Detroit, Michigan.
Geburtsort von Motown
und vor langer Zeit das Zentrum der Automobilindustrie.
Jetzt hat sie
eine der höchsten Mordraten im ganzen Land.
Für die Männer und Frauen des Detroiter Morddezernats,
zählt jedes Leben
und jeder Mord erzählt eine Geschichte.
Geburtstermin war letzte Woche,
mein erster Tag beim Morddezernat
und es könnte sein erster Tag auf der Welt sein.
Verrückt.
Yeah.
Oh, und ich will es nicht verpassen, dafür...
hab ich diesen Klingelton.
Schönster Song auf der Welt. Oder nicht, Partner?
Wagen 4-4-2, Zentrale.
Bitte fahren sie zu einem Doppelmord
in den Osten der Stadt. Millers Apotheke.
Hier ist Fitch. Verstanden.
Früher...
patrouillierte ich, in Uniform, auf der Ostseite,
und nun komm ich hier raus zu meinem ersten Mordfall.
Hat was Poetisches.
Und mit ihnen! Ich meine, mit der höchsten Rate an abgeschlossenen Fällen im gesamten Dezernat.
Und nun bin ich hier, um zu helfen und um zu beobachten,
die Grundlagen zu lernen und zu notieren.
Also wenn es irgendetwas gibt, wo Sie denken, das ich es besser machen könnte dann...
Hör auf zu sprechen.
Yup.
Bereit?
Ihm gehört die Apotheke.
David Sung. Bekam einen Schuss in den Kopf.
Schuhabdrücke (von Sneakers), hier im Blut.
Es seiden einer von euch Jungs, trägt Sneakers.
Sollte unser Schütze sein.
Zweites Opfer ist hinter dem Schalter.
Shannon Burke, 28, arbeitet in der Spätschicht.
Gab Ihr Zeit zum lernen.
Ich kam hier früher öfter mal vorbei um meinen Vater beim Streifendienst zu sehen.
Wir holten uns einen Hot Dog beim American.
Menschenschlange bis nach drauÃŸen, doch wir liefen direkt hinein.
Zu der Zeit musste ein Bulle hier nie bezahlen.
Ja, als wir von Indien einwanderten,
brachte mein Vater uns, so dreimal die Woche hierher.
Ich weiß es nicht.
Ich denke, er dachte je mehr Chili Dogs wir essen,
desto schneller passen wir uns an.
Du kannst doch nicht den ganzen Ketchup da drauf packen.
Das ist doch kein Hot Dog mehr! Ich weiß nicht mal, wie du das nennen möchtest.
Hey, das ist ein freies Land.
Ich nenn es: Lebe den amerikanischen Traum, Baby.
Longford.
Gleisweichensteller
Okay.
Jemand meldete einen toten Landstreicher auf dem Dach von einem Zug.
La notte ÃÂ¨ appena iniziata.
Auf Geht's. Die Nacht ist noch jung.
Nichts ist vergleichbar mit spazieren gehen an einem Tatort.
Ich werde das vermissen, wenn ich im Ruhestand bin.
Ja, klar, vor allem im Winter wirst du es vermissen.
Wenn ich mir die Eier abfriere
und du in deinem Haus in der Toskana an einem Chianti nippst.
Bitte. Wie sagt man "cry me a river" auf Italienisch?
Männlicher Weißer...
War wohl auf der Suche nach einer Mitfahrgelegenheit
und verlor den Halt.
Seit wann tragen "Landstreicher" Hugo Boss?
Das ist ein netter Anzug, oder?
Whow!
Na schau mal an, ne Schussverletzung.
Was haben wir hier?
Nur ein Junkie auf der Suche nach einem Schuss.
Aber wie meine Frau zu sagen pflegt,
solange wir sie hier bekämpfen müssen wir uns nicht in Ferndale(*Vorort von Detroit*) mit ihnen herumschlagen.
Vorstadt - Bulle.
Muss schön sein, jeden Abend nach Hause in den Vorort zu gehen.
Wem sagst du das?
Ich wuchs hier in der Gegend auf.
Jedes Mal, wenn ich in diese Gegend komme
bete ich, das es niemand ist den ich kenne.
Uh-huh.
Dein Schütze hatte wohl das starke Verlangen sich zu übergeben,
hier ist überall Kotze.
Die ist nicht vom Schützen!
- Jetzt echt? - Echt.
Die letzte Kreditkartentransaktion war gegen 20:23 Uhr.
Der Karteninhaberin zufolge, war alles in Ordnung als Sie den Laden verließ.
Der Notruf kam so gegen...
20:47 Uhr
- Ein Zeitfenster von 24 Minuten. - Ja.
Zwei Flaschen Oxycodon(*Schmerzmittel*) fehlen.
Schaut aus, als ob ein Drogenüberfall in die Hose gegangen ist.
Der Mann bekam eine in den Kopf.
Das weibliche Opfer wurde fünfmal getroffen.
Vielleicht war der Typ high.
Warum rannte Sie nicht davon? Sie konnte sehen was passierte.
Sie kannte Ihn! Sie versuchte ihn zu beruhigen.
Er war wegen Ihr hier.
Morris Bachner
Scheidungsanwalt.
Ja, die neigen dazu viele wütende Menschen zu erschaffen.
Die Frage ist, wo wurde er erschossen?
Und wie er auf dem Zug endete?
Guten Abend, wir sind Detektive von der Detroiter Polizei.
Dürften wir kurz reinkommen?
So, Sie sind also die Schwiegermutter.
Ex.
Sie und mein Sohn, ließen sich vor zwei Jahren scheiden.
Sie behielt seinen Namen.
- Aber Shannon lebt hier, mit Ihnen? - Und den Kindern!
Schatz, es... es ist okay.
Ge... Geh wieder ins Bett. Ich bin gleich bei dir.
Es ist okay. Geh und schau nach deiner Schwester.
Ähhm...
Schauen Sie, Shannon wurde heute Abend tot an ihrem Arbeitsplatz gefunden.
Sie war ein Opfer bei einem Mord.
Ich weiß, es muss ungeheuer schwierig für Sie sein,
aber ich muss Ihnen ein paar Fragen stellen.
Okay?
Wissen Sie ob irgendjemand Shannon etwas antun wollte?
- Nein? - Nein.
Hat Sie sich mit jemanden Getroffen?
Ja.
Ähm, Alvin. Alvin Green.
Seit ungefähr einem Jahr.
Sie...
Sie waren sehr glücklich.
Und, ähhm, Shannon´s Kinder...
- Ihr Sohn ist deren Vater? - Ja.
Und wie lautet sein Name?
James.
- James Burke? - Mhhm.
Und wo ist Ihr Sohn gerade?
Im Gefängnis. Die armen Kinder...
- Es tut mir Leid für Ihren Verlust. - Was soll ich ihnen sagen?
Was soll ich ihnen nur sagen?
- Wie nur... - Schauen sie mich an.
Die Kinder werden wieder in Ordnung kommen.
Und ich verspreche Ihnen...
Oh, Entschuldigung.
Ich werde vor die Tür gehen.
Nein, nein, nein. Ich bin nicht böse, Süße. Ich will ja dass du mich anrufst.
Es ist nur, ich war grad etwas beschäftigt.
Und, du weißt, nächstes Mal ist es kein falscher Alarm, versprochen.
Okay, liebe dich auch.
Tschüss.
Ich kann nicht so arbeiten!
Okay, dieser Clown geht ans Handy
während ich die Todesnachricht überbringe.
- Klingt nach einem schweren Fehler. - Tut es auch!
Ein verdammter Radiowecker ging in seiner Hosentasche los.
- Dieser Typ ist unfähig! - Sein letzter Vorgesetzter sah das anders.
Er hatte die höchste Verhaftungsrate.
- Zwei Jahre hintereinander. - Und trotzdem, ist er nicht bereit für das hier!
Das sagten sie auch über ihren letzten Partner.
Was gibt es, Mrs. Dryden?
Sie hat was?
Alles klar, bleiben sie dran. Bitte, bleiben sie dran.
Schauen sie Fitch, es ist sein erster Tag. Und wir sind unterbesetzt!
Kommen sie, geben sie ihm eine Chance.
- Und warum zum Teufel sollte ich? - Weil ich es ihnen befehle!
Schließen Sie die Tür, bitte.
Sie ist jung, Mrs. Dryden.
Sie hören nun mal gerne etwas lauter Musik.
Ohh, Sie brauchen nicht die Polizei zu rufen.
Ich bin die Polizei.
Fahr vorbei. Nun komm schon!
Auf geht's.
67er Mustang.
Sie ist ein Klassiker.
Kaputte hintere Stoßstange.
Sieht aus als hätte unserer Scheidungsanwalt einen Unfall gehabt.
Scheint nicht so als wäre irgendwo Blut im Auto.
Wie auch immer, der Typ wurde getroffen...
und endete auf dem Zug.
Das ist verrückt!
Nun, letzte Nacht gab es einen Vorfall auf der Straße.
Und welche Art von Vorfall?
Warten Sie... ist, ähh, ist das die Brücke?
Können sie es zur letzten Nacht zurückspulen?
Anhalten.
Starten Sie es von hier.
Da ist ein Unfall.
Das ist unser Opfer.
~ Übersetzung: Agama~ ~ Korrektur: Schandi512 ~
Washington.
Ein Baby zu bekommen muss sehr außergewöhnlich sein.
Aber natürlich gibt es auch über sechs Milliarden Menschen auf der Welt.
Und jeder von ihnen war mal ein Baby.
Also wenn man es genau betrachtet,
wie außergewöhnlich kann es sein?
W... Wir hatten ziemliche Probleme schwanger zu werden.
Das war nicht...
Ich bin ergriffen, ich - ich bin wirklich zutiefst ergriffen.
Aber sollte dein Handy, in meiner Gegenwart, noch einmal losgehen,
wirst du ein paar ernste Kariere Probleme haben.
Und dazu kommt, das ich dich nicht besonders gut leiden kann.
Hast du dich über James Burke informiert?
Uuh...
Er sitzt 14 Monate in Pine River ab und kommt raus in drei.
Und ihr aktueller Freund?
Alvin Green. Ich sprach mit ihm. Er war die ganze Nacht auf der Arbeit.
- Sanchez. - Hey.
Hey, John. Hör zu, ich arbeite am Apotheken-Doppelmord.
- Ja, ich hörte davon. - Ziemlich brutales Zeug.
Wir suchen nach, ähh, zwei Fläschchen Oxy.
Wenn irgendwas auf der Straße landet, lässt du es mich wissen?
Kriegst du. Du schuldest mir noch was für Freitag.
Na klar. Du, auch.
Hi.
Wie geht es dir?
Was ist mit deinem Gesicht passiert?
Oh. Ich wollte eigentlich durch die Mauer der Gegner,
aber die anderen vier, kreuzten und blockten mich.
Totalschaden.
- Roller Derby. - Richtig.
Oh, ja.
Ich musste ganz schön herumwühlen,
aber ich fand sie, versteckt in der Bauchhöhle.
Ich erkenne nicht wirklich das Kaliber.
Das sieht aus wie eine...
9 Millimeter.
- Genau das wollte ich gerade auch sagen. - Mm.
Das bedeutet wir vermissen eine Patronenhülse
draußen auf der Straße.
- Gehen wir sie suchen. Wir sehen uns. - Bis dann.
Danke.
Hey, hat er das Haus in der Toskana bekommen?
Erfährt es erst morgen.
Er hat seine Marotten. Er kann nicht gut mit anderen.
Der-der Mann ist ein mentales Frack.
Ich meine, er sitzt zwar direkt neben mir.
Warum kann er sich nicht wie ein normaler Mensch mit mir unterhalten?
Rede mit ihm darüber.
Verdammt, das werde ich auch.
Lass mir dir erzählen, was ich über Fitch weiß.
Das ist alles! Und ich bin seit zwei Jahren hier.
Niemand versteht ihn, aber er macht einen guten Job.
Wenn ich du wäre, dann würde ich es runterschlucken und mich bedanken
jemanden wie Fitch zu haben, der dir den Rücken deckt.
Einfach zu sagen. Wo ist denn dein Partner?
Er starb vor zwei Wochen an einem Herzanfall.
Tschuldige, das wusste ich nicht...
Oh, warte... Na also. Ich hab sie.
Nein. Streich das. Ist eine 45er.
Hier ist sie!
Nein. ist eine 22er.
Das passiert nun mal, wenn man in Detroit nach Pistolenkugeln sucht.
Ich sag wir machen Feierabend.
Chi rinunciare non cattura del pesci.
- Was? - Die die aufgeben gehen leer aus.
Yeah, Baby!
9 Millimeter.
Und ziemlich neu.
Ich kann sogar das Schwarzpulver riechen.
Hey.
Ist das nicht unser Model-Polizist. Literally.
Mr. Februar.
Hey. Das war für einen guten Zweck. Ihr wisst das.
Februar. Ist das nicht der kürzeste Monat?
Willst du mir es nicht ersparen?
Bringe dir hier ein Geschenk. Marcus Mosier.
Dankeschön.
Komm schon.
Schnappte ihn während eines Bewährungsverstoß.
Und fand das bei ihm.
- Oxy.. - Yeah.
Die Seriennummer stimmt mit der überein, die in der Apotheke gestohlen wurde.
Siehste? Ich sagte dir doch das es ein Drogenüberfall war.
Nun gut, lass es uns herausfinden. Sollen wir?
Erzähl mir...
Wo hast du das her?
Fand es im Elmwood Park.
Elmwood Park. Und wann war das?
Gestern Nachmittag.
Okay, gehen wir das nochmal durch.
Gestern Nachmittag,
du schlenderst durch den Park...
im Ghetto.
Da hast du Junkies und Dealer egal wo man hinschaut.
Und ganz zufällig findest du
ein volles Fläschchen Oxycodon, einfach so...
einfach so im Gras liegen, direkt neben einem Haufen Hundescheiße.
Ja. Alles klar, nun gut,
Bei einer Skale von eins zu zehn-
10 ist total glaubwürdig-
So gut war deine Lüge.
Wir wissen das das Fläschchen nicht gestern Nachmittag im Park lag.
Die Flasche wurde letzte Nacht in einer Apotheke gestohlen.
Du weißt wo du bist, Marcus?
Das ist die Mordkommission.
Mordkommission?
Yup.
Zwei Menschen wurden in der Apotheke erschossen.
Und zurzeit, ist der einzige Verdächtige denn wir haben... du.
Aber ich hab niemanden umgebracht!
Na klar. Ein Junkie der gegen seine Bewährung verstößt
- und die Polizei anlügt. - Was denkst du wie lange die Gerichtsverhandlung geht?
Zehn Minuten. Lebenslänglich. Und fertig.
Gehen wir zu Hongs was essen.
Hört sich für mich gut an.
Lebenslang, Marcus. Wiederhole es. Komm schon.
Leben.
N- nun gut, die Wahrheit?
Pooch hat es mir verkauft.
Wo finden wir ihn?
I- i-ihr müsst ihn anrufen.
Wie ist seine Nummer?
Ähh, ähh, ich kenne sie nicht.
Ähm, ich hatte sie auf eine Serviette geschrieben. I-ich schwöre ich hab sie nicht mehr.
Auf seinem Arm! Da ist was auf seinem Arm.
- Was geht, Alter? - Pooch.
- Wer ist da? - Yogi.
Hör zu, Mann, Ich brauche etwas...
Whoa, whoa, whoa, whoa. Stop mal. Wer gab dir meine Nummer?
Chicklet.
Chicklet? Ich kenn keinen Chicklet.
Naja, du, ähh, du kennst aber Lil D. Oder?
- Yeah, jeder kennt Lil D. - Er macht das gut!
Yeah, gut, D. sagt du hast etwas Oxy.
Denkst du, du kannst mir da vielleicht weiter helfen?
Quickie Pickie an der Jackson.
- Gib mir etwa Stunde. - Alles klar, cool.
Fertig.
Sauber.
Sind wir gut?
An alle!
Wir haben ein verdächtiges Fahrzeug aus Richtung Southbound auf der Edgewood.
Zwei farbige Männer sitzen im Auto.
Yeah, das Zuhälter mobil? Schwer zu übersehen.
Wartet kurz!
Stop. Da ist ein Streifenwagen.
Zentrale, wir haben hier eine Streife auf der Kreuzung Jackson und Edgewood
die dabei ist unsere Operation zu stören.
Sie müssen die Streife umgehend zurückruf...
- Blei stehen! - Lass mich die Hände sehen.
- Ich schnapp mir ihn. Kümmer du dich um den Fahrer. - Hände hoch!
Zeig mir deine Hände!
Wo willst du hin, Pooch?
Mann, Ich kenne keinen Pooch.
Wirklich? Und warum ist sein Name auf deinem Nacken tätowiert?
Weil's der Name meiner Mutter ist, Alter.
Klar. Gib mir deine Hand.
- Ist das dein Handy? - Bleib liegen, Mann!
Bleib hier, Pooch.
Willst du etwa jetzt an dein Handy gehen?
Süße?
Bist du dir sicher?
W- w- dein Becken macht dir zu schaffen?
Dann ist es nur eine unechte Wehe.
Du-
Süße, ich liebe dich, aber du musst verstehen,
das ist mein erster Tag. Es-
Nein. Nein, Ich weiß es ist unser erstes Baby, Baby.
Hör zu, alles was ich sagen will-
Alles was ich sagen will ist, ruf mich erst wieder an, wenn deine Fruchtblase geplatzt ist.
Stop!
Der Fahrer war ein Minderjähriger, wir konnten ihn nicht hierbehalten.
Jetzt hängt alles von dir ab, Cowboy.
Oh, Ich weiß nicht. Ich meine, ich hab nicht wirklich die...
Deine Verhaftung, dein Verhör.
Okay.
Alles klar. Ich - ich schnapp mir den Depp.
Okay.
Bist du dir sicher mit Polizist Bobby (*Anfänger*) da drinnen?
- Ich meine, wir brauchen ein Geständnis. - Ich weiß was wir brauchen.
Pooch...
Wie geht es dir heute?
Fick dich.
Willst du mir erzählen wo du letzte Nacht warst?
Dachte du weißt es, Süßer.
Letzte Nacht, hab ich deine Frau gefickt.
Und danach hat sie mir meinen Schwanz gelutscht...
richtig geil.
Hey!
Du weißt wo du bist, Arschloch, oder?
Ich weiß wo du bist- nirgends.
Du hast einen Scheiß über mich.
Schau dich an. Du bist grüner hinter den Ohren, als ein verfickter Marsmensch.
Komm schon, Mann. Was soll das alles? "Training Day"? (Der Film)
Häh?
Du bist ein witziger kleiner Zwerg. Wir sind fertig.
Wir sind noch lange nicht fertig... Wir sind fertig.
- Bis ich sag das wir fertig sind. - Mnh-mnh.
- Du verspielst dir deine Chancen, Gangster! - Wir sind mit einem Wort fertig.
Okay, du beginnst lieber dir selbst zu helfen. Wir können runter zählen bis zu einem Wort.
Okay, siehst du das? Fertig? - Ich- zählen wir zusammen runter. Drei, zwei, eins! Anwalt!
Schei... Oh Gott.. Sagen sie mir, das sie einen Plan haben.
Ich will dass der Typ denkt, er ist schlauer als wir.
Ja, gut, anscheinend ist er es auch.
Er hat sich nach seinem Recht auf einen Anwalt berufen.
Wir können ihm keine weiter Fragen mehr stellen.
Ich muss ihm keine Fragen stellen.
Unglaublich, Mann. Nach dem Handbuch. Gute Arbeit
Fick dich.
Du bist kein Anwalt.
Hast grad den letzten Schluck getrunken.
Oh, was wird das, werde ich mit Schweigen bestraft?
Du willst einen "Wer-als-erstes-blinzelt-Wettbewerb" mit mir?
Nun gut, viel Spaß. Spiel alleine. Nur zu.
Mann.
Alles klar, Alter... du machst mich nervös.
Wenn ihr mich anklagen wollt, dann klagt mich an.
Das ist nicht was ich in meinem Leben erwartet hab.
Du hast deine Marke und diese kleine billige Krawatte.
Du denkst du kannst machen, was immer du willst.
Weihnachtsmorgen,
wir, ähh, nahmen einen vier Stunden Weg auf uns, nach Pennsylvania.
Ein alter Mann kam an mein Fenster. Rate mal was er zu mir sagte.
"Geh zur Schule, Sohn.
Geh zur Schule."
Nein, ich werde jetzt nicht weinen.
Das ist was, was ich nicht machen werde.
Ich werde nicht weinen. Verstanden?
Ich werde hier nicht sitzen und mich selbst bemitleiden.
Und alles andere und vor dir zusammenbrechen,
weil du dich nicht wirklich um mich scherst.
Ich seh es in deinen Augen. Es juckt dich nicht.
Aber ich fühle genauso.
Ich weiß nicht, Mann... Es ist verrückt.
Ähh, es ist wie wenn...
Es ist hart da draußen, Mann.
Es scheint immer so unecht, Alter. Ich baue Mist.
Verstehst du was ich dir sagen möchte? Ich versuche - ich versuche nur...
Ich versuche nur durchzuhalten. Und zu überleben.
Und ich sag dir noch eins. Ich hab die Oxys genommen. Ich nahm sie.
Ich ging in den Laden und schnappte mir das Oxycodon.
Es tut mir leid, Papa, aber...
Warte, warte, warte, warte, warte, stop! Stop!
- Gute Arbeit, Detektiv... - Ich hab niemanden getötet. Glaub mir?
Die Leute waren schon tot als ich kam.
Hörst du mich? Ich war es nicht! Sie waren bereits tot!
Ich war Basketball spielen. Geh und frag nach!
Ja, äh, Gangmitglieder -
Sie kommen hier her und fechten ihre Probleme auf den Platz aus.
Anstatt draußen auf der Straße
Pooch war hier bis... Bis so um 21 Uhr.
Sind sie sich sicher? Oh ja.
Ja, er warf den Siegestreffer. 3 Punkte bei der Schlusssirene.
Dankeschön. Vater. Kein Problem.
Washington.
Du hast die Kontrolle verloren, bei dem Verhör.
Es geht nicht darum was du weißt.
Viel mehr darum was sie denken was du weißt.
Je mehr du deine Gelassenheit verlierst,
umso mehr wissen die das du keine Ahnung hast.
Warte eine Sekunde.
Gib mir mal bitte den Halb-Halb.
Dankeschön.
Kontrolle ist alles.
Wenn du mit einem Verdächtigen nicht klar kommst, dann bitte um Hilfe.
Vergess das nie.
Der Laden war früher mal ein Porno-Shop.
- Mahajan. -Hey, wir haben ein Foto gefunden.
Check deine Emails.
Okay, Ich hab es. Danke.
Hey.
Hier ist unser Schütze.
James Burke, 28.
Burke.
War das nicht der Name eines Opfers vom Doppelmord in der Apotheke?
Hmm.
Shannon.
- Shannon Burke. - Ja.
Hier ist er. James Burke.
Hier steht er ist im Gefängnis,
eine Person ohne Aufmerksamkeit.
Ja, gut,
jetzt kriegt er weit mehr Aufmerksamkeit als ihm lieb sein wird, oder?
Okay. Danke.
James Burke's Foto kam gerade noch mit einem anderen Mordfall in Zusammenhang.
Ich dachte er muss noch drei weitere Monate von seiner Strafe absitzen?
Auf Bewährung seit gestern.
Nein, wenn mir die Gefängnisbehörde sagt,
der Kerl ist im Gefängnis, dann glaube ich nicht,
das er draußen auf der Straße jemand umbringt.
Ein 24 Stunden Arbeitsrückstand? Wirklich? Das ist ihre Begründung?
Wir hatten gerade einen weiteren Mordfall.
Das Opfer war James Burke's Bewährungshelfer.
Ihr Arbeitsrückstand hat so eben einen weiteren Mord begangen.
Letzte Nacht um 19:13 Uhr, erschoss James Burke
den Scheidungsanwalt seiner Ex-Frau, Morris Bachner.
Er erwischte ihn auf der Brücke, schoss auf ihn,
das Opfer fiel auf einen vorbeifahrenden Zug,
drei Stunden später wurde er auf dem Weichensteller gefunden.
Okay, so gegen 20:30 Uhr
betrat Burke die Apotheke Miller.
Er tötete seine Ex-Frau und den Besitzer.
- Falscher Ort zur falschen Zeit. - Das bringt uns zu vor 40 Minuten-
wo James Burke's den Bewährungshelfer auf dem Parkplatz trifft.
Burke begeht Mord Nummer vier
- und ließ sein Pickup am Tatort zurück. - Ich versteh es nicht.
Ich meine, der Typ ist zweimal gewaltlos aufgefallen.
Irgendetwas ließ ihn durchdrehen.
Die Zeitabstände sind zu perfekt. Er plante es schon im Gefängnis.
Du sitzt in deiner Zelle, alleine mit dir
und die verrücktesten Gedanken fangen an Sinn zu machen.
Er setzte sie in die Tat um und die anderen ließen ihn raus.
Longford, Mahajan, findet alles über den Bewährungshelfer heraus.
Tut euer bestes.
Sanchez, verteil das Foto an alle Detroiter Polizeistationen.
Ich will das jeder Polizist, draußen auf der Straße nach diesem Mann ausschaut hält.
Schnappt ihn.
James Stanley Burke- Gesucht wegen mehrfachen Mordes...
34 Jahre alt...
1.84 m, 80 Kg, braunes Haar, braune Augen.
James Stanley Burke- weiß, 1.84 m.
Verdächtiger ist bewaffnet und gefährlich.
Diese Akten kamen gerade eben von der Anwaltskanzlei.
Shannon beantragte alleiniges Sorgerecht für beide Kinder.
Der Bewährungshelfer sprach sich für sie aus,
die Kinder wurden ihr zugesprochen. Und Burke's nimmt jetzt Rache.
Fitch.
Wir fanden ein altes Familienfoto in Burke's Auto.
Es sind James, Shannon und die Kinder
und es steht was geschrieben auf der Rückseite,
"Für immer zusammen".
James Burke's versuchte seine Familie zurück zu bekommen.
Aber warum tötete er dann seine Frau?
Mord-Selbstmord.
Es ist der einzige Weg, wie alle wieder vereint sein könnten.
Er ist hinter seinen Kindern her.
Haben sie Frau Burke heute schon gesehen?
June verließ heute Morgen das Haus, zusammen mit den Kindern
und meinte sie bräuchte Hilfe beim aufpassen auf die Kinder.
Hat Sie gesagt wo sie hinwollte?
Nein, aber-aber Shannon's Freund Alvin- er muss es wissen.
Er kam und half ihr mit den Koffern.
Haben sie vielen Dank.
145 Trent Avenue.
Es ist einmal quer durch die Stadt. Die Zeit haben wir nicht.
Mahajan, bist du noch beim Büro vom Bewährungshelfer?
Wie schnell kannst du zum Haus von Alvin Green kommen?
Kein Zeichen von Alvin Green.
Ich glaube Burke kidnappte ihn.
Hey. Hier ist Blut. Und noch frisch.
Das kann nicht länger als fünf oder zehn Minuten her sein.
Er kam von rechts gerast und knallte in mich rein. Beruhigen Sie-beruhigen Sie sich.
Alles klar, dann stieg ich aus um nach ihm zu sehen.
Und dann fing dieser Bastard an auf mich zu schießen!
Okay. Können sie uns eine Beschreibung von ihm geben?
Weiß und durch geknallt.
Mm. Es war dasselbe Auto was auch mein Sohn fährt - ein beiger Neon.
Beiger Neon. Und nur einer von den Deppen war weiß.
Ugh!
Beiger Neon fährt nach Osten auf der Mack.
Der Verdächtige könnte eine Geisel bei sich im Wagen haben.
Verdächtiger ist bewaffnet. Wiederhole, Verdächtiger ist bewaffnet.
Burke hat Alvin Green. Er benutzt ihn um seine Kinder zu finden.
Ich hab hier einen beigen Neon auf der Temple der auf mich zukommt.
Verstanden.
An alle Einheiten, er fährt auf der Temple.
Nummernschild, 6, Mary, 5...
Ow!
Widerhole, Officer verletzt.
Detektiv Sanchez braucht umgehend Verstärkung.
2423 Temple, an alle Einheiten.
Ich brauch einen Krankenwagen zur 2400 Block...
Bist du okay?! Ich denke schon.
Bleib dran!
Ich krieg hier drinnen keine Luft. Ich weiß.
Vorsicht! Okay, das wird jetzt splittern.
Sei vorsichtig. Okay. Alles klar? Du hast es geschafft.
Okay. Pass auf.
Uhh!
Ganz ruhig.
- Geht's dir gut? - Yeah. Ich denke schon.
Du hast da ein paar Splitter.
Wir haben den beigen Neon gefunden. Na gut, wer weiß?
Vielleicht hat er ein anderes geklaut. Alles klar, danke.
- Was hat Alvin Greeen gesagt? - Nichts. Er atmet kaum noch.
Sie haben James Burke verloren.
Wir müssen die Kinder finden, bevor er es tut.
Wir Bitten jeden der Hinweise über
den Aufenthaltsort von June Burke und diesen Kindern hat
sich bei der Polizei zu melden.
Wir glauben Sie sind in größter Gefahr.
Ich wiederhole, wir Bitten jeden
mit Hinweisen über ihren Aufenthaltsort
sich bei der Polizei zu melden.
Spurentelefon.. Wie ist ihr...
Junge und Mädchen? Dankeschön.
Der genaue Ort? Spurentelefon. Danke, dass Sie die Detroiter Polizei anrufen.
Okay, danke.
Ein Anrufer sah den Nachrichtenbeitrag,
er sagt June und die Kinder
- haben ein Apartment im Loft Stadtteil. - Los geht's.
Mrs. Burke, Hier ist Detektiv Fitch.
Runter!
Lasst uns allein!
Verpisst euch von hier!
Verstanden
...wir berichten hier live vom Tatort.
James,
wir legen dir ein Telefon und was zu essen vor die Tür.
James, ich versprech dir, das ist kein Trick.
Wir wollen nur mit dir reden, okay?
...in Bewegung.
...das Fenster.
Komm rein!
...gelbe Jacke auf dem Rasen.
Verschwindet endlich.
James, solange die Kinder nicht sicher sind, geht das nicht.
- Siehst du nicht was du den Kindern antust? - Das ist seine Mutter.
- setz dich hin - Sie ist nicht gerade behilflich.
Verschwindet endlich! Sie bleiben bei mir für immer.
Es ist vorbei!
- Das funktioniert nicht. - Lass-lass-lass mich mein Ding machen, alles klar, Detektiv?
Warum machst du das immer-
Na toll. Da ist ihr Telefon.
Hey, habt ihr vergessen was das letzte Mal passiert ist
als du an der Tür geklopft hast?
Ich werde es nicht verantworten. Fitch, wir haben andere Möglichkeiten.
Möglichkeiten? Du kannst kein S.W.A.T Team da rein schicken.
- Der Typ hat vier Leute umgebracht! - Was ist mit den Kindern?
- Wir wollen keine Toten. Wir wollen dass sie überleben. - Burke beobachtet uns vom Fenster aus.
Was denken Sie wie er es ausgehen sieht?
Vielleicht könnte Fitch ihn zum aufgeben bewegen.
Verkabelt ihn.
Wenn irgendwas passiert, dann kommen wir rein.
Lieutenant.
James. Ja-
James. James.
James!
Mein Name ist Detektiv Fitch.
Ich komme jetzt auf die Türe zu, okay?
Ich komm nur auf die Türe zu, ganz langsam.
Er bringt sich noch selber um.
Ich bin auf den Stufen... Können Sie mich sehen?
Ich bin jetzt bei der Tür und komme herein.
Und-und es ist alles okay,
ich will nur ein bisschen reden.
Er geht zur Tür hinein.
Er geht rein. Er geht rein.
Das ist bescheuert.
Los! Los! Los! Los! Los! Los! Los!
Langsam. Langsam. Haltet euch zurück! Haltet euch zurück!
Hey, James, warum legst du nicht deine Waffe nieder?
Es ist noch nicht zu spät.
was willst du?!
James, du weißt was ich will. Was willst du?
Nichts. Es ist zu spät.
Um Gottes willen, James, siehst du nicht was du
- mit deinen Kindern machst? - Halt doch einfach dein Maul!
Warum legst du nicht deine Waffe nieder?
Alles klar?
- Es ist noch nicht zu spät. - Du weißt Garnichts.
- Ich weiß es. - Belüg mich nicht!
Tue ich nicht. Warum machst du das? Leg die Waffe nieder.
Setz dich und halt dein Maul. Reiß dich zusammen!
Hey, June. June.
Gönne den Mann mal eine Pause, okay?
Ich weiß wie es ist.
Man liebt jemanden wie verrückt
und weiß nicht wie sie einem so viel Schmerz zufügen kann.
Oder?
Und dieser Schmerz, wächst und wächst
bis man...
durchdreht.
Es ist wie wenn man als Beifahrer keine Kontrolle
über das rasende Auto hat.
Doch dann wacht man auf und man ist selber hinterm Steuer.
Und man ist es selber der diese Dinge tut.
Ich hab Sachen gemacht...
Sachen, James.
Ich hab Menschen wehgetan.
Meiner Frau.
Meinen Kindern.
Und wenn ich darüber nachdenke, was ich gemacht habe,
überlege ich mir ob es nicht einfacher wäre
alles zu beenden.
Alles.
Aber...
Ich hab da diese Bilder an der Wand.
Meine Kinder.
Und dann kann ich es nicht.
Ich habe dir was mitgebracht.
Erkennst du das?
Das sind deine Kinder, James- Wunderbare Kinder.
Und ich weiß-
Alles was du willst, ist für sie da zu sein.
Aber jetzt bist du noch alles was sie haben.
Und wir können die Vergangenheit nicht verändern, James,
aber wir können die Zukunft beeinflussen.
Kommen sie nicht näher.
- Gib mir die Waffe - Stop.
Nein, werde ich nicht, James.
Gib mir die Waffe, okay? Und nimmst lieber das hier.
- Gott vergib mir - Yeah.
Kommt schon, runter mit ihm... runter mit ihm.
Auf den Boden!
Bleib unten!
Kinder, kommt schon.
Sie wollten mich sehen, Lieutenant?
Sie schauen aus wie ein Drogendealer.
Yeah. Das ist, ähh, mein Job. Erinnern Sie sich?
Jetzt nicht mehr.
Ihre Beförderung ging durch.
Willkommen bei der Mordkommission, Detektiv Stone.
- Alles klar, Dankeschön. Äh, äh, wer ist mein Partner? - Sanchez
Okay, gut. Dankeschön.
Capisco?
Sì.
Grazie.
Und was geht, Partner?
Hast du das Haus nicht bekommen?
Nein... hab ich.
Verdammt harter, erster Tag, Häh?
Jeder Tag fühlt sich wie der Erste an.
Das ist so eine Sache bei der Mordkommission.
Nix wird alt.
Das ganze Zeug was du in dem Apartment gesagt hast...
du weißt schon, das du Menschen die du liebst wehgetan hast...
und das Gefühl hast es zu beenden-
Ist das wahr?
Ich meinte es ernst als ich es sagte.
Betrachte ihn als abgehakt.
Mach Platz für den nächsten.
Wir sind wohl das letzte "Montageband" in Detroit.
Du hast es dir verdient.
Wir haben einen für Gefängnis.
Nein, Mann! Stop!
Nein! Bewegung!
- Alles klar, Bewegung! Bewegung! - Officer getroffen!
Officer getroffen! Holt Hilfe! Schnappt seine Waffe!
Ich hab dich. Ich hab dich.