1
00:00:00,369 --> 00:00:02,164
Zuvor bei "The Mentalist"...
2
00:00:02,165 --> 00:00:04,243
- Das ist mein Anzug für Verabredungen.
- Ist das Ihre erste Verabredung?
3
00:00:04,244 --> 00:00:07,279
- Ich meine, seit Ihre Frau gestorben ist?
- Scheine ich aus der Übung?
4
00:00:07,280 --> 00:00:10,251
Red John, wenn Sie uns jetzt zuhören,
5
00:00:10,252 --> 00:00:13,111
ich bitte Sie dringend, die Hand
auszustrecken und sich helfen zu lassen.
6
00:00:13,112 --> 00:00:15,216
- Sie können sich ändern.
- Was zum Teufel haben Sie sich gedacht?
7
00:00:15,217 --> 00:00:17,132
Verstehen Sie nicht,
mit wem Sie es hier zu tun haben?
8
00:00:17,133 --> 00:00:19,418
- Red John ist nicht hinter mir her.
- Sind Sie blind?
9
00:00:19,419 --> 00:00:22,388
Sie haben genau das getan, was ich tat,
und er tötete meine Frau und mein Kind.
10
00:00:22,389 --> 00:00:24,056
Kristina?
11
00:00:24,057 --> 00:00:26,414
Red John könnte reingekommen
sein und sie entführt haben.
12
00:00:26,415 --> 00:00:29,655
Oder vielleicht hat er sie irgendwie geködert.
13
00:00:30,439 --> 00:00:33,139
"Tiger, Tiger, Feuerspracht...
14
00:00:33,140 --> 00:00:35,583
"in der Dschungeln dunkler Nacht,
15
00:00:35,584 --> 00:00:40,692
welches Aug', welch ew'ge Hand
formten Deines Schreckens Brand?"
16
00:00:41,673 --> 00:00:46,283
Das hätte ich fast vergessen.
Kristina lässt herzlich grüßen.
17
00:01:00,962 --> 00:01:05,962
- Sie können dort nicht parken.
- Klar kann ich das. Sehen Sie.
18
00:01:11,440 --> 00:01:14,798
- Da bist du endlich.
- Hier bin ich. Guten Morgen.
19
00:01:14,799 --> 00:01:19,193
- Warum so mürrisch?
- Dies ist Harvey Dublin.
20
00:01:19,194 --> 00:01:22,369
Das ist sein Chauffeur Peter Russo
mit drei Kugeln in ihm drin.
21
00:01:22,370 --> 00:01:27,170
Das ist sein Auto. Mr. Dublin ist fort.
Entführt, wie es aussieht.
22
00:01:29,963 --> 00:01:32,583
- Harvey Dublin?
- Ein gewaltiger Lobbyist im Parlament,
23
00:01:32,584 --> 00:01:36,731
Anwalt, Königsmacher.
Berühmt und gute Verbindungen.
24
00:01:36,826 --> 00:01:37,801
Die bösen Zwillinge.
25
00:01:37,802 --> 00:01:41,356
Geld und Medien werden
wie eine Klette an uns hängen.
26
00:01:41,357 --> 00:01:43,716
Warum geben wir es nicht einfach an das FBI?
Die lieben solche Sachen.
27
00:01:43,717 --> 00:01:45,535
Oh, ich wünschte, das ginge.
Zu spät.
28
00:01:45,536 --> 00:01:48,381
Der neue Boss ist hier vor laufender Kamera.
Es ist unser Baby.
29
00:01:48,382 --> 00:01:52,058
- Neuer Boss? Ich dachte, Hightower wäre der Boss.
- Der Boss von Hightower.
30
00:01:52,059 --> 00:01:53,765
Der Direktor der gesamten Abteilung.
31
00:01:53,766 --> 00:01:57,716
Ich erzählte dir letzte Woche von ihm.
Dein Gedächtnis lässt nach.
32
00:01:57,717 --> 00:01:59,921
Mein Gedächtnis ist eine mächtige Festung, Lisbon,
33
00:01:59,922 --> 00:02:03,802
aus der kein Fakt jemals entkommt,
der einmal hineingelangt ist.
34
00:02:03,803 --> 00:02:05,972
Wenn du mir jetzt langweilige Dinge erzählst,
35
00:02:05,973 --> 00:02:10,673
gebe ich sie unverzüglich wieder frei.
Schützt vor Überbelegung.
36
00:02:11,536 --> 00:02:15,439
Harvey Dublin wird vermisst.
Es sieht nach Entführung aus,
37
00:02:15,440 --> 00:02:19,079
mutmaßlich, um Lösegeld zu erpressen,
aber wir können gegenwärtig nicht sicher sein.
38
00:02:19,080 --> 00:02:22,356
Wir sollten weitere Entwicklungen abwarten.
39
00:02:22,559 --> 00:02:26,481
Harvey ist eine Säule dieser Stadt,
einer der guten Jungs.
40
00:02:26,482 --> 00:02:29,746
Wir alle beten für seine Sicherheit.
41
00:02:29,747 --> 00:02:31,447
Vielen Dank.
42
00:02:31,778 --> 00:02:32,517
Idiot.
43
00:02:32,518 --> 00:02:35,493
Du und deine vorschnellen Urteile.
Was hätte er sagen sollen?
44
00:02:35,494 --> 00:02:38,077
Was hat er überhaupt zu sagen?
45
00:02:39,638 --> 00:02:41,999
Wie schätzt du das ein?
46
00:02:43,641 --> 00:02:45,741
Ich weiß nicht.
47
00:02:50,548 --> 00:02:54,243
- Ich denke, ich werde das hier verpassen.
- Verpassen? Was meinst du mit "verpassen"?
48
00:02:54,244 --> 00:02:57,145
Ich fühle einfach,
dass dieser Fall nichts für mich ist.
49
00:02:57,146 --> 00:02:59,299
Ich klinke mich beim nächsten ein,
ich verspreche es.
50
00:02:59,300 --> 00:03:03,396
- Ich verstehe nicht. Du wirst nicht...
- Agent Lisbon, glaube ich? Und Mr. Jane?
51
00:03:03,397 --> 00:03:06,054
- Ja. Hi.
- Direktor Bertram will Sie jetzt sprechen.
52
00:03:06,055 --> 00:03:10,090
Wir haben einen superengen Zeitplan.
Er schätzt Fakten und Knappheit. Okay?
53
00:03:10,091 --> 00:03:13,730
- Agent Lisbon.
- Ja, Sir, Direktor Bertram.
54
00:03:13,845 --> 00:03:15,982
Und Sie müssen
unser Wunderknabe Patrick Jane sein.
55
00:03:15,983 --> 00:03:19,461
- Ich habe eine Menge guter Dinge über Sie gehört.
- Hi. Freut mich, Sie kennenzulernen, Sir.
56
00:03:19,462 --> 00:03:22,086
Nun, ich möchte dies hier
so schnell wie möglich gelöst haben.
57
00:03:22,087 --> 00:03:24,864
Was immer es benötigt.
Zum Kuckuck mit den Überstundenbeschränkungen.
58
00:03:24,865 --> 00:03:26,984
Machen Sie die Stunden,
ich werde eine Lösung zur Finanzierung finden.
59
00:03:26,985 --> 00:03:29,386
Das stehen wir alle gemeinsam als Einheit durch.
60
00:03:29,387 --> 00:03:31,903
- Das ist es, worum es mir geht.
- Oh, wir sind dabei, Sir.
61
00:03:31,904 --> 00:03:35,399
Ja, ich will bei diesem speziellen Fall nicht
mitarbeiten, aber ich mag, was Sie gesagt haben.
62
00:03:35,400 --> 00:03:38,055
Das stehen wir alle gemeinsam als Einheit durch.
Mao Tse-Tung, richtig?
63
00:03:38,056 --> 00:03:39,771
Immer langsam mit den jungen Pferden, Freundchen.
64
00:03:39,772 --> 00:03:41,597
Was meinen Sie damit,
dass Sie bei diesem Fall nicht mitarbeiten wollen?
65
00:03:41,598 --> 00:03:46,574
Nun, die Entführung eines Parlamentslobbyisten...
ist nicht nicht wirklich meine Kragenweite.
66
00:03:46,575 --> 00:03:49,691
Nun, das ist irgendwie
unprofessionell, denken Sie nicht?
67
00:03:49,692 --> 00:03:52,993
Ich schätze schon,
aber ich bin eigentlich auch kein Profi.
68
00:03:52,994 --> 00:03:56,999
Frage an Sie. Warum sind Sie hier?
Abseits der Kameras.
69
00:03:57,001 --> 00:03:59,843
Was meinen Sie damit, "abseits der Kameras"?
70
00:03:59,844 --> 00:04:03,583
Die öffentliche Wahrnehmung
ist ein wichtiges Hilfsmittel.
71
00:04:03,584 --> 00:04:05,660
Hilfsmittel.
72
00:04:07,154 --> 00:04:10,129
- Haben Sie mich gerade angefasst?
- Nein. Ich meine, ja, aber...
73
00:04:10,130 --> 00:04:12,789
Ja, das haben Sie.
Tun Sie das nie wieder.
74
00:04:12,790 --> 00:04:14,490
Oder sonst was?
75
00:04:17,656 --> 00:04:21,101
Haben Sie jemals eine tote Maus gerochen?
Erinnern Sie sich an diesen Geruch?
76
00:04:21,102 --> 00:04:22,244
Ja.
77
00:04:22,245 --> 00:04:25,511
Nun, ich habe gerade eine tote Maus
in Ihre Jacketttasche gesteckt.
78
00:04:25,512 --> 00:04:28,764
Und egal wie oft Sie dieses
Jackett reinigen lassen,
79
00:04:28,765 --> 00:04:32,069
Sie werden immer diese tote Maus riechen
und Sie werden sich daran erinnern,
80
00:04:32,070 --> 00:04:35,787
dass Sie mich niemals anfassen sollten.
81
00:04:39,638 --> 00:04:41,123
Sie Mistkerl.
82
00:04:41,124 --> 00:04:42,671
Eigentlich ist es nur
eine zusammengeknüllte Serviette,
83
00:04:42,672 --> 00:04:45,478
doch sie hat den gleichen psychologischen Effekt.
84
00:04:45,479 --> 00:04:47,859
Der menschliche Verstand
ist in der Hinsicht witzig.
85
00:04:47,860 --> 00:04:51,880
War nett, Sie kennenzulernen, Sir.
Tut mir leid, Lisbon.
86
00:04:54,252 --> 00:04:56,559
Er hatte einen harten Sommer.
87
00:04:56,560 --> 00:05:01,560
~ The Mentalist S03E01 ~
- "Red Sky at Night" -
88
00:05:01,561 --> 00:05:06,781
~ Übersetzung: Drops33 & The Hellraiser ~
- exklusiv für www.SubCentral.de -
89
00:05:09,160 --> 00:05:12,498
Rigsby und Van Pelt überprüfen
das Gebiet rund um den Entführungsort.
90
00:05:12,499 --> 00:05:14,898
Cho ist bei Mrs. Dublin,
wartet dort auf eine Lösegeldforderung,
91
00:05:14,899 --> 00:05:17,290
und die technische Ausrüstung ist betriebsbereit.
92
00:05:17,291 --> 00:05:20,481
Das ist ein beängstigender Fall.
Er benötigt viel Aufmerksamkeit.
93
00:05:20,482 --> 00:05:22,430
Berichten Sie Molly
von der Öffentlichkeitsarbeit von...
94
00:05:22,431 --> 00:05:24,584
jeglichen guten Nachrichten,
mit denen wir die Medien füttern können,
95
00:05:24,585 --> 00:05:28,362
halten sie diese auf unserer Seite,
und machen Sie keinerlei Fehler.
96
00:05:28,363 --> 00:05:30,063
Nein, Ma'am.
97
00:05:30,108 --> 00:05:31,999
Wie geht es Jane?
98
00:05:33,434 --> 00:05:34,810
Unverändert.
99
00:05:34,811 --> 00:05:37,207
Denken Sie, er läuft Gefahr,
einen Nervenzusammenbruch zu bekommen?
100
00:05:37,208 --> 00:05:38,908
Nein.
101
00:05:40,131 --> 00:05:42,527
Ich meine, nein.
Nun ja, ich glaube es nicht.
102
00:05:42,528 --> 00:05:45,288
Ich denke, er kommt wieder in Ordnung.
103
00:05:45,895 --> 00:05:48,655
Das ist nicht sehr überzeugend, Lisbon.
104
00:05:49,289 --> 00:05:51,810
Was er durchgemacht hat,
würde jeden zerbrechen.
105
00:05:51,811 --> 00:05:54,541
Er wird keinen Nervenzusammenbruch bekommen.
106
00:05:54,542 --> 00:05:57,129
Ich denke allerdings,
ein wenig Freizeit wird ihm guttun.
107
00:05:57,130 --> 00:06:00,002
Ja, nun, geht nicht.
108
00:06:00,183 --> 00:06:02,171
Bertram will ihn beim Dublin-Fall dabei haben.
109
00:06:02,172 --> 00:06:05,000
- Nachdem Jane so unhöflich zu ihm war?
- Bertram ist völlig erfolgsorientiert.
110
00:06:05,001 --> 00:06:07,423
Er wird persönliche Probleme
dem nicht entgegenstehen lassen.
111
00:06:07,424 --> 00:06:10,162
Jane ist der beste Aktivposten, den wir haben,
und Bertram weiß das.
112
00:06:10,163 --> 00:06:13,859
- Aber Jane will bei dem Fall nicht mit dabei sein.
- Ändern Sie seine Meinung.
113
00:06:14,378 --> 00:06:19,378
Ich werde Bertram nicht sagen, dass wir
unsere eigenen Leute nicht kontrollieren können.
114
00:06:23,331 --> 00:06:28,102
Ich habe eine Idee, wie ich ihn überreden kann,
doch es ist irgendwie unmoralisch.
115
00:06:28,103 --> 00:06:30,263
Ich will es nicht wissen.
116
00:06:37,321 --> 00:06:39,358
- Wo ist Jane?
- Er ist oben.
117
00:06:39,359 --> 00:06:41,059
Danke.
118
00:06:52,292 --> 00:06:53,992
Jane?
119
00:06:54,158 --> 00:06:55,858
Komm rein.
120
00:06:56,046 --> 00:06:57,642
Hey.
121
00:06:57,643 --> 00:06:59,343
Nettes Plätzchen.
122
00:06:59,552 --> 00:07:03,856
Ja. Ja, ich mag die Aussicht und die Ruhe.
123
00:07:07,732 --> 00:07:12,132
- Und was machst du mit all der Ruhe?
- Nur nachdenken.
124
00:07:13,687 --> 00:07:15,999
Jane, du musst aufhören,
dir selbst die Schuld zu geben.
125
00:07:16,000 --> 00:07:18,637
- Wenn Red John sich Kristina Frye geholt hat,
so ist es nicht... - Es gibt kein "wenn".
126
00:07:18,638 --> 00:07:22,259
- Er hat sie sich geholt. - Wenn er es getan hat,
kannst du dir nicht die Schuld geben.
127
00:07:22,260 --> 00:07:25,470
Außerdem, was ist daran gut, hier zu sitzen
und in dein Buch zu kritzeln?
128
00:07:25,471 --> 00:07:28,531
Du wirst sie auf diese Weise nicht finden.
129
00:07:31,162 --> 00:07:34,968
Ich werde meine Meinung nicht ändern.
Ich will am Dublin-Fall nicht mitarbeiten.
130
00:07:34,969 --> 00:07:37,998
Das ist okay. Es ist beschlossene Sache.
Ich verstehe.
131
00:07:37,999 --> 00:07:41,876
Es wäre gut für dich,
wenn du dir eine Pause gönnst.
132
00:07:41,877 --> 00:07:47,517
Hör zu, bei einem völlig anderen Thema
bräuchte ich einen persönlichen Gefallen.
133
00:07:47,754 --> 00:07:49,626
Ich möchte gern, dass du mitkommst
und jemanden kennenlernst.
134
00:07:49,627 --> 00:07:51,721
- Wen?
- Kann ich nicht sagen.
135
00:07:51,722 --> 00:07:52,961
Warum nicht?
136
00:07:52,962 --> 00:07:56,622
Ich verspreche,
es hat nichts mit Harvey Dublin zu tun.
137
00:07:56,623 --> 00:08:00,457
Du versuchst irgendwie mit mir zu spielen,
willst mich überzeugen, meine Meinung zu ändern.
138
00:08:00,458 --> 00:08:03,279
- Nein.
- Doch, das tust du.
139
00:08:04,153 --> 00:08:09,653
Und ich schätze, ich schulde dir einen Versuch.
Doch es wird nicht funktionieren, egal was es ist.
140
00:08:19,128 --> 00:08:22,132
Hey, Cho, wie läuft es bei Mrs. Dublin?
141
00:08:22,133 --> 00:08:24,741
Nichts bisher. Wann kommt jemand,
um mich hier abzulösen?
142
00:08:24,742 --> 00:08:26,303
Warum? Was ist das Problem?
143
00:08:26,304 --> 00:08:29,593
Nichts. Ich rufe an,
wenn sich irgendwelche Entwicklungen ergeben.
144
00:08:29,594 --> 00:08:32,894
- Was ist los? Ist es Harvey?
- Nein, Ma'am.
145
00:08:32,915 --> 00:08:34,910
Oh, mein Gott!
146
00:08:34,911 --> 00:08:38,025
Ich werde explodieren!
Ich kann das nicht ertragen!
147
00:08:38,026 --> 00:08:41,746
Ich werde damit nicht fertig!
Ich schwöre bei Gott!
148
00:08:42,559 --> 00:08:44,687
Warum, Kimball?
149
00:08:45,366 --> 00:08:49,113
Warum werde ich bestraft?
Ich bin ein guter Mensch.
150
00:08:49,114 --> 00:08:50,734
Ja, Ma'am.
151
00:08:50,735 --> 00:08:54,837
Hören Sie auf, mich "Ma'am" zu nennen.
Ich bin nicht Ihre Großmutter.
152
00:08:54,838 --> 00:08:58,251
Was denken Sie, wie alt ich überhaupt bin?
153
00:08:58,252 --> 00:09:00,752
48, 49.
154
00:09:08,816 --> 00:09:11,210
- Ich kapiere.
- Tust du?
155
00:09:11,328 --> 00:09:15,717
Ja, Dublins Fahrer...
der tote Kerl, Pete Russo, richtig?
156
00:09:15,718 --> 00:09:20,033
Er hatte Familie.
Er trug keinen Ehering, also...
157
00:09:20,034 --> 00:09:22,302
treffen wir beide...
158
00:09:24,359 --> 00:09:26,259
Ja. Genau.
159
00:09:27,482 --> 00:09:29,182
Ja, wer sind Sie?
160
00:09:29,631 --> 00:09:33,377
Nadine, ich bin Agent Lisbon vom CBI.
Wir haben telefoniert.
161
00:09:33,378 --> 00:09:37,900
- Das ist Patrick Jane.
- Hi. Sie sind Pete Russos Tochter?
162
00:09:37,991 --> 00:09:39,791
Ja.
163
00:09:40,550 --> 00:09:42,824
- Hallo?
- Sie sind von der Polizei.
164
00:09:42,825 --> 00:09:45,016
- Okay.
- Das ist meine Mutter.
165
00:09:45,017 --> 00:09:46,717
Patricia.
166
00:09:47,447 --> 00:09:49,571
Und das ist Keith, mein Stiefvater.
167
00:09:49,572 --> 00:09:51,272
Hi.
168
00:09:51,744 --> 00:09:53,844
Bitte kommen Sie herein.
169
00:10:02,736 --> 00:10:07,176
Miss Lisbon sagt,
Sie seien der beste Detektiv in Kalifornien.
170
00:10:09,174 --> 00:10:14,000
Sie sagt, wenn jemand herausfinden kann,
wer meinen Vater getötet hat, dann Sie.
171
00:10:14,211 --> 00:10:15,659
Ich muss sagen, ich habe nicht geglaubt,
172
00:10:15,660 --> 00:10:19,259
dass du dich zu so einer geschmacklosen
Manipulation herablassen würdest.
173
00:10:19,260 --> 00:10:23,059
- Ich verstehe nicht.
- Insiderwitz. Tut mir leid.
174
00:10:23,177 --> 00:10:26,556
Ich werde herausfinden, wer deinen Vater
getötet und Mr. Dublin entführt hat.
175
00:10:26,557 --> 00:10:30,511
- Ein Insiderwitz?
- Ihr Vater ist tot.
176
00:10:30,777 --> 00:10:32,477
Ermordet.
177
00:10:32,561 --> 00:10:34,661
Und Sie machen Witze?
178
00:10:35,774 --> 00:10:39,893
Ja, mein Fehler.
Worum es bei dem Witz ging?
179
00:10:39,894 --> 00:10:43,306
Mir geht zur Zeit viel durch den Kopf.
180
00:10:43,307 --> 00:10:45,187
Ich wollte in Wirklichkeit
heute nicht zur Arbeit gehen,
181
00:10:45,188 --> 00:10:47,901
doch meine gute Freundin und Kollegin,
Agent Lisbon,
182
00:10:47,902 --> 00:10:50,664
legte mich herein, damit ich dich kennenlerne,
183
00:10:50,665 --> 00:10:53,846
in dem Wissen, dass ich mich nicht weigern könnte,
da du so alt wie meine Tochter bist,
184
00:10:53,847 --> 00:10:56,780
wenn sie noch am Leben und
nicht ermordet worden wäre.
185
00:10:56,781 --> 00:10:57,669
Oh, du meine Güte.
186
00:10:57,670 --> 00:11:00,964
Ermordet von einem Mann namens Red John,
welchen ich kürzlich traf.
187
00:11:00,965 --> 00:11:03,453
Er rettete mein Leben und
entführte eine Freundin von mir.
188
00:11:03,454 --> 00:11:07,294
Lange Geschichte.
Daher geht mir viel durch den Kopf.
189
00:11:09,440 --> 00:11:11,999
Das ist kein sehr lustiger Witz.
190
00:11:14,060 --> 00:11:16,371
- Was ist mit Ihrer Freundin passiert?
- Noch immer vermisst.
191
00:11:16,372 --> 00:11:19,260
Bitte. Erzähle uns von deinem Vater.
192
00:11:21,541 --> 00:11:23,999
Er war ein guter Mensch.
193
00:11:24,616 --> 00:11:27,999
Er war... lustig und...
194
00:11:28,451 --> 00:11:29,918
und großzügig.
195
00:11:29,919 --> 00:11:33,089
Und ich konnte mit ihm über
alles sprechen und er hörte zu.
196
00:11:33,090 --> 00:11:36,549
Ja, er konnte charmant sein.
197
00:11:37,926 --> 00:11:39,770
Er hatte so seine Seiten.
198
00:11:39,771 --> 00:11:43,671
- Welche Art von Seiten?
- Er hatte ein gewisses Temperament.
199
00:11:43,675 --> 00:11:45,675
Das hatte er.
200
00:11:46,951 --> 00:11:51,046
Ich meine, sein Herz war am richtigen Platz.
201
00:11:51,847 --> 00:11:56,307
Welche Fehler auch immer er hatte,
er hat es nicht verdient, so zu sterben.
202
00:11:57,647 --> 00:11:58,830
Wirklich, ich bin beeindruckt.
203
00:11:58,831 --> 00:12:01,705
Du hast mit mir wie mit einem Fisch gespielt
und du hast mich angelogen.
204
00:12:01,706 --> 00:12:03,511
Habe ich das irgendwie? Tut mir leid.
205
00:12:03,512 --> 00:12:05,838
Nein, ich bin froh zu sehen,
dass du endlich ein paar Dinge gelernt hast.
206
00:12:05,839 --> 00:12:09,999
- Natürlich werde ich jetzt meine Rache haben.
- Was meinst du damit?
207
00:12:13,711 --> 00:12:15,868
Keine Sorge.
Wir sind nicht wegen Drogen hier.
208
00:12:15,869 --> 00:12:19,797
- Wir sind wegen dem Mord gestern Nacht hier.
- Ja, ja. Ich habe davon gehört.
209
00:12:19,798 --> 00:12:21,970
Haben einen Mann entführt, huh?
Das ist zu schade.
210
00:12:21,971 --> 00:12:24,412
Die Polizisten vom örtlichen Revier sagen,
Ihre Jungs machen unter dieser Brücke Geschäfte.
211
00:12:24,413 --> 00:12:27,880
Ja, hören Sie, im örtlichen Polizeirevier sind
nette Jungs, doch sie sind nicht auf dem Laufenden.
212
00:12:27,881 --> 00:12:31,285
Wir machen keine Geschäfte unter dieser Brücke.
Die Nutten... die bekommen Geld.
213
00:12:31,286 --> 00:12:34,435
Sie sollten lieber mit den Damen
oberhalb der Fremont sprechen.
214
00:12:34,436 --> 00:12:37,660
- In Ordnung. Danke.
- Ja, keine Ursache.
215
00:12:37,688 --> 00:12:38,979
Hey, hey, Rotschopf.
216
00:12:38,980 --> 00:12:41,442
Bist du zuvor schon jemals
mit einem Gauner ausgegangen?
217
00:12:41,443 --> 00:12:43,143
Bisher nicht!
218
00:12:43,636 --> 00:12:45,636
Was? Ich scherze nur.
219
00:12:49,922 --> 00:12:53,409
- Danke.
- Ja. Okay. Gut zu wissen.
220
00:12:54,135 --> 00:12:57,450
Guten Tag. Reid Colman.
Ich bin Mr. Dublins persönlicher Anwalt.
221
00:12:57,451 --> 00:13:00,254
Es freut mich, Sie zu sehen.
Haben Sie irgendwelche Fortschritte gemacht?
222
00:13:00,255 --> 00:13:02,581
Wir stehen noch am Anfang, Mr. Colman.
223
00:13:02,582 --> 00:13:07,087
Sie müssen mit mir reden, ja? Jetzt wäre ein
guter Zeitpunkt. Ich habe etwa 10 Minuten Zeit.
224
00:13:07,088 --> 00:13:10,180
Wenn Sie hier entlang mitkommen wollen,
wir können den Konferenzraum benutzen.
225
00:13:10,181 --> 00:13:11,969
Nur einen Moment.
226
00:13:12,642 --> 00:13:15,379
- Wie ist Ihr Name?
- Marjorie.
227
00:13:15,380 --> 00:13:17,309
Marjorie.
Das ist ein sehr schöner Name.
228
00:13:17,310 --> 00:13:19,382
Ich würde gern
mit Marjorie zuerst sprechen, danke.
229
00:13:19,383 --> 00:13:21,672
Wir werden zu gegebener Zeit mit
Ihnen sprechen müssen, Sir.
230
00:13:21,673 --> 00:13:23,943
Ich werde versuchen,
Sie später hineinzuschieben.
231
00:13:23,944 --> 00:13:27,206
Prostituierte? Nein. Nein.
232
00:13:27,207 --> 00:13:29,495
Mr. Dublin war in keinem Fall so ein Mann.
233
00:13:29,496 --> 00:13:33,036
Die Gasse, von der er entführt wurde,
wird von Prostituierten benutzt,
234
00:13:33,037 --> 00:13:35,531
und es war nicht in der Nähe
von Mr. Dublins normaler Route.
235
00:13:35,532 --> 00:13:39,063
Ich bin seit zehn Jahren Mr. Dublins
persönliche Sekretärin...
236
00:13:39,064 --> 00:13:42,635
und ich kann Ihnen ohne den geringsten
Zweifel sagen, dass er der...
237
00:13:42,636 --> 00:13:46,044
anständigste, fürsorglichste, fehlerfreiste,
238
00:13:46,045 --> 00:13:48,863
großzügigste Mensch ist,
den man hoffen kann, kennenzulernen.
239
00:13:48,864 --> 00:13:51,427
Wir wollen ihn sicher zurückbringen, Marjorie.
240
00:13:51,428 --> 00:13:53,870
Wir müssen alles wissen.
241
00:14:00,457 --> 00:14:03,562
Normalerweise kann ich ihn jederzeit erreichen.
242
00:14:03,563 --> 00:14:08,845
Seine Arbeit verlangt es, doch hin und wieder...
verschwindet er für ungefähr eine Stunde,
243
00:14:08,846 --> 00:14:11,388
in der ich keine Antwort von ihm
oder seinem Fahrer bekomme.
244
00:14:11,389 --> 00:14:13,912
- Wie oft kam das vor?
- Alle paar Wochen.
245
00:14:13,913 --> 00:14:18,613
Ein regelmäßiger Termin direkt um die Zeit herum,
zu der er entführt wurde, ja?
246
00:14:20,220 --> 00:14:22,507
Und was glauben Sie, hat er vielleicht gemacht?
247
00:14:22,508 --> 00:14:24,820
Eine Geliebte, dachte ich,
248
00:14:25,003 --> 00:14:26,703
aber nicht das.
249
00:14:27,076 --> 00:14:30,136
Männer haben Bedürfnisse.
Ich verstehe das.
250
00:14:30,925 --> 00:14:34,680
Bitte, Sie werden ihn finden, nicht wahr?
Sie finden ihn?
251
00:14:34,681 --> 00:14:38,902
Marjorie, ich muss Ihnen sagen, es ist
sehr wahrscheinlich, dass er bereits tot ist.
252
00:14:38,903 --> 00:14:42,031
Whoa. Warte kurz.
Das wissen wir nicht.
253
00:14:42,032 --> 00:14:44,394
Es ist eine Ahnung, die ich habe,
und wenn ich Recht behalte,
254
00:14:44,395 --> 00:14:46,748
ist es ein Segen für Sie.
255
00:14:46,752 --> 00:14:48,743
Unerwiderte Liebe ist eine schreckliche Sache.
256
00:14:48,744 --> 00:14:52,577
Sie müssen einen Mann finden,
der Ihre Liebe erwidern will.
257
00:14:52,578 --> 00:14:57,438
Sie sind eine gute Frau.
Sie verdienen es. Denken Sie darüber nach.
258
00:15:06,005 --> 00:15:08,945
Also wurde das von jemandem gemacht,
der über Dublins Gewohnheiten Bescheid wusste...
259
00:15:08,946 --> 00:15:12,838
- Jemand, der ihm sehr nahe stand.
- Warum hast du gesagt, er wäre tot?
260
00:15:12,839 --> 00:15:15,308
Weil er es ist.
Er ist tot und das ist keine Entführung.
261
00:15:15,309 --> 00:15:18,135
- Gib mir einen Grund.
- Ich wette mit dir um den gesamten Tee in China.
262
00:15:18,136 --> 00:15:20,351
- Das ist kein Grund.
- Ich räume dir gute Gewinnchancen ein.
263
00:15:20,352 --> 00:15:21,234
Hey.
264
00:15:21,235 --> 00:15:23,373
Hey. Es kam eine Lösegeldforderung.
265
00:15:23,374 --> 00:15:25,074
Wie viel?
266
00:15:25,139 --> 00:15:27,407
In Ordnung. Wir sind unterwegs.
267
00:15:28,140 --> 00:15:31,090
Eine Million Dollar für die
sichere Rückkehr von Dublin.
268
00:15:31,091 --> 00:15:33,485
Das klingt ziemlich nach einer Entführung,
oder nicht?
269
00:15:33,486 --> 00:15:36,446
Das bedeutet nicht, dass es eine Entführung ist.
Das bedeutet nicht, dass er nicht tot ist.
270
00:15:36,447 --> 00:15:40,187
Ist das eine ernsthafte Theorie
oder ist das deine Rache?
271
00:15:53,261 --> 00:15:55,048
Dies wurde von einem Wegwerfhandy gesendet.
272
00:15:55,049 --> 00:15:57,433
"Halten Sie sich genau an die Instruktionen
oder H. D. wird die Kehle durchgeschnitten...
273
00:15:57,434 --> 00:15:59,761
"und wir schicken Ihnen seine Zunge.
Wir wollen eine Million Dollar...
274
00:15:59,762 --> 00:16:02,189
"in benutzten 50er und 100er Scheinen
um 0600 morgen.
275
00:16:02,190 --> 00:16:05,655
Der Übergabeort wird folgen.
Keine Polizei oder H. D. ist tot."
276
00:16:05,656 --> 00:16:08,776
- Irgendwelche Lebenszeichen von ihm?
- Nein.
277
00:16:09,594 --> 00:16:12,207
Du sagst nichts Schlimmes zu Mrs. Dublin.
278
00:16:12,208 --> 00:16:15,969
- Das ist ein Befehl.
- Jawohl, mein Kommandant.
279
00:16:16,117 --> 00:16:19,562
- Darf ich es sehen?
- Wo ist Mrs. Dublin?
280
00:16:19,745 --> 00:16:22,122
Ja, sie weint eine Menge.
Dann frischt sie ihr Makeup auf...
281
00:16:22,123 --> 00:16:24,206
und dann weint sie wieder.
Irgendwie ein Kreislauf.
282
00:16:24,207 --> 00:16:28,169
Drei absichtliche Rechtschreibfehler
und ein offensichtlich militärischer Ton,
283
00:16:28,170 --> 00:16:31,228
was darauf hindeutet,
dass der Schreiber kein Veteran ist,
284
00:16:31,229 --> 00:16:33,573
aber uns glauben machen will,
dass er oder sie es ist...
285
00:16:33,574 --> 00:16:37,362
Also ein oder zwei Stufen weniger intelligent,
als er oder sie von sich glaubt,
286
00:16:37,363 --> 00:16:42,454
nutzt dieses Verbrechen, um irgendeinen tiefen,
persönlichen Groll zum Ausdruck zu bringen.
287
00:16:42,455 --> 00:16:44,732
Die Gewalt ist authentisch genug.
288
00:16:44,733 --> 00:16:47,020
Oh, mein Gott. Was jetzt?
Was ist passiert?
289
00:16:47,021 --> 00:16:50,558
Es ist nichts, Giselle. Dies sind meine Kollegen.
Bitte bleiben Sie ruhig.
290
00:16:50,559 --> 00:16:52,356
Wie kann ich ruhig bleiben?
291
00:16:52,357 --> 00:16:56,010
Ich kann keine Million Dollar
bis morgen aufbringen!
292
00:16:56,011 --> 00:16:59,566
Wir sind nicht annähernd so reich,
wie die Leute glauben.
293
00:16:59,567 --> 00:17:01,026
Was soll ich tun?
294
00:17:01,027 --> 00:17:03,601
Ich kann zur finanziellen Seite
nichts sagen, Ma'am.
295
00:17:03,602 --> 00:17:04,929
Das ist Ihre Entscheidung.
296
00:17:04,930 --> 00:17:09,071
Können Sie sich jemanden denken, der vielleicht
einen persönlichen Groll gegen Ihren Ehemann hegt?
297
00:17:09,072 --> 00:17:11,512
Nein. Niemanden.
298
00:17:11,652 --> 00:17:16,742
Mein Ehemann ist ein respektiertes und geliebtes
Mitglied der Gesellschaft von Sacramento.
299
00:17:16,743 --> 00:17:18,443
Und Sie?
300
00:17:19,005 --> 00:17:21,713
Respektieren und lieben Sie ihn?
301
00:17:22,347 --> 00:17:24,047
Natürlich tue ich das.
302
00:17:24,497 --> 00:17:27,493
Zutiefst. Was für eine Frage.
303
00:17:27,876 --> 00:17:31,119
Nun, warum wollen Sie dann nicht eine Million
Dollar aufbringen, um sein Leben zu retten?
304
00:17:31,120 --> 00:17:33,568
Warum fragen Sie das? Ich will es!
305
00:17:33,569 --> 00:17:37,095
Nun, die Uhr und die Ohrringe sind allein
schon ungefähr eine Viertel Million wert.
306
00:17:37,096 --> 00:17:39,686
Sie können das Geld aufbringen.
307
00:17:39,896 --> 00:17:43,211
Sie sind hin- und hergerissen, weil Sie nicht
wissen, ob Sie Ihren Ehemann zurückwollen.
308
00:17:43,212 --> 00:17:45,653
Sie mögen Ihren Ehemann nicht sehr.
309
00:17:45,654 --> 00:17:48,246
Sie sind eine wirklich sehr gute Schauspielerin,
310
00:17:48,247 --> 00:17:51,962
spielen die Rolle der liebenden Ehefrau.
Das, denke ich, sind Sie.
311
00:17:51,963 --> 00:17:56,000
Können Sie mich ansehen und
mir sagen, dass ich mich irre?
312
00:18:00,461 --> 00:18:02,561
Was denn sonst?
313
00:18:04,067 --> 00:18:07,522
Selbstverständlich mag ich ihn nicht besonders.
314
00:18:07,657 --> 00:18:09,624
Jedem, der Bescheid weiß,
ist klar, dass Harvey Dublin...
315
00:18:09,625 --> 00:18:14,417
ein fieser, lügender, hinterhältiger,
korrupter Hurensohn ist.
316
00:18:14,418 --> 00:18:18,097
Doch ich bin seine Frau und was sollte ich
sonst tun, außer vorzugeben, dass ich ihn liebe?
317
00:18:18,098 --> 00:18:20,156
Warum haben Sie ihn nicht verlassen?
318
00:18:20,157 --> 00:18:23,127
Haben Sie sich jemals von einem
niederträchtigen Anwalt scheiden lassen?
319
00:18:23,128 --> 00:18:25,611
Es gibt keine Aufzeichnungen über
irgendein persönliches Fehlverhalten seinerseits.
320
00:18:25,612 --> 00:18:30,142
- Er ist ein angesehener Lobbyist.
- Schon eher ein Erpresser und Betrüger.
321
00:18:30,143 --> 00:18:33,076
Es gibt also eine Menge Leute,
die eventuell Ihrem Ehemann schaden wollten.
322
00:18:33,077 --> 00:18:34,777
Machen Sie Scherze?
323
00:18:34,797 --> 00:18:37,523
Es gibt Leute überall in der Stadt,
die darum beten, dass er verschwunden bleibt.
324
00:18:37,524 --> 00:18:39,005
Wie ist es mit Ihnen?
325
00:18:39,006 --> 00:18:41,132
- Mir?
- Ja, Sie.
326
00:18:41,133 --> 00:18:45,557
Oh, ich werde das Geld aufbringen.
Ich verdanke ihm viel.
327
00:18:45,914 --> 00:18:47,670
Ich wusste, wen ich heirate.
328
00:18:47,671 --> 00:18:50,480
Ja, Mr. Dublin ist das Ziel
einiger Gerichtsklagen.
329
00:18:50,481 --> 00:18:53,954
Die meisten prominenten Männer sind dies
an dem einen oder anderen Punkt in ihrer Karriere.
330
00:18:53,955 --> 00:18:55,997
Es ist die Gefahr des modernen Lebens.
331
00:18:55,998 --> 00:18:58,110
Harvin Dublin ist also ein Heiliger.
Ist das Ihr Standpunkt?
332
00:18:58,111 --> 00:19:02,763
Nein, Harvey Dublin ist kein Heiliger,
doch ich bin sein Anwalt und ich spreche für ihn.
333
00:19:02,764 --> 00:19:04,724
Hören Sie, Harvey fing mit weniger als nichts an.
334
00:19:04,725 --> 00:19:07,655
Er war ein Straßenkind.
Seine Eltern waren Drogensüchtige.
335
00:19:07,656 --> 00:19:09,967
Er lebte in der Angst,
in diese Welt zurückzufallen,
336
00:19:09,968 --> 00:19:12,687
vielleicht forcierte er es deshalb
ein klein wenig zu heftig.
337
00:19:12,688 --> 00:19:16,185
Vielleicht ist er einen Tick zu erbittert
in seinem Verlangen, zu gewinnen.
338
00:19:16,186 --> 00:19:19,573
- Das ist Amerika. Es ist kein Verbrechen.
- Sieben anhängige Gerichtsklagen.
339
00:19:19,574 --> 00:19:22,168
Sehen Sie, jedermann kann einen verklagen.
Das bedeutet nicht das Geringste.
340
00:19:22,169 --> 00:19:24,651
Die Hälfte der Unternehmer in dieser Stadt
gehen mit Dublin ins Bett,
341
00:19:24,652 --> 00:19:26,785
auf die ein oder andere Weise.
Genau genommen ist Ihr...
342
00:19:26,786 --> 00:19:30,278
neuer Direktor, Gale Bertram...
Er ist einer seiner Mitbeklagten.
343
00:19:30,279 --> 00:19:31,662
- Wirklich?
- Ja.
344
00:19:31,663 --> 00:19:35,463
Die Bank von Claremont gegen
Brixham Lake Baugesellschaft und andere.
345
00:19:35,464 --> 00:19:38,615
- Das wird ein Knüller werden.
- Fahren Sie fort.
346
00:19:38,616 --> 00:19:42,340
Es ist eine komplizierte Land-/Wasser-
Rechtssache. Sie wird Jahre laufen.
347
00:19:42,341 --> 00:19:47,518
Der Punkt ist, Bertram war als Mitbeklagter benannt,
um früh Druck auf die Verteidigung auszuüben.
348
00:19:47,519 --> 00:19:49,619
Das passiert ständig.
349
00:19:50,104 --> 00:19:51,924
Das ist Interessantes über Bertram.
350
00:19:51,925 --> 00:19:54,685
- Nein, ist es nicht.
- Doch, ist es.
351
00:19:54,731 --> 00:19:58,424
Wer gewinnt am meisten, rechtlich gesehen,
wenn Mr. Dublin nicht zurückkommt?
352
00:19:58,425 --> 00:20:00,650
Das ist schwer zu sagen.
353
00:20:00,651 --> 00:20:03,778
Zu viele Variablen in der Gleichung.
Aber er wird zurückkommen, richtig?
354
00:20:03,779 --> 00:20:06,730
Ich meine, wenn Giselle die Entführer bezahlt,
warum sollte er nicht?
355
00:20:06,731 --> 00:20:08,189
Nun, Dinge passieren.
356
00:20:08,190 --> 00:20:10,647
Haben Sie jemals beim Militär gedient, Mr. Colman?
357
00:20:10,648 --> 00:20:13,978
Nein, ich hatte diese Ehre nicht.
Warum fragen Sie?
358
00:20:13,979 --> 00:20:15,999
Standardfrage.
359
00:20:18,361 --> 00:20:21,846
- Oh, Scheiße.
- Hey, Lady, warten Sie.
360
00:20:21,847 --> 00:20:25,337
- Ma'am, wir möchten nur mit Ihnen reden.
- Blah, blah, blah, blah.
361
00:20:25,338 --> 00:20:27,665
Blah, blah, blah. Hören Sie,
haben Sie etwas von diesem Kerl gehört,
362
00:20:27,666 --> 00:20:29,581
der ein paar Blöcke die Straße runter
entführt wurde?
363
00:20:29,582 --> 00:20:33,170
- Sein Fahrer wurde erschossen.
- Oh, das. Ja. Ist das nicht ein Ding?
364
00:20:33,171 --> 00:20:35,857
- Alle reden davon.
- Was genau sagen die Leute?
365
00:20:35,858 --> 00:20:38,586
Alles Mögliche.
Eine Freundin von mir sagte, sie war dort.
366
00:20:38,587 --> 00:20:39,615
Oh, ja?
367
00:20:39,616 --> 00:20:43,546
Oh, nun, sie tat so geheimnisvoll, so wie:
"Ich kann dir erzählen, was passiert ist",
368
00:20:43,547 --> 00:20:47,097
- als ob sie ein Geheimagent oder so was wäre.
- Wie ist der Name Ihrer Freundin?
369
00:20:47,098 --> 00:20:49,378
Gehört Ihnen für 50 Dollar.
370
00:20:50,850 --> 00:20:53,699
Das ist eine Mordermittlung. Wir könnten
Sie wegen Behinderung direkt einsperren.
371
00:20:53,700 --> 00:20:56,349
Oh, Baby, erspar dir selbst Zeit und Papierkram.
372
00:20:56,350 --> 00:20:59,999
Ich habe 40... 43 Dollar.
373
00:21:04,301 --> 00:21:08,109
- 12 Cents.
- Geld ist überall knapp, oder?
374
00:21:08,110 --> 00:21:10,999
Kommen Sie. Machen Sie mal halblang.
375
00:21:15,755 --> 00:21:18,996
Sugar... ein großes schlankes Mädchen, rosa Haare.
376
00:21:18,997 --> 00:21:23,484
Sie sollte morgen Abend hier sein.
War schön, mit euch Geschäfte zu machen.
377
00:21:23,485 --> 00:21:27,143
- 12 Cents? Ernsthaft?
- Was? Sie hat mich ausgeplündert.
378
00:21:27,144 --> 00:21:28,844
12 Cents.
379
00:21:35,804 --> 00:21:37,542
Das ist interessant wegen Bertram, nicht wahr?
380
00:21:37,543 --> 00:21:41,143
Du hast du schon mal gesagt.
Nein, ist es nicht.
381
00:21:41,488 --> 00:21:44,091
Ich hatte ein unheimliches Gefühl
vom ersten Moment an, als ich ihn traf.
382
00:21:44,092 --> 00:21:48,882
Der Direktor der Strafverfolgung
hat Harvey Dublin nicht entführt.
383
00:21:48,883 --> 00:21:51,577
Denkst du. Wie gut kennst du ihn?
384
00:21:51,578 --> 00:21:54,728
Das ist deine Rache, oder?
Nun, ich werde dich einfach ignorieren.
385
00:21:54,729 --> 00:21:58,689
Ich bestrafe dich nicht,
obwohl du es verdient hättest.
386
00:21:58,798 --> 00:22:01,676
Dublin stellte sich als der Dreckskerl
heraus, den ich mir vorstellte.
387
00:22:01,677 --> 00:22:03,885
Er verdient Gerechtigkeit, wie jeder andere auch.
388
00:22:03,886 --> 00:22:06,410
Oh, du bist ein Cop.
Du musst das sagen.
389
00:22:06,411 --> 00:22:11,010
- Das glaubst du nicht wirklich.
- Ich halte mir die Ohren zu.
390
00:22:37,539 --> 00:22:39,239
Morgen!
391
00:22:40,359 --> 00:22:42,999
- Hey!
- Was ist passiert?
392
00:22:43,127 --> 00:22:46,260
- Bis jetzt noch nichts.
- Sei nicht albern. Wo ist das Geld?
393
00:22:46,261 --> 00:22:47,928
Im Mülleimer da unten.
394
00:22:47,929 --> 00:22:49,378
- Da?
- Ja.
395
00:22:49,379 --> 00:22:52,430
Oh. Genau wie ich dachte.
Niemand wird auftauchen.
396
00:22:52,431 --> 00:22:56,046
Sieh dir den Platz an. Er ist viel
zu übersichtlich für eine Lösegeldübergabe.
397
00:22:56,047 --> 00:22:58,295
Sie sagten, keine Polizei, und vielleicht
sind sie so dumm zu glauben,
398
00:22:58,296 --> 00:23:00,682
- dass keine Polizei da ist.
- Sie haben einen Kerl auf offener Straße getötet.
399
00:23:00,683 --> 00:23:03,113
Sie sollten wissen,
dass die Polizei involviert ist.
400
00:23:03,114 --> 00:23:06,107
Sie hatten nie vor, das Lösegeld abzuholen.
401
00:23:06,108 --> 00:23:08,407
Nun, meine Vermutung war korrekt.
402
00:23:08,408 --> 00:23:10,939
Die Entführung ist nur vorgetäuscht.
Dublin ist bereits tot.
403
00:23:10,940 --> 00:23:12,740
Was wäre der Grund
für eine vorgetäuschte Entführung?
404
00:23:12,741 --> 00:23:14,761
Nun, das ist die entscheidende Frage, ja.
405
00:23:14,762 --> 00:23:16,754
Aber du kannst aufhören,
deine Zeit hier zu verschwenden.
406
00:23:16,755 --> 00:23:19,843
Hey, hat Mrs. Dublin
falsches oder echtes Geld verwendet?
407
00:23:19,844 --> 00:23:22,675
- Echtes.
- Hast du es dir angesehen?
408
00:23:22,755 --> 00:23:25,268
Nein. Was spielt das für eine Rolle?
409
00:23:25,269 --> 00:23:28,203
Nun, das tut es nicht.
Ich bin... du weißt schon , etwas neugierig.
410
00:23:28,204 --> 00:23:31,443
Was du sagst,
könnte wahr sein oder auch nicht.
411
00:23:31,444 --> 00:23:34,822
Wir müssen noch eine Weile hier sitzen,
um sicher zu sein, dass niemand auftaucht...
412
00:23:34,823 --> 00:23:36,879
- für ein paar Stunden.
- Nun, das ist einfach dumm.
413
00:23:36,880 --> 00:23:40,262
- Es ist nicht dumm. Es ist professionell.
- Professionell unprofessionell.
414
00:23:40,263 --> 00:23:42,616
- Jane. Hey.
- Hey. Jane!
415
00:23:58,813 --> 00:24:01,232
- Hey, es ist echt!
- Polizei! Keine Bewegung!
416
00:24:01,233 --> 00:24:04,273
Hände hoch! Auf die Knie!
Sofort! Sofort!
417
00:24:04,274 --> 00:24:05,974
Es ist okay.
418
00:24:06,230 --> 00:24:07,930
Nicht bewegen.
419
00:24:16,267 --> 00:24:19,486
Der Direktor erwartet einen vollständigen,
aber kurzen Zwischenbericht.
420
00:24:19,487 --> 00:24:21,752
- Wie riecht das Jackett?
- Das ist ein anderer Anzug.
421
00:24:21,753 --> 00:24:24,671
Ja, aber der andere ist ruiniert, oder nicht?
422
00:24:24,672 --> 00:24:29,000
- Die Kraft der Beeinflussung.
- Okay, wissen Sie was? Sie können mich mal.
423
00:24:33,783 --> 00:24:36,757
Also... armer Harvey Dublin, oder?
424
00:24:36,758 --> 00:24:39,545
Sir, niemand hat das Lösegeld abgeholt,
425
00:24:39,546 --> 00:24:43,364
deswegen und auch aus anderen Gründen
glauben wir, dass die Entführung
426
00:24:43,365 --> 00:24:45,257
in Bezug auf diesen Fall ein Vorwand ist.
427
00:24:45,258 --> 00:24:48,233
- Um was zu vertuschen?
- Das können wir nicht mit Sicherheit sagen.
428
00:24:48,234 --> 00:24:51,357
- Wir haben vielversprechende Hinweise.
- Ich brauche etwas, was ich den Medien sagen kann.
429
00:24:51,358 --> 00:24:53,620
Sagen Sie ihnen, dass Harvey Dublin tot ist.
430
00:24:53,621 --> 00:24:56,283
Nun, ich freue mich zu sehen, dass Sie sich
diesem Fall angenommen haben, Mr. Jane.
431
00:24:56,284 --> 00:24:58,142
Ihre Offenheit ist erfrischend.
432
00:24:58,143 --> 00:25:01,516
Natürlich nehmen wir verfahrensmäßig an,
dass er noch am Leben ist,
433
00:25:01,517 --> 00:25:04,225
bis wir eindeutige Beweise
für das Gegenteil haben.
434
00:25:04,226 --> 00:25:06,720
Warum Dublin umbringen?
Wie lautet das Motiv?
435
00:25:06,721 --> 00:25:11,040
Nun, es gibt zwei Möglichkeiten.
Erstens... einfacher Raubüberfall.
436
00:25:11,041 --> 00:25:15,704
Der Täter war hinter dem Diamant her,
den Dublin immer bei sich trug.
437
00:25:15,705 --> 00:25:17,739
Diamant? Welchen Diamant?
438
00:25:17,740 --> 00:25:21,495
Nun, anscheinend hatte Dublin die Angst,
wieder in Armut zu verfallen,
439
00:25:21,496 --> 00:25:23,937
und in einem Sammelgrab wie sein Vater zu enden,
440
00:25:23,938 --> 00:25:27,467
also trug er immer
einen großen Diamanten bei sich,
441
00:25:27,468 --> 00:25:29,063
nur für den Fall.
442
00:25:29,064 --> 00:25:31,002
Das ist eine rührende Geschichte, oder nicht?
443
00:25:31,003 --> 00:25:35,743
Also hat jemand diese Entführung inszeniert,
um den Diamanten zu stehlen.
444
00:25:35,744 --> 00:25:38,687
- Okay. Und wo sind Ihre Beweise dafür?
- Nun, wir haben eigentlich keine Beweise.
445
00:25:38,688 --> 00:25:41,846
- Das ist ein Gerücht.
- Es ist in Wirklichkeit mehr eine Theorie.
446
00:25:41,847 --> 00:25:44,733
- Ein Gerücht.
- Jane.
447
00:25:44,734 --> 00:25:47,599
Also haben Sie nichts in der Hand?
448
00:25:49,489 --> 00:25:51,649
Sie sagten, es gäbe zwei Möglichkeiten?
449
00:25:51,650 --> 00:25:54,659
Oh, der andere Grund, warum ihn
jemand getötet haben sollte,
450
00:25:54,660 --> 00:25:57,178
Brixham Lake.
451
00:25:57,469 --> 00:25:59,754
- Moment mal.
- Was ist mit Brixham Lake?
452
00:25:59,755 --> 00:26:03,791
Nun, das ist ein vielschichtiger
kleiner Skandal, nicht wahr?
453
00:26:03,792 --> 00:26:06,991
Der verschwindet, wenn Harvey Dublin tot ist.
454
00:26:06,992 --> 00:26:10,562
Ich bin ein genannter Mitbeklagter
in der Brixham-Lake-Klageschrift.
455
00:26:10,563 --> 00:26:14,531
Ja, das habe ich gesehen. Sehr interessant.
Offensichtlich sind Sie unschuldig,
456
00:26:14,532 --> 00:26:17,430
aber ich stelle mir vor,
dass es eine Menge Dinge gibt,
457
00:26:17,431 --> 00:26:22,443
die Sie lieber geheim halten wollen, die raus-
kommen werden, wenn die Klage vor Gericht geht.
458
00:26:22,444 --> 00:26:24,885
Sie hatten ein hinreichendes Motiv.
459
00:26:24,886 --> 00:26:29,727
Also das ist die zweite Option?
Ich? Ich bin Ihr Verdächtiger?
460
00:26:30,784 --> 00:26:32,221
Worauf spielen Sie an?
461
00:26:32,222 --> 00:26:34,741
Nun, ich habe mich nur gefragt,
warum Sie uns nicht erzählt haben,
462
00:26:34,742 --> 00:26:39,141
dass dieser Typ so ein Dreckskerl war und sie bis
zum Hals in seinen schmutzigen Geschäften stecken.
463
00:26:39,142 --> 00:26:40,359
Das reicht.
464
00:26:40,360 --> 00:26:43,570
Ja, das tut es.
Ich habe für so was keine Zeit.
465
00:26:43,571 --> 00:26:46,477
Sie sollten Vertrauen in
meine Unschuld haben, Mr. Jane.
466
00:26:46,478 --> 00:26:48,758
Ich bin nicht gut in Vertrauen.
467
00:26:49,318 --> 00:26:53,535
Ich versuche wirklich, Ihnen den Spielraum
zu geben, den Ihre seltenen Talente benötigen,
468
00:26:53,536 --> 00:26:57,679
aber Sie machen es mir nicht einfach.
Sie zwei können gehen.
469
00:26:57,680 --> 00:27:00,458
- Hightower, Sie bleiben.
- Ja, Sir.
470
00:27:07,586 --> 00:27:10,063
Was zum Teufel war das?
Bist du wahnsinnig?
471
00:27:10,064 --> 00:27:12,945
Und wo hast du diese dämliche
Geschichte über den Diamanten her?
472
00:27:12,946 --> 00:27:14,882
Ich weiß nicht, was in mich gefahren ist.
Ich sah diesen Mann,
473
00:27:14,883 --> 00:27:16,832
ich verspürte augenblicklich den Drang,
ihn aufzuziehen.
474
00:27:16,833 --> 00:27:20,713
- Er ist der Direktor.
- Es tut mir leid. Er amüsiert mich.
475
00:27:20,714 --> 00:27:24,444
Ich freue mich, dass er dich unterhält,
weil er dich jetzt wahrscheinlich feuern wird.
476
00:27:24,445 --> 00:27:27,999
Nein. Ihr braucht mich zu sehr.
477
00:27:29,941 --> 00:27:31,641
Ich bin gleich da.
478
00:27:37,276 --> 00:27:39,319
Wie bitte?
479
00:27:39,320 --> 00:27:42,124
- Was hast du ihr gesagt?
- Ich habe ein Kompliment über ihre Jacke gemacht.
480
00:27:42,125 --> 00:27:45,485
- Sie hat so eine lebhafte Farbe.
- Lügner.
481
00:27:45,984 --> 00:27:49,442
- Du nennst mich einen Lügner?
- Oh, ich hasse dich.
482
00:27:49,443 --> 00:27:51,143
Das tue ich.
483
00:27:51,238 --> 00:27:55,054
Wir haben unsere besten Leute
rund um die Uhr darauf angesetzt.
484
00:27:55,055 --> 00:27:58,733
Ich möchte mein Mitgefühl
der Familie von Peter Russo aussprechen...
485
00:27:58,734 --> 00:28:03,180
und bitte lasst uns zusammen
für Mr. Dublins Sicherheit beten.
486
00:28:03,181 --> 00:28:04,872
Gibt es Fragen... kurze, bitte?
487
00:28:04,873 --> 00:28:07,705
Betrachten Sie das ganze
vielleicht als Sexualverbrechen?
488
00:28:07,706 --> 00:28:10,123
- Ich meine, die Gasse ist...
- Nein, es gibt dafür keinen Anhaltspunkt, Jeff...
489
00:28:10,124 --> 00:28:11,398
keinen, von dem wir wüssten.
490
00:28:11,399 --> 00:28:15,399
Sir, glauben Sie, dass es hier
eine Verbindung zu Brixham Lake gibt?
491
00:28:15,542 --> 00:28:17,244
Nein. Das glaube ich nicht.
492
00:28:17,245 --> 00:28:19,710
Aber Sie und Dublin waren
in diesen Fall verwickelt, oder nicht?
493
00:28:19,711 --> 00:28:22,123
Nein, nein, nein.
Wir glauben, es sieht danach aus,
494
00:28:22,124 --> 00:28:26,793
dass gemunkelt wurde, dass Mr. Dublin
einen großen Diamanten bei sich hatte,
495
00:28:26,794 --> 00:28:28,329
an sich selbst,
496
00:28:28,330 --> 00:28:31,985
und der Diebstahl dieses Diamanten
kommt für uns als erstes Motiv in Frage.
497
00:28:31,986 --> 00:28:33,992
Was für eine Art Diamant ist es?
498
00:28:33,993 --> 00:28:37,244
Ein Großer. 2 oder 3 Karat glaube ich.
499
00:28:37,245 --> 00:28:39,375
Warum sollte er einen Diamanten
wie diesen mit sich rumtragen?
500
00:28:39,376 --> 00:28:41,988
Nun, das ist eine gute Frage, Jeff.
501
00:28:41,989 --> 00:28:45,881
Vielleicht wollte Mr. Dublin für gewisse
Umstände vorbereitet sein.
502
00:28:45,882 --> 00:28:48,405
Sie wissen schon... verständlich, oder?
503
00:28:48,406 --> 00:28:51,469
Ich meine, er hatte einen harten..
504
00:28:51,712 --> 00:28:53,602
Eine Frage noch...
505
00:28:57,713 --> 00:28:59,955
Wie glaubst du,
wird der Direktor sich fühlen,
506
00:28:59,956 --> 00:29:04,463
wenn er rausfindet, was für einen Müll er
wegen dir im Fernsehen von sich gegeben hat?
507
00:29:04,464 --> 00:29:07,304
Es ist kein Müll
und er wird sehr zornig oder sehr froh sein,
508
00:29:07,305 --> 00:29:09,190
abhängig davon, ob ich Recht hatte oder nicht.
509
00:29:09,191 --> 00:29:13,424
Recht womit?
Da ist kein Diamant...
510
00:29:14,686 --> 00:29:17,545
Ich sehe eine Falle. Sehr clever.
511
00:29:18,369 --> 00:29:19,844
- Eine Falle für wen?
- Rate.
512
00:29:19,845 --> 00:29:21,945
- Sag's mir einfach.
- Rate.
513
00:29:22,000 --> 00:29:24,424
Weißt du was? Geh zum Teufel.
Du hast bereits eine Grenze überschritten...
514
00:29:24,425 --> 00:29:26,270
und jetzt spielst du Ratespiele mit mir?
515
00:29:26,271 --> 00:29:28,131
Nein, ich bin mir nur noch nicht sicher.
516
00:29:28,132 --> 00:29:29,962
- Ich habe bereits einen Plan.
- Oh, scheiß drauf.
517
00:29:29,963 --> 00:29:32,146
Du versucht mich immer noch dafür zu
bestrafen, dass ich dich angelogen habe.
518
00:29:32,147 --> 00:29:34,936
Nun, weißt du was?
Es tut mir leid. Entschuldige.
519
00:29:34,937 --> 00:29:36,427
Du wolltest aus dem Fall raus.
520
00:29:36,428 --> 00:29:38,908
Du bist raus.
Mach ein Nickerchen in deinem Denkraum.
521
00:29:38,909 --> 00:29:41,395
Wir werden diesen Fall mit dir oder ohne dich
auf die richtige Weise lösen...
522
00:29:41,396 --> 00:29:44,270
mit guter, alter Polizeiarbeit.
523
00:29:45,957 --> 00:29:49,199
Also nehme ich an,
dass du meinen Plan nicht hören willst?
524
00:29:49,200 --> 00:29:52,161
"Nein, ich will deinen Plan nicht hören."
525
00:29:52,325 --> 00:29:54,684
"Scheiß auf deinen Plan."
526
00:30:04,348 --> 00:30:06,048
Hi, Ladys.
527
00:30:06,461 --> 00:30:10,304
- Wir suchen nach Sugar.
- Kein Zucker. Nur Süßes.
528
00:30:10,431 --> 00:30:14,438
- Sie sind nicht Sugar?
- Nein, Ma'am. Entschuldigen Sie mich.
529
00:30:14,439 --> 00:30:17,524
- Ja, nun, wir denken, Sie sind es.
- Ja, denken ist umsonst, Junkie.
530
00:30:17,525 --> 00:30:19,889
- Sie müssen mit uns kommen, Sugar.
- Wieso?
531
00:30:19,890 --> 00:30:22,536
Weil Sie gesehen haben, was in der
Gasse oberhalb der Freemont passiert ist.
532
00:30:22,537 --> 00:30:24,532
Nein, ich habe nur gescherzt.
Ich habe nichts gesehen.
533
00:30:24,533 --> 00:30:25,953
Okay, trotzdem...
534
00:30:25,954 --> 00:30:28,136
- Hey!
- Lassen Sie mich los.
535
00:30:39,424 --> 00:30:41,124
Okay.
536
00:30:41,995 --> 00:30:43,695
Hier.
537
00:30:50,417 --> 00:30:52,117
Danke.
538
00:30:52,949 --> 00:30:55,999
- Kein Problem.
- Ich warte.
539
00:30:57,926 --> 00:31:00,373
Okay. Ich bin auf der Brücke.
540
00:31:00,374 --> 00:31:02,274
Zigarettenpause.
541
00:31:02,677 --> 00:31:05,800
Eine Limousine kommt aus Fremont.
Ich geh rüber, um übers Geschäft zu plaudern,
542
00:31:05,801 --> 00:31:08,639
als plötzlich ein Truck dahinter
auftaucht und die Limousine blockiert.
543
00:31:08,640 --> 00:31:12,381
Ich denke, oh-oh, also verschwand ich.
544
00:31:12,382 --> 00:31:15,575
- Und was für eine Art Truck?
- Es war ein Truck.
545
00:31:15,576 --> 00:31:18,146
Grün oder...
546
00:31:18,147 --> 00:31:21,743
oder... oder braun oder blau.
547
00:31:21,744 --> 00:31:23,135
Nicht... nicht rot.
548
00:31:23,136 --> 00:31:25,857
Und ein weißer Kerl stieg aus...
549
00:31:25,858 --> 00:31:28,494
- und... und sagte, "Hey."
- Wie sah er aus?
550
00:31:28,495 --> 00:31:31,471
Ein Weißer.
Er hatte einen schwarzen Hut auf.
551
00:31:31,472 --> 00:31:33,572
- Ein Weißer mit einem schwarzen Hut?
- Ja.
552
00:31:33,573 --> 00:31:35,411
Ja, und dann...
ging er zur Limousine.
553
00:31:35,412 --> 00:31:38,062
Der Fahrer der Limousine stieg aus. Er so:
"Hey, was zum Teufel machst du denn hier?"
554
00:31:38,063 --> 00:31:41,968
Der Schwarzhütige sagte nichts.
Er holte was raus und boom!
555
00:31:41,969 --> 00:31:44,980
Schoss dreimal auf den Fahrer und dann...
556
00:31:44,981 --> 00:31:46,568
ging er rüber zur Limousinentür...
557
00:31:46,569 --> 00:31:49,884
und dann zog er den Dicken raus.
"Aussteigen", sagte er.
558
00:31:49,885 --> 00:31:52,495
Und dann... hat er ihn vor den Truck gezogen...
559
00:31:52,496 --> 00:31:56,172
und dann ist er hinten aufgestiegen,
und der Dicke blieb ruhig.
560
00:31:56,173 --> 00:32:00,152
Er so: "Du weißt,
okay, wir können das regeln."
561
00:32:00,153 --> 00:32:04,551
Und dann boom! Der Schwarzhütige hat ihm...
einfach in den Kopf geschossen.
562
00:32:04,552 --> 00:32:07,217
Und dann... deckte er ihn mit einer Plane ab,
563
00:32:07,218 --> 00:32:09,777
und dann sprang er wieder
in sein Auto und verschwand.
564
00:32:09,778 --> 00:32:12,602
Und das ist alles, was passiert ist.
Das war's.
565
00:32:12,603 --> 00:32:14,303
Okay.
566
00:32:16,000 --> 00:32:18,100
Erkennen Sie den Kerl wieder?
567
00:32:18,489 --> 00:32:21,516
Ja. Das ist... der Dicke.
568
00:32:22,499 --> 00:32:25,964
- Denken Sie, er war tot?
- Ja, er ist tot.
569
00:32:32,036 --> 00:32:35,617
- Also geht es um den Klunker?
- Klunker? Was meinen Sie damit?
570
00:32:35,618 --> 00:32:37,626
Nun, im Fernsehen sagten sie,
dass der Dicke....
571
00:32:37,627 --> 00:32:41,675
einen Diamanten im Wert von ungefähr
10 Millionen Dollar hatte.
572
00:32:41,676 --> 00:32:43,476
Ja, es ist eine Theorie.
573
00:33:07,390 --> 00:33:09,390
Es ist sehr spät.
574
00:33:09,462 --> 00:33:12,806
Ich wollte eigentlich nicht stören,
wir haben nur eine wichtige Spur,
575
00:33:12,807 --> 00:33:16,187
bei der uns Nadine vielleicht helfen könnte.
576
00:33:17,178 --> 00:33:19,502
- Ja, bitte, natürlich.
- Okay.
577
00:33:19,503 --> 00:33:21,303
Danke.
578
00:33:24,745 --> 00:33:27,421
Nun, du sagtest mir, dass du und dein Vater...
579
00:33:27,422 --> 00:33:30,554
- über fast alles gesprochen habt, ja?
- Ja.
580
00:33:30,555 --> 00:33:34,130
- Hat er jemals über seine Arbeit gesprochen?
- Manchmal.
581
00:33:34,131 --> 00:33:36,875
Aber er hat nie einen Diamanten erwähnt,
wenn es das ist, was sie wissen wollen.
582
00:33:36,876 --> 00:33:38,255
Der... Diamant?
583
00:33:38,256 --> 00:33:41,854
Sie sagten in den Nachrichten, dass sie nach einem
Diamanten suchen, den Mr. Dublin bei sich hatte.
584
00:33:41,855 --> 00:33:45,802
- Oh, ja, das ist... das ist nur Gerede.
- Siehst du? Ich hab's dir ja gesagt.
585
00:33:45,803 --> 00:33:49,066
Ich meine, es gibt einen Diamanten.
Wie ich gehört habe.
586
00:33:49,067 --> 00:33:52,251
Dublin bewahrte ihn anscheinend versteckt
in seinem Gebiss auf, aber niemand wusste davon,
587
00:33:52,252 --> 00:33:55,118
also sehe ich nicht, wie jemand
dahinter hätte her sein können. Nein.
588
00:33:55,119 --> 00:33:59,303
Nein, ich denke, dass es alles
im Zusammenhang mit dem Prozess steht.
589
00:33:59,304 --> 00:34:03,734
- Hat dein Vater jemals Brixham Lake erwähnt?
- Nein.
590
00:34:03,832 --> 00:34:06,969
Bist du sicher? Brixham Lake.
591
00:34:07,110 --> 00:34:08,910
Denk scharf nach.
592
00:34:10,634 --> 00:34:14,888
- Was ist mit Gale Bertram?
- Nein.
593
00:34:17,225 --> 00:34:21,036
Nun, das ist enttäuschend.
Ich war sicher...
594
00:34:24,430 --> 00:34:26,230
Oh, nun gut.
595
00:34:27,568 --> 00:34:29,908
Man kann nicht immer gewinnen.
596
00:34:30,480 --> 00:34:33,782
- Das war's?
- Glauben Sie mir,
597
00:34:33,783 --> 00:34:37,885
ich weiß, es ist schwer zu akzeptieren,
598
00:34:38,024 --> 00:34:40,789
manchmal entwischen die bösen Junges einfach.
599
00:34:40,790 --> 00:34:45,330
Aber Sie sagten, dass Sie ihn fassen würden.
Sie haben es zugesichert.
600
00:35:08,638 --> 00:35:12,040
Hey, Lisbon.
Was macht die Polizeiarbeit?
601
00:35:12,723 --> 00:35:14,451
- Läuft gut.
- Nun, ich sag dir was.
602
00:35:14,452 --> 00:35:19,436
Komm rüber und triff mich bei Nadine Russos Haus,
und ich zeige dir etwas Spannendes.
603
00:35:20,327 --> 00:35:22,127
Lisbon?
604
00:35:22,300 --> 00:35:24,097
Bist du da?
605
00:35:24,098 --> 00:35:25,898
Lisbon?
606
00:35:32,606 --> 00:35:34,406
- Hi.
- Hi.
607
00:35:35,371 --> 00:35:38,442
Ich bin sehr beeindruckt.
Stolz und beeindruckt.
608
00:35:38,443 --> 00:35:41,684
Du hast die richtige Lösung.
Keine echten Beweise, nehme ich an.
609
00:35:41,685 --> 00:35:45,549
- Du rätst einfach, huh?
- "Langohr zum Esel. Hallo. Komm rein, Esel."
610
00:35:45,550 --> 00:35:47,906
Wir haben eine Zeugin,
die einen Weißen in einem Truck sah,
611
00:35:47,907 --> 00:35:50,780
- der, wie es aussieht, als Pete Russo
identifiziert wurde. - Spekulation.
612
00:35:50,781 --> 00:35:53,378
- Hast du Beweise?
- Entspann dich, warte eine Weile,
613
00:35:53,379 --> 00:35:58,000
und wir sollten bald direkt zu
den Beweisen geführt werden, die du suchst.
614
00:37:48,646 --> 00:37:50,446
Keith, stopp!
615
00:38:03,930 --> 00:38:05,726
Etwa vor sechs Monaten...
616
00:38:05,727 --> 00:38:11,593
blieb Nadine über die Sperrstunde weg,
617
00:38:11,684 --> 00:38:13,999
trank und rauchte...
618
00:38:15,156 --> 00:38:17,999
was die Jugendlichen so machen.
619
00:38:18,933 --> 00:38:23,245
Also hatten wir eine
Diskussion bezüglich der Regeln,
620
00:38:23,246 --> 00:38:26,716
und die Dinge wurden ein wenig hitzig.
621
00:38:26,717 --> 00:38:30,168
- Sie wissen, wie so was passiert.
- Ja.
622
00:38:32,308 --> 00:38:37,555
Hören Sie, ich fand, dass sie übermäßig unhöflich
zu ihrer Mutter und mir war, und schlug sie.
623
00:38:37,556 --> 00:38:39,999
Ich bin nicht stolz darauf.
624
00:38:41,519 --> 00:38:43,810
Aber es war nur eine Ohrfeige.
625
00:38:43,811 --> 00:38:46,999
Wirklich. Es war keine große Sache.
626
00:38:49,539 --> 00:38:52,999
Jedenfalls erzählte Nadine Pete davon.
627
00:38:53,304 --> 00:38:55,104
Er wurde wütend.
628
00:38:57,549 --> 00:38:59,999
Pete und ich waren Freunde.
629
00:39:00,535 --> 00:39:02,770
Sie wissen schon, wir konnten zusammen
ein Bier trinken und uns streiten,
630
00:39:02,771 --> 00:39:05,628
doch wir konnten es immer lösen.
631
00:39:07,170 --> 00:39:09,958
Nein, aber er kam in mein Haus...
632
00:39:10,809 --> 00:39:14,697
Und ich hatte nicht mal die Chance,
mich zu verteidigen!
633
00:39:14,698 --> 00:39:16,813
Ich meine, er versetzte mir
einen unerwarteten Schlag,
634
00:39:16,814 --> 00:39:19,414
und er schlug mich fürchterlich...
635
00:39:20,421 --> 00:39:23,808
Vor meiner Frau und meiner Stieftochter.
636
00:39:24,924 --> 00:39:29,604
Er drückte seinen Fuß gegen meinen Hals
und bespuckte mich...
637
00:39:29,605 --> 00:39:33,884
- In meinem eigenen Haus!
- Das ist nicht richtig.
638
00:39:33,908 --> 00:39:37,160
Sogar später war es so, als wäre ich
derjenige, der dafür verantwortlich war.
639
00:39:37,161 --> 00:39:41,392
Nein. Patricia bestand darauf,
dass wir um Nadines Willen Frieden schließen.
640
00:39:41,393 --> 00:39:45,419
Er tat mir das an
und ich sollte es einfach schlucken?
641
00:39:45,420 --> 00:39:47,220
Das würde niemand.
642
00:39:47,271 --> 00:39:51,345
Oh, ich dachte über Wege nach,
es ihm heimzuzahlen.
643
00:39:51,346 --> 00:39:54,271
Oh, ich habe viel darüber nachgedacht.
644
00:39:55,770 --> 00:39:59,215
Aber ich wusste, wenn ich ihn töten würde...
645
00:39:59,705 --> 00:40:02,695
Patricia würde ahnen, dass ich es war.
646
00:40:06,285 --> 00:40:11,617
Ausser wenn ich seinen Tod
aussehen lassen könnte wie...
647
00:40:12,009 --> 00:40:13,999
einen tragischen Unfall.
648
00:40:19,368 --> 00:40:21,168
Zucker?
649
00:40:22,198 --> 00:40:23,665
Nein, danke.
650
00:40:23,666 --> 00:40:25,966
- Bitte schön.
- Danke.
651
00:40:26,154 --> 00:40:28,069
Gern geschehen.
652
00:40:28,180 --> 00:40:31,463
Es tut uns sehr leid,
wie die Dinge sich entwickelt haben.
653
00:40:31,464 --> 00:40:34,543
Sie sagten, Sie würden rausfinden,
wer es getan hat,
654
00:40:34,544 --> 00:40:36,744
und das haben Sie.
655
00:40:38,922 --> 00:40:40,722
Woher wussten Sie es?
656
00:40:41,845 --> 00:40:43,928
Nun, ich wusste es irgendwie...
657
00:40:43,929 --> 00:40:47,402
vom ersten Moment an,
als ich Sie und Keith sah.
658
00:40:47,403 --> 00:40:52,120
Diese kleine runde Brille mit den Muskeln...
es schien mir nicht gerade zusammenzupassen.
659
00:40:52,121 --> 00:40:56,208
Das deutet auf eine zutiefst widersprüchliche
Persönlichkeit hin mit viel Wut und Frustation.
660
00:40:56,209 --> 00:41:01,496
Wahrscheinlich benutzt er
diese Handgelenkverstärkungsdinger, richtig?
661
00:41:01,497 --> 00:41:03,799
- Ja.
- Ja.
662
00:41:03,800 --> 00:41:07,635
Niemals ein gutes Zeichen für einen Mann über 20.
663
00:41:07,865 --> 00:41:10,649
Zwanghaft, arrogant, sorgfältig,
664
00:41:10,836 --> 00:41:13,496
heimlich, selbstgerecht. Ja.
665
00:41:13,497 --> 00:41:15,633
Ich könnte so fortfahren.
666
00:41:16,570 --> 00:41:19,480
- Ja.
- Männer, huh?
667
00:41:25,783 --> 00:41:27,885
Du wusstest es die ganze Zeit
und hast es für dich behalten, oder?
668
00:41:27,886 --> 00:41:31,678
Nein. Ich wusste es, als ich die Bedingungen
der Lösegeldübergabe las, um ehrlich zu sein,
669
00:41:31,679 --> 00:41:33,985
aber du hast mich angelogen,
also fair ist fair.
670
00:41:33,986 --> 00:41:36,203
Ich verspreche,
ich werde dich nie wieder anlügen.
671
00:41:36,204 --> 00:41:39,306
Ich habe das eine Mal gelogen,
weil ich besorgt war.
672
00:41:39,307 --> 00:41:40,983
Du isolierst dich.
673
00:41:40,984 --> 00:41:42,639
- Du entfernst dich von uns.
- Mir egal.
674
00:41:42,640 --> 00:41:44,628
Von mir und dem Team. Das tust du.
675
00:41:44,629 --> 00:41:48,269
Das tust du. Das ist nicht gut.
Was ist los?
676
00:41:51,750 --> 00:41:55,155
Jedem der mir Nahe kommt...
passiert etwas Schlimmes.
677
00:41:55,156 --> 00:41:56,599
"A", ist das nicht wahr,
678
00:41:56,600 --> 00:41:58,813
und "B", selbst wenn es das wäre,
ich bin ein Cop.
679
00:41:58,814 --> 00:42:01,210
- Es ist unser Job, in Schwierigkeiten zu geraten.
- Du hörst mir nicht zu.
680
00:42:01,211 --> 00:42:04,714
Wir sind eine Familie.
Und was du tust, ist eine Art Verrat.
681
00:42:04,715 --> 00:42:06,848
Eine Kapitulation. Eine Niederlage.
Du lässt Red John gewinnen.
682
00:42:06,849 --> 00:42:10,155
Oh, bitte. Bitte. Ernsthaft?
Okay. Genug. Alles klar.
683
00:42:10,156 --> 00:42:13,840
Kein Wegstossen mehr.
Alles klar? Hier, umarme mich.
684
00:42:13,841 --> 00:42:16,810
Das meinst du nicht so.
Das merke ich.
685
00:42:16,811 --> 00:42:18,758
Was meinst du damit, das merkst du?
Das kannst du nicht.
686
00:42:18,759 --> 00:42:20,511
Ich meine es nicht ernst, aber du kannst
nicht merken, dass ich es nicht tue.
687
00:42:20,512 --> 00:42:22,816
- Du vermutest es nur.
- Doch, das merke ich.
688
00:42:22,817 --> 00:42:24,903
- Wie?
- Keine Ahnung. Ich weiß jetzt, wann du lügst.
689
00:42:24,904 --> 00:42:26,992
- Nein, das kannst du nicht.
- Ich kann es.
690
00:42:26,993 --> 00:42:30,476
Das ist Blödsinn. Du lügst.
Lügen, Lügen haben kurze Beine.
691
00:42:30,477 --> 00:42:32,752
- Ich lüge nicht.
- Oh doch.
692
00:42:34,170 --> 00:42:38,785
~ Syncro: The Hellraiser ~
~ exklusiv für www.SubCentral.de ~