Hier ist Leo. Was zum Teufel soll das? Rufen Sie Ihre Männer zurück.
Ich versichere Ihnen, dass dieses Angebot echt ist.
Ich werde die Daten höchstpersönlich liefern.
Die Abmachung steht immer noch.
Ist das in Ordnung?
So gut.
- Das riecht wunderbar. Du bist ein Genie. - Rohrzucker, Baby.
Sam, der Ofen für die Lammkoteletts ist frei, oder?
Drei Stunden, Leute.
Sam, wir stecken in Schwierigkeiten.
- Wie schlimm? - Schlimm.
Nicht schlimmer, als das letzte Mal.
- Doch, schlimmer als letztes Mal. - Wie ist das möglich?
- Die Wahrheit? - Ja.
Du wirst es nicht mögen. Du zahlst deinen Angestellten zu viel.
- Sie sind super. Sie verdienen es. - Liebling, schau dir die Bücher selbst an.
Etwas muss sich ändern.
- Ist das ein Geheimtreffen? - Was gibt es?
Dem Metzger sind die Beef-Rips ausgegangen
und er fragte, ob er Schweinefleisch nehmen kann und ich sagte ja.
- Für die Chan-Finkelstein Hochzeit? - Ja, ist das schlimm?
Lizzy, er ist ein orthodoxer Jude.
Aber sie ist Chinesin. Irgendwie dachte ich, er würde darüber hinwegkommen.
Ich hab's verstanden.
- Kein Schweinefleisch. - Kapiert. Keins von dem anderen weißen Fleisch.
Können wir sie bitte feuern?
- Sie ist meine Schwester. - Ich sagte bitte.
Entschuldigung, ich suche Steven und Samantha Bloom.
Gehören Sie zur Chan-Finkelstein Hochzeit?
Sehe ich wie ein Chan aus?
- Oder ein Finkelstein? - Schaffen wir das rechtzeitig?
- Werden wir niemals schaffen. - Ich sollte euch nicht sagen, dass Mrs. Miller
gerade angerufen hat und um vier weitere vegetarische Gerichte gebeten hat?
Vier? Für heute Abend?
Füg sie einfach zu den neuen anderen von letzter Woche hinzu.
Ein sehr ernster Kerl in einem Anzug will sofort mit euch reden.
- Ein Kerl in einem Anzug ist nie gut. - Er sagte, er arbeite für eine Hotelkette
und will euch einen Job anbieten.
Und aus irgendeinem Grund denke ich, dass er mich hasst.
Vielen Dank für Ihre Geduld. Es tut mir leid, dass wir Sie warten ließen.
Ich weiß wer Sie sind. Sind wir hier drinnen sicher?
Sind wir.
Dann schlieÃŸen Sie doch die TÃ¼r, okay?
Also was soll das bedeuten, dass Sie wissen wer wir sind?
Agent Leo Nash...
wird vermisst.
Entschuldigung. Und Sie sind?
Carlton Shaw. Ich bin seit 32 Jahren bei der Agency.
Ich bin hier, um zu sehen,
ob sie uns bei der Suche nach Agent Nash behilflich sein wollen.
Und warum wir?
Sie haben Ihre Nachforschung gemacht. Sie wissen, dass wir dankend...
Vor fünf Jahren. Ja, ich bin hier, weil die Operation "Schwarzer Schwan"
immer noch aktiv ist.
Leo Nash führte sie selber.
Der letzte Agent der mit ihm an dieser Operation gearbeitet hat, waren Sie, Mrs. Bloom.
Und Sie trafen Mr. Nash auf der Farm.
- Sie haben zusammen trainiert, wurdet Freunde. - Was war "Schwarzer Schwan"?
Steven und ich haben nie über Operationen geredet.
Als wir uns trafen, versprachen wir uns,
die geheime Natur dessen, was wir taten, zu akzeptieren und dabei blieben wir.
Erlauben Sie mir, Sie davon "loszumachen".
"Schwarzer Schwan" ist die laufende Mission der Agency,
um Alexander Slotsky zu finden
und zu fassen. Waffenhändler, Schwarzmarkthändler...
...Skrupelloser Mörder. Ich weiß, wer Slotsky ist.
- Nash sagte, dass er sehr nah dran sei. - Woher wissen wir, dass Leo noch lebt?
Slotsky denkt nicht zweimal nach, um ihn umzulegen.
Zur Zeit können wir nichts bestätigen,
aber Nash hätte ein planmäßiges Treffen vor 72 Stunden gehabt.
Er ist nicht erschienen.
Mr. Shaw,
was Sie hier haben, ist keine vermisste Person.
Er ist ein Säufer.
Haben Sie schon einmal Leo Nash getroffen? Er macht so was.
Er trinkt und verschwindet dann wochenlang.
Er ist unverantwortlich.
Was aus ihm teilweise einen guten Agenten macht.
Das müssen aktive Agenten sein, die nicht schon seit fünf Jahren inaktiv sind.
Die wären geeigneter um Leo zu finden, im Gegensatz zu uns.
Ich werde meinem Büro sagen, dass sie abgelehnt haben.
- Wird da keine Überraschung sein. - Warten Sie kurz. Ich mag Ihren Ton nicht.
Da liegen Sie nicht falsch, Mr. Bloom.
Ich habe ein Problem damit, für Sie so zu tun, als wäre nichts vorgefallen.
Ich wusste, hierher zu kommen wäre reine Zeitverschwendung.
Warum würden sie zurückkommen,
um eine Agency zu unterstützen, die sie verlassen haben,
die in sie investiert hat,
die ihnen die Ehre gab, ihrem Land zu dienen?
Sie müssen uns keine Rede über Vaterlandsliebe halten.
Wenn nicht ich, sollte das vielleicht jemand anderes tun.
Ich habe ihre Akten gelesen.
Sie haben nie zusammen gearbeitet, aber sie haben
eine schwierige, aufrechterhaltene Beziehung,
während andere Außendienst-Agenten blieben. Das bricht mir das Herz.
Sie haben den Rest von uns verlassen und jetzt
ist es der Job eines Berufsagenten,
bei zwei Gastronomen zu betteln, um die nationale Sicherheit zu wahren.
Wissen Sie was?
Ich habe damit Schwierigkeiten.
Aber ich habe es geschafft, oder?
Die Torte anschneiden kommt nach dem Tanz, was bedeutet, wenn Lizzy ihren Job gemacht hat,
wofür ich bete das sie ihn getan hat, könnten wir sauber machen, einpacken
und um 23:15 Uhr wieder losfahren.
Ich kann mich nicht an die Zeit erinnern, als wir das letzte Mal getanzt haben.
Auf unserer Hochzeit haben wir die ganze Nacht getanzt.
- Wir hatten eine schöne Hochzeit. - Ja, hatten wir.
- Erinnere dich an diesem Abend nur an Leo. - Er trank mit einer Sonnenbrille auf?
- Die halbe Nacht. - Er trug die Sonnenbrille die halbe Nacht.
- Er trank die ganze Nacht. - Diese Rede, die er gegeben hat.
- Ich verstehe es immer noch nicht. - Es war süß.
Es war abschweifend, unkontrolliert.
- Es war total lächerlich. - Ähnlich wie Leo.
Nacht.
Erdnussbutter.
Ist dir danach?
Ja.
Ich bin so erschöpft.
- Glaub mir. Ich weiß... - Ich weiß. Wir sind überfällig.
Morgen Abend. Mit Sicherheit.
Das ist ein Date.
- Nacht. - Nacht.
Trotz Ihrem Tonfall,
werde ich Ihnen helfen Leo Nash zu finden.
Aber nur unter bestimmten Bedingungen.
Das Wichtigste ist, dass meine Frau
nie etwas über meine Hilfe wissen darf. Nie.
Verstehen Sie?
- "Meine Frau darf es nie wissen"? - Nun...
Ich hätte es dir gesagt. Ich habe nur Spaß gemacht.
Eines Tages hätte ich es dir gesagt. Spätestens an Weihnachten.
Leute,
sind sie dabei oder nicht?
Wir sind dabei.
Wir wissen, dass Leo vor vier Tagen verschwunden ist.
Er führte eine Operation an, um Slotsky zu fangen.
Slotsky,
Mörder, Kriegsverbrecher, Interpols andauernder Meistgesuchter,
überall ein Lieblingsterrorist.
Hier gibt es nichts Weiteres. Die Agency hat keine Hinweise,
keine Verdächtigen, nichts.
Konzentrieren wir uns auf Leo.
Abgesehen von seiner Liebe zum Trinken und den Yankees,
an was erinnern wir uns bei Leo sonst noch?
Er hat einen geheimen Unterschlupf in Madrid.
- Lass mich sehen. - Es ist nicht hier drin.
Es war sein Zufluchtsort, wenn er einen brauchte. Wer weiß, ob er ihn immer noch benutzt?
Nun, ich weiß, ich sollte nicht fragen,
aber wie viele Operationen hast du mit ihm durchgezogen?
Wollen wir das wirklich machen?
Was genau machen?
Die Sache mit der wir aufgehört haben,
um miteinander ein normales Leben zu führen.
Und jetzt machen wir es zusammen.
Es ist ein wenig seltsam.
Vielleicht könnte unser Leben etwas Schwung gebrauchen.
Denkst du nicht, dass wir das schaffen können?
Ich weiß nicht.
Es ist eine Operation.
- Wir haben einen guten Grund. - Leo.
Ein überwiegend guter Grund. Lass uns das einfach durchziehen.
- Wir sind dabei, wir sind raus, wir sind fertig. - So was in der Art.
- Wir brauchen einen Flug nach Madrid. - Erledigt.
Und ein Agent im Außendienst, der im Hintergrund arbeiten kann.
Alles, was sie zwei brauchen, bekommen sie. Alles.
Das ist ziemlich aufregend, nicht?
Mir wird schon ganz kribbelig.
- Hier ist Kelvin. - Die Blooms sind dabei.
Haben sie eine Ahnung, warum sie wirklich wieder zurück geholt wurden?
- Nein Sir, haben sie nicht. - Gut.
Dann fahren wir fort.
Das ist es.
Leos geheimer Unterschlupf.
Los geht's.
Mal schauen, was wir finden.
Habe etwas.
Von der Jacke auf dem Bett.
Einen Beleg von dem Tag, an dem Leo verschwand.
Cafe Central.
Ich kenne diesen Ort. Er ist drei Blocks von hier entfernt.
Also, wo ist die beste Chance für eine Aufnahme von diesem Platz?
Verkehrskamera an der Ecke?
Sieh dir die Bank an.
- Wie wäre es mit dem Geldautomaten? - Du hast Recht.
Wahrscheinlich unsere beste Möglichkeit.
Ich bin kein Spanier. Überhaupt nicht.
Außer vielleicht ein wenig mütterlicherseits. Ich bin Hoyt.
Bill Hoyt. Ich bin ihre Kontaktperson.
Wir wussten nicht, wann Sie auftauchen würden.
Ich habe gewartet, bis der richtige Moment kam.
Und dürfte ich anmerken... ich weiß, ich kann später noch "freundlicher" werden,
aber der absolute Nervenkitzel ist mit Ihnen zu arbeiten.
Sie sind für mich eine Art Legende. Ich habe die Möglichkeit, etwas von Ihnen zu lernen,
Ihnen zu folgen und Ihnen im Augenblick eine spanische Rose zu kaufen?
Wollen Sie mich verarschen? Träume ich? Kneifen Sie mich jedoch nicht, falls ich es tue.
Das bringt mich in Verlegenheit. Ich liebe ihn. Außerdem bin ich ein riesiger Fan von ihm.
Haben Sie gerade gesagt, mein Ehemann sei eine Legende?
- Er hat nur Spaß gemacht. - Ich nehme es an, ja.
Ich habe seine Akten studiert, als ich in der Ausbildung war.
Der Vorfall im Senegal?
Was?
Sind Sie ein Roboter? Sind Sie ein Halb-Roboter?
Wir brauchen alle Details der Sicherheit der Bank dort drüben.
Ich spreche von Uniformen, Ausweisen, Kontoverlauf, Standard-Hacker Ausrüstung
und eine Anzapfung an deren Telefonsystem. Verstanden?
Ich habe es begriffen.
Ich hoffe, ich erfülle ihren unglaublichen Standard.
- Muchas gracias. - De nada.
Mehr als Sie ahnen.
Schön Sie auch kennen gelernt zu haben.
Also, der Vorfall im Senegal?
"Vorfall" ist etwas übertrieben. Es war mehr eine Situation.
Viel wichtiger... Wäre es so schwierig gewesen, mir eine Blume zu kaufen?
- Das hier sind keine Flitterwochen. - Braucht es Flitterwochen,
um mir eine Rose zu kaufen?
Hast du Lust mit mir in eine Bank einzubrechen?
:::www.SubCentral.de::: :::präsentiert:::
:::Undercovers S01E01::: :::"Pilot":::
:::subbed by anno2512 und Brumark:::
Niemand hat mich wegen einem System-Upgrade angerufen.
Belicia hätte eigentlich anrufen sollen.
- Sie hat nicht angerufen. - Ich werde sie umbringen.
Wir müssen den Zentralserver auswechseln.
Das war nicht eingeplant.
Das Hauptbüro weiß darüber Bescheid.
Caja Madrid (span. Bank), Sicherheitsabteilung. Sie sprechen mit Nardo.
Hier spricht der Manager vom Latina Branch.
Soll heute eine Erneuerung des Sicherheitssystems stattfinden?
Belicia hat Sie nicht angerufen? Sie ist so was von gefeuert.
Alles in Ordnung bei Ihnen?
Mir geht´s gut. Mir geht´s gut.
Mr. Torres hatte um ein upgrade des Systems heute gebeten.
Das wurde von Torres angeordnet.
Ja, das wurde von Torres angeordnet.
Wir brauchen ein Zugriffspasswort.
Zum Glück haben wir hier einen speziellen Code Knacker.
Lass mal sehen, ob du es noch kannst.
7218461.
Beeindruckend.
- Zapp durch die Bildschirme. - Zappen.
Hör auf damit.
Hallo Geldautomaten-Kamera.
Wir müssen vier Tage zurück gehen.
Du siehst süß aus.
Ich trage einen Overall.
Hier ist Torres. Haben Sie eine Minute?
Ja Sir, um das Sicherheits-Upgrade wird sich gekümmert.
Welches Sicherheits-Upgrade?
Verdammt.
Okay, vor vier Tagen.
Schau, da ist Leo.
Mit wem ist er da?
- Lass uns das aufnehmen. - Wir nehmen es auf.
Was ist das? Was gibt er ihm?
- Hoyt, was ist los? - Verschwindet von da.
Wir müssen los.
- Was denkst du? - Ich denke, wir haben einen abtrünnigen
CIA Agenten, der einem Typen, den wir nicht kennen, einen Umschlag aushändigt.
Du sagtest selber, Leo war wahrscheinlich betrunken.
In diesem Video sieht er für mich nüchtern aus.
Möchten Sie ein bisschen Käse, der zum Wein passt?
Ich habe alle Sorten. Wir haben Schweizerischen, Amerikanischen. Mögen Sie Gouda?
- Ich mag keinen Käse. - Ich auch nicht. Ich hasse Käse.
Warum geben Sie nicht meiner Frau etwas Käse?
Seht her, was ist das?
Sieht aus, wie ein Müllsack
mit einem Logo.
Es gibt keine Hinweise dafür, dass Leo bei der Suche nach Slotsky vorankam.
Vielleicht hat Langley angefangen, ihn zu verdächtigen.
Du denkst sie haben uns hierher geschickt um Leo zu fangen, oder?
Ich denke, Leo hat sich abgewandt.
Leo würde so was nie machen.
Sich abwenden.
Es ist so witzig, wie du die Räumlöffel-Methode bevorzugst.
- Ich habe die Sperrpistole nie gemocht. - Was? Die ist so gut.
Nein, ich bin ein Räumlöffel.
Also hat Leo irgendeinem Kerl einen Umschlag ausgehändigt und ist dann verschwunden.
Wohin ist er gegangen?
Lass uns herausfinden mit wem er zusammen war.
Hoffentlich führt er uns dahin, wo er ist.
Irgendwo am feiern, da bin ich mir sicher. Hat die Zeit seines Lebens.
Geben Sie es zu.
Die CIA hat Sie hierher geschickt.
Weißt du, was ich liebe? Ihre Hartnäckigkeit.
Sie ist großartig. Ich sage Ihnen,
ich bin fertig mit der CIA.
Ich bin weggegangen.
Sagen Sie Slotsky das.
Was machen Sie da?
Wir glauben Ihnen nicht.
Ich wollte warten und es Ihrem Boss erzählen, aber ich werde es Ihnen erzählen, okay?
Ich habe etwas versteckt.
Es ist im Atocha Bahnhof in Madrid.
In einem Schließfach.
Schließfach 318.
Schicken Sie jemand dahin.
Dieser Taylor hatte nur ein Treffen an diesem Tag als Leo im Café war.
Suit Pickup um 15:15 Uhr.
Das war eine Stunde bevor Leo im Café war. Das ist der Kerl.
"Blauer Nadelstreifenanzug, Cabrera Hochzeit."
Wenn wir die Cabrera Hochzeit finden, müssen wir einen Kerl in Nadelstreifen ausmachen.
Ich wette, wir können so mehr über Leo herausfinden.
Der Kerl ist chaotisch, aber er macht gute Arbeit.
Die Cabrera Hochzeit taucht in keiner Datenbank auf.
Die CIA, FBI, NSA, alles eine Sackgasse.
Gib mir das.
Was machst du da?
Wonach suchst du?
Ich hasse es, wenn ich mit dir rede und du mir keine Antwort gibst.
"Cabrera Hochzeit, Montez Vineyard, Jerez Spanien."
Das glückliche Paar wird in zwei Stunden heiraten.
- Du bist die Größte. - Und schau, wer heiratet.
Gia Cabrera, Tochter des spanischen Verteidigungsministers.
Was eine hohe Sicherheit bedeutet. Wir können nicht durch die Vordertür gehen.
Im Ernst, atemberaubendes Kleid.
Hoyt, hier ist die Frau die den Mann geheiratet hat, welchen Sie lieben.
Wir brauchen ziemlich schnell eine Menge Sachen.
Es tut mir leid, dass das Flugzeug so klein ist. Ich hatte nicht genügend Vorbereitungszeit.
Vielleicht könnten Sie mir nächstes Mal die SMS 15 Minuten bevor...
Das Flugzeug ist in Ordnung, Hoyt.
Das sind Standardempfänger. Somit können wir die ganze Zeit kommunizieren.
- Das ist die halbe Größe, die es sein sollte. - Es ist ein Fortschritt, Sir.
Ich hoffe sie sind mit den Klamotten zufrieden. Sie können dort nicht unvorbereitet reingehen.
Wir müssen Ihre Mission auf dem Balkan 98 nicht wiederholen.
Mal sehen, was Leo für illegale Sachen im Schilde führte.
Ich sagte dir, Leo würde sich nie gegen die Agency wenden.
Du hast seit fünf Jahren nicht mehr mit ihm gesprochen. Leute ändern sich.
Nicht er. Nicht Leo.
Denkst du wirklich, du kennst ihn so gut?
Woher?
Weil Leo und ich ausgegangen sind.
- Was hat sie gesagt? - Sie sagte, dass Leo und sie...
Ich weiß, was sie gesagt hat. Das ist noch nicht das Ende der Konversation.
Nein, das denke ich nicht, Sir.
Sieht gut aus!
Sie schaffen das!
Also bist du mit Leo ausgegangen?
- Und das sagst du mir jetzt. - Erstens,
bedeutete es nichts und zweitens,
du und ich haben vereinbart, dass wir die Vergangenheit der Agency hinter uns lassen.
Also, wie lange hat das "nichts bedeutet" gedauert?
Ich weiß nicht. Acht Monate.
Acht Monate? Wirklich?
Können wir später darüber reden?
Wir kommen zu spät zur Hochzeit.
Ich sehe dich dann drinnen.
Gracias.
Ich bin drin.
Gut. Ich bin in ein paar Sekunden da.
- Jemand mit blauen Nadelstreifen? - Noch nicht.
- Was? - Diese Hochzeit kostet ein Vermögen.
Wo bist du?
Steven, sieh dir das an.
Es ist so wunderschön.
- Du siehst unglaublich aus. - Du siehst auch ziemlich heiß aus.
- Du nimmst die Bar. Ich werde hier nachsehen. - Alles klar.
Mal im Ernst...Das ganze Essen hier für diese Veranstaltung muss wahnsinnig teuer gewesen sein.
Ich bin eben an mindestens 8 Vorspeisen vorbei gegangen
und eine von denen war beluga Kaviar.
Blaue Nadelstreifen.
Ich sehe einen möglichen Verdächtigen auf dich zukommen.
Okay, hab es erhalten.
Hab ihn. Gute Arbeit mit der Kamera.
Initiiere biometrischen Gesichtsabgleich.
Sein Name ist Claudio Vega.
Hat Verbindungen zu Slotsky´s Organisation. Vega wird verdächtig
in unzähligen Fällen von Waffenhandel verstrickt zu sein und wird als gefährlich eingestuft.
- Er kommt auf dich zu. - Ich sehe ihn.
Was schlägst du vor? Antätscheln und Anquaseln? Ihn in ein Gespräch verwickeln?
Beruhige dich Tiger.
Er hat ein Handy. Könnte nützlich sein.
Ich würde es ihm abnehmen, aber es scheint so als würde er sich nicht von lösen können.
Ich kann ihn dazu bringen, dass er sich von löst. "Sexspionage" funktioniert dabei immer.
- Sagtest du gerade "Sexspionage"? - Was bedeutet "Sexspionage" überhaupt?
Bleib einfach nah dran und mach dich bereit für den Datentransfer.
Entschuldigen Sie bitte.
Ist das ein Rioja?
- Es ist tatsächlich einer. - Wie gefällt es Ihnen hier heut Abend?
Würden Sie mich zur Bar begleiten?
Wenn es nicht zu viele Umstände bereiten würde.
Jemand ist da ein bisschen zu gut in "Sexspionage".
- Ich bin Claudio Vega. - Elizabeth Lloyd.
Sind Sie mit dem Bräutigam oder der Braut hier?
Sabina und ich waren zusammen auf dem College für 1 Jahr.
Wir haben unseren MA, in englischer Literatur,
an der "Christ Church" (katholisches College in Oxford) gemacht.
Also? Ist jemand zum Zugbahnhof gegangen?
Haben Sie die 1. Seite des Dokumentes gefunden?
Sehen Sie? Und Sie haben mir nicht geglaubt. Sie haben ein paar ernsthafte Vertrauensprobleme.
Es war genau nur eine Seite.
Boris. Darf ich Sie so nennen? Ist das Ihr Name?
Ich bin nicht so dumm wie ich aussehe. Ich werde Ihnen gar nichts geben.
Wie können wir sichergehen, dass Sie den Rest des Dokuments besitzen?
Ich habe Ihren Laptop überprüft.
- Da ist nichts drauf. - Natürlich ist da nichts drauf.
Wenn Sie mich zu Slotsky bringen,
dann gebe ich ihm den Rest vom Dokument und wissen Sie was dann passieren wird?
Er wird Sie als denjenigen sehen, welcher schlau genug war,
dass hier alles zu realisieren.
Und dann ziehen wir los und brechen anderen Kerlen ein paar Finger.
Okay?
Nicht Okay.
Kein Dokument, kein Slotsky.
Sie erzählen mir jetzt wo es ist und
Sie werden ihn sehen, okay?
Es ist in Paris.
Das hier ermöglicht den Eintritt von Sauerstoff.
Dadurch bekommt der Wein seine Klarheit
und seine Note.
Sie müssen ein eigenes Weingut besitzen.
Ich genieße feinen Wein zu sehr, als das ich ihn zu meinem Geschäft machen würde.
Und welche Art von Geschäften betreiben Sie?
Geschäfte.
Was auch immer es sein mag, es muss wichtig sein.
Sie legen nie ihr Handy beiseite.
Eine traurige Wahrheit, welche Sie offensichtlich bemerkt haben.
Sehr gut gemacht, Schatz. Wir sind verbunden.
Gib mir eine Sekunde, um rein zu kommen.
Er hat gerade gesagt: "Sie sei wunderschön."
- Haben Sie das gehört? - Ich hab es verstanden.
Wir ziehen alle Dateien runter.
Wenn Leo ihn jemals angerufen, getextet oder gemailt hat, dann finden wir es.
Was würde wohl der Bräutigam und die Braut dazu sagen, wenn sie uns hier finden würden.
Ich denke wir wissen beide was der Bräutigam sagen würde, nicht wahr?
Lustig.
37%. Vielleicht sollten wir anfangen zusammenzupacken.
Ich liebe es wie einfach sich Ihr Kleid öffnen lässt.
- Das hört sich nicht nach "zusammenpacken" an. - Das hört sich nicht nach "zusammenpacken" an.
- Sagen Sie mir Bescheid, falls ich zu weit gehe. - Das werde ich.
Komm schon. 60%.
Vielleicht sollten wir uns irgendwo etwas Gemütlicheres suchen.
Nein, mir gefällt es hier.
- 83%. - Mir gefällt es hier auch.
93%.
100%.
Sie sind zu weit gegangen.
Ich bin zu weit gegangen? Ich habe Sie doch gefragt, falls...
- Sie können zu Ihrem Geschäft zurückkehren. - Sie sind ganz schön verrückt.
Irre.
- Bist du in Ordnung? - Werde ich nach einer heißen Dusche wieder sein.
Männer können so beschränkt und manipulierbar sein.
Irgendetwas sagt mir, dass ich bei dieser Unterhaltung nicht gewinnen kann.
Ich brauche einen Pfefferminz.
Hat Hoyt´s Überprüfung des Handys mit unserer Datenbank etwas ergeben.
Was?
Was ist los Steven?
Wir müssen gehen.
Was tust du da?
Ich will uns daran erinnern, wie wir das letzte Mal getanzt haben.
Rufen Sie ihre Männer zurück! Ich versichere Ihnen, dass mein Angebot echt ist.
Da haben wir es doch. Leo rief Vega an,
hinterließ ihm eine Nachricht und machte ihm ein Angebot.
Nein, hast du es nicht gehört? Leo ist vor denen geflüchtet.
Du weigerst dich zu sehen, was dein Ex-Freund getan hat.
- Er ist wohl kaum mein Ex-Freund. - Nun, 8 Monate.
Er war es gewissermaßen. Ich sage ja nur das es eine lange Beziehung war.
Ich werde Ihnen die Daten morgen persönlich übergeben.
- Lasst uns eine Ortsbestimmung durchführen. - Ich wollte Sie darüber in Kenntnis setzen,
da ich wusste, dass Sie wüssten was in dieser Situation zu tun sein würde.
Je mehr Sie mir in den Arsch kriechen, desto weniger kann ich Sie leiden.
Ja, Sir. Tut mir leid.
Hier ist Leo Nash´s exakter Standpunkt, als er den Anruf getätigt hat.
- In Paris. - Frankreich.
Wir wissen wo Paris liegt.
Das GPS sagt, dass Leo seit dem Beginn
des Telefonats hier war. Er ist hier lang gerannt.
Was denkst du, nach was suchen wir?
Ich habe keine Ahnung. Ich hoffe wir werden es wissen, wenn wir es sehen.
Klingt gut.
Wenn du hier alles absuchst, dann werde ich geradewegs da hoch steigen.
Also zählt das als unsere europäische Urlaubsreise, richtig?
Hey Liebling. Geht es dir gut?
Besser als diesem Kerl hier.
Sieh dir an was ich gefunden habe.
Ganz toll, Liebling.
Fantastisch.
- Sie wollen das wir was tun? - Ich will Langley,
damit ich diesen USB-Stick unverzüglich bekomme.
- Wir werden uns von dort aus drum kümmern. - Das ist Zeitverschwendung.
Wir besorgen den Stick, okay? Wir werden selber herausfinden was da drauf ist.
Sie bestimmen die Regeln nicht. Halten Sie sich ans Protokoll.
Wir sind durchaus mit dem CIA Protokoll vertraut.
Ich bin mir sicher das Sie 2 Dilettanten denken,
dass sie nach 2 Tagen Außendienst
alles wissen würden.
Ich denke nicht, dass die aufgebrachte Mrs. Finkelstein sehr zufrieden mit mir sein wird.
Das Hühnchen ist etwas trocken geraten und der Salat sieht etwas welk aus.
Wir machen das auf unsere Art. Entweder so oder wir werden
unsere 2. Flitterwochen in Paris verbringen.
Nehmt mir die Handschellen ab!
Siehst du nicht, dass ich telefoniere?
Sag Jason, er soll jetzt mit der Weißweinsauce anfangen.
Sie haben 48 Stunden oder ich lasse sie beide in Leavenworth (Bundesgefängnis) einbuchten.
- Und das solltest du tun, okay? - Vielen lieben Dank.
Vielen lieben Dank.
Mr. Slotsky,
Ich übernehme dafür die volle Verantwortung, OK?
- Erzähl es mir noch mal. - Ja, Sir.
Ich habe Petrov auf das Hausdach in Paris geschickt.
Er hatte nach dem kleinen, roten Stick gesucht.
Und dann?
Er hat sich noch nicht bei mir gemeldet.
Mr. Slotsky, geben Sie mir nur eine Chance.
Ich werde ihn finden.
Ich werde Petrov finden. Er ist ein guter Mann. Ich kann ihn finden.
Sag Mr. Nash, dass ich bereit bin ihn zu empfangen.
Ja, Sir.
Es ist so wunderschön.
Komm schon, Babe. Da gibt es jemanden den ich dir vorstellen möchte.
8 Gigabyte, Verschlüsselungsstufe 6.
Es ist viel zu lange her.
Schön dich zu sehen mein Freund.
Verschlüsselungsstufe 6?
- Das ist Allerhand. - Darum wollten wir dich treffen.
Eine neue Partnerin?
Auch meine Frau.
Es ist nett, den besten Encryter in Europa kennen zu lernen.
Sie hat dich geheiratet?
Wir müssen wissen, was sich auf diesem Stick befindet.
Du bist immer so in Eile.
Die Daten zu entschlüsseln
dauert 6 Stunden.
Aber den Rechner zu ermitteln, von dem aus die Daten gesendet wurden,
kann ich jetzt schon machen.
Meinst du den Rechner, von dem aus die Dateien ursprünglich stammen? Kannst du uns sagen
- wo sich Leo´s Computer gerade befindet? - Ja, hier.
Er ist online. In Russland.
Ich erinnere mich an die Schattenseite des Jobs, überall Hinreisen aber nichts von all dem sehen.
Immerhin sehen wir uns jetzt nichts mehr zusammen an.
Das stimmt.
Okay, bereit?
Und wir sind heiß.
- 5 im ersten Gang. - Siehe da, zweiter Gang.
Derjenige auf dem Stuhl.
Lass einen "vaskulären Identitätscheck" durchlaufen. Guck ob es einen Treffer gibt.
Es scannt.
Das ist er.
Es ist Leo.
Was gibt es Henri?
Was?
Was gibt es?
Hat Henri das Dokument gelesen?
Auf Leo´s USB-Stick war eine Aktennotiz vom Verteidigungsministerium drauf.
Für ein geheimes Waffensystem.
Er wollte es verkaufen.
Leo ist ein Verräter.
Ich gehe rein und hole Leo da raus.
- Das werden wir beide. - Du bleibst hier.
- Wir werden in Funkkontakt bleiben. - Auf keinen Fall.
Du wirst nicht alleine da rein gehen. Wir können Verstärkung anfordern.
Niemand wird rechtzeitig hier sein. Das weißt du. Komm schon.
Du bist meine Verstärkung.
Ich werde rein gehen und Leo raus holen. Wird ein Kinderspiel.
- Warum soll ich dann hier warten? - Nur für den Fall.
Wie konnte es letztendlich nur so weit kommen?
Ich denke das wir das hier alles vielleicht nie verlassen haben.
Du weißt doch, wenn du auf die letzten 2 Tage zurück blickst...
Was?
- Das hört sich so dumm an. - Es ist okay. Sag es.
Es hat mich an dich erinnert.
Ich weiß. Du mich auch.
Du weißt schon, als wir uns kennen gelernt haben.
Es wird alles Gut gehen. Ich verspreche es.
Nett dich wieder kennen gelernt zu haben.
Ist es da drinnen sauber?
Ja. Es befindet sich niemand hinter der Tür.
Die Chan-Finkelstein Hochzeit hat sich als voller Erfolg herausgestellt.
Sie waren so zufrieden mit dem Essen, dass sie mich
ehrenhalber zu einer chinesischen Jüdin gemacht haben.
- Vielen lieben Dank das ihr mir vertraut habt. - Ich sagte dir doch das du es kannst.
- Was? - Nicht du. Es ist Lizzy.
- Geh sicher, dass sie den Hund füttert. - Lizzy, ich ruf dich zurück.
- Du fütterst den Hund? - Natürlich füttere ich Waldorf.
Er ist der einzige Mann, der mich liebt.
Zwei Kellen vom trockenen Futter, eine aus der Konservendose.
Da kommt jemand von der rechten Seite auf dich zu.
Folge meinen Anweisungen.
Warte.
Und...
Jetzt.
Danke, Babe.
Gern geschehen.
Danke für´s Kommen, aber ich will gar nicht gerettet werden. Ich muss hier bleiben.
Alexander Slotsky ist auf dem Weg hier her. Genau in diesem Moment.
Interessiert mich nicht. Ich bringe dich in den Knast.
Gefängnis? Was? Bist du verrückt? Aua, man!
- Vorsichtig. - Du bist einfach untergetaucht.
Wir sahen dich, wie du Vega etwas übergeben wolltest. Er arbeitet für Slotsky.
Was denkst du? Wir gehen...
Was machst du hier? Ich wollte, dass du in Sicherheit bleibst.
Du kannst Leo nicht alleine retten.
Das hier ist keine Rettungsaktion. Du weißt doch was auf dem Stick drauf ist.
Hast du den kleinen Roboterstick gefunden?
- Hey, Leo. - Hey.
- Komm und hilf mir. - Nordstaatler, richtig?
Ihr beide leistet gute Arbeit. Aber ihr vermasselt mir hier gerade die Tour.
Du kannst doch nicht glauben, dass ich überlaufen würde?
Ich musste denen beweisen, dass ich glaubwürdig bin.
Ja, ich habe denen eine Seite des geheimen Dokuments gegeben,
welches wohl nur eine geringfügige Bedrohung für die nationale Sicherheit darstellen sollte.
Lasst uns ehrlich sein. Das war es doch wert.
Es hilft dabei, diesen Waffenpsychopathen Slotsky zu schnappen.
- Die Jacke steht dir gut nebenbei bemerkt. - Danke.
- Planst du ihn zu töten? - Ja, das wollte ich.
Und ich verspüre eine gewisse Feindseeligkeit von dem großen Junge da.
Ist er immer noch sauer wegen meiner Rede auf der Hochzeit?
Da ich jetzt über alles Bescheid weiß, bin ich froh darüber das es alles ist was du gesagt hast.
- Was meint er damit? - Ich habe ihn nur aufgeklärt, über...
Oh, die 9 Monate. Das hast du getan?
- Jetzt sind es 9 Monate? - Es waren 8!
Nein, es waren 9. Vergingen wie im Flug, nicht wahr?
Kinder! Meine Anwesenheit hier ist strategisch durchdacht, Stevie.
Ich bin so nah dran, Slotsky dingfest zu machen.
Halte es mir nicht vor, dass ich Sex mit deiner Frau hatte. Was?
Steven!
- Fantastisch. - Auf geht´s.
Danke das ihr hergekommen seid. Wirklich.
Sie rufen nach Slotsky.
- Jungs! Er ist hier im Gebäude. - Was sagen sie?
Wir haben nicht genug Zeit.
- Ich suche nach Slotsky. - Warte einen Moment.
- Er verschwindet. Ich schnapp ihn bevor... - Ich gehe.
Nein, es ist meine Aufgabe. Du beschäftigst diese Kerle hier,
während ich den anderen Weg nehme.
Ich komm schon klar. Ich verspreche es.
Was?
Nehmt euch ein Zimmer.
Das schmerzt wirklich.
Ich bring dich hier raus, okay?
Achtung!
Slotsky haut ab. Ich verfolge ihn.
Oh, man. Da ist noch einer.
Glaubst du mir jetzt?
Denkst du immer noch, dass ich übergelaufen bin?
Tut mir leid, dass ich an dir gezweifelt habe.
Schon gut.
Entschuldige, das ich mit Sam geschlafen habe.
Nein, hast du nicht.
Du hast Recht. Nein, habe ich nicht.
Alexander Slotsky?
Samantha Bloom.
Meinen Beinen geht es gut.
Ich bestehe darauf, dass Sie den Rollstuhl nehmen.
Betrachten Sie sich als befreit von ihrem Auftrag, mein Kind.
Mach Ausnahmsweise mal das, was dir jemand sagt.
Das ist nach 5 Jahren wieder das erste Mal für mich auf amerikanischen Boden.
Also werde ich darauf laufen, wenn es dir nichts ausmacht.
Mr. Bloom!
- So das war es wohl. - Ja.
Kann ich noch etwas für Sie tun, denn ehrlich gesagt werde ich...
Danke für alles.
- Mit Ihnen zu arbeiten war absolut... - Hoyt.
Und Ma´am, mit Ihnen war es auch sehr schön.
- Dankeschön. - Das Sie ihn geheiratet haben.
- Unglaublich. - Er ist unglaublich.
Leute?
Auch wenn ich es geschafft hätte Slotzky selber zu schnappen,
so bin ich froh, dass ihr gekommen seid.
Es bedeutet mir eine Menge, dass ihr mir nach all den Jahren noch den Rücken deckt.
Aber wenn die Dinge mal wieder nicht so laufen,
dann habt ihr ja immer noch meine Nummer. Nicht wahr Sam?
Ich verarsch euch nur. Sie hat sie noch.
Bis später.
Sie haben Leo Nash nach Hause gebracht. Das war sehr beeindruckend.
Aber das sich Slotsky da mit eingebracht hat; Ich muss zugeben, dass habe ich nicht Kommen sehen.
- Sie unterschätzen meinen Mann. - Sam hat die meiste Arbeit verrichtet.
- Habe ich nicht. - Doch hast du.
Ich denke Sie schulden meiner Frau eine Entschuldigung.
Ich werde dem noch eins drauf setzen. Ich biete Ihnen beide einen Job an.
- Entschuldigen Sie bitte? - In welcher Funktion?
In der Funktion, welche Sie sich vorstellen können Mr. Bloom.
Von Zeit zu Zeit bekommt die Agency Fälle vorgelegt,
mit welchen zu sensibel, gefährlich und unangemessen umgegangen werden muss.
Dann zählen wir auf sie.
Wir müssen unsere Cateringfirma aufrecht erhalten. Meine Schwester hängt daran und an uns.
- Ist das notwendig? - Ja, wir brauchen eine Tarnung.
Wir haben uns ein Leben aufgebaut. Die Leute bekommen das mit, wenn sich die Dinge ändern.
Ich liebe es zu kochen.
- Wir benötigen die selben Mittel. - Richtig. Verstärkung..
Den gleichen Zugang zum Equipment, Reisen.
- Und Ausgleichszahlungen. - Ja. Abs...Definitiv.
Sind sie jetzt endlich fertig damit?
Mir wurde angeraten, jede Forderung die sie stellen,
zu akzeptieren.
Weißt du was lustig ist? Ich erinnere mich gar nicht daran, dass unser Bett so...
flauschig war.
Mein Geburtstag ist erst im Februar.
- Wir hatten nie dieses Date. - Ich bin verfügbar.
- Ich habe sehr gerne mit dir gearbeitet. - Ja?
Es war gar nicht so schlecht!
Ich schätze,...
sogar nach 5 Jahren...
können wir noch neue Dinge über uns gegenseitig entdecken.
Ich liebe Entdeckung. Entdeckungen sind toll.
Was ist im Senegal geschehen?
Du versuchst nicht gerade diese "Sexspionage" Sache bei mir anzuwenden?
Vielleicht schon.
- Mal sehen, ob es funktioniert. - Ich werde mein Bestes geben.
Ich auch.
:::www.SubCentral.de:::