1 00:00:01,507 --> 00:00:03,008 Also, das hier habt ihr letzte Staffel bei Glee verpasst: 2 00:00:03,076 --> 00:00:05,043 Quinn bekam ein Baby, Finn und Rachel waren verliebt, 3 00:00:05,111 --> 00:00:06,979 Sue macht sich um Will keine Sorgen, und obwohl der Glee Club 4 00:00:07,046 --> 00:00:08,914 wirklich hart gearbeitet hat, um zu den Regionals zu kommen, haben sie nicht gewonnen. 5 00:00:08,982 --> 00:00:10,983 Vocal Adrenaline! Aber es ist in Ordnung nicht den Preis zu gewinnen, 6 00:00:11,050 --> 00:00:13,185 vor allem, wenn es so viel Spass gemacht hat, überhaupt dahin zu kommen, nicht wahr? 7 00:00:13,252 --> 00:00:14,619 Nicht wahr? 8 00:00:14,687 --> 00:00:16,088 Wir haben uns nicht einmal plaziert. 9 00:00:16,155 --> 00:00:17,990 Und das war's, was ihr bei Glee verpasst habt. 10 00:00:19,058 --> 00:00:21,093 Hier hoch. Kommt, konzentriert Euch. 11 00:00:21,160 --> 00:00:22,694 Ok. 12 00:00:22,762 --> 00:00:26,064 Hallo! Mein Name ist Jacob Ben Israel und berichte über Glees "Grossen schwulen Sommer" 13 00:00:26,132 --> 00:00:28,734 mit all dem Klatsch über den Glee Club, für den ihr sterben würdet, um ihn zu hören. 14 00:00:28,801 --> 00:00:30,402 Rachel, was sagst Du zu den Gerüchten, 15 00:00:30,470 --> 00:00:32,337 dass es unglaublich schwierig ist mit Dir zu arbeiten? 16 00:00:32,405 --> 00:00:34,272 Nun, als ihr Freund kann ich das beantworten. 17 00:00:34,340 --> 00:00:35,474 Wir haben uns den ganzen Sommer über getroffen. 18 00:00:35,541 --> 00:00:36,942 Rachel ist das, was man 19 00:00:37,010 --> 00:00:38,110 Kontrolliererin nennen könnte. 20 00:00:38,177 --> 00:00:39,277 Ich - ich kontrolliere. 21 00:00:39,345 --> 00:00:40,278 "Kontrolliererin" ist kein Wort. 22 00:00:40,346 --> 00:00:41,546 Oh. Ich kontrolliere. 23 00:00:41,614 --> 00:00:43,248 Aufzutreten ist mein Leben. 24 00:00:43,316 --> 00:00:45,784 Und ja, habe ich eine Meinung dazu? 25 00:00:45,852 --> 00:00:47,819 Geht mein permanenter Drang diese Meinung zu äußern 26 00:00:47,887 --> 00:00:49,021 den anderen Glee Leuten auf die Nerven? 27 00:00:49,088 --> 00:00:50,789 Ja. 28 00:00:50,857 --> 00:00:53,492 Das habe ich gerade laut gesagt, oder? 29 00:00:53,559 --> 00:00:56,228 Will Schuester, was sagen Sie zu dem jüngsten Posting 30 00:00:56,295 --> 00:00:59,064 in meinem Blog, dass die Auswahl der Glee Lieder 31 00:00:59,132 --> 00:01:02,234 klingt, als würde sie vom iPod einer Drag Queen stammen? 32 00:01:02,301 --> 00:01:04,403 Nin, ich versuche etwas für jeden zu machen. 33 00:01:04,470 --> 00:01:08,840 Ähm, 25% Musical-Lieder, 25% Hip-Hop, 25% klassischer Rock... 34 00:01:08,908 --> 00:01:10,475 100% schwul. 35 00:01:10,543 --> 00:01:12,010 Bestätige oder bestreite das Gerücht, 36 00:01:12,078 --> 00:01:14,212 dass weil Du Quinn Fabray geschwängert hast, 37 00:01:14,280 --> 00:01:17,549 hast Du Deinen gesamten Ferienjob-Verdienst als Poolreiniger für eine Vasektomie ausgegeben. 38 00:01:17,617 --> 00:01:18,984 Es stimmt. 39 00:01:19,052 --> 00:01:20,719 Es war das verantwortungsvollste, was man machen konnte. 40 00:01:20,787 --> 00:01:23,722 Stimmt es ausserdem, dass Du an einer lähmenenden Depression leidest, 41 00:01:23,790 --> 00:01:27,192 weil Du noch nicht über Quinn Fabray hinweg bist? 42 00:01:27,260 --> 00:01:31,563 Wie hat sich das Leben verändert seit der Geburt Eures kleinen Bastards? 43 00:01:31,631 --> 00:01:34,166 Nun, ich bin froh zurück zu sein, und ich bin bereit, 44 00:01:34,233 --> 00:01:35,434 um neu anzufangen. 45 00:01:35,501 --> 00:01:39,204 Und... Ich bin viel weniger hormonell... 46 00:01:39,272 --> 00:01:41,039 also... also bin ich überhaupt nicht mehr am weinen. 47 00:01:41,107 --> 00:01:42,340 Wie war Dein Sommer? 48 00:01:42,408 --> 00:01:44,543 Meine Augen sind hier, Judenkumpel. 49 00:01:44,610 --> 00:01:45,710 Und es war ereignislos. 50 00:01:45,778 --> 00:01:47,446 Die Leute dachten, ich wäre in Urlaub gefahren, 51 00:01:47,513 --> 00:01:49,881 aber tatsächlich bin den Sommer über durch Kanalsysteme geirrt. 52 00:01:49,949 --> 00:01:51,083 Was kannst Du 53 00:01:51,150 --> 00:01:53,118 zu den Gerüchten sagen, dass ihr beide Euch daten sollt? 54 00:01:53,186 --> 00:01:54,119 Weil wir beide Asiaten sind? 55 00:01:54,187 --> 00:01:55,187 Das ist rassistisch! 56 00:01:55,254 --> 00:01:56,354 Total rassistisch. 57 00:02:00,193 --> 00:02:03,028 Hast Du das drauf? Hast Du das drauf? 58 00:02:03,096 --> 00:02:04,062 Ihr habt es zuerst hier gesehen. 59 00:02:06,032 --> 00:02:07,999 Wusstest Du, dass es ein Forum auf meinem Blog gibt, 60 00:02:08,067 --> 00:02:11,236 auf dem sie angefleht werden, aufzuhören zu rappen. 61 00:02:11,304 --> 00:02:13,505 Moment... Die... die Kinder mögen es nicht, wenn ich rappe? 62 00:02:13,573 --> 00:02:15,107 Wann werdet ihr Glee Clubber endlich 63 00:02:15,174 --> 00:02:17,242 die Tatsache akzeptieren, dass die Leute Euch hassen... - Leck mich am Arsch, Jacob. 64 00:02:17,310 --> 00:02:19,978 ... und denken, dass ihr nichts weiter seit, als ein besserer Karaoke-Club... - Hau ab, hau ab. 65 00:02:20,046 --> 00:02:22,681 ... entworfen, um den Erfindern von AutoTune Millionen von Dollar einzubringen? 66 00:02:22,748 --> 00:02:25,317 Wann genau haben Sie Ihren Sponsorenvertrag mit Land's End unterschrieben? 67 00:02:25,384 --> 00:02:26,518 Wann hast Du Deine 68 00:02:26,586 --> 00:02:28,954 triumphale Rückkehr in die Grafschaft eingeplant? 69 00:02:29,021 --> 00:02:30,622 Wie bekommst Du den Reis so weiss? 70 00:02:30,690 --> 00:02:32,224 Was hast Du mit all der Busenmilch gemacht? 71 00:02:32,291 --> 00:02:33,458 Weisst Du was, Jakob? 72 00:02:33,526 --> 00:02:35,227 Es fordert nicht viel Mut von den Leuten, 73 00:02:35,294 --> 00:02:37,195 um Ihren Hüttenkäse neben Ihren Lehnsessel zu stellen, 74 00:02:37,263 --> 00:02:38,497 sich ins Internet einzuloggen 75 00:02:38,564 --> 00:02:40,065 und anzufangen, Leute herunterzumachen, nicht wahr? 76 00:02:40,133 --> 00:02:41,867 Aber weisst Du, was wirklich Mut erfordert? 77 00:02:41,934 --> 00:02:44,369 Aufzustehen und über irgendwas zu singen. 78 00:02:44,437 --> 00:02:46,838 Also hier ist eine Nachricht für jeden, der Dein Blog liesst: 79 00:02:46,906 --> 00:02:49,141 Das nächste mal, anstatt dass ihr ein anonymes Posting online macht, 80 00:02:49,208 --> 00:02:52,410 sagt mir das, was ihr zu sagen habt, direkt in mein Gesicht. 81 00:02:52,478 --> 00:02:55,714 Willkommen zurück, Fräulein. 82 00:02:55,781 --> 00:02:57,516 Whoooo! 83 00:03:00,286 --> 00:03:02,187 Ich nehme mal nicht an, dass Du einfach 84 00:03:02,255 --> 00:03:04,055 den letzten Teil rausschneiden könntest, oder? 85 00:03:04,123 --> 00:03:05,490 Mm-mmm. 86 00:03:08,928 --> 00:03:11,730 == subcentral.de präsentiert: == === Glee, Staffel 2, Folge 1: === ======= "Audition" ======= 87 00:03:11,797 --> 00:03:14,666 == Übersetzung: maho == 88 00:03:14,667 --> 00:03:17,667 == Thanks to 20th Century Fox, Toyota and == === Rafael of addic7ed.com for the VO. === 89 00:03:30,683 --> 00:03:32,617 Hey, warum so mürrisch, William? 90 00:03:32,685 --> 00:03:34,619 Katzenscheisse im Kaffee? 91 00:03:34,687 --> 00:03:35,720 Oder bist Du in Sorge, dass niemand 92 00:03:35,788 --> 00:03:36,855 sich hier niemand für Deinen kleinen Club einträgt? 93 00:03:36,923 --> 00:03:38,023 Nee, absolut nich, Sue. 94 00:03:38,090 --> 00:03:39,758 Die Nationals sind dieses Jahr in New York. 95 00:03:39,825 --> 00:03:41,793 Ich denke, dass die Liste im Nu voll sein wird. 96 00:03:41,861 --> 00:03:43,161 Nun, weißt Du was Dein Problem ist? 97 00:03:43,229 --> 00:03:44,529 "Kein Vorsingen, 98 00:03:44,597 --> 00:03:45,830 tragt Euch einfach ein." 99 00:03:45,898 --> 00:03:47,232 Niemand will 100 00:03:47,300 --> 00:03:49,000 Teil eines Clubs sein, in dem jeder Mitglied sein kann. 101 00:03:49,068 --> 00:03:50,302 Siehst Du das? 102 00:03:50,369 --> 00:03:52,304 Es ist eine Gerichtsvorladung -- eine Gefährung des Kindeswohls -- 103 00:03:52,371 --> 00:03:54,005 weil da draussen eine Schlange von Möchtegern-Cheerios 104 00:03:54,073 --> 00:03:55,707 seit Ende Juli steht. 105 00:03:55,775 --> 00:03:58,109 Ich denke, sie haben alle einen Teil ihrer Menschlichkeit verloren. 106 00:03:58,177 --> 00:04:00,078 Ein Mädchen hat eine Taube gegessen, einige andere 107 00:04:00,146 --> 00:04:03,114 haben angefangen das Gerippe eines Opossums als ihren Gott anzubeten. 108 00:04:03,182 --> 00:04:05,650 Das zeigt, wie sehr sie sich wünschen Cheerios zu sein. 109 00:04:05,718 --> 00:04:06,985 Nun, tut mir leid, Sue. 110 00:04:07,053 --> 00:04:10,622 Der, der in den Glee Club will, kann uns beitreten. 111 00:04:10,690 --> 00:04:12,591 Oh, mein Gott, Will, lass es mich Dir erklären. 112 00:04:12,658 --> 00:04:15,227 Die High School ist ein Probelauf für den Rest Deines Lebens. 113 00:04:15,294 --> 00:04:16,328 Nicht jeder kann ein Champion sein. 114 00:04:16,395 --> 00:04:18,663 Nicht jeder sollte ein Champion sein. 115 00:04:18,731 --> 00:04:21,299 Wir brauchen Leute an den Fritösen und die die Busse fahren. 116 00:04:21,367 --> 00:04:24,169 Nun, Sue, so arbeite ich nunmal, und das wird sich nicht ändern. 117 00:04:24,237 --> 00:04:25,904 Ich mag es mit Dir befreundet zu sein, Will. 118 00:04:25,972 --> 00:04:27,372 Das macht Spass. 119 00:04:27,440 --> 00:04:29,274 Du machst es einfach, den Glee Club nicht zerstören zu wollen. 120 00:04:29,342 --> 00:04:30,642 Weisst Du warum? 121 00:04:30,710 --> 00:04:32,677 Weil Du unglaublich gut darin bist, 122 00:04:32,745 --> 00:04:34,079 das ganz alleine zu machen. 123 00:04:35,248 --> 00:04:37,249 Oh, es wird Zeit meine Sklaven zu füttern. 124 00:04:37,316 --> 00:04:39,718 Und, und ausserdem will Figgins uns sehen. 125 00:04:40,920 --> 00:04:42,220 Ah, ah, ah! Du nicht! 126 00:04:42,288 --> 00:04:43,388 Finger weg von der Liste. 127 00:04:45,591 --> 00:04:47,125 Mein Buget gekürzt? 128 00:04:47,193 --> 00:04:49,527 Sie können mein Budget nicht kürzen ohne die schriftliche Genehmigung 129 00:04:49,595 --> 00:04:51,696 des Präsidenten der Bundesbank! 130 00:04:51,764 --> 00:04:53,365 Das steht in meinem Vertrag! 131 00:04:53,432 --> 00:04:55,200 Oh, Sue, ich denke sie bekommen es hin 132 00:04:55,268 --> 00:04:58,136 den sechsten nationalen Titel auch ohne zwei Konfetti-Kanonen zu holen. 133 00:04:58,204 --> 00:05:00,272 Glauben Sie, dass Ihre Kinder ihr Leben auch ohne Ihren Vater geregelt bekommen? 134 00:05:00,339 --> 00:05:01,940 Wir kommen schon kaum mit dem Budget über die Runden, das wir momentan haben. 135 00:05:02,008 --> 00:05:03,074 Eine Kürzung des Glee Budgets 136 00:05:03,142 --> 00:05:04,509 um 10 Prozent, 137 00:05:04,577 --> 00:05:06,011 die Transporte zu und von den Auftritten zu streichenm 138 00:05:06,078 --> 00:05:07,712 das ist wie das Abschneiden unserer Beine. 139 00:05:07,780 --> 00:05:09,514 Opfer müssen gebracht werden. 140 00:05:09,582 --> 00:05:11,650 Dies wurde auf Kreisebene beschlossen, Leute. 141 00:05:11,717 --> 00:05:14,519 Studien zeigen, dass man am besten an Spenden von Ehemaligen kommt, 142 00:05:14,587 --> 00:05:16,288 wenn man eine erfolgreiche Sport-Abteilung hat. 143 00:05:16,355 --> 00:05:18,056 Und besonders: 144 00:05:18,124 --> 00:05:19,658 ein erfolgreiches Football team. Wer ist das? 145 00:05:21,560 --> 00:05:23,728 Ich bin Shannon Beiste. Ich bin der neue Football Trainer. 146 00:05:23,796 --> 00:05:25,797 Buchstabiert B-E-I-S-T-E. 147 00:05:25,865 --> 00:05:27,465 - Das ist französisch. - Tut mir leid, 148 00:05:27,533 --> 00:05:28,466 aber was ist mit Ken Tanaka? 149 00:05:28,534 --> 00:05:29,634 Nervenzusammenbruch. 150 00:05:29,702 --> 00:05:31,936 Betrachtet es nicht 151 00:05:32,004 --> 00:05:33,571 als Bestrafung, 152 00:05:33,639 --> 00:05:36,441 betrachtet es als Investition in die Zukunft Eurer Clubs. 153 00:05:36,509 --> 00:05:37,876 Je mehr Geld das Football Programm 154 00:05:37,943 --> 00:05:40,245 einbringt, desto mehr kann ich Euch zurückgeben, Leute. 155 00:05:40,313 --> 00:05:41,846 Trainer Beiste hier 156 00:05:41,914 --> 00:05:43,915 hat gerade in Folge ihre fünfte 157 00:05:43,983 --> 00:05:45,116 Ganz-Missouri High School 158 00:05:45,184 --> 00:05:46,618 Football-Meisterschaft gewonnen. 159 00:05:46,686 --> 00:05:48,019 Wir sind sehr glücklich sie hier bei uns zu haben. 160 00:05:48,087 --> 00:05:49,721 Was kann ich sagen? Ich liebe Herausforderungen. 161 00:05:50,723 --> 00:05:51,923 Zuerst einmal, 162 00:05:51,991 --> 00:05:54,459 ein weiblicher Football-Trainer, das ist wie eine männliche Krankenschwester, 163 00:05:54,527 --> 00:05:56,061 eine Sünde gegen die Natur. 164 00:05:56,128 --> 00:05:59,931 Zweitens, ich bin sicher, Sie sind an Hillbilly-Eltern gewöhnt, 165 00:05:59,999 --> 00:06:01,933 die sie dabei beweihräuchern, wie sie versuchen 166 00:06:02,001 --> 00:06:05,637 die Abgasrohre von irgendwelchen Off-Road Fahrzeugen zu imprägnieren. 167 00:06:05,705 --> 00:06:09,240 Aber jetzt sind sie in meinem Haus, Beiste. 168 00:06:09,308 --> 00:06:12,577 Niemand kommt in mein Haus und bestiehlt mich. 169 00:06:12,645 --> 00:06:17,248 Mischen Sie sich nicht in die Sachen eines Panthers ein, Lady. 170 00:06:17,316 --> 00:06:19,351 Sie sind nur Kaffee, aber kein Omlett. 171 00:06:20,720 --> 00:06:22,520 Das macht überhaupt keinen Sinn. 172 00:06:22,588 --> 00:06:26,257 Trainer, äh, Beiste, ich - ich denke Sie verstehen unsere Frustration. 173 00:06:26,325 --> 00:06:28,259 Unsere Budgets wurden gerade um zehn Prozent gekürzt. 174 00:06:28,327 --> 00:06:29,427 Es hätte mehr sein sollen! 175 00:06:29,495 --> 00:06:31,563 Denken Sie nicht, dass da etwas verkehrt läuft, wenn 176 00:06:31,630 --> 00:06:32,931 das Budget der Cheerleader höher ist als das der Leute 177 00:06:32,998 --> 00:06:34,132 denen sie zujubeln? 178 00:06:34,200 --> 00:06:36,334 Nun, nicher, aber der Glee Club ist... 179 00:06:36,402 --> 00:06:38,336 Der Glee Club? Sie sind letztes Jahr Dritter geworden 180 00:06:38,404 --> 00:06:40,772 und sie verlangen mehr Geld? 181 00:06:42,074 --> 00:06:44,642 Das ist ein Mastochse mit sechs Zitzen und ohne Grunzen. 182 00:06:49,248 --> 00:06:50,315 Das macht absolut keinen Sinn. 183 00:06:50,383 --> 00:06:51,316 Was? 184 00:06:52,651 --> 00:06:53,618 Das sind Kommentare 185 00:06:53,686 --> 00:06:54,853 aus Jacob Ben-Israels 186 00:06:54,920 --> 00:06:56,388 letztem Glee Club Blog. 187 00:06:56,455 --> 00:06:59,124 "Glee ist ein riesiger Haufen Scheisse." 188 00:06:59,191 --> 00:07:01,593 Wir haben es begriffen, Mr. Shue. Es hassen uns immer noch alle. 189 00:07:01,660 --> 00:07:04,763 Also was? Also sind wir das Plankton in der Nahrungskette der High School? 190 00:07:04,830 --> 00:07:06,965 Der einzige Unterschied ist jetzt, dass keiner von uns sich darum schert. 191 00:07:07,032 --> 00:07:09,200 Kurt hat recht. Sind sind eine Familie. Die können von sich geben, was sie wollen. 192 00:07:09,268 --> 00:07:10,535 Keiner von denen wird uns zerbrechen. 193 00:07:10,603 --> 00:07:12,604 Ok, ich bin wirklich froh, dass ihr Leute so eng zusammenhaltet. 194 00:07:12,671 --> 00:07:15,707 Das Problem ist, dass dieser ganze negative Kram 195 00:07:15,775 --> 00:07:17,609 die anderen Schüler davon abhält zur Probe zu kommen. 196 00:07:17,676 --> 00:07:19,477 Gut! Warum brauchen wir neue Mitglieder? 197 00:07:19,545 --> 00:07:21,112 Nun, seit Matt gewechselt hat, 198 00:07:21,180 --> 00:07:22,614 haben wir nur noch 11 Mitglieder. 199 00:07:22,681 --> 00:07:23,815 Und wenn wir zu den Nationals wollen, 200 00:07:23,883 --> 00:07:25,049 wenn wir Vocal Adrenaline schlagen wollen, 201 00:07:25,117 --> 00:07:26,918 müssen wir von einer kleinen Rebellentruppe zu 202 00:07:26,986 --> 00:07:28,353 einer gigantischen Ton-Wand werden. 203 00:07:28,421 --> 00:07:30,855 Yeah, Mr. Schuester hat recht, Leute. 204 00:07:30,923 --> 00:07:33,324 Ihr habt nicht Vocal Adrenaline bei den Regionals gesehen. Die waren episch. 205 00:07:33,392 --> 00:07:35,360 Wir brauchen mehr Stimmen, um sie zu schlagen. 206 00:07:35,428 --> 00:07:37,796 Yeah, in diesem Punkt stimme ich Rachel zu. 207 00:07:37,863 --> 00:07:39,164 Krass. 208 00:07:39,231 --> 00:07:41,399 Ihr müßt mir in dieser Sache vertrauen, Leute. 209 00:07:41,467 --> 00:07:43,268 Nun, hier ist der Plan. 210 00:07:43,335 --> 00:07:45,470 Die Nationals sind dieses Jahr in New York, 211 00:07:45,538 --> 00:07:48,673 und wir fahren da hin. 212 00:07:48,741 --> 00:07:50,074 Nun lasst uns da rausgehen 213 00:07:50,142 --> 00:07:51,709 und der Schule zeigen, wie cool das sein wird, 214 00:07:51,777 --> 00:07:53,344 wie cool wir sein können. 215 00:07:53,412 --> 00:07:55,580 Wenn die nicht zu uns kommen, gehen wir halt zu denen. 216 00:07:55,648 --> 00:07:58,416 Die sagen, dass wir nur Musicals und 80er Jahre Pop singen. 217 00:07:58,484 --> 00:08:01,052 Lasst uns denen mal zeigen, wie aktuell wir sind. 218 00:08:01,120 --> 00:08:02,887 Lasst uns denen den Song des Jahres geben, 219 00:08:02,955 --> 00:08:04,923 im New Directions Style. 220 00:08:04,990 --> 00:08:06,357 Ok. Whoo! Whoo! 221 00:08:10,996 --> 00:08:12,430 â?ª Bum bum bum â?ª 222 00:08:12,498 --> 00:08:15,834 â?ª Bah bah bah bah bah â?ª 223 00:08:15,901 --> 00:08:17,502 â?ª Bah bah bah â?ª â?ª Bum bum bum â?ª 224 00:08:17,570 --> 00:08:19,771 â?ª Bah bah bah bah bah â?ª 225 00:08:19,839 --> 00:08:21,773 â?ª Bah bah bah â?ª 226 00:08:21,841 --> 00:08:23,541 â?ª Yeah, yeah, I'm out that Brooklyn â?ª 227 00:08:23,609 --> 00:08:25,243 â?ª Now I'm down in Tribeca â?ª 228 00:08:25,311 --> 00:08:27,378 â?ª Right next to DeNiro, but I'll be hood forever â?ª 229 00:08:27,446 --> 00:08:28,947 â?ª I'm the new Sinatra â?ª 230 00:08:29,014 --> 00:08:31,816 â?ª And since I made it here, I can make it anywhere â?ª 231 00:08:31,884 --> 00:08:32,851 â?ª Yeah, they love me everywhere â?ª 232 00:08:32,918 --> 00:08:34,552 â?ª I used to cop in Harlem â?ª 233 00:08:34,620 --> 00:08:35,653 â?ª All of my Dominicanos â?ª 234 00:08:35,721 --> 00:08:37,589 â?ª Right there up on Broadway â?ª 235 00:08:37,656 --> 00:08:39,057 â?ª Pull me back to that McDonald's â?ª 236 00:08:39,124 --> 00:08:41,793 â?ª Took it to my stash box, 560 State Street â?ª 237 00:08:41,861 --> 00:08:44,329 â?ª Catch me in the kitchen like a Simmons whippin' pastries â?ª 238 00:08:44,396 --> 00:08:45,830 â?ª Aah, ooh â?ª â?ª Eight million stories â?ª 239 00:08:45,898 --> 00:08:46,931 â?ª Out there in it naked â?ª 240 00:08:46,999 --> 00:08:48,333 â?ª City, it's a pity â?ª 241 00:08:48,400 --> 00:08:50,134 â?ª Half of y'all won't make it â?ª 242 00:08:50,202 --> 00:08:52,170 â?ª Me, I got a plug, Special Ed "I Got It Made" â?ª 243 00:08:52,238 --> 00:08:55,173 â?ª If Jesus payin' LeBron, I'm payin' Dwyane Wade â?ª 244 00:08:55,241 --> 00:08:56,608 â?ª Aah â?ª 245 00:08:56,675 --> 00:08:58,543 â?ª Three dice cee-lo, three card monte â?ª 246 00:08:58,611 --> 00:09:00,445 â?ª Labor Day Parade, rest in peace, Bob Marley â?ª 247 00:09:00,513 --> 00:09:02,413 â?ª Jigga I be Spik'd out â?ª 248 00:09:02,481 --> 00:09:04,048 â?ª I could trip a referee â?ª 249 00:09:04,116 --> 00:09:07,852 â?ª Tell by my attitude that I'm most definitely from â?ª 250 00:09:07,920 --> 00:09:09,621 â?ª New York â?ª â?ª Hey â?ª 251 00:09:09,688 --> 00:09:13,758 â?ª Concrete jungle where dreams are made of â?ª 252 00:09:13,826 --> 00:09:16,694 â?ª There's nothin' you can't do â?ª â?ª That Brooklyn â?ª 253 00:09:16,762 --> 00:09:21,199 â?ª Now you're in New York â?ª â?ª You're in New York â?ª 254 00:09:21,267 --> 00:09:22,667 â?ª Welcome to the bright lights, baby â?ª 255 00:09:22,735 --> 00:09:24,402 â?ª These streets will make you feel brand new â?ª 256 00:09:24,470 --> 00:09:27,672 â?ª Big lights will inspire you â?ª 257 00:09:27,740 --> 00:09:33,144 â?ª Let's hear it for New York, New York, New York â?ª 258 00:09:33,212 --> 00:09:35,146 â?ª Yeah â?ª 259 00:09:35,214 --> 00:09:38,182 â?ª One hand in the air for the big city â?ª 260 00:09:38,250 --> 00:09:40,652 â?ª Street lights, big dreams, all lookin' pretty â?ª 261 00:09:40,719 --> 00:09:43,354 â?ª No place in the world that could compare â?ª 262 00:09:43,422 --> 00:09:44,355 â?ª Put your lighters in the air â?ª 263 00:09:44,423 --> 00:09:48,192 â?ª Everybody say "Yeah, yeah" â?ª 264 00:09:48,260 --> 00:09:51,296 â?ª Yeah, yeah â?ª 265 00:09:51,363 --> 00:09:54,399 â?ª In New York â?ª 266 00:09:54,466 --> 00:09:57,735 â?ª Concrete jungle where dreams are made of â?ª 267 00:09:57,803 --> 00:10:00,572 â?ª There's nothing you can't do â?ª 268 00:10:00,639 --> 00:10:02,941 â?ª Now you're in New York â?ª 269 00:10:03,008 --> 00:10:05,610 â?ª New York, New York â?ª 270 00:10:05,678 --> 00:10:08,880 â?ª These streets will make you feel brand new â?ª 271 00:10:08,948 --> 00:10:12,450 â?ª Brand new â?ª â?ª Big lights will inspire you â?ª 272 00:10:12,518 --> 00:10:14,919 â?ª Let's hear it for New York â?ª 273 00:10:14,987 --> 00:10:19,557 â?ª New York, New York â?ª â?ª New York, New York â?ª 274 00:10:19,625 --> 00:10:22,260 â?ª Bah bah bah bah bah â?ª 275 00:10:22,328 --> 00:10:24,228 â?ª Bah bah bah. â?ª 276 00:10:31,637 --> 00:10:33,404 Hey, Sue, kann ich einen Moment mit Dir reden? 277 00:10:33,472 --> 00:10:35,173 Klar, Kumpel. Du siehst aufgekratzt aus. 278 00:10:35,240 --> 00:10:37,208 Diese Kinder sind rausgegangen und haben wirklich versucht zu zeigen, 279 00:10:37,276 --> 00:10:38,309 worum es beim Glee Club überhaupt geht. 280 00:10:38,377 --> 00:10:39,777 Und wie zahlt die Schule ihnen das heim? 281 00:10:39,845 --> 00:10:41,679 Indem das Eintragungsformular verunstaltet wird. 282 00:10:41,747 --> 00:10:43,815 "Arschgesicht McDickeeier" 283 00:10:43,882 --> 00:10:46,117 "Arsch-braham Lincoln." Die sind nicht einmal lustig. 284 00:10:46,185 --> 00:10:48,419 Nun sei mal nicht gemein, William. Ich habe da eine Menge Ideen reingesteckt. 285 00:10:49,455 --> 00:10:52,256 Betrachte es einfach als einen Weckruf. 286 00:10:52,324 --> 00:10:53,791 Du machst Dir Sorgen darüber neue Rekruten zu bekommen? 287 00:10:53,859 --> 00:10:56,494 Nun, wenn Beiste ihren Weg macht und unsere Budgets gekürzt werden, 288 00:10:56,562 --> 00:10:58,396 Du musst Kinder links und rechts fallen lassen. 289 00:11:00,933 --> 00:11:01,899 Da hast Du recht. 290 00:11:01,967 --> 00:11:03,568 Darüber habe ich nicht nachgedacht. 291 00:11:03,636 --> 00:11:08,406 Beiste muss gestoppt werden und ich brauche Deine Hilfe sie zu stürzen. 292 00:11:08,474 --> 00:11:09,841 Bist Du dabei? 293 00:11:14,179 --> 00:11:15,480 Bin dabei. 294 00:11:19,758 --> 00:11:21,325 Ich war wirklich aufgeregt 295 00:11:21,393 --> 00:11:23,027 über mein Glee Club Nachwuchswerbung-Poster Design. 296 00:11:23,094 --> 00:11:25,429 Ich habe es extra männlich gemacht, genau wie die Pamphlete, die ich gesehen habe, 297 00:11:25,497 --> 00:11:28,032 ein paar Armee-Kerle sind an der Kindertagesstätte in Ohnmacht gefallen. 298 00:11:28,099 --> 00:11:29,967 Dann habe ich etwas gehört... 299 00:11:30,035 --> 00:11:33,737 â?ª We both lie silent and still in the dead of the night â?ª 300 00:11:33,805 --> 00:11:37,374 â?ª Although we lie close together â?ª 301 00:11:37,442 --> 00:11:40,010 â?ª I feel like we're miles apart... â?ª It was this new transfer kid. 302 00:11:40,078 --> 00:11:42,413 Ich habe ihn mit dem Fuss wippen gesehen, als wir es 303 00:11:42,480 --> 00:11:44,782 im Innenhof am Tag zuvor haben krachen lassen. 304 00:11:44,849 --> 00:11:49,186 â?ª Every rose has its thorn â?ª 305 00:11:49,254 --> 00:11:54,925 â?ª Just like every night has its dawn â?ª 306 00:11:54,993 --> 00:11:57,494 Ich hätte mit einer hammergeilen Harmonie eingestimt, 307 00:11:57,562 --> 00:11:59,029 aber der Kerl war nackt. 308 00:11:59,097 --> 00:12:02,533 â?ª Just like every cowboy sings a sad, sad song... â?ª 309 00:12:14,346 --> 00:12:15,846 Oh, Hallo! 310 00:12:15,914 --> 00:12:17,748 Ich konnte nicht umhin zu bemerken, dass Du mich bewundert hast, 311 00:12:17,816 --> 00:12:19,149 als wir gestern im Innenhof waren. - Ähm, was? 312 00:12:19,217 --> 00:12:20,517 Ah, Du sprichst kein Englisch... 313 00:12:20,585 --> 00:12:22,086 Du mögen mich singen. 314 00:12:22,153 --> 00:12:25,456 Du mögen mich singen sehr. 315 00:12:25,523 --> 00:12:27,858 Ähm, ich spreche natürlich Englisch. 316 00:12:27,926 --> 00:12:29,560 Ich habe sogar ein paar Nachforschungen über Dich angestellt. 317 00:12:29,627 --> 00:12:30,761 Du bist eine Austauschschülerin 318 00:12:30,829 --> 00:12:33,063 namens Sunshine Corazon, weil Du von den 319 00:12:33,131 --> 00:12:34,665 Philippinen stammst, wo es jeden Tag sonnig ist. 320 00:12:34,733 --> 00:12:36,734 - Außer bei Monsun. - Hört mal zu, Sunshine, 321 00:12:36,801 --> 00:12:38,068 wir brauchen Mitglieder im Chor, 322 00:12:38,136 --> 00:12:40,070 Leute die hinter mir stehen und mich anstarren 323 00:12:40,138 --> 00:12:41,772 mit feuchten, aufgerissenen Augen, während ich meine Lieder singe. 324 00:12:41,840 --> 00:12:46,276 Also möchte ich Dich ermuntern, beim Glee Club vorzusingen. 325 00:12:46,344 --> 00:12:47,845 Der Glee Club macht echt Spass! 326 00:12:47,912 --> 00:12:51,181 Im Hintergrund zu schunkeln kann lustig sein. 327 00:12:51,249 --> 00:12:52,483 Danke. Ok. 328 00:12:55,887 --> 00:12:59,690 ♪ Hello, hello, baby, you called, I can't hear a thing ♪ 329 00:12:59,758 --> 00:13:03,260 ♪ I have got no service in the club, you say, say? ♪ 330 00:13:03,328 --> 00:13:07,765 ♪ Wha-wha-what did you say? Oh, you're breaking up on me ♪ 331 00:13:07,832 --> 00:13:11,168 ♪ Sorry, I cannot hear you, I'm kinda busy ♪ 332 00:13:11,236 --> 00:13:13,170 ♪ K-kinda busy ♪ 333 00:13:13,238 --> 00:13:15,773 ♪ K-kinda busy ♪ 334 00:13:15,840 --> 00:13:19,743 ♪ Sorry, I cannot hear you, I'm kinda busy ♪ 335 00:13:19,811 --> 00:13:21,745 ♪ Just a second, it's my favorite song 336 00:13:21,813 --> 00:13:23,213 ♪ They're gonna play ♪ 337 00:13:23,281 --> 00:13:27,017 ♪ And I cannot text you with a drink in my hand, eh? ♪ 338 00:13:27,085 --> 00:13:29,086 ♪ You shoulda made some plans with me ♪ 339 00:13:29,154 --> 00:13:31,355 ♪ You knew that I was free ♪ 340 00:13:31,423 --> 00:13:35,325 ♪ And now you won't stop calling me, I'm kinda busy ♪ 341 00:13:35,393 --> 00:13:39,863 ♪ Stop callin', stop callin', I don't wanna think anymore! ♪ 342 00:13:39,931 --> 00:13:43,200 ♪ I left my head and my heart on the dance floor ♪ 343 00:13:43,268 --> 00:13:47,971 ♪ Stop callin', stop callin', I don't wanna talk anymore! ♪ 344 00:13:48,039 --> 00:13:51,375 ♪ I left my head and my heart on the dance floor ♪ 345 00:13:53,478 --> 00:13:55,546 ♪ Stop telephoning me! ♪ 346 00:13:55,613 --> 00:13:58,082 ♪ Stop telephoning me ♪ 347 00:13:58,149 --> 00:14:00,017 ♪ I'm being... ♪ 348 00:14:00,085 --> 00:14:01,952 Klappe halten! 349 00:14:06,324 --> 00:14:07,491 Das hat Spass gemacht! 350 00:14:07,559 --> 00:14:08,926 Ich würde Eurem Club liebend gern beitreten. 351 00:14:08,993 --> 00:14:10,494 Wann ist das Vorsingen? 352 00:14:10,562 --> 00:14:12,896 Lass mich in der Sache nochmal auf Dich zurückkommen. 353 00:14:12,964 --> 00:14:14,798 Erzähl niemandem von dieser Sache, ok? 354 00:14:14,866 --> 00:14:16,233 Ok. 355 00:14:20,605 --> 00:14:23,006 Wir versuchen neue Mitglieder für den Club anzuwerben. 356 00:14:24,609 --> 00:14:26,477 Der Panter ist mit nichts einverstanden, 357 00:14:26,544 --> 00:14:30,180 außer genau das zu machen, was sie sagt, ohne Fragen zu stellen. 358 00:14:30,248 --> 00:14:31,682 So gewinnt man. 359 00:14:31,749 --> 00:14:33,383 Dann mal jetzt der Reihenfolge nach. 360 00:14:33,451 --> 00:14:34,785 Niemand hat mehr einen Stammplatz. 361 00:14:34,853 --> 00:14:37,121 Jeder fängt mit mir von Null an. 362 00:14:37,188 --> 00:14:38,455 Probetraining beginnt... 363 00:14:38,523 --> 00:14:40,390 genau jetzt. Irgendwelche Fragen? 364 00:14:40,458 --> 00:14:43,327 Ich habe 25 365 00:14:43,394 --> 00:14:44,695 Pizzen mit allem drauf, für Trainer... 366 00:14:44,762 --> 00:14:46,463 Beiste? 367 00:14:46,531 --> 00:14:48,932 Ich habe keine Pizzen bestellt. 368 00:14:58,109 --> 00:15:00,644 Ist das nicht irgendwie unreif? 369 00:15:00,712 --> 00:15:02,713 Nein, es ist sogar richtig kindisch. 370 00:15:02,780 --> 00:15:04,748 Aber ich kenne Mädels wie Beiste. 371 00:15:04,816 --> 00:15:07,484 Oh, ihr Leben an der High School muß furchtbar gewesen sein. 372 00:15:07,552 --> 00:15:09,987 Sie ist zu groß, ohne Humor, 373 00:15:10,054 --> 00:15:12,356 spricht über sich in der dritten Person als ein Tier. 374 00:15:13,892 --> 00:15:15,759 Diese Art von Schmähung und Stichelei 375 00:15:15,827 --> 00:15:18,162 werden all diese Kindheitserinnerungen wiederbringen. 376 00:15:18,229 --> 00:15:20,130 Sie wird bis ins Mark erschüttert sein. 377 00:15:20,198 --> 00:15:21,465 Erniedrigt und am Boden zerstört. 378 00:15:21,533 --> 00:15:24,201 Sie wird gar keine andere Wahl haben, als ihren Job hinzuwerfen, 379 00:15:24,269 --> 00:15:26,436 und unsere Budgets werden wieder hergestellt. 380 00:15:26,504 --> 00:15:27,704 Ja! 381 00:15:27,772 --> 00:15:29,306 Mein Boss sagt, äh, 382 00:15:29,374 --> 00:15:32,142 wenn Sie nicht dafür zahlen, muss ich es machen. 383 00:15:32,210 --> 00:15:35,445 Das bedeutet, ich muss die Windeln meines Kindes wieder verwenden. 384 00:15:35,513 --> 00:15:37,881 Für eine weitere Woche. 385 00:15:45,590 --> 00:15:47,491 Lass sie hier, Wayne Newton. (berühmter Entertainer) 386 00:15:47,559 --> 00:15:49,493 Alles klar Leute, es ist Pizza-Party. 387 00:15:49,561 --> 00:15:50,661 Beisst rein. 388 00:15:50,728 --> 00:15:53,163 Jeder von Euch muss mindestens vier Stücke essen. 389 00:15:53,231 --> 00:15:54,231 Dann mal los! 390 00:15:54,299 --> 00:15:55,332 Und wenn ihr damit fertig seid, 391 00:15:55,400 --> 00:15:56,633 mit kompletter Ausrüstung raus aufs Feld. 392 00:15:56,701 --> 00:15:57,968 Wir werden sprinten. 393 00:15:58,036 --> 00:15:59,203 Und die ersten zehn 394 00:15:59,270 --> 00:16:02,239 die dabei kotzen, sind aus dem Team raus. 395 00:16:08,246 --> 00:16:11,281 Hey, Leute, ähm, da drin gibt's noch Pizza, wenn ihr mögt. 396 00:16:11,349 --> 00:16:12,216 - Danke schön. - Danke! 397 00:16:16,287 --> 00:16:18,188 Ich habe mir gedacht, das Kurt schwul ist und er es machen kann, 398 00:16:18,256 --> 00:16:19,590 warum kann ich es dann nicht? 399 00:16:19,657 --> 00:16:21,425 Schwul zu sein ist kein Handycap. 400 00:16:21,492 --> 00:16:23,460 Wie willst Du überhaupt mit einem Rollstuhl Football spielen? 401 00:16:23,528 --> 00:16:24,561 Ich muss 402 00:16:24,629 --> 00:16:25,829 in das Team, Finn. 403 00:16:26,998 --> 00:16:28,865 Alter, was soll das hier? 404 00:16:28,933 --> 00:16:30,434 Tina. 405 00:16:30,501 --> 00:16:32,669 Sie hat mich für Mike Chang verlassen. 406 00:16:32,737 --> 00:16:37,207 Sie haben sich im Sommer ineinander verliebt... Asien-Camp. 407 00:16:37,275 --> 00:16:39,376 Sie waren Betreuer, mit der Aufgabe 408 00:16:39,444 --> 00:16:42,346 diesen computerversessenen asiatischen Kids etwas über die Künste beizubringen. 409 00:16:42,413 --> 00:16:46,650 ♪ Getting to know all about you ♪ 410 00:16:46,718 --> 00:16:49,920 ♪ Getting to like you... ♪ 411 00:16:54,959 --> 00:16:56,360 Also, was hat Tina gesagt, 412 00:16:56,427 --> 00:16:58,128 als sie mit Dir Schluss gemacht hat? 413 00:16:58,196 --> 00:17:00,364 Ich finde, dass Du großartig bist, Artie, aber Du bist ein furchtbarer Freund. 414 00:17:00,431 --> 00:17:01,832 Du hast mich diesen Sommer wochenlang ignoriert. 415 00:17:01,899 --> 00:17:03,867 Ich habe eine Marathon-Partie "Halo" gespielt, Frau. 416 00:17:03,935 --> 00:17:05,469 Dann dann, wenn wir zusammen sind, 417 00:17:05,536 --> 00:17:08,605 willst Du nicht machen, ausser Dir immer und immer wieder "Coming home" anzusehen. 418 00:17:08,673 --> 00:17:11,275 Mike interessiert sich für das, was mich interessiert. 419 00:17:11,342 --> 00:17:13,176 Wie seine Brustmuskeln. 420 00:17:15,647 --> 00:17:17,014 Alter, Du hast mein vollstes Mitgefühl. 421 00:17:17,081 --> 00:17:19,583 Ich kann mir Dich nur einfach nicht im Football-Team vorstellen. 422 00:17:19,651 --> 00:17:21,485 Stell Dir vor, Du würdest mich in diesem großen Brocken Metall schieben, 423 00:17:21,552 --> 00:17:22,886 über das gesamte Feld in voller Geschwindigkeit. 424 00:17:22,954 --> 00:17:24,521 Die Zentrifugalkräfte wären zu groß, um sie zu stoppen. 425 00:17:24,589 --> 00:17:25,622 Ich wäre wie eine mittelalterliche 426 00:17:25,690 --> 00:17:27,057 Kampf-Ramme. 427 00:17:28,526 --> 00:17:30,594 Alter, Du wärst wie eine menschliche Kanonenkugel. 428 00:17:30,662 --> 00:17:31,795 Das wäre großartig! 429 00:17:31,863 --> 00:17:33,697 Also hilfst Du mir? 430 00:17:34,932 --> 00:17:37,301 Klar, aber Du mußt mir zuerst helfen. 431 00:17:37,368 --> 00:17:39,369 Hey, Sam! 432 00:17:39,437 --> 00:17:41,238 Mein Name ist Finn. 433 00:17:41,306 --> 00:17:42,105 Das hier ist Artie. 434 00:17:42,173 --> 00:17:43,373 Ja, ich weiß, wer Du bist. 435 00:17:43,441 --> 00:17:45,309 Du bist der... der Quarterback. 436 00:17:45,376 --> 00:17:47,311 Genau.... was mich ziemlich cool macht. 437 00:17:47,378 --> 00:17:49,346 Wie wir würden gern mit Dir über den Glee Club reden. 438 00:17:50,715 --> 00:17:52,482 Also, Sam, erzähl uns mal von Dir. 439 00:17:52,550 --> 00:17:54,151 Mein Name ist Sam Evans, 440 00:17:54,218 --> 00:17:55,652 ich liebe Comic-Bücher, 441 00:17:55,720 --> 00:17:57,054 Sport, 442 00:17:57,121 --> 00:17:59,456 ich bin Legastheniker, also sind meine Noten nicht besonders gut, aber... 443 00:17:59,524 --> 00:18:00,791 ich arbeite daran. 444 00:18:00,858 --> 00:18:02,125 Alter, Dein Mund ist riesig. 445 00:18:02,193 --> 00:18:04,161 Wie viele Tennisbälle kannst Du Dir da reinstecken? 446 00:18:04,228 --> 00:18:06,963 Keine Ahnung, ich hatte bislang noch keine Bälle im Mund (Doppeldeutig: Bälle = Eier, Hoden) 447 00:18:07,031 --> 00:18:07,664 Hast Du? 448 00:18:11,002 --> 00:18:12,536 Mir gefällt der Junge. 449 00:18:12,603 --> 00:18:14,237 Ich mag seine Selbstvertrauen, 450 00:18:14,305 --> 00:18:15,572 aber diese Frisur muss weg. 451 00:18:15,640 --> 00:18:16,773 Mm-hmm. 452 00:18:16,841 --> 00:18:18,275 Also, kannst Du mit diesem Mund auch irgendwas singen? 453 00:18:18,343 --> 00:18:19,743 Ich habe bisher noch nie 454 00:18:19,811 --> 00:18:21,411 vor anderen Leuten gesungen. 455 00:18:21,479 --> 00:18:24,648 Alter, lass Dir sagen, Weiber stehen auf Sänger. 456 00:18:24,716 --> 00:18:26,216 Also, versuchs einfach mal. 457 00:18:26,284 --> 00:18:27,617 Wir stehen Dir bei, versprochen. 458 00:18:27,685 --> 00:18:29,319 Was für ein Lied hast Du in petto? 459 00:18:29,387 --> 00:18:31,588 Ähm... "Billionaire"? 460 00:18:36,127 --> 00:18:38,428 â?ª I wanna be a billionaire â?ª 461 00:18:38,496 --> 00:18:41,465 â?ª So freakin' bad â?ª 462 00:18:41,532 --> 00:18:45,268 â?ª Buy all of the things I never had â?ª 463 00:18:47,171 --> 00:18:49,806 â?ª I wanna be on the cover of â?ª 464 00:18:49,874 --> 00:18:52,576 â?ª Forbes magazine â?ª 465 00:18:52,643 --> 00:18:56,980 â?ª Smiling next to Oprah and the Queen â?ª 466 00:18:57,048 --> 00:19:00,083 â?ª Oh, every time I close â?ª 467 00:19:00,151 --> 00:19:01,952 â?ª My eyes â?ª 468 00:19:03,621 --> 00:19:08,058 â?ª I see my name in shining lights â?ª 469 00:19:08,126 --> 00:19:09,426 â?ª Yeah â?ª 470 00:19:09,494 --> 00:19:11,928 â?ª A different city every night â?ª 471 00:19:11,996 --> 00:19:13,897 â?ª Oh, I â?ª 472 00:19:13,965 --> 00:19:15,665 â?ª I swear â?ª 473 00:19:15,733 --> 00:19:17,634 â?ª The world better prepare â?ª 474 00:19:17,702 --> 00:19:21,705 â?ª For when I'm a billionaire â?ª 475 00:19:21,773 --> 00:19:24,307 â?ª Yeah, I would have a show like Oprah â?ª 476 00:19:24,375 --> 00:19:25,542 â?ª I would be the host of â?ª 477 00:19:25,610 --> 00:19:26,877 â?ª Every day Christmas â?ª 478 00:19:26,944 --> 00:19:28,412 â?ª Give Artie a wish list â?ª 479 00:19:28,479 --> 00:19:30,881 â?ª I'll probably pull a Angelina and Brad Pitt â?ª 480 00:19:30,948 --> 00:19:33,750 â?ª And adopt a bunch of babies that ain't never had it â?ª 481 00:19:33,818 --> 00:19:36,219 â?ª Give away a few Mercedes like, "Here, lady, have this" â?ª 482 00:19:36,287 --> 00:19:39,623 â?ª And last but not least, grant somebody their last wish â?ª 483 00:19:39,690 --> 00:19:42,192 â?ª It's been a couple months that I been single, so â?ª 484 00:19:42,260 --> 00:19:44,761 â?ª You can call me Artie Claus, minus the ho-ho â?ª 485 00:19:44,829 --> 00:19:48,231 â?ª Ha-ha! Get it? I'll probably visit where Katrina hit â?ª 486 00:19:48,299 --> 00:19:50,934 â?ª And darn sure do a lot more than FEMA did â?ª 487 00:19:51,002 --> 00:19:53,236 â?ª Yeah, can't forget about me, stupid â?ª 488 00:19:53,304 --> 00:19:56,106 â?ª Everywhere I go, I'm-a have my own theme music â?ª 489 00:19:56,174 --> 00:19:59,443 â?ª Oh, every time I close my eyes â?ª 490 00:19:59,510 --> 00:20:01,611 â?ª Uh, what you see, what you see, bruh? â?ª 491 00:20:01,679 --> 00:20:05,582 â?ª I see my name in shining lights â?ª 492 00:20:05,650 --> 00:20:07,584 â?ª Uh-huh, uh-huh, and what else? â?ª â?ª Oh, yeah â?ª 493 00:20:07,652 --> 00:20:09,820 â?ª A different city every night â?ª 494 00:20:09,887 --> 00:20:14,090 â?ª Oh, I, I swear â?ª â?ª Oh, yeah, yeah, yeah â?ª 495 00:20:14,158 --> 00:20:15,992 â?ª World better prepare â?ª â?ª For what? â?ª 496 00:20:16,060 --> 00:20:18,528 â?ª For when I'm a billionaire â?ª 497 00:20:18,596 --> 00:20:20,897 â?ª Oh, oh, oh, oh â?ª 498 00:20:20,965 --> 00:20:22,032 â?ª Oh! â?ª 499 00:20:22,099 --> 00:20:24,768 â?ª When I'm a billionaire â?ª 500 00:20:24,836 --> 00:20:26,636 â?ª Oh, oh, oh, oh â?ª 501 00:20:26,704 --> 00:20:29,206 â?ª Sing it! â?ª â?ª When I'm a billionaire â?ª 502 00:20:29,273 --> 00:20:32,008 â?ª Oh, oh, oh, oh â?ª 503 00:20:32,076 --> 00:20:33,043 â?ª Oh! â?ª 504 00:20:35,213 --> 00:20:37,547 â?ª I wanna be a billionaire â?ª 505 00:20:37,615 --> 00:20:41,485 â?ª So freakin' bad. â?ª 506 00:20:44,255 --> 00:20:45,789 Das war wirklich cool. 507 00:20:45,857 --> 00:20:48,058 Schön. Also, denkst Du, dass Du wiederkommen kannst 508 00:20:48,125 --> 00:20:49,359 und das vor allen Leuten machst? 509 00:20:49,427 --> 00:20:50,560 Klar. 510 00:20:57,665 --> 00:20:59,433 Also, ist das ein Sweat-Shirt für Männer? 511 00:20:59,500 --> 00:21:01,301 Mode hat kein Geschlecht. 512 00:21:01,369 --> 00:21:03,537 Meine Damen, wir haben ein Problem. 513 00:21:03,605 --> 00:21:05,305 Es gibt da eine neue Schülerin an dieser Schule, 514 00:21:05,373 --> 00:21:08,141 namens Sunshine, Philippinin und kleiner als ich. 515 00:21:08,209 --> 00:21:10,143 Was ich für unmöglich gehalten hätte, und was mich ziemlich verunsichert. 516 00:21:10,211 --> 00:21:11,745 Ok, ich werde dann mal gehen. 517 00:21:11,813 --> 00:21:12,613 Warte! 518 00:21:12,680 --> 00:21:14,047 Und... 519 00:21:14,115 --> 00:21:16,450 sie hat eine bemerkenswerte Stimme. 520 00:21:17,852 --> 00:21:19,052 Ich bin nur... 521 00:21:19,120 --> 00:21:20,454 Ich bin ziemlich besorgt. 522 00:21:20,521 --> 00:21:22,022 Ihr wisst, nicht - nicht um mich selbst, 523 00:21:22,090 --> 00:21:25,158 aber für die weniger wichtigen Glee Club Mitglieder, die nicht so viele Solos bekommen. 524 00:21:25,226 --> 00:21:28,261 Also habe ich Azimio und Karofsky 100 Dollar bezahlt, 525 00:21:28,329 --> 00:21:30,130 damit Sie uns vor Sunshines Spind brutal mit Slushies attackieren, 526 00:21:30,198 --> 00:21:32,199 um ihr damit Angst einzujagen und sicherzugehen, dass Sie sich nicht einträgt. 527 00:21:32,266 --> 00:21:34,968 Ok, das wäre jetzt der Teil, wo ihr eigentlich 528 00:21:35,036 --> 00:21:36,103 mich umarmen und mir danken solltet. 529 00:21:36,170 --> 00:21:38,171 Das ist furchtbar. Du bist furchtbar. 530 00:21:38,239 --> 00:21:39,539 Aber die Solos! Ich meine... 531 00:21:39,607 --> 00:21:41,808 Schau, Rachel, Mercedes und ich denken auch an uns selbst 532 00:21:41,876 --> 00:21:43,577 wenn neue kommen, aber mehr als alles andere 533 00:21:43,645 --> 00:21:45,379 wollen wir Vocal Adrenaline schlagen. 534 00:21:45,446 --> 00:21:47,981 Und wenn es an unserer Schule jemanden gibt, der uns dabei helfen kann, 535 00:21:48,049 --> 00:21:48,682 dann sind sie dabei. 536 00:21:50,918 --> 00:21:52,252 Weisst Du was? 537 00:21:53,454 --> 00:21:55,789 Du hast recht. 538 00:21:55,857 --> 00:21:56,923 Es ist nur... 539 00:21:56,991 --> 00:21:58,892 so sehe ich das ja auch, nur bin ich 540 00:21:58,960 --> 00:22:01,862 blind vor Sorge um Euch beiden. 541 00:22:01,929 --> 00:22:04,831 Ich werde - ich werde - ich werde jetzt zu Sunshine gehen 542 00:22:04,899 --> 00:22:08,669 und sie einfach wissen lassen, wie herzlich willkommen sie wirklich ist. 543 00:22:08,736 --> 00:22:10,303 Danke. 544 00:22:17,612 --> 00:22:19,246 Hi! 545 00:22:19,313 --> 00:22:21,248 Also hier ist die Adresse für das morgige Vorsingen 546 00:22:21,315 --> 00:22:22,516 und ein paar nützliche Wegweiser. 547 00:22:22,583 --> 00:22:23,917 Ich freue mich schon drauf Dich dort zu sehen. 548 00:22:23,985 --> 00:22:25,819 Danke! 549 00:22:32,326 --> 00:22:34,361 Beiste ist auf dem Weg. 550 00:22:34,429 --> 00:22:36,430 Operation "Böses Mädchen" läuft. 551 00:22:38,499 --> 00:22:40,467 Bewegt Euch. Los! Verschwindet. 552 00:22:40,535 --> 00:22:42,669 Lasst den Kuchen hier. 553 00:22:48,076 --> 00:22:49,609 Sitzt hier jemand? - Ja. 554 00:22:49,677 --> 00:22:52,245 Diese Plätze sind derzeit durch meine Geisterfreunde belegt. 555 00:22:52,313 --> 00:22:53,880 Wie bitte? 556 00:22:53,948 --> 00:22:55,849 Meine Geisterfreunde. 557 00:22:55,917 --> 00:22:57,284 Häßliche, einsame Mitglieder der Fakultät 558 00:22:57,351 --> 00:22:58,618 die ein früher Tod ereilt hat 559 00:22:58,686 --> 00:23:00,787 durch das gute alte Schulhof-Mobbing. 560 00:23:00,855 --> 00:23:02,089 Und weisst Du warum? 561 00:23:02,156 --> 00:23:03,857 Die haben versucht mir in die Quere zu kommen. 562 00:23:03,925 --> 00:23:05,292 Also, warum gehst Du nicht einfach weiter? 563 00:23:11,365 --> 00:23:12,499 Hi Will! 564 00:23:12,567 --> 00:23:14,234 Macht... macht es Dir etwas aus, wenn ich hier sitze? 565 00:23:14,302 --> 00:23:15,902 Äh... tut mir leid. 566 00:23:15,970 --> 00:23:17,571 Besetzt. 567 00:23:17,638 --> 00:23:19,339 Wie wäre es mit dort? 568 00:23:19,407 --> 00:23:23,343 Eigentlich sind die alle irgendwie besetzt. 569 00:23:23,411 --> 00:23:26,113 Ich, ähm, treffe mich mit ein paar 570 00:23:26,180 --> 00:23:27,180 Naturwissenschafts-Lehrern. 571 00:23:27,248 --> 00:23:29,416 Denken Sie, dass es einfach ist 572 00:23:29,484 --> 00:23:31,985 ein weiblicher Football-Trainer zu sein, anders zu sein? 573 00:23:32,053 --> 00:23:34,488 Denken Sie, ich erlebe dies hier nicht überall, wo ich hingehe? 574 00:23:34,555 --> 00:23:36,022 Jeder hat mir gesagt 575 00:23:36,090 --> 00:23:38,458 dass Sue der Schultyrann ist, und, äh, 576 00:23:38,526 --> 00:23:40,560 dass Sie wirklich cool wären. 577 00:23:40,628 --> 00:23:42,462 Ich sehe, dass sie sich beim letzten Teil wohl vertan haben, hä? 578 00:24:02,216 --> 00:24:04,451 Also, Sie wissen, warum Helen Keller nicht fahren kommt, nicht wahr? 579 00:24:04,519 --> 00:24:05,886 Warum? 580 00:24:05,953 --> 00:24:08,188 Weil sie eine Frau war. 581 00:24:10,324 --> 00:24:11,391 Trainer Beiste? 582 00:24:12,727 --> 00:24:14,995 Weinen sie? 583 00:24:15,062 --> 00:24:17,097 Ja. 584 00:24:17,165 --> 00:24:20,400 Ich habe Eure Statistiken der letzten Saison gesehen und das hat wirklich meine Gefühle verletzt. 585 00:24:24,672 --> 00:24:27,841 Hey, Trainer, das hier ist Artie. 586 00:24:27,909 --> 00:24:29,075 Er möchte gern zum Probetraining 587 00:24:29,143 --> 00:24:30,510 für das Team. 588 00:24:30,578 --> 00:24:33,013 Verarscht Du mich? 589 00:24:33,080 --> 00:24:35,148 Nein, nein. Absolut nicht. 590 00:24:35,216 --> 00:24:37,083 Äh, schauen sie, wir haben uns überlegt, 591 00:24:37,151 --> 00:24:39,686 wenn ich ihn kräftig genug das Feld hinunter anschiebe, dann werden die Zentrifugal... 592 00:24:39,754 --> 00:24:40,821 Zentrifugal. Zentrifigalkraft. 593 00:24:40,888 --> 00:24:41,988 Sie sind draussen. 594 00:24:42,056 --> 00:24:44,124 Warten Sie. Was? 595 00:24:44,192 --> 00:24:46,226 Du bist raus aus dem Team, rausgeschmissen, raus! 596 00:24:46,294 --> 00:24:49,596 Du kommst hier rein, schiebst ein Kind in einem Rollstuhl, 597 00:24:49,664 --> 00:24:51,398 und stellst mich dar als eine Art Monster, 598 00:24:51,465 --> 00:24:53,166 weil ich ihm sagen muss, dass er nicht spielen kann? 599 00:24:53,234 --> 00:24:55,068 Nein, nein, darum 600 00:24:55,136 --> 00:24:56,970 geht es hier nicht. Artie? - Ich möchte wirklich spielen. 601 00:24:57,038 --> 00:24:58,405 Ich möchte meine Freundin zurück. 602 00:24:58,472 --> 00:24:59,840 Und ich will Brustmuskeln. 603 00:25:01,409 --> 00:25:02,375 Ja, er ist wie eine 604 00:25:02,443 --> 00:25:03,944 menschliche Kampf-Ramme, wie, wie... 605 00:25:04,011 --> 00:25:05,045 Braveheart. - Wissen Sie was? 606 00:25:05,112 --> 00:25:07,280 Ich mag es nicht verarscht zu werden. 607 00:25:07,348 --> 00:25:09,449 Verstehst Du mich? - Alte, Sie überreagieren total. 608 00:25:09,517 --> 00:25:11,084 Alte??? 609 00:25:11,152 --> 00:25:13,753 Verschwinde zum Teufel nochmal aus meiner Umkleide. 610 00:25:13,821 --> 00:25:15,989 Raus! 611 00:25:17,892 --> 00:25:19,826 Haltet ihr das für einen Witz? 612 00:25:20,995 --> 00:25:22,162 Raus! 613 00:25:33,474 --> 00:25:35,008 Nächster! 614 00:25:38,613 --> 00:25:40,680 Keine Chance. Raus hier. 615 00:25:40,748 --> 00:25:42,082 Trainer Sylvester, bitte hören Sie mich an. 616 00:25:42,150 --> 00:25:45,051 Nein. Ich habe Dir vertraut und Du hast mich fallengelassen. 617 00:25:45,119 --> 00:25:46,820 Ich möchte Dich nichtmal in der Nähe meiner Mannschaft haben. 618 00:25:46,888 --> 00:25:48,388 Du wirst sie mit dem Klang getäuben, 619 00:25:48,456 --> 00:25:50,357 den Deine Dehnungsstreiben beim Aneinanderreiben machen. 620 00:25:50,424 --> 00:25:52,392 Soweit ich weiss wurden Ihnen Ihre Konfettikanonen weggenommen. 621 00:25:52,460 --> 00:25:53,593 Nun, ich wette 622 00:25:53,661 --> 00:25:55,128 dass da draussen garantiert ein paar Kirchengruppen sind, 623 00:25:55,196 --> 00:25:56,329 die herzlich gern Geld geben würden, 624 00:25:56,397 --> 00:25:57,764 um ein Team zu unterstützen, das bei der Rehabilitation 625 00:25:57,832 --> 00:25:59,199 eines Mädchens geholfen hat, das schwanger wurde 626 00:25:59,267 --> 00:26:00,967 und sich nun für Abstinenz einsetzt. 627 00:26:01,035 --> 00:26:02,035 Und dabei eine Cheerios Uniform trägt. 628 00:26:03,237 --> 00:26:04,871 Nächster! 629 00:26:09,710 --> 00:26:12,078 Ach Du meine Scheisse, Trainer! 630 00:26:12,146 --> 00:26:14,147 Warten Sie. Meinen Sie das ernst? Finn? 631 00:26:14,215 --> 00:26:16,183 Meine Augen brennen immer noch. 632 00:26:16,250 --> 00:26:18,018 Ich bin Finn Hudson, 633 00:26:18,085 --> 00:26:20,687 und ich möchte für die Cheerios vorsprechen. 634 00:26:23,191 --> 00:26:24,991 ♪ I've got the power ♪ 635 00:26:25,059 --> 00:26:26,526 ♪ Power ♪ 636 00:26:31,599 --> 00:26:33,533 ♪ I've got the power ♪ 637 00:26:33,601 --> 00:26:35,435 ♪ Power ♪ 638 00:26:36,404 --> 00:26:37,470 Träume ich? 639 00:26:37,538 --> 00:26:39,005 ♪ I've got the power... ♪ 640 00:26:39,073 --> 00:26:40,207 Passiert das wirklich? 641 00:26:40,274 --> 00:26:42,042 Aber... warum? 642 00:26:45,580 --> 00:26:47,480 Trainer Beiste hat mich aus dem Football-Team geworfen. 643 00:26:47,548 --> 00:26:49,916 Ich bin jetzt kein Quarterback mehr, 644 00:26:49,984 --> 00:26:52,252 was... bedeutet, dass ich nichts bin. 645 00:26:53,721 --> 00:26:55,755 Ich vermisse es, populär zu sein. 646 00:26:55,823 --> 00:26:57,757 Das ist wirklich beschämend. 647 00:26:57,825 --> 00:26:59,826 Ich habe wirklich gute Führungsqualitäten 648 00:26:59,894 --> 00:27:02,696 und, äh, ich bin athletisch, 649 00:27:02,763 --> 00:27:04,631 also könnte ich Ihnen bei Hebefiguren und solchem Kram helfen. 650 00:27:07,001 --> 00:27:09,469 Ich hoffe, dass Sie mich in Betracht ziehen. 651 00:27:09,537 --> 00:27:12,138 Warum sollte er aus dem Football Team geworfen werden? 652 00:27:12,206 --> 00:27:15,408 Finn hat nur versucht seinem behinderten Freund zu helfen. 653 00:27:15,476 --> 00:27:16,977 Er war zweimal ungehorsam. 654 00:27:17,044 --> 00:27:19,179 Ich bin der Kapitän der "USS Arschtritt", 655 00:27:19,247 --> 00:27:21,714 nicht der "USS Widerrede". 656 00:27:22,083 --> 00:27:23,583 Bitte, Trainer, tun Sie mir das nicht an. 657 00:27:23,651 --> 00:27:25,118 Ich brauche den Football. Das ist, was ich bin. 658 00:27:25,186 --> 00:27:27,888 Ich dachte, Du wärst ein Glee-Kerl. Ich meine, was ist mir all den 659 00:27:27,955 --> 00:27:30,457 Anmeldebügen, die Du in meiner Umkleide angeklebt hast? - Finn ist ein wirklich guter Junge. 660 00:27:30,524 --> 00:27:32,425 Geben Sie ihm eine Chance das zu zeigen. 661 00:27:32,493 --> 00:27:34,895 Sie meinen, ich soll mir kein vorschnelles Urteil über ihn bilden? 662 00:27:34,962 --> 00:27:36,563 Ihm nicht sein Leben zur Hölle machen, 663 00:27:36,631 --> 00:27:38,832 weil ich annehme, dass er in einer bestimmten Weise ist? 664 00:27:38,900 --> 00:27:40,834 Ok, ich habe es verstanden. 665 00:27:40,902 --> 00:27:42,335 Hier geht es um mich. 666 00:27:42,403 --> 00:27:43,803 Ich war nicht besonders einladend, 667 00:27:43,871 --> 00:27:46,573 aber bitte, bitte, tragen Sie das nicht auf dem Rücken von Finn aus. 668 00:27:46,641 --> 00:27:48,041 Bin ich hier durch, Rektor Figgins? 669 00:27:48,109 --> 00:27:49,409 Mm-hmm. 670 00:27:56,384 --> 00:27:57,651 Ein kleiner Vogel hat mir gezwitschert, 671 00:27:57,718 --> 00:27:59,085 dass jemand seine Sommerferien damit verbracht hat 672 00:27:59,153 --> 00:28:00,854 ein brandneues Paar Melonen zu bekommen 673 00:28:00,922 --> 00:28:02,722 und das, obwohl Du weisst, dass ich eine sehr strenge 674 00:28:02,790 --> 00:28:04,958 Kein-Plastik Regel bei den Cheerios habe. 675 00:28:05,026 --> 00:28:06,893 Willst Du das kommentieren? 676 00:28:06,961 --> 00:28:08,962 Ich wollte nur... 677 00:28:09,030 --> 00:28:11,831 Was könnte eine Person in Deinem Alter zu einer Brustvergrößerung treiben? 678 00:28:11,899 --> 00:28:14,534 Du weißt nicht einmal, wie Dein Körper einmal aussehen wird. 679 00:28:14,602 --> 00:28:17,704 Es ist eine Beleidugung der Natur und absolut störend. 680 00:28:17,772 --> 00:28:19,706 Ich kann meine Augen davon nicht abwenden. 681 00:28:19,774 --> 00:28:21,241 Eigentlich spreche ich mit denen 682 00:28:21,309 --> 00:28:22,475 jetzt gerade. 683 00:28:22,543 --> 00:28:23,977 Ich wollte, dass die Leute mich mehr beachten. 684 00:28:24,045 --> 00:28:25,645 Ich verstehe nicht, was daran eine große Sache ist. 685 00:28:25,713 --> 00:28:27,447 Nun, die große Sache ist, dass eine Person 686 00:28:27,515 --> 00:28:29,482 die sich ihre Melonen mit Bratensauce aufpumpen lassen muss, 687 00:28:29,550 --> 00:28:31,284 um ein gutes Gefühl zu sich selbst zu haben, ganz klar nicht das 688 00:28:31,352 --> 00:28:33,686 Selbstbewusstsein hat, um meine erste Cheerleaderin zu sein. 689 00:28:34,655 --> 00:28:36,790 Quinn wird Dich ersetzen. 690 00:28:36,857 --> 00:28:37,991 Was habe...? 691 00:28:38,059 --> 00:28:40,293 Oh, und Busen McGee...? 692 00:28:40,361 --> 00:28:42,329 Du wirst degradiert in die unterste Reihe der Pyramide. 693 00:28:42,396 --> 00:28:44,864 Wenn sie also zusammenfällt, werden Deine explodierenden 694 00:28:44,932 --> 00:28:47,133 Sandsäcke die Mannschaft vor Verletzungen schützen. 695 00:28:48,569 --> 00:28:51,004 Jetzt nehme Deine saftigen, 696 00:28:51,072 --> 00:28:53,173 voll-reifen Brustkorb-Früche 697 00:28:53,240 --> 00:28:54,808 und verschwinde zum Teufel nochmal aus meinem Büro. 698 00:29:23,170 --> 00:29:24,604 Du hast mir das angetan. 699 00:29:24,672 --> 00:29:26,673 Du hast Trainer Sylvester von meiner Operation im Sommer erzählt. 700 00:29:26,741 --> 00:29:28,708 Du hast eine Operation, wenn Dir der Blinddarm rausgeholt wird. 701 00:29:28,776 --> 00:29:30,844 Du hattest eine Busenvergrößerung. - Jupp, das hab ich gemacht. 702 00:29:30,911 --> 00:29:32,512 Du kannst mich nicht schlagen. 703 00:29:32,580 --> 00:29:35,081 Oh, natürlich kann ich das, bis Du Dich wieder schwängern läßt, Schlampe. 704 00:29:37,118 --> 00:29:38,451 Hört auf mit der Gewalt. 705 00:29:41,288 --> 00:29:43,356 Hey, hey, was soll das? 706 00:29:43,424 --> 00:29:45,225 Aufhören! Was ist damit geworden, dass wir eine Familie sind? Hey! 707 00:29:45,292 --> 00:29:46,359 Oh, bitte. Hört auf damit. 708 00:29:46,427 --> 00:29:47,494 - Sie hat eine Familie. Sie ist eine Mutter. 709 00:29:47,561 --> 00:29:48,862 - Zieh Leine! - Hey! 710 00:29:48,929 --> 00:29:51,197 - Und bring Deinen Pony wieder in Ordnung, bevor Du in die Klasse gehst. 711 00:30:06,953 --> 00:30:08,320 Nun, ich hasse es Euch das sagen zu müssen, 712 00:30:08,388 --> 00:30:09,789 aber es sieht nicht aus, als würde sich irgendjemand uns anschliessen. 713 00:30:09,856 --> 00:30:11,290 Ich denke, wir sollten einfach Feierabend machen. 714 00:30:11,358 --> 00:30:12,958 Wir sagten von 15 bis 17 Uhr. Es ist erst 16:58 Uhr. 715 00:30:13,026 --> 00:30:15,094 Wartet einfach. Mein Kumpel Sam will es versuchen. 716 00:30:15,162 --> 00:30:16,128 Er vergöttert mich total. 717 00:30:16,196 --> 00:30:17,363 Oh, sieh es ein, Finn. 718 00:30:17,431 --> 00:30:18,564 Du bist nicht länger der Quarterback. 719 00:30:18,632 --> 00:30:20,032 Du bist nicht länger der Rattenfänger. 720 00:30:20,100 --> 00:30:21,500 Niemand wird wird Dir folgen 721 00:30:21,568 --> 00:30:23,035 und denken, dass alles was Du machst, cool ist. 722 00:30:23,103 --> 00:30:24,537 Was ist mit diesem Sunshine Mädchen? 723 00:30:24,604 --> 00:30:26,439 Ich dachte, dass Du gesagt hättest, dass sie singen kann. 724 00:30:26,506 --> 00:30:28,874 Ich denke, dass sie einfach nicht mit uns Verlierern hier herumhängen wollte. 725 00:30:33,647 --> 00:30:35,548 Zeig uns an der Puppe 726 00:30:35,615 --> 00:30:38,083 wo Trainer Beiste Dich berührt hat. 727 00:30:39,853 --> 00:30:41,687 Hier und hier. 728 00:30:43,757 --> 00:30:44,757 Das ist ungeheuerlich! 729 00:30:44,825 --> 00:30:45,925 Meine Rede. 730 00:30:45,992 --> 00:30:47,426 Jeder der jemanden ausnutzt, 731 00:30:47,494 --> 00:30:49,361 der so süß und arglos ist wie die arme, arme Brittany, 732 00:30:49,429 --> 00:30:50,896 verdient alles, was das nach sich zieht. 733 00:30:50,964 --> 00:30:54,233 Ich schlage ihre sofortige Entlassung vor und die Eintragung in die staatsweite 734 00:30:54,301 --> 00:30:55,167 Liste von sexuellen Straftätern. 735 00:30:55,235 --> 00:30:57,636 Tut mir leid, ich bin zu spät. 736 00:30:57,704 --> 00:30:59,572 Was geht hier vor? 737 00:30:59,639 --> 00:31:01,474 Brittany hier hat Trainer Beiste beschuldigt, 738 00:31:01,541 --> 00:31:04,109 sie unangemessen berührt zu haben. 739 00:31:04,177 --> 00:31:06,645 Was??? Brittany, das ist eine schwerwiegende Anschuldigung. 740 00:31:06,713 --> 00:31:08,747 Es ist sehr schwerwiegend. 741 00:31:13,987 --> 00:31:17,656 Brittany, das was Du hier sagst, könnte das Leben von jemandem ruinieren. 742 00:31:17,724 --> 00:31:19,725 Es ist wirklich wichtrig, dass Du hier die Wahrheit sagst. 743 00:31:21,428 --> 00:31:23,762 Ich habe es erfunden. 744 00:31:23,830 --> 00:31:26,265 Trainer Beiste hat meine Busen nicht berührt. 745 00:31:27,667 --> 00:31:29,201 Eigentlich würde ich wirklich gern ihre Busen anfassen. 746 00:31:30,337 --> 00:31:31,737 Wenn sie alle jetzt damit fertig sind 747 00:31:31,805 --> 00:31:34,306 meine Zeit zu verschwenden, dann hätte ich ein Football-Team zu trainieren. 748 00:31:34,374 --> 00:31:35,574 Trainer... 749 00:31:40,847 --> 00:31:42,915 Du bist schwach, Will. 750 00:31:42,983 --> 00:31:44,350 - Weisst Du was, Sue? - Mr. Shue? 751 00:31:44,417 --> 00:31:45,518 Könnten wir mit ihnen sprechen? 752 00:31:45,585 --> 00:31:47,453 Es ist irgendwie wichtig. 753 00:31:55,428 --> 00:31:56,529 Sag mir, dass das nicht wahr ist, Rachel. 754 00:31:56,596 --> 00:31:58,097 Sie hätte sterben können! 755 00:31:58,164 --> 00:32:01,033 Ich habe sie ja nicht zu einem noch genutzten Crack Haus geschickt. 756 00:32:01,101 --> 00:32:02,801 Ausserdem, wie habt ihr Leute das eigentlich herausgefunden? 757 00:32:02,869 --> 00:32:04,203 Die asiatische Gemeinschaft ist sehr eng. 758 00:32:04,271 --> 00:32:05,371 Ich begreife das einfach nicht. 759 00:32:05,438 --> 00:32:06,605 Du bist besser als das. 760 00:32:06,673 --> 00:32:07,873 Nein, sie ist ein ehrgeiziger Freak, 761 00:32:07,941 --> 00:32:09,408 der alles dafür tun würde, um seine Macht zu bewahren. 762 00:32:09,476 --> 00:32:12,411 Ich... Ich... Ich liebe Euch Leute einfach so sehr. 763 00:32:13,513 --> 00:32:14,647 Ich hatte unrecht zuvor. 764 00:32:14,714 --> 00:32:15,881 Ich möchte keine 765 00:32:15,949 --> 00:32:17,316 neuen Mitglieder. 766 00:32:17,384 --> 00:32:19,752 Ich wollte nicht, dass irgendjemand kommt 767 00:32:19,819 --> 00:32:21,921 und... und unsere Gruppendynamik kaputt macht. 768 00:32:21,988 --> 00:32:23,489 Tine, Mike, 769 00:32:23,557 --> 00:32:25,157 ich meine, was wäre, wenn Sunshine tanzen kann? 770 00:32:25,225 --> 00:32:27,726 Dann wären Eure Beiträge zum Glee Club sogar noch unbedeutender 771 00:32:27,794 --> 00:32:29,562 als sie es eh schon sind. 772 00:32:29,629 --> 00:32:31,096 Ich habe das für Euch gemacht, Leute. 773 00:32:33,533 --> 00:32:35,768 Was auch immer Deine Motivation war, 774 00:32:35,835 --> 00:32:37,770 Du musst das geradebiegen, Rachel. 775 00:32:45,045 --> 00:32:47,680 Es tut mir leid, dass ich Dich zu dem Crack Haus geschickt habe. 776 00:32:47,747 --> 00:32:50,983 Die haben mir meine Notenblätter gestohlen und sie als Toilettenpapier gebracht. 777 00:32:51,051 --> 00:32:52,985 Schau, ich kaufe Dir einen neuen Satz. 778 00:32:53,053 --> 00:32:55,087 Du kannst, äh, Sie dir abholen, 779 00:32:55,155 --> 00:32:56,922 am Auditorium, morgen um 16 Uhr. 780 00:33:04,898 --> 00:33:07,733 Hallo! Ich bin Sunshine Corazon, und ich werde "Listen" singen 781 00:33:07,801 --> 00:33:09,435 aus dem Film "Dreamgirls". 782 00:33:09,502 --> 00:33:11,337 Es war zuerst eine Broadway Show. 783 00:33:11,404 --> 00:33:12,771 Psst! Halt die Klappe! 784 00:33:15,275 --> 00:33:19,044 â?ª Listen â?ª 785 00:33:19,112 --> 00:33:22,548 â?ª To the song here in my heart â?ª 786 00:33:22,616 --> 00:33:26,485 â?ª A melody I start â?ª 787 00:33:26,553 --> 00:33:30,923 â?ª But can't complete â?ª 788 00:33:30,991 --> 00:33:33,926 â?ª Listen â?ª 789 00:33:33,994 --> 00:33:38,263 â?ª To the sound from deep within â?ª 790 00:33:38,331 --> 00:33:41,300 â?ª It's only beginning â?ª 791 00:33:41,368 --> 00:33:45,471 â?ª To find release â?ª 792 00:33:45,538 --> 00:33:48,407 â?ª Oh, the time has come â?ª 793 00:33:48,475 --> 00:33:51,010 â?ª For my dreams to be heard â?ª 794 00:33:51,077 --> 00:33:54,913 â?ª They will not be pushed aside and turned â?ª 795 00:33:54,981 --> 00:33:56,615 â?ª Into your own â?ª 796 00:33:56,683 --> 00:34:02,187 â?ª All 'cause you won't listen â?ª 797 00:34:02,255 --> 00:34:04,423 â?ª Listen â?ª 798 00:34:04,491 --> 00:34:08,293 â?ª I am alone at the crossroads â?ª 799 00:34:08,361 --> 00:34:11,497 â?ª I'm not at home in my own home â?ª 800 00:34:11,564 --> 00:34:13,432 â?ª And I've tried and tried â?ª 801 00:34:13,500 --> 00:34:15,701 â?ª To say what's on my mind â?ª 802 00:34:15,769 --> 00:34:17,970 â?ª You should have known â?ª 803 00:34:18,038 --> 00:34:23,509 â?ª Oh, now I'm done believin' you â?ª 804 00:34:23,576 --> 00:34:26,178 â?ª You don't know what I'm feelin' â?ª 805 00:34:26,246 --> 00:34:29,081 â?ª I'm more than what you made of me â?ª 806 00:34:29,149 --> 00:34:33,686 â?ª I followed the voice you gave to me â?ª 807 00:34:33,753 --> 00:34:37,523 â?ª But now I gotta find my own â?ª 808 00:34:37,590 --> 00:34:41,060 â?ª I don't know where I belong â?ª 809 00:34:41,127 --> 00:34:45,497 â?ª But I'll be movin' on â?ª 810 00:34:45,565 --> 00:34:49,968 â?ª If you don't â?ª 811 00:34:50,036 --> 00:34:53,405 â?ª If you won't â?ª 812 00:34:53,473 --> 00:34:56,575 â?ª Listen â?ª 813 00:34:56,643 --> 00:35:00,446 â?ª To the song here in my heart â?ª 814 00:35:00,513 --> 00:35:03,415 â?ª A melody I start â?ª 815 00:35:03,483 --> 00:35:07,753 â?ª But I will complete â?ª 816 00:35:07,821 --> 00:35:10,589 â?ª Oh â?ª 817 00:35:10,657 --> 00:35:13,559 â?ª Now I'm done believin' you â?ª 818 00:35:13,626 --> 00:35:16,562 â?ª You don't know what I'm feelin' â?ª 819 00:35:16,629 --> 00:35:20,199 â?ª I'm more than what you made of me â?ª 820 00:35:20,266 --> 00:35:24,269 â?ª I followed the voice you think you gave to me â?ª 821 00:35:24,337 --> 00:35:28,273 â?ª But now I gotta find â?ª 822 00:35:28,341 --> 00:35:31,510 â?ª My own... â?ª 823 00:35:31,578 --> 00:35:38,383 â?ª My own. â?ª 824 00:35:43,690 --> 00:35:45,624 Bravo! Wow! 825 00:35:45,692 --> 00:35:47,793 Ähm... 826 00:35:47,861 --> 00:35:49,661 Willkommen beim Glee Club! 827 00:35:51,431 --> 00:35:52,765 Danke! Erstaunlich! 828 00:35:52,832 --> 00:35:54,466 Danke! 829 00:35:58,849 --> 00:36:01,684 Dürfte ich mich zu ihnen setzen? 830 00:36:02,853 --> 00:36:04,954 Ok. 831 00:36:08,125 --> 00:36:11,660 Nun, ich schulde Ihnen wirklich eine Entschuldigung. 832 00:36:11,728 --> 00:36:14,597 Ich denke ich bin dieses Schuljahr angefangen im Gedanken, 833 00:36:14,664 --> 00:36:16,165 dass im Glee Club nicht länger Außenseiter sind. 834 00:36:16,233 --> 00:36:18,667 und ich dachte wir könnten die Kinder ändern. 835 00:36:20,036 --> 00:36:22,838 Und dann, als sich niemand für den Glee Club eingetragen hat, 836 00:36:22,906 --> 00:36:26,642 da habe ich erkannt, dass wir immer noch am Boden sind. Aussenseiter. 837 00:36:28,512 --> 00:36:30,346 Und genau so habe ich Sie fühlen lassen. 838 00:36:32,449 --> 00:36:34,784 Es tut mir leid. 839 00:36:34,851 --> 00:36:37,553 Danke. 840 00:36:39,055 --> 00:36:41,323 William, Beiste, 841 00:36:41,391 --> 00:36:43,993 Ich möchte ein Friedensangebot machen mit einem Stapel 842 00:36:44,060 --> 00:36:46,395 warmer, selbstgebackener Kekse. 843 00:36:47,898 --> 00:36:49,198 Oh, die riechen wie Hundescheisse. 844 00:36:49,266 --> 00:36:51,133 Sind das Hundescheisse-Kekse? 845 00:36:51,201 --> 00:36:54,036 Nein, das ist das Flachsöl, was Sie riechen. 846 00:36:54,104 --> 00:36:55,905 Die Kekse sind gesund für das Herz, eigens für 847 00:36:55,972 --> 00:36:57,273 stämmige Amerikaner. 848 00:36:57,340 --> 00:37:00,476 Sue, wir werden das nicht mehr machen. 849 00:37:00,544 --> 00:37:05,047 Wechselst Du in aller Öffentlichkeit die Fronten? 850 00:37:06,716 --> 00:37:09,251 Ihr beide macht hier heute einen sehr schwerwiegenden Fehler, 851 00:37:09,319 --> 00:37:11,854 einen von der Sorte der nicht mehr gesehen war seit die mexikanischen Indianer 852 00:37:11,922 --> 00:37:13,789 Manhattan an George Washington verkauft haben 853 00:37:13,857 --> 00:37:16,458 für ein Foto unter den Rock von Betsy Ross. 854 00:37:24,267 --> 00:37:26,502 Hey, man, äh, warum bist Du nicht 855 00:37:26,570 --> 00:37:28,070 beim Vorsingen aufgetaucht? 856 00:37:28,138 --> 00:37:32,408 Ich wollte ja, wirklich, aber nachdem was Trainer Beiste mit dir gemacht hat... 857 00:37:34,177 --> 00:37:36,245 Weisst Du, wie hier alle über die Glee Leute sprechen? 858 00:37:36,313 --> 00:37:38,214 Oh, klar, man gewöhnt sich daran. 859 00:37:38,281 --> 00:37:40,282 Finn... Ich... ich bin der neue Kerl hier. 860 00:37:40,350 --> 00:37:42,852 Das heisst, ich bin schon draussen und schaue rein. 861 00:37:42,919 --> 00:37:45,020 Ich möchte hier nicht mit einem Rückstand von drei Touchdowns beginnen. 862 00:37:45,088 --> 00:37:47,690 Ich muss gehen. 863 00:37:47,757 --> 00:37:49,425 Trainer Beiste läßt uns 100 Liegestützen machen 864 00:37:49,492 --> 00:37:51,660 für jede Minute, die wir zu spät sind, also... 865 00:37:54,297 --> 00:37:55,731 Ja, Du hast es ins Team geschafft. Das ist cool. 866 00:37:55,799 --> 00:37:56,699 Ähm, auf welcher Position? 867 00:37:56,766 --> 00:37:58,601 Quarterback. 868 00:38:05,008 --> 00:38:06,008 Entschuldige, Sunshine. 869 00:38:06,076 --> 00:38:07,176 Hi! Ich möchte Dich offiziell 870 00:38:07,244 --> 00:38:08,477 willkommen heissen 871 00:38:08,545 --> 00:38:09,979 und Dir den Probeplan des Glee Clubs für den Herbst geben. 872 00:38:10,046 --> 00:38:12,615 Sie wird dem Glee Club nicht beitreten. 873 00:38:12,682 --> 00:38:14,550 Oh, sind Sie ihr Vater? 874 00:38:14,618 --> 00:38:16,285 Ihr Leiter. 875 00:38:16,353 --> 00:38:17,386 Dustin Goolsby, 876 00:38:17,454 --> 00:38:20,122 der neue Trainer von Vocal Adrenaline. 877 00:38:20,190 --> 00:38:22,625 Oh, und sie haben mir und meiner Mutter eine Eigentumswohnung und eine Green Card gegeben. 878 00:38:24,661 --> 00:38:26,262 - Wie haben Sie überhaupt von ihr erfahren? - Hey, Will, 879 00:38:26,329 --> 00:38:27,830 Ich bin aktiv geworden und habe einen Anruf gemacht. 880 00:38:27,898 --> 00:38:29,598 Sollte mit den Hundescheisse-Keksen zusammenhängen. 881 00:38:29,666 --> 00:38:32,034 Ich wäre eigentlich hier geblieben, aber ich denke 882 00:38:32,102 --> 00:38:34,036 Rachel hätte mir das Leben zur Hölle gemacht. 883 00:38:34,104 --> 00:38:37,439 Ich kann ihr einfach nicht vertrauen, nachdem sie mich zu einem Crack Haus geschickt hat. 884 00:38:37,507 --> 00:38:38,741 Uncool. 885 00:38:38,808 --> 00:38:40,042 Es war schön Sie zu treffen. 886 00:39:00,163 --> 00:39:01,764 Was haben sie gesagt? 887 00:39:01,831 --> 00:39:05,367 Nun, ich habe Ihnen ausgeredet mir Dir einen "Code Red" zu machen. 888 00:39:05,435 --> 00:39:08,037 Sie sind angepisst, und haben auch das Recht dazu. 889 00:39:08,104 --> 00:39:09,872 Was Du getan hast war schlecht, Rachel. 890 00:39:09,940 --> 00:39:12,074 Wir hätten Sunshine brauchen können, um Vocal Adrenaline zu schlagen. 891 00:39:12,142 --> 00:39:14,009 Und jetzt sind sie einfach so viel stärker. 892 00:39:15,211 --> 00:39:16,512 - Jetzt mach es einfach. - Was? 893 00:39:16,579 --> 00:39:18,147 - Mit mir Schluss machen. 894 00:39:18,214 --> 00:39:19,982 Wir wußten beide, dass es nur eine Frage der Zeit war. 895 00:39:20,050 --> 00:39:23,519 Ich denke Du vergißt, dass ich nicht mehr der Quarterback bin. 896 00:39:23,586 --> 00:39:26,388 Ich bin jetzt einfach nur ein weiterer Glee-Verlierer. 897 00:39:26,456 --> 00:39:28,257 Tatsache ist, Du solltest mit mir Schluß machen. 898 00:39:32,629 --> 00:39:34,730 Ich werde nie mit Dir Schluss machen. 899 00:39:36,866 --> 00:39:38,867 Ich auch nicht. 900 00:39:47,777 --> 00:39:50,245 Ich habe das für das Team gemacht, das weißt Du. 901 00:39:50,313 --> 00:39:53,215 Ich... Ich liebe einfach nur jeden so sehr, 902 00:39:53,283 --> 00:39:55,617 ich wollte niemanden, der kommt und das beeinträchtigt. 903 00:39:55,685 --> 00:39:56,919 Du mußt aufhören das zu sagen, Rachel. 904 00:39:58,855 --> 00:40:00,322 Mir liegt an Dir und allem, 905 00:40:00,390 --> 00:40:02,057 aber Du musst die Wahrzeit zugeben. 906 00:40:02,125 --> 00:40:04,460 Du hast das nicht gemacht, weil Du den Glee Club liebst. 907 00:40:04,527 --> 00:40:06,729 Du hast es getan, weil Du Dich noch viel mehr liebst. 908 00:40:08,064 --> 00:40:10,132 Ok. 909 00:40:10,200 --> 00:40:12,234 Ich wollte niemanden, der mein Rampenlicht an sich rafft. 910 00:40:12,302 --> 00:40:15,671 Ok, ich liebe es zu sehr, als dass ich es einfach gehen lassen könnte. 911 00:40:19,342 --> 00:40:20,976 Denkst Du, dass die mir das jemals verzeihen werden? 912 00:40:21,044 --> 00:40:22,911 Die werden drüber hinweg kommen. 913 00:40:24,147 --> 00:40:26,815 Ich denke, dass eine Entschuldigung ein guter Start wäre. 914 00:40:30,653 --> 00:40:32,588 Wo gehst Du hin? 915 00:40:32,655 --> 00:40:34,223 In die Aula. 916 00:40:35,825 --> 00:40:38,594 Ich brauche nur zuerst ein wenig Zeit für mich. 917 00:40:40,830 --> 00:40:45,601 â?ª Kiss today good-bye â?ª 918 00:40:47,637 --> 00:40:52,841 â?ª The sweetness and the sorrow â?ª 919 00:40:54,611 --> 00:40:56,178 â?ª Wish me luck â?ª 920 00:40:56,246 --> 00:41:04,720 â?ª The same to you â?ª 921 00:41:04,788 --> 00:41:08,023 â?ª But I can't regret â?ª 922 00:41:08,091 --> 00:41:11,460 â?ª What I did for love â?ª 923 00:41:11,528 --> 00:41:16,799 â?ª What I did for love â?ª 924 00:41:18,635 --> 00:41:20,969 â?ª Look, my eyes â?ª 925 00:41:21,037 --> 00:41:24,540 â?ª Are dry â?ª 926 00:41:24,607 --> 00:41:27,142 â?ª The gift was ours â?ª 927 00:41:27,210 --> 00:41:31,747 â?ª To borrow â?ª 928 00:41:31,815 --> 00:41:36,385 â?ª Oh, it's as if we always â?ª 929 00:41:36,453 --> 00:41:40,856 â?ª Knew â?ª 930 00:41:40,924 --> 00:41:44,359 â?ª And I won't forget â?ª 931 00:41:44,427 --> 00:41:46,962 â?ª What I did for love â?ª 932 00:41:47,030 --> 00:41:54,336 â?ª What I did for love â?ª 933 00:41:54,404 --> 00:41:58,540 â?ª Gone â?ª 934 00:41:58,608 --> 00:42:00,375 â?ª Love is â?ª 935 00:42:00,443 --> 00:42:05,013 â?ª Never gone â?ª 936 00:42:05,081 --> 00:42:07,182 â?ª As we travel â?ª 937 00:42:07,250 --> 00:42:11,653 â?ª On â?ª 938 00:42:11,721 --> 00:42:17,726 â?ª Love's what we'll remember â?ª 939 00:42:17,794 --> 00:42:20,195 â?ª Kiss today â?ª 940 00:42:20,263 --> 00:42:24,066 â?ª Good-bye â?ª 941 00:42:24,134 --> 00:42:26,235 â?ª And point me toward â?ª 942 00:42:26,302 --> 00:42:29,972 â?ª Tomorrow â?ª 943 00:42:30,039 --> 00:42:31,974 â?ª Oh, we did what â?ª 944 00:42:32,041 --> 00:42:38,981 â?ª We had to do... â?ª 945 00:42:39,048 --> 00:42:44,219 â?ª Oh, won't forget, can't regret â?ª 946 00:42:44,287 --> 00:42:47,956 â?ª What I did for â?ª 947 00:42:48,024 --> 00:42:51,493 â?ª Love â?ª 948 00:42:51,561 --> 00:42:54,062 â?ª What I did for â?ª 949 00:42:54,130 --> 00:42:57,699 â?ª Love â?ª 950 00:42:57,767 --> 00:42:59,835 â?ª What I did â?ª 951 00:42:59,903 --> 00:43:02,971 â?ª For â?ª 952 00:43:03,039 --> 00:43:09,011 â?ª Love. â?ª 953 00:43:09,078 --> 00:43:15,751 == subcentral.de präsentierte: == === Glee, Staffel 2, Folge 1: === ======= "Audition" ======= 954 00:43:15,752 --> 00:43:18,752 == Übersetzung: maho ==