Raising Hope S01 E01 "Pilot"
übersetzt von: kaputter
für www.subcentral.de
Hey, wohin bist du letzte Nacht verschwunden?
Nach der Party hab ich versucht das Auto von 'nem Typen zum Wasserturm und zurück zu fahren...
- Ist nicht gut ausgegangen. - Hast du die verrückte Tussi gesehen,
die ich auf meinen Schultern rumgetragen hab?
Ja.
Ich bin mit ihr zusammen weg.
Sie hat mich zu einem Tatoo überredet.
Oh, das ist ja der Hammer.
Ich will das auch.
Oh! Warum denkt er,
das das so lustig ist?
Richtig, es ist unser Job!
Jimmy, er ist der Boss, Mann.
Denkst du, ich mag es wenn er mich in die Büsche schubst,
wenn ich am pinkeln bin? Ich nicht.
Die Dornen verletzen meine Wiener.
Aber das ist der berufliche Weg,
den wir uns ausgesucht haben.
Hey, wo gehst du hin?
Ich kündige.
Komm schon!
Du kannst nicht mitten im abschöpfen gehen.
Hast du überhaupt eine Ahnung, wie unprofessionell das ist?
Macht euch nicht in den Rock.
Hey Mom.
Was machst du zu Hause?
Ich hab gekündigt. Es muss mehr im Leben geben,
als den gleichen Pool immer und immer wieder zu reinigen.
Gibt es nicht.
Warum zum Teufel habt ihr Damen es so eilig?
Ihr wisst schon, das wir auf dem Weg sind Toiletten zu schrubben, oder?
Oh, du hast schon wieder dein Hemd vergessen, Großmama.
Neh...!
"Jimmys Lebensplan"
Dein Vater ist da. Komm essen.
Dad.
Jimmy.
Dein Cousin Mike
und ich hÃ¤tten heute deine Hilfe gebrauchen kÃ¶nnen.
Da war ein toter Vogel im Poolfilter der Wexlers.
Naja, vielleicht hättest du nicht den Kerl verärgern sollen,
der keine Angst hat tote Vögel anzufassen.
Oh, wir haben ihn raus bekommen.
Wir haben einen Stock und Papier von 'nem Schokoriegel benutzt.
Wir haben ein paar Versuche gebraucht, aber wir haben ihn raus bekommen.
Also...
Wie läuft deine philosophische Reise
nach dem Sinn des Lebens?
Ich arbeite dran.
Hab noch nicht wirklich rausgefunden, was meine Bestimmung im Leben ist,
aber sollte ich jemals ein Album aufnehmen, hab ich auf jeden Fall mein Cover.
Wie war die Arbeit, Wilford?
Hast du heute eine Enzyklopädie verkauft?
Warum sucht sie immer mich, als ihren toten Ehemann aus?
Vielleicht ist das deine Bestimmung.
Spiel einfach mit... Erinnerungen sind alles,
was deine Ur-Großmutter noch hat.
Whoa!
Okay.
Okay, okay.
Okay.
Okay, Mama.
Warum guckst du nicht, ob Lawrence Welk im fernsehen ist,
und ich bring dir deine Süßigkeit.
- Ooh, gut. - Okay.
Wirklich gut.
Verdammt nochmal!
Wie haben kein Kaugummi-Eis mehr.
Oh, Mann, das ist nicht fair.
Ich war grad dabei mir Mama aus meinem Mund zu waschen.
Hilfe!
Fahr! Fahr, fahr, fahr, fahr, fahr!
Wer ist der Kerl?
Was ist los?
Netter Versuch, Trottel!
Was ist los? Hallo? Uh, was ist...
Was ist pass...
Oh, mein Gott!
Das ist so verrückt!
Du hast grade mein Leben gerettet.
Wirklich? Ich... Was?
Du hast mir grade total mein Leben gerettet.
Wow!
Du bist sowas, wie ein Held!
Und du bist süß.
Wirklich?
Ja, du hast mein Leben gerettet und du bist süß.
Nun, das ist fantastisch.
Mahmoda...
Ahmamamama.
Mahmoda...
- Mahmahamana. - Hey, da ist der Held.
Das bin dann wohl ich.
Schnapp dir einen Stuhl, Schlafmütze.
Deine neue Freundin erklärt uns grade die Nachrichten.
Sie kann sogar den Namen
von diesem bekloppten Iraner aussprechen. Sag ihn nochmal.
Mahmoud Ahmadinejad.
Uh, Virginia, macht es dir was aus, wenn ich mal das Badezimmer benutze?
Letzte Tür auf der linken Seite, Süße.
Und wenn du ein großes Geschäft machst,
musst du zweimal spülen.
Und benutze nicht den Wasserhahn während des zweiten Spülens,
oder du musst es noch ein drittes machen.
Okay, kapiert.
Bin gleich wieder da.
Sag es nochmal!
Mahmoud Ahmadinejad!
Ich mag sie, Jimmy.
Sie dachte ich wäre deine Schwester.
Du könntest ihre Schwester sein, du hübsches, kleines, junges Ding.
Ich hab dir gesagt es wird sich irgendwann auszahlen, mit 15 schwanger zu werden.
Ja.
Sie ist ziemlich cool, oder? Hier war ich,
und hab versucht rauszufinden um was es im Leben geht
und ich denke ich hab es rausgefunden... Liebe.
Ich denke, ich könnte verliebt sein.
Hat jemand ihren Namen aufgeschnappt?
Ihr Name ist Lucy.
Heute morgen fahndet die Polizei nach dieser Frau,
Lucy Carlyle, auch bekannt als Joan Doyle,
auch bekannt als Selma Rydesdale.
Carlyle wird wegen mehrfachen Mordes gesucht.
Sie hat ihre Freunde getötet... Zwei bis jetzt.
Wir haben versucht sie zu schnappen, aber sie ändert
dauernd ihren Namen.
Sie ist gewitzt.
Sie hat versucht mich mit Schnürsenkeln zu erdrosseln.
Sie hat irgendwas geschrien, das ich ihren Geburtstag vergessen habe.
Ich hab sie ein paar Blocks verfolgt,
aber dann ist sie in einen Transporter zu so einem Typen rein gesprungen.
Viel Glück, Alter.
Ihr Geburtstag ist am 12. Mai.
Ich würde ihr jetzt eine Karte kaufen.
Jeder der Informationen darüber
hat, wo sich Lucy Carlyle aufhält,
sollte sofort die Polizei benachrichtigen.
Und erinnern Sie sich daran, sie mag süß aussehen,
aber sie ist extrem gefährlich.
Kommen wir zu weiteren Nachrichten, ein Kleinkrimineller mit
einer langen Liste von Schäden die er wieder gut machen wollte,
hat endlich ein Ende,
und sie werden nie erraten wie es endete.
Ruf die Polizei.
Ihre Freundin ist ziemlich schlau.
Zur Henkersmahlzeit, hat sie nach einem McRib
und einem Shamrock Shake gefragt..
Das sollte ihr ein paar Monate mehr bringen.
Diese zwei Sachen sind fast nie zur selben Zeit verfügbar.
Sie ist nicht meine Freundin.
Hey, Süßer.
Hey.
Vermisst du mich?
Um, ja, klar, sicher.
Wolltest du darüber mit mir reden?
Was tun Sie?
Sie hat eine Stunde am Tag Zeit zu trainieren.
Eine Stunde?
Sie sollten nochmal den Leiter fragen.
Ich bekomme anderthalb... Eine Stunde für mich
und eine halbe Stunde für mein und Jimmys Baby.
Ich erwarte nichts von dir.
Ich dachte nur, du solltest wissen, das du Vater wirst.
Und weißt du was das Beste daran ist?
Ich sollte in sieben Monaten auf den elektrischen Stuhl kommen.
Das war bevor sie wussten, das ich schwanger bin.
Keinesfalls töten sie
die Mutter eines Sechsmonate alten Babys.
Wie ist ihr Name?
Sie hat sie Prinzessin Beyonce genannt,
aber ich denke ich werde ihn ändern.
Wag es dich ja nicht... Der Name ist der Hammer.
Ein Baby?
Guter Gott!
Naja, du kannst es sicher bei der Feuerwehrstation abgeben.
Nur übergeb es jemandem persönlich.
Du kannst es nicht einfach, in die Mülltonne davor schmeißen.
Ich denke, das ist nur für Konserven und Welpen.
Ich bringe sie nicht zur Feuerwehrstation.
Klar, wir haben keine Zeit für sowas... Wir haben
einen Rave heute Abend, für den wir uns fertig machen müssen.
Ich kann nicht auf einen Rave gehen.
Du musst... Du fährst mich hin.
Wenn ich mein Fahrrad nehme, werden meine Hosen ganz verknittert,
und dann wäre das ganze bügeln umsonst gewesen.
Passt auf, Leute, ich behalte das Baby,
und ich würde ein bisschen Unterstützung schätzen.
Runter mit dem Hund von meiner Couch!
Du kannst es nicht behalten, Jimmy!
Ein Baby wird dein Leben dramatisch verändern.
Womit willst du sie füttern?
Hast du überhaupt was zum anziehen für sie?
Ich wette du weißt noch nicht mal wo du hin musst,
um preiswerte Bilder zu bekommen.
Ich werde das alles rausfinden... Ich hab sie grade erst bekommen,
vor ungefähr einer Stunde.
Wie bekommst du sie überhaupt nach Hause?
Du hast keinen Spezialsitz.
Ich tue sie in den Sitzsack hinten im Transporter,
und fahre total langsam.
Oh.
Okay. Jimmy,
wie wäre es wenn wir das Baby mit zum Rave nehmen, okay? Sieh dir das an.
Wir geben ihr einen riesigen Lutscher und sagen jedem sie ist ein Liliputaner.
- Nein. - Oh, komm schon, Mann!
Sie ist grade aus dem Gefängnis gekommen. Gönn ihr ein bisschen Spaß.
Passt auf, ich werde ihr einen von diesen
Spezialsitzen besorgen.
Ich werde ihr eine Menge an Babydingen besorgen.
- Von welchen Geld? - Ich werde mein Zeug dafür eintauschen.
Das Leihhaus ist voll von Babysachen... Und meine alte Wiege
ist in der Garage.
Behalte sie nur im Auge, bis ich wieder zurück bin.
Du wirst das Baby nicht hier lassen.
Ich muss. Ich werde nicht nochmal mit ihr fahren,
bis ich den Spezialsitz habe.
Selbst beim Langsam fahren,
rutscht der Sitzsack in Kurven rum.
Wir helfen dir dabei nicht, Jimmy!
Das ist die einzige Möglichkeit dir bewusst zu machen, das es eine dumme Idee ist
und sie zur Feuerwehrstation bringst.
Willst du die Feuerwehrautos sehen, Kürbis?
Hmm?
Hey, ist das einer von unseren Wagen?
Oh. Nein, e... Es ist der Wagen meiner Familie.
Uh, er ist in unserem Hinterhof, seit ich drei bin.
Klar, richtig, kommen Sie, geben Sie ihn einfach zurück.
Ich lüge nicht, alles klar? Er gehört uns.
Uh, wenn es schön draußen ist, legen wir ihn über ein Feuer und benutzen ihn als Grill.
Sehen Sie? Hier.
Da ist noch ein bisschen Käse übrig.
- Warum ist da ein Baby drin? - Oh, uh,
ich hab noch keins dieser normalen Baby-Schiebe-Dinger.
Also sind wir grade auf dem Weg zum Leihhaus.
Sir... Wessen Baby ist das?
Meins. Uh, ihr Name ist Prinzessin Beyonce,
aber ich überlege ihn zu ändern.
Oh. Heh.
Sehen Sie, ich hab noch keine Flasche.
Ich hab sie erst vor ein paar Stunden bekommen.
Sabrina!
Was zur Hölle!
Die Pause ist vorbei! Ich brauche Sie!
Jemand hat alle Suppendosen aus dem Regal genommen
und sie verkehrt herum wieder eingeräumt!
Wer würde alle Suppendosen verkehrt herum rein räumen?
Oh, ich.
- Warum? - Ich weiß nicht, ich arbeite in einem Supermarkt.
Mir wurde langweilig.
Sabrina!
Okay, nur...
Versprechen Sie mir, das es ihr Baby ist.
Oh, Ich verspreche es.
Beruhige dich einfach, Mama.
Es ist nicht so schlimm wie du denkst.
Was ist los?
Sie ist grade klar.
Es sind schon fünf Minuten.
Whoa, das ist ein Langer.
Also, du willst mir erzählen,
das ich euch einfach alle umsonst in meinem Haus leben lasse?
Unglaublich.
Es ist Jimmy.
Hallo.
Wer zur Hölle bist du?
Ich bin Mike, Jimmys Cousin.
Du und ich sind durch
Scheidung oder sowas, verwandt.
Ich wohne in einem Zelt, in deinem Waschzimmer.
Nein, das tust du nicht mehr.
Ihr Leute, packt euren
ganzen Zigeunerzirkus ein
und sucht euch eine andere Brust an der ihr saugen könnt.
Du verarschst mich.
Der Einkaufswagen wurde gestohlen, als er im Leihhaus war.
Oh, Mann!
Ich wollte am Wochenende Burger grillen.
Dieses Baby bringt alles durcheinander.
Also, ich kann nicht einfach weg.
Wir haben hier ein Problem.
Deine Ur-Großmutters...
Ist das Wilfred?
Sag ihm er soll auf dem Heimweg beim Metzger anhalten,
weil die Greensteens heute Abend zum essen vorbei kommen,
und ich nur noch Schweinekoteletts im Gefrierfach.
Oh.
Vergiss es. Alles wieder in Ordnung.
Ich wusste das ich da mit reingezogen werde.
Ich habe in meinem Leben keine Zeit für ein Baby, Jimmy.
Es ist einmal. Ich werde dich nicht nochmal belästigen.
Jetzt wo ich einen Autositz habe, ist es sicher sie in meinem Transporter zu haben.
Dein Transporter hat keinen Rücksitz.
Wo willst du ihn anschnallen?
Was meinst du damit, ihn anschnallen?
Ihr geht´s gut. Ihr geht´s gut.
Ihr geht es super gut.
Ich kann nicht glauben, das du vergessen hast sie anzuschnallen.
Ich dachte nur man müsste das Baby in den Sitz schnallen,
nicht den Sitz an das Auto.
Pass auf, ich weiß nicht wie das alles funktioniert.
Du weißt doch wie Schwerkraft funktioniert, oder?
Tu nicht so klug.
Der einzige Grund warum du das mit dem anschnallen weißt ist,
weil du schon ein Baby hattest.
Das ist nicht wahr.
Wir hatten solche Sicherheitsdinge nicht,
als du ein Baby warst.
Wovon redest du?
Es gab vor 20 Jahren schon Autositze.
Ich sagte nicht, das es sie nicht gab.
Ich sagte, das wir sie nicht hatten.
Mm. Virginia, Eichhörnchen.
Jimmy, pass auf das du nicht in das Loch fällst.
Ich kann nicht glauben, das ich noch lebe.
Nun, tust du. Wenn du willst das das Baby
am Leben bleibt, hörst du auf mich
und bringst es zur Feuerwehrstation.
Ich werde mein Baby nicht abgeben.
Du weißt nicht, was du tust.
Ich lerne, und je mehr ich lese, desto mehr wird mir bewusst
was du alles falsch gemacht hast. Sprich...
Man sollte nicht in der Nähe von Babys rauchen.
Nur wenn man schwanger ist, Dummkopf.
Jedenfalls glaube ich das nicht.
Ich hab bei dir geraucht, und dir geht es gut.
Gut? Ich hatte die ersten 17 Jahre meines Lebens Asthma.
Ich hab immer noch sieben Zähne die noch nicht rausgekommen sind.
Und ich in allergisch auf Früchte.
Früchte.
Schön. Wir laufen nach Hause.
Im Buch steht, frische Luft ist gut für dich.
Oh, hey, du bist es.
Seltsamer Typ.
Netter Autositz.
Oh, ja, danke.
Es ist ein Gebrauchter.
Das kann ich sehen.
Wer hat ihn benutzt, das Jesus Baby?
Ja. Es ist ein älteres Model.
Pass auf, uh, Ich hab eine Frage zu dem Essen hier.
Uh, es klingt vielleicht dämlich,
aber ich muss fragen.
Ich bin sicher, das sie nicht dämlich ist.
Okay. Well, um, im Buch das ich habe steht,
ich soll ihr Gemüse füttern,
und das will ich tun, aber die einzigen
Gemüsegläschen die ich gefunden habe, haben Bilder von
schwarzen oder asiatischen Babys drauf, und ich weiß nicht
ob die Bilder zufällig sind, weißt du,
oder ob es einen Grund gibt das asiatische Babys
im Gegensatz zu Weißen diese speziellen grünen Bohnen essen sollten.
Das ist eine wirklich gute Frage.
Die Farbe der Babys auf den Gläschen ist egal.
Allerdings ist es wirklich wichtig
das du ihr nichts fütterst
mit einem Bild von einem Jungen drauf, oder ihr wird ein Penis wachsen.
Und ein Bart.
Ich sagte, es ist vielleicht eine dämliche Frage.
Ja, hast du. Ich war nur...
Nicht wirklich darauf vorbereitet.
Nun, der Obstmaler ist wieder da.
Oh.
Ugh!
Dein Baby stinkt.
Oh, wow.
Alles klar, ich wickle sie.
Ich wusste das ich das früher oder später tun muss.
Keine große Sache.
Gin.
Nimm deine Karten, Mama.
Wir spielen "Verrückte Achten".
Okay.
Sieht so aus als ob wir nur diese Klebestreifen an den Seiten abmachen müssen.
Sollte nicht so schwer sein.
Ich brauch Papiertücher!
Was ist passiert?
Ich hab auf das Baby gekotzt.
Du willst mich wohl verarschen.
Wie um alles in der Welt...?
Alles sauber.
Und ihr hat auch das Bad super gefallen.
Ich denke, das machen wir jetzt wöchentlich.
Und da im Gefängnis um 7.30 Uhr das Licht ausgeht,
denke ich, ist es Zeit für Großmutter und Großvater,
Prinzessin Beyonce einen Gutenachtkuss zu geben.
Okay, dann.
Bin in fünf Minuten zurück.
Bei der nächsten Runde bin ich dabei.
Jimmy, es sind jetzt sechs Stunden.
Die Leute versuchen zu schlafen.
Du musst das Baby jetzt zur Ruhe bringen!
Jetzt schon? Bitte, Mom.
Lass mich nur noch fünf Minuten mit ihr spielen.
Bitte?!
Jimmy?
Muss ich dich daran erinnern, das wir beide morgen arbeiten müssen?!
Vielleicht kennst du deinen Weg durch die schwimmenden Blätter im Schlaf, aber
ich muss fit sein.
Ich muss den Chlorwert genau einstellen.
Das ist Wissenschaft.
Bring es zum schlafen.
Ich tue das Beste was ich kann, Dad.
Mmm. Jimmy, du hast eine krasse Party verpasst.
Ja!
Okay, Ich weiß nicht, was du willst.
Wir sind spazieren gegangen, du hast geweint.
Wir haben gerockt, du hast geweint. Wir haben gegessen,
du hast geweint. Wir haben getrunken, du hast geweint.
Vielleicht willst du einfach weinen, ist es das?
Willst du das ich mit dir zusammen weine?
Denn mir ist nach weinen.
Hey, was... Was machst du?
Ich hab es im Griff.
Das hat bei dir funktioniert.
Dreh das Licht runter.
Sie ist eingeschlafen.
Danke.
Bist du bereit zuzugeben, das du dazu nicht in der Lage bist?
Es war der erste Tag.
Ich bring sie nicht zur Feuerwehrstation nach nur einem Tag.
Und was macht dich überhaupt so sicher,
das jemand anderes es besser kann als ich?
Jimmy, du hast es beinahe umgebracht, und wir haben beide drauf gekotzt.
Ich schaffe das nicht ohne euch.
Es ist nicht so,
das wir dir nicht helfen wollen, Jimmy!
Wir können es nicht.
Wir wissen auch nicht, was wir tun.
Naja, es hat zumindest so ausgesehen,
als ob ihr wüsstet was ihr da drinnen tut.
Wir haben ein Lied gesungen.
Jeder kann Lieder singen.
Charles Manson kann ein Lied singen.
Er ist sogar ziemlich verflucht gut darin.
Mike hat sein Album.
Er ist gut,
aber das bedeutet nicht,
das man ihn um Hilfe bittet um dein Kind großzuziehen.
Jimmy, was ist das mit dir und dem Baby?
Hast du Angst, das die Leute dich mit anderen Augen sehen,
wenn du es weg gibst? Niemand wird dich mit anderen Augen sehen.
Das ist das Problem, Mom.
Ich will das mich die Leute mit anderen Augen sehen.
Alles klar, ich bin es Leid, das die Leute mich ansehen,
als ob ich kein Ziel habe.
Ich will dass die Leute mich ansehen, wie dieses Baby mich ansieht.
Als wäre ich etwas besonderes.
Das ist die Chance für mich, etwas gutes zu tun.
Es ist für uns alle die Chance, etwas gutes zu tun.
Ich hab mir immer gedacht, ich hätte alles mit einem Mädchen besser machen können.
Man sagt, durch Fehler lernt man.
Ich hab schon jeden Fehler gemacht, den es gibt.
Wie sollen wir sie nennen?
Ich stolziere nicht mit meiner Enkelin in der Kirche umher,
mit einem Namen wie Prinzessin Beyonce.
Ich weiß nicht.
Was denkst du?
Ich hab immer den Namen...
Hope gemocht.
Dann ist es Hope.
Hey, Ich hab mich gestern mit einem süßen Mädchen im Supermarkt unterhalten.
Hat sie jemanden umgebracht?
Nah, Ich denke nicht.
Weißt du, du musst mal etwas Rückrad zeigen
und richtig Anlauf nehmen.
Wir könnten noch ein Extrapaar Hände gebrauchen
die uns hier hilft dieses... Baby am Leben zu halten.
Nein. Ich denke, sie hält mich für seltsam.
Nun, denk einfach dran wie glücklich sie sein wird,
wenn die heraus findet, das du normal bist.
Ich hol sie.
Gib ihr einen Moment.