Was bisher geschah...
Ich trage das Zeichen unserer Familie jeden Tag um mich daran zu erinnern,
dass ich ein anderes Schicksal habe.
Ich habe so lange darauf gewartet, dass du dich zu deinem wahren kryptonischen Erbe bekennen würdest.
Mein irdischer Vater hat mich davor gewarnt, Gott zu spielen,
aber ich habe das Schicksal herausgefordert, und deswegen ist er gestorben.
Als Du meine Zukunft gesehen hast, was genau hast du gesehen?
Obwohl Lex Luthor dein ultimativer Gegner ist,
wirst du über ihn triumphieren.
Du wandelst auf den gleichen Pfaden wie ich, Chloe Sullivan.
Watchtower ist offiziell Online.
Du hast mein Leben gerettet, Chloe,
sowohl meinen Mythos als auch den Menschen.
- Also, was sagst du, Kleine... Afrika? - Perry White.
Er hat mir einen Job in der Auslandsredaktion in Kenia angeboten.
- Warum würdest du hierbleiben wollen? - Wegen dir.
Ich glaube, dass du Metropolis verlässt ist im Moment das Beste für dich.
Du bist der Einzige, der uns retten kann.
Der Krieg hat bereits begonnen.
Was, wenn jede Prüfung eine Vorbereitung darauf war,
- das ultimative Opfer zu erbringen?
Du hast das Potential, die Ketten zu durchbrechen,
die dich klein halten, Clark.
Du wirst höher segeln als jeder von uns.
Ollie. Du musst da raus, sofort!
Chloe, das sind keine Kandorianer!
Und nun beginnt die finale Staffel von Smallville
Nein.
Clark, bitte...
Bitte komm zurück zu mir.
Kal-El.
Jor-El!
Bin ich tot?
Du balancierst am Abgrund, zwischen Leben und Tod.
Deswegen bin ich auch noch in der Lage, dich zu erreichen.
Das Grab meines Vaters...
Warum zeigst du mir das?
Nachdem du gestorben bist, wird dieser Stein alles sein,
was von dir auf dieser Welt übrig bleiben wird.
- Ich bin gestorben, um die Welt zu retten.
- Das BÃ♪se hÃ♪rt nie auf, zu existieren.
Indem du gestorben bist hast du die Menschheit
anfällig gegenüber zukünftigen Bedrohungen gemacht.
Ich habe ein Team zurückgelassen, das sie beschützen wird.
Du warst dazu bestimmt, ihr größter Beschützer zu werden.
Und nun stehen sie dem größten Übel gegenüber...
ohne dich.
Dann schick' mich zurück.
Ich kenne mein Schicksal!
Ins Licht zu treten.
Ein Symbol der Hoffnung für sie zu sein.
Ich habe dich gelehrt, mit Stärke zu regieren,
aber du hast den Weg des Märtyrers gewählt.
Was lässt dich glauben, du hättest eine Zweite Chance verdient?
Ich kann es schaffen.
Ich kann dieser Held sein.
Jor-El!
Lass' mich dieses Böse bekämpfen, wie ich es schon immer getan habe!
Schick' mich zurück!
Lex.
SubCentral presents Smallville Staffel 10 Episode 1 "Lazarus"
Übersetzung: Jack O'Neill
Chloe, das sind keine Kandorianer.
Ich liebe dich.
Wir werden euch alle holen.
- Clark, du hast überlebt, wie hast du... - Gar nicht.
Zod hat mich mit blauem Kryptonit erstochen.
Er hat uns davon abgehalten, aufzusteigen.
Ich hab' ihm das Messer weggenommen und ihn weggeschickt.
Und ich schätze ich bin...
irgendwie gestorben.
Aber jetzt bin ich hier, was ist mit den anderen, haben sie es geschafft?
Es geht allen gut,
können wir noch mal zu dem Punkt zurück kommen, an dem du gestorben bist?
Es war eher so eine Art Nahtod-Erfahrung.
Jor-El hat mir gesagt, dass ein noch größeres Übel naht.
Er hat mich zurückgeschickt, um es zu bekämpfen.
Okay, ich habe nichts gegen Zweite Chancen,
aber hat er diesem größeren Übel zufällig einen Namen gegeben?
Nein, aber bevor ich von dort verschwunden bin habe ich Lex gesehen.
Dr. Fate hat gesagt, er wäre mein ultimativer Gegner.
Zurück ins Leben zu kommen...
wird nicht unbedingt von der Krankenkasse übernommen.
Vielleicht hat er sich abgeschottet und versteckt sich in einer seiner eigenen Einrichtungen?
Ich habe alle Strohfeuer von LuthorCorp genau im Auge behalten.
Von "Ebene 3" bis "Metron Pharmceuticals"...
"Ebene 33.1"...
Clark, all' diese Projekte sind tot.
Dann hat er vielleicht Eines von früher erneuert.
So alt, dass es nicht genügend digitale Aufzeichnungen gibt, um es zu verfolgen.
Weißt du, wenn der Daily Planet eine Story darüber geschrieben hat,
haben sie einen Nachdruck davon in den Archiven.
Ich habe Zod nicht aus dem Weg geräumt, nur um ein anderes Übel seinen Platz einnehmen zu lassen.
Lana...
Pete...
Chloe...
Deswegen waren Mr. und Mrs. K immer so überfürsoglich.
Ich bin die Letzte, die es erfährt.
Ich habe meinen Trip verschoben...
vielleicht für immer.
Das hat doch sicher nichts mit dem Fleck zu tun, oder?
Naja, irgendwie schon...
Hat sich herausgestellt, dass er mich am Ende doch braucht.
Wirklich? Wir kommst du darauf?
Ich werd's dir sagen, Clark.
Er hat mich in seine muskulösen Arme genommen,
ganz nah an sich herangezogen...
und den leidenschaftlichsten Kuss gegeben.
Ich kann dich nicht anlügen...
Es war großartig.
Das war dreist.
Frauen aus dem Schatten heraus schnappen,
Lippen aufeinanderpressen,
und dann in die Nacht verschwinden?
Lässt einen irgendwie darüber grübeln,
was für verrückte Fetische er noch so in seiner Trickkiste hat.
Also, Clark, bist du aus einem bestimmten Grund hier
Dringende Story vielleicht?
Ja, ich habe eine ziemlich enge...
Deadline.
Oh, sieh' mal an,
ich hab' meinen Stift fallen gelassen. Ich werde mal...
danach suchen.
Normalerweise würde ich mich nicht mit den ganzen Wollmäusen abgeben,
aber das ist irgendwie mein Lieblingsstift.
Immer noch nicht in Sicht.
Gefunden.
- Was ist denn, Lois? - Wir müssen reden.
Ich versteh' schon, dass das nicht der richtige Moment ist,
aber es gibt gerade so viel, was ich dir sagen möchte.
- Scheune, später? - Ich werde da sein.
Chloe, ich habe eine Forschungseinrichtung gefunden, die in Verbindung zu LuthorCorp steht,
und nicht in deinen Daten gelistet ist, "Cadmus Labs",
kannst du mir eine Adresse dazu ausgraben?
das würde ich machen, aber ich bin gerade nicht wirklich im Watchtower.
törichtes Mädchen.
Wer war das?
Mutig, aber nicht auserwählt... noch...
Liebe ist gefährlich... Nabu weiß es.
Chloe, wo bist du?
Tut mir Leid, Clark,
aber ich wusste, du würdest nur versuchen, mich aufzuhalten.
Zeig' mir, wo Oliver ist.
Bist du gewillt, deinen Verstand zu opfern,
um den Schützen zu retten?
Weißt du, das ganze hier wäre...
viel schmerzhafter für mich, wenn ich dein hässliches Gesicht sehen würde.
Also, was sagst du...
Wir schmeißen die alte Augenbinde weg und gehen aufs Ganze?
Bist du dabei?
Also...
Es scheint mir nur fair zu sein, dass du mich nicht siehst.
Die Welt wurde geblendet,
als kryptische Symbole in ihre bedeutendsten Monumente graviert wurden.
Und alle Satelliten wurden entweder blockiert oder zerstört,
mit einer einzigen Ausnahme...
Deinem, Queen.
Also... das kann ich erklären.
Ich setze immer auf Qualität, nicht auf Quantität.
Dein Satellit hat sie verfolgt,
ähnliche Symbole wie das vom Fleck,
was ihn zu einer Person von Interesse macht.
Aber was ist deine Verbindung zu all dem?
Ich hab's schon gesagt.
Du verstehst das alles falsch, okay?
Ich bin, was man hier...
einen der Guten nennt!
Ich bin mir keiner Schuld bewusst,
außer versucht zu haben, die Welt zu retten, okay?
Und ich sag' dir, vor wem...
aber du wirst mir nicht glauben.
Das werden wir noch sehen.
Vor diesen kleinen grünen Kerlen aus dem Weltall.
Ich fange gerade erst an.
Oh... Gott, das ist Unmöglich.
"Cadmus."
Schon okay, ich tu' dir nichts.
Wie heißt du?
Ich heiße Alexander.
Was ist das für ein Ort, Alexander?
Was sind die?
Das sind meine Brüder.
Du bist er.
Diese Dinger...
Ihr wurdet alle aus Lex' DNS erschaffen.
Wir wurden geschaffen, um den Schöpfer zu heilen,
Genau wie wir dich geheilt haben.
Nicht alle von uns sind gelungen.
Einige von uns sind krank geworden.
Einige von uns sind zu schnell gealtert.
Nein!
Da haben wir den Bösen drin!
Tess?
Tess Mercer?
Woher kennst du meinen Namen?
Ich habe alle Erinnerungen von Lex...
All' seine Emotionen.
Ich weiß, was ich dir bedeute.
Alexander, lauf, versteck' dich!
Es kann nur einen Lex Luthor geben.
Clark, aus dem Weg!
Erhöhter Blutdruck, unregelmäßiger Puls,
Hyperaktive Augenbewegungen.
Es ist, als hätte ihr gesamter Körper ein massives Trauma erlitten.
Chloe...
Ich weiß, dass du mich hören kannst.
Du bist die stärkste Person, die ich kenne,
wenn es darum geht, für uns andere zu kämpfen.
Verlier' nicht jetzt, wo du es selbst am nötigsten hast.
Gib' nicht auf, Chloe.
Feuer.
Alles brennt.
Clark... es tut mir so leid.
Ich musste ihn finden.
Wen finden?
Oliver
Jemand hat ihn verschleppt, als du gegen Zod gekämpft hast.
Die haben gedroht, uns alle zu holen.
Also habe ich Fates Helm angelegt.
Ich kann ihn nicht verlieren.
Okay, wo ist er?
Keine Sorge.
Alles wird gut werden. Das habe ich gesehen.
Clark...
Ich habe dich auch gesehen.
Du bist der Held der Welt, und du warst nicht schwarz gekleidet.
Und da war ein Feuer...
In einem Labor.
Clark, ich glaube, Cadmus brennt.
Du musst gehen.
Tschüss, Clark.
Um einiges Besser in Farbe.
Ich dachte schon, du würdest es doch nicht mehr schaffen.
Hätte es um nichts in der Welt verpassen wollen.
Clark.
Tess, was ist passiert?
Ich habe dich im Krankenhaus zurückgelassen. Dein Gesicht...
Ich habe keine Ahnung, wie ich hergekommen bin,
aber als ich aufgewacht bin, war ich komplett geheilt.
Alle anderen in diesem Gebäude sind tot.
Wer war das?
Das war Lex.
Einer seiner Klone.
Hör' mal, ich weiß, das klingt verrückt,
aber der echte Lex hat Dutzende von ihnen ausgebrütet.
Ich glaube, er hat geplant, ihre Körperteile zu nutzen, um seinen eigenen Körper zu heilen.
Clark, aber dieser Eine...
dieser Eine ist fast 20 Jahre älter,
und er hat alle anderen vernichtet.
Warum bist du noch am Leben?
Er sagte, ich solle dir eine Nachricht übermitteln.
Er hat gesagt, du dürftest mich retten...
und dann, wenn du das getan hast,
wäre es endlich an der Zeit für eine Konfrontation zwischen euch.
Er ist auf Lawsons Feld.
Was?
Und so würde ich seine Qualen ertragen,
ebenso wie die Meinen.
"Der Scharlachrote Buchstabe".
Natürlich ist der Buchstabe ein Zeichen von Schande.
Zumindest war es das, als ich Clark gefunden hatte...
als er vor 10 Jahren an diesen Balken gebunden wurde.
Du kennst Clark?
Ich habe ihn an diesem Tag gerettet.
Genau hier, an diesem Fleck.
Und alles, was er getan hat war, mich zu hintergehen!
Lex?
Was ist mir dir passiert?
Ich habe mich weiter entwickelt.
Und mit dem Alter...
kommt die Weisheit, hmm?
Siehst du, Lois,
du bist seine größte Schwäche.
Oder sollte ich sagen...
Die größte Schwäche vom Fleck?
Hmm.
Dein Tod wird in brechen...
Wo ist der echte Lex?
Der Schöpfer starb vor zwei Jahren.
Hässliche Truck-Explosion.
- Wenn er nicht mehr lebt, warum... - Warum bin ich es?
Er hat uns erschaffen, um sich selbst zu heilen.
Er hat nur nicht lange genug gelebt, um seine Früchte zu ernten.
Du erinnerst dich an diesen Ort, oder?
Nicht weit von dem Ort, an dem wir uns das erste mal getroffen haben.
Die Brücke.
Ja, Lex wäre gestorben,
wenn ich ihn nicht aus dem Wagen gezogen hätte.
Und das hast du mich nie vergessen lassen.
Die Wahrheit ist...
als du mich ans Ufer gezerrt hattest...
ist etwas Neues in dein Herz gekrochen...
Stolz.
Die schlimmste der sieben Todsünden.
Nun trägst du deinen Stolz auf deiner Brust.
Genau hier...
in diesem selbstgefälligen Symbol.
Aber genau darunter...
liegt die Dunkelheit in deinem Herzen.
Genau wie ich...
bist du selbst dein größter Feind.
Ich bin nicht im geringsten...
wie du.
Wir sind brüderlicher, als du glaubst.
Deswegen konntest du mich nie aufhalten.
Denn, tief in dir.
wusstest du, dass du Tod und Zerstörung bringst.
Der einzige Grund, aus dem dich alle einen Helden nennen,
ist weil du das Unheil, das du vollbringst immer aufräumst.
Ich sterbe, Clark...
aber schmeichel' dir nicht selbst.
Du hast damit nichts zu tun.
Es tut mir nur leid,
das dieser mutierte Körper von mir...
nicht lange genug leben wird, um zu sehen, wie sich die Welt gegen dich wendet.
Was hast du getan?
Es wird eine Explosion auf dem Dach des Daily Planet geben.
Du kannst die Kugel abhalten,
in den Berufsverkehr zu stürzen...
oder...
du kannst die Frau retten, die du liebst.
Lois.
Wo ist sie?
Nicht einmal du bist schnell genug, beide zu retten.
Heute...
wird die Welt endlich ihren Glauben an ihren ketzerischen Helden verlieren!
Und es wird dich vernichten.
Wo ist sie?
Wo ich dich zuerst gerettet habe.
Schnapp' ihn dir.
Oh, mein Gott!
Ich habe Lex besiegt.
Ich habe mich geweigert, ihn gewinnen zu lassen!
Und ich habe meine Grenzen ausgedehnt, wie ich es noch nie zuvor geschafft habe!
Für einen Augenblick...
dachte ich, ich würde fliegen.
Aber ich habe alle gerettet.
Ich weiß nicht, wie, aber ich habe sie alle gerettet.
Ich bin endlich der Held geworden.
Stolz, Eitelkeit...
Du hast einem Mann fast das Leben genommen,
und du wagst es, mir zu erzählen, dass du dem Pfad gefolgt bist,
den ich dir aufgezeigt habe?
Du hast mir gesagt, ich hätte noch etwas zu erledigen,
ein Übel, das ich zu bekämpfen hätte!
Und Lex...
Dieses Übel bist du, Kal-El.
Die größte Bedrohung der Erde steht bevor.
Sie macht Jagd auf schwankende Seelen, wie deine.
Sobald diese Dunkelheit dich verzehrt,
wirst du der größte Feind der Erde werden.
Das ist nicht mein Schicksal.
Du kannst kein Strahl der Hoffnung sein,
wenn du Finsternis in deinem Herzen trägst.
Warum hast du mich dann zurückgeschickt?
Warum hast du mir eine Zweite Chance gegeben?
Das habe ich nicht.
Es war nicht meine Entscheidung, dir dein Leben zurück zu geben.
Du magst mich nicht als Helden ansehen,
aber der Rest der Welt tut es!
und ich habe mein Schicksal beschlossen!
Als Vater bereue ich,
dass mein Glaube an dich mir den Blick zur Wahrheit getrübt hat.
Du wirst niemals der Retter der Erde werden.
Oh, heute ist dein Glückstag, Kleeblättchen.
Ich lasse dich gehen.
Einfach so, was?
Also, jetzt bin ich schon enttäuscht.
Ich hatte irgendwie auf einen Abschiedskuss von dir gehofft.
Wir sind noch nicht fertig.
Ich werde dich jagen, und ich werde dich finden.
Verstanden?
Du weißt noch nicht einmal, wer ich bin,
aber ich weiß, wer du bist.
Und ich werde dich beobachten...
Green Arrow.
Dad?
Hausarbeiten, Clark.
Arbeit hält einen Mann ehrlich.
Du musst die Dinge beschützen, die du so hart aufgebaut hast.
Bist du echt?
Ich habe dich vermisst.
Ich habe niemals aufgehört, auf dich Acht zu geben, Clark.
Dann bist du sicher enttäuscht, denn...
ich bin nicht zu dem Mann herangewachsen, zu dem du mich erzogen hast.
Nein, bist du nicht.
Du bist so viel mehr als das...
Und ich bin so Stolz auf dich, Clark.
Da bist du der erste Vater.
Wann hast du angefangen, auf Jor-El zu hören, hmm?
Er hat Recht.
Geh' mir zur Hand.
Ich habe meine Wut an Menschen ausgelassen.
Ich habe ein ganzes Gebäude zerstört.
Ich weiß jetzt, dass ich es in mir habe, zu töten.
Ich habe versagt!
Wir werden alle mit Prüfungen konfrontiert, mein Sohn.
Aber der wahre Wert eines Mannes...
misst man daran, wie er im Angesicht seiner Prüfung reagiert.
Du hattest nie solche Probleme.
Komm schon, Söhnchen.
Ich bin so... weit davon entfernt, perfekt zu sein..
Ich konnte meine eigene Wut nie im Zaum halten.
Ich habe alles in mir brodeln lassen,
bis es mein eigenes Herz zerfressen hatte.
Es war meine Wut, Clark,
die mich dazu angetrieben hat, einen anderen Menschen töten zu wollen.
Aber stattdessen hat sie mich umgebracht.
Lionel.
Dad, du hast nur versucht, mich zu schützen.
Wir können keine Ausreden erfinden,
für die dunklen Flecken in unseren Herzen, Sohn.
Ich weiß nicht einmal, wie ich an diesen Ort gekommen bin.
Wir bringen alle Opfer, Sohn, und jedes Mal, wenn das geschieht,
verlieren wir ein wenig davon auf unserem Weg.
Du hast mehr geopfert als irgendjemand.
Es wäre einfach, seinen Ärger in sich selbst aufkochen zu lassen,
aber er muss irgendwo hingehen.
Ich habe das Gefühl, dass jedes mal, wenn ich etwas Richtiges mache,
ich eigentlich etwas Falsches mache!
Manchmal denke ich, es wäre einfacher, wenn du hier wärst.
Clark, es vergeht kein Tag, an dem ich es nicht bereue,
nicht genau hier für dich da zu sein.
Ich würde alles tun, ich würde alles geben,
um eine Zweite Chance zu bekommen, um es richtig zu machen.
Du hast diese Zweite Chance, mein Sohn.
Du könntest der größte Held werden, den die Welt je gesehen hat.
Nicht laut Jor-El.
Na, dann tu', was du am Besten kannst...
Beweise ihm das Gegenteil.
In einem hatte Jor-El aber Recht.
Etwas Dunkles ist auf dem Weg.
Du wirst geprüft werden.
Es wird nicht einfach werden, mein Sohn.
Aber ich glaube an dich.
Was kommt auf uns zu, Dad?