Nachdem du angeschossen wurdest?
Was hat er gesungen?
Etwas über Dingos.
Er wurde noch nicht geschnappt, oder?
Ich kannte einmal ein Mädchen wie dich.
Musste in der Nacht im Bett liegen,
fragte sich die selben Sachen, wie du jetzt.
Er ist immer noch da draußen, aber ich werde ihn schnappen.
Also kannst du in der Nacht schlafen, anstatt dich zu fragen.
In Ordnung, danke, Leute.
Jimmy... Mason Boyle sang "Armed and Dangerous."
Dieses "W"-Tattoo, dass er hat...
- steht für Waylon Jennings. - Wer ist Waylon Jennings?
Du benutzt jetzt besser deinen Kopf, Kid, du bist jetzt in Texas.
Outlaw Cowboy das Original..
Lerne etwas Musik, Luke.
Der schnellste Weg, in die Seele eines Menschen zu sehen.
- Wir haben noch Einen. - Was habt ihr, Marco?
Sieht so aus, als sei Mason Boyle wieder da.
Ein Haus in River Oaks wurde vor einer Stunde gestürmt.
Leerer Tresor, selbe Industrie-Kabelbinder,
Mann und Frau... Daniel und Lisa Wilson...
wurden in den Kopf geschossen.
Der Kerl war ein Edelstein-Händler, 100'000 Dollar in Steinen.
Das Edward Haus hatte 40'000 Dollar.
Wie groß sind die Chancen, dass Mason Boyle zweimal Glück hat?
Er muss sich die Häuser gezielt ausgesucht haben.
Oder die Leute, die darin Leben.
Er könnte sich Damen mit teurem Schmuck geangelt haben,
und ihnen dann nach Hause gefolgt sein.
Vielleicht wusste er bereits, was in den Tresoren war.
Woher?
Der Rechtsanwalt, der ihre Testamente unterzeichnete.
Oder die Firma, die sie versichert.
- Luke, gut. Bleib da dran. - Abgemacht.
Gary.
Laura, bist du okay, Baby?
Sie können dich ziemlich leicht finden. Du kommst immer vom selben Ort her.
Wer?
Sie sagten, du bist in ein Haus ein- gebrochen und hast eine Familie erschossen.
Was? Marschalls?
Sie kamen zu dir?
Sie stellten es auf den Kopf.
Haben sie... haben sie etwas gefunden?
Wie konnten sie, die Art, wie du es blitze- blank gemacht hast, bevor du gegangen bist.
Du hättest es mir sagen sollen, dass es dafür war, dass du nie wieder zurück kommst.
Was? Wer hat dir das gesagt?
Ich dachte, du wolltest mich heiraten.
Natürlich will ich das.
Sie haben außerdem meinen Ring genommen.
Ich habe versucht, dich da raus zu halten.
Weißt du noch von diesen Steuern, von denen ich erzählt habe?
Nun, ich schulde eine Menge mehr, als ich gesagt habe.
Die Regierung will es von mir wieder haben..
Sie versuchten, dich gegen mich aufzubringen.
Also hast du... hast du niemanden verletzt?
Du redest mit mir, Laura.
Oder?
Du Mistkerl.
HPD hat den Anruf bekommen. Fanden Annies Karte in ihrer Tasche.
Laura Ross? Wilde Verlobungsparty.
Lasst uns diesen Bastard finden.
Zwei unsere Opfer hatten Tresoren, die bei Ihnen versichert sind.
Wir müssen wissen, woher Mason Boyle das wusste.
Nichts über Mason Boyle oder Gary Jones.
Machen Sie irgendwelche Geschäfte mit Cartwell Konstruktion?
Ein paar Versicherungspolicen für ihre neuen Gebäude angeboten?
Klar. Ein paar.
Wer war der Gutachter?
Paul Lofgrun... bei beiden.
Bei wie vielen Häusern war er der Gutachter?
Insgesamt waren es 12.
Wir brauchen diese Liste und alles, was Sie über Paul Lofgrun wissen.
Ich mache das für die Arztrechnungen meiner Schwester und du bringst Leute um?
Ich habe eine strenge keine-Zeugen-Politik.
Marschalls kamen heute in mein Büro. Sie suchten nach uns.
Hör zu, ich brauche einfach mein Geld, okay?
Ich kann nicht zurück in mein Haus. Ich weiß nicht, wohin ich gehen soll.
Wir werden es am Ende bekommen. So wie wir es abgesprochen haben, oder?
Dass ist das Ende.
Kann ich Ihnen etwas bringen?
Sie arbeiten hier im Doppel, huh?
Meine Mama war auch eine Kellnerin.
Gib ihr ein nettes Trinkgeld.
Jeder sollte jemanden haben.
Wir planen eine Falle in Paul Lofgruns Haus, aber er ist abgehauen, Chief.
Hey, dieses Einkaufszentrum ruft mich an.
Hier ist Annie.
Es ist, Lofgrun.
Gib TOG seine Handynummer und sage ihnen,
dass wir eine GPS-Ortung brauchen und schalte Jimmy zu.
Ich habe ihn.
Ja... stell ihn durch. Paul?
Ich weiß, Sie suchen nach mir. Ich will nur sauber aus der Sache raus kommen.
Ich... ich hätte nie gedacht, dass jemand verletzt werden würde, ich schwöre es.
Sag Sie uns einfach, wo Sie sind, Paul.
Paul? Paul?
Paul, Sind Sie noch noch dran?
Mason?
Bist du das?
Halte ihn am Telefon. Sprich mit ihm. Sprich mit ihm...
Es gibt da ein Lied, dass ich mag. Ich wette, du magst es auch.
Bist du auch ein Cowboy, Annie Frost?
Oder suchst du einfach einen?
Ich bin schon auf ein paar Bullen geritten.
Du bist witzig.
Ich mag dich.
Wie siehst du aus?
Bist du blond?
Fünf Sekunden... Ich brauche noch fünf Sekunden.
Wieso stellst du dich nicht und findest es heraus?
Auf Wiedersehen, Annie Frost.
- Haben wir ihn? - Nein!
Wir haben eine Leiche, aber keine Anzeichen von Mason Boyle.
Der Umkreis von drei Meilen wurde abgeriegelt.
Bis jetzt sind in diesem Gebiet keine Einbrüche oder Autodiebstähle gemeldet.
Was ist mit diesem Wagen? Boyle raubte ihn gestern in River Oaks
bei einem Lebensmittelladen aus.
Die Besitzerin hat es nicht gemeldet, weil er sie bedroht hat.
Wenn ich ihn ein bisschen länger, am Telefon hätte halten können.
Hey, mach dich nicht selber fertig, Boots.
- Geht´s dir gut? - Ja, ich bin okay.
Schöne Nacht. Danke.
- Ich fühle mich wie... - Wir gehen zurück zum Haus...
San Antonio 911. Was ist Ihr Notfall?
Irgendein Freak versuchte gerade unser Auto zu klauen.
Mein Freund hat eine Waffe und er denkt, er hat ihn getroffen.
Er rannte in den Wald hinter dem Texas Rose Barbecue.
Schwarze Haare, grauer Kapuzenpulli.
Ich bin Mason Boyle, ein gesetzloser Cowboy.
Ich war im Gefängnis aufmerksam, fand heraus, dass Mexiko
keine Kapital Angriffe ausweist.
Also bist du da runter gegangen, du machst dich ortskundig...
du fandest einen guten Decknamen.
Kommst zurück und triffst Paul Lofgrun, hast dich darangemacht,
12 Tresoren mit einem Gesamt Verkaufswert von 1,3 Millionen Dollar auszurauben.
Ich sage dir eine Sache, das ist kein Geld für Trinken und Nutten,
das ist Pensionsgeld.
Das ist Geld mit einem Plan.
Mexiko.
Miss Laura Ross sagte, er liebt es da.
Hatte einen Treffer über Boyle.
San Antonio PD bekam einen 911 Anruf vor zehn Minuten.
San Antonio ist auf halbem Weg zu Mexiko.
Der Kerl versuchte,
ein Auto von einem Paar zu stehlen, dass eine Cowboy-Bar verlassen hat.
Der Fahrer hat geschossen und ihn abgeschreckt...
denkt, er hat ihn getroffen.
Cops identifizierten ihn als Boyle.
- Er plant seine Flucht. - Jep.
Mason Boyle ist in diesen Wäldern. Er trägt einen grauen Kapuzenpulli.
Ich gebe ihm für eine Meile sieben Minuten, neun, wenn er verletzt ist.
Damit seid ihr ein paar Minuten von dem Ort entfernt, an dem er zuletzt gesehen wurde.
Das Ziel ist zu Fuß unterwegs. Okay, nimm uns mit. Los geht´s.
Alles klar!
Hey, wir haben ihn! Wir haben ihn beim Damm!
Er ist auf zwei Uhr.
Jetzt, schön und leicht.
Los, los, los, los!
Er sagte mir, ich soll rennen, bis ich den Wasserturm erreiche
oder er tötet meine Freundin.
- Jetzt hat er Lizzy! - Er ist es nicht.
- Wo ist Lizzy? - Es ist nicht Boyle.
Wo ist Lizzy?
Nein!
Hilfe!
Die Tochter sah einen Teil von Boyles "W"-Tattoo.
Er plant seine Flucht.
Er hat den Finger einer Frau abgeschnitten, um den Ring zu stehlen, als er 18 war.
Tut mir leid.
- Wo sind alle anderen? - Es sind nur du und ich.
Nur wir?
Wieso gehen wir nach Odessa?
Boyle raubte das erste Haus
und gab den Verlobungsring Laura Ross, richtig?
Aber was fehlt ist, wo er angefangen hat.
Sein erstes Verbrechen.
Du meinst dort, wo er der Frau den Finger abgeschnitten hat und den Ring gestohlen hat?
Er war damals immer noch in der High School.
Genau. Also, wem hat er diesen Ring gegeben?
Seiner High School Freundin?
Seine erste Liebe.
Denkst du, Mason Boyle hatte seine erste Liebe?
Kennst du jemand, der sie nicht hat?
Aber der garantierte Geheimdienstbericht...
ging nicht tief genug.
Ich glaube nicht, dass er allein nach Mexiko wollte.
Ich sagte ihnen das selbe schon vor fünf Jahren.
Das Mädchen von Odessa, Magdalene,
war zu schlau für Leute wie Mason Boyle.
- 1999, oder? - Ja.
Wonach suchen Sie? Ich habe diesen Jungen verwiesen.
Nicht bis März in seinem Abschlussjahr.
Ich verstehe, dass er es mochte zu singen.
Die einzige Möglichkeit, hier zu singen, ist im Chor.
Er hatte bereits sein "W"-Tattoo.
Er mag einfach die Tarnung nicht aufgeben.
Ich habe gestern alle Alben von Waylon Jennings heruntergeladen.
Schau, wie das Mädchen ihn ansieht.
Aber sie ist keine Blondine.
Also muss es etwas anderes geben, was an ihr besonders ist.
Jessie Lyn Peele.
Stammt von einer reichen Familie.
Siehst du das? Sieht für mich wie ein "W" aus.
Sieht so aus, als wäre Jessie Lyn auch eine kleine Verbrecherin.
Hey.
Jessie Lyn!
Stopp!
Tu mir nichts, Mason!
Warum sollte ich dir etwas tun, Jessie Lyn?
Ich habe etwas selbst gemacht.
Ich habe jetzt Geld... du kannst es deinem Vater nun sagen.
Was ist mit dir passiert?
Ich habe Pläne für uns.
Grosse Pläne, von denen ich dir erzählen will.
Schau... die Dinge haben sich geändert, Mason.
Eine ganze Menge geändert.
Ich weiß das, aber ich bin bereit, ich schwöre es.
Wenn du mir nicht glaubst...
nur zu.
Willst du mich heiraten?
Ich dachte schon, du würdest nie fragen.
Du würdest meine Kochkunst hassen.
Kochkunst... wenn du Dinge in die
Mikrowelle stellst und sie dann explodieren?
Dwayne, Amy,
wann habt ihr gesagt, zieht ihr nach El Paso um?
Nächsten Monat, also haben wir nicht viel Zeit.
Okay.
Oh. Tut mir leid.
Okay. Einer von diesen Tagen.
Der wichtigste Faktor für uns ist... der Schulbezirk.
Wir haben einen zehn Jahre alten Sohn.
Ist das Ihre Tochter?
Ja. Ihr Name ist Sissy.
Sie hat die Augen ihres Vaters.
Wie bitte?
Haben Sie vor kurzem Mason Boyle gesehen?
Wa... was geht hier vor?
Wir sind nicht hier, um uns ein Haus anzusehen.
Wir sind U.S. Marschalls.
- Was hat er gemacht? - Er hat einige Menschen getötet.
Darum hat er seine Haare abrasiert, oder?
Wissen Sie, wo er sich momentan aufhält?
Jessie Lyn Peele sagte uns, er ist im Zimmer 42.
Ecken eins bis vier sind gesichert.
Haben wir eine Bestätigung, dass Boyle in diesem Zimmer ist?
Seit 38 Minuten keine Bewegungen.
Die Rezeption sagt, er ist kahler als ein Adler.
Luke, die benachbarten Zimmer sind sauber, oder?
Alle anliegenden Zimmer sind geräumt.
Los geht´s.
Scharfschützen haltet euch zurück.
Klar!
Jimmy.
Los.
Er ist entkommen. Niemand verlässt das Grundstück.
Verstanden.
Er ist durch den Wandschrank in mein Zimmer eingebrochen.
Er hatte eine Waffe.
Er sagte mir, ich soll wie seine Freundin agieren.
Dann hat dieser Kerl an die Tür geklopft.
Also blieben Sie im Zimmer 221?
Komm, Sissy.
Ich komme.
Hey, Sissy.
Ich bin dein Vater.
Du eskortiertest ihn vom Grundstück.
Hier ist Jimmy.
Du hast Glück, dass er dir kein Loch im Kopf verpasst hat.
Mistkerl.
Die Cops kamen zur Schule und sie konnten Sissy nicht finden.
- Boyle war zuerst da. - Ja.
Du weißt, dass er seine Tochter mit über die Grenze nimmt.
Sie wird ihn bremsen.
Er wird sie auf jede mögliche Art benutzen.
Ich weiß, wovon ich rede.
Meine Mutter hatte auch eines von diesen.
Sie verdeckte ihres.
Also glaubst du mir jetzt?
Was, dass du mein Vater bist?
Ich dachte, wir gehen sie holen.
Gehen wir auch. Wir sind bald da, okay?
Gutes Mädchen.
Zielobjekt hat rasierten Kopf.
Wir haben eine Bestätigung, dass er einen
gestohlenen '78 Toyota Pickup fährt.
Er hat ihn vom Motel gestohlen.
Texas Kennzeichen IT4-05J.
Ausgemacht auf einer Überwachungskamera auf I-10.
Zwei Brücken, führen nach Mexiko, El Porvenir und Fabens.
Er wurde zuletzt mit seiner Tochter gesehen,
also seid extrem vorsichtig, wenn ihr zugreift.
Wir wollen nicht, dass es zu einem Mörder-Selbstmord eskaliert.
Los geht's.
Ich habe noch Fritten übrig. Willst du welche?
Nein, danke, Liebling.
Ich kann dich nicht mitnehmen.
Ich wollte es, aber ich kann nicht zulassen, dass du verletzt wirst.
Jetzt wartest du hier, bis deine Mama kommt.
Okay?
Du bist eine Gute.
Erinnere dich daran.
Du bist jetzt gut.
Sauber. Ich habe sie.
- Sissy, geht's dir gut? - Ja.
Fangt an, euch umzusehen, los.
Das Mädchen wurde gefunden, Fahrzeug wurde verlassen aufgefunden.
Wo ist er? Wo ist er hin?
Ich weiß nicht.
Hör mir zu.
Die einzige Sache um dich besser zu fühlen ist, wenn du machst, was du für richtig hältst.
Woher wissen wir das?
Du denkst, wenn ich ihn gehen lasse, dass er zu dir zurück kommt?
Vielleicht.
Sagst du mir dennoch, wo er hin ist?
Dort lang.
Dort lang... Norden nach Fabens?
Er ging nach Süden zur El Porvenir Brücke.
Los einsteigen!
Ich habe meinen Dad auch gedeckt.
Passt auf sie auf.
Die Uniformierten halten sich zurück.
Wartet, haltet euch zurück, Leute, nur kurz.
In Ordnung, sagt der Grenzkontrolle, dass niemand rein oder raus geht.
In Ordnung.
Okay, Verdächtiger ist auf der Brücke.
Bringt die Leute hier raus.
Luke, du übernimmst die Mitte. Ich gehe nach links, du nach rechts.
Schön langsam, in Ordnung?
Was machen Sie da? Die Tür aufschließen, Sir.
In Ordnung, Sie sind okay.
Entschuldigung...
Señor.
Ich habe ihn.
U.S. Marschalls! Gehen Sie aus dem Weg!
Boyle!
Luke, los geht's, los geht's. Runter zum Ufer.
Auf Wiedersehen, Mason Boyle.
Gute Arbeit, Boots.
Wir haben ihn, huh?
Ja, wir haben ihn erwischt.
Sie sagten mir, dass du ihn geschnappt hast.
Eine Abmachung ist eine Abmachung, oder?
Ich habe hier etwas für deine Mutter.
Danke, Annie.
Hurricane, Hurricane, Hurricane!
Hurricane, Hurricane, Hurricane, Hurricane!
Ja, Baby!
Für dich!
Hier ist Annie.
~ www.SubCentral.de ~