Geschäftsviertel im Metropolkompex (Metropolregion aus mehreren Großstädten)
Handtaschendiebstahl 2% geklommen
Bleib stehen, du Mistkerl!
Die Nächste davon geht in deinen wertlosen Täter-Arsch!
Ich sage dir,
wenn es irgendwas gibt, das ich mehr hasse als einen Dieb,
dann ist das Rennen.
Scharf!
Scharf in meinen Augen!
Wo bist du? Ich kann nicht sehen.
Ich kann nicht sehen! Ich kann nicht sehen!
Polizei Dallas!
Ich kommandiere dieses Fahrzeug!
Bitte steigen Sie aus dem Fahrzeug!
Steigen Sie aus! Danke.
Alles klar.
Was ist... Ist es Automatik- oder Gangschaltung?
Es ist...Es ist Automatik! Können Sie fahren?
Es ist Automatik?
4 Stunden später
Okay, also, nur damit ich das richtig verstehe:
Sie haben das Auto eines Zivilisten abkommandiert,
sind komplett blind die Straße runter gefahren,
um einen Verdächtigen zu verfolgen.
Und ich habe ihn gefasst.
Ich habe ihn gefasst.
Und er wurde gefasst. Gern geschehen.
Ich bin hier drüben.
Gern geschehen.
Okay, in Ihrer Welt
bin ich also froh darüber, dass Sie auf den Bürgersteig abgewichen sind,
ein Dutzend Parkuhren zerstört haben
und dann mit einem Eis-Wagen kollidiert sind?
Ich habe den Verdächtigen abgelenkt,
sodass er die Kontrolle über sein Moped-Ding verlor,
woraufhin mein Partner ihn verhaftet hat.
Dan, Sie haben einen Schaden im Wert von Tausenden von Dollars verursacht,
ganz abgesehen davon, dass Sie die Leben
von vielen unschuldigen Passanten gefährdet haben.
Bitte! Ich hatte die ganze Zeit alles absolut unter Kontrolle.
Also gut.
- Sie sind suspendiert. - Was?!
- Sie beide. - Was?!
Waffen und Marken auf meinen Schreibtisch. Sofort. Mit sofortiger Wirkung.
Lieutenant, bei allem nötigen Respekt,
warum werde ich suspendiert?
- Ich habe nichts getan! - Ganz genau.
Sie hatten die Möglichkeit, ihn zu würgen,
bevor er in das Auto stieg und Sie haben es nicht getan.
Also daher, Waffen und Marken auf meinen Schreibtisch, meine Herren.
Das ist Bullenscheiße.
Ich brauche meine Augen nicht, um einen Mistkerl hochzunehmen.
Der einzige Sinn, den ich brauche, ist mein Polizistensinn.
www.tv4user.de präsentiert:
~The Good Guys S01E10~ ~Vacation~
Übersetzung: Vikaay, Sogge377 Korrektur: Vikaay
Naja, alles in allem nenne ich das einen Sieg.
Einen "Sieg"?
Dan, wir wurden für eine Woche suspendiert.
Das ist eine Niederlage.
Das ist eine klare Niederlage.
Komm schon, du benimmst dich, als wärst du noch nie suspendiert worden.
Ich wurde noch nie suspendiert.
Naja, sieh mal, jeder Polizist macht ab und zu mal "Urlaub".
Das ist die Art des Reviers zu sagen:
Du hast zu hart gearbeitet,
entspanne dich und lade deine Batterien auf.
Dan, das ist kein Urlaub!
Das ist ein gravierender schwarzer Fleck in unseren Karrieren.
Es klingt, als bräuchtest du ein Bier.
Wie wäre es, wenn wir ein Sechserpack kaufen
und uns in meinem Denkraum entspannen würden?
Dein "Denkraum"? Ja, nein.
Das klingt wie sich im Karussell betrinken.
Nein, danke.
Naja, wir müssen einen Plan für unseren Urlaub machen.
Weißt du was?
Wir müssen gar nichts tun.
Denn es gibt einen Lichtblick bei der ganzen Sache, und der ist:
Egal was für idiotische, blöde, saudumme Dinge du morgen tust,
es wird nicht mein Problem sein.
So kannst du nicht mit deinem Partner reden.
Wir sind keine Partner, Dan.
Nicht diese Woche.
Ich habe Urlaub.
Hey, ich... ich bin hier nicht der Feind!
Wir mögen Urlaub haben, aber die bösen Kerle nicht!
Es gibt viel zu tun, Kamerad. Komm.
Wir müssen diesen Deal so bald wie möglich abschließen. Heute.
Das werden wir sehen.
Als Erstes muss ich wissen, mit wem ich verhandle.
In bestimmten Kreisen sind wir als "die Georgier" bekannt.
Sie klingen nicht, als kämen Sie aus Georgia.
Ich bin aus der Demokratischen Republik Georgien.
Mein Partner, Buck, ist aus Atlanta.
Es ist mir ein Vergnügen, Ihre Bekanntschaft zu machen.
Georgia, Georgien.
Ja, es ist... Es ist sehr lustig.
Jeder macht Witze.
Wir haben uns verbündet, als wir Schmuggel am Golf betrieben haben.
Da war dieser Gangsterboss unten in Mexiko,
der nach "dem Georgier" gefragt hat.
Ich dachte, er meint mich
und Nikolai dachte, er meint ihn.
Wir tauchten beide auf und bildeten ein Team.
Der Rest ist Geschichte.
Auf jeden Fall wurden wir im letzten Juni vom FBI durchsucht
und Niks Cousin Sasha wurde geschnappt
und seitdem sind wir einen Mann zu wenig.
Unser Kontakt, er sagte, dass Sie
einen Mann aus dem Gefängnis holen können.
Ist das wahr?
Ich kann Ihren Kumpel raushauen.
Ich kann jeden raushauen.
Zu einem Preis.
Dann sagen Sie uns den Preis.
Das kommt darauf an, wen Sie freilassen wollen, nicht?
Über wen sprechen wir hier?
Wir wollen unseren Sasha wiederhaben.
Oh, Baby.
Hier steht, dieser Bursche hat einen FBI-Agenten mit bloßen Händen getötet?
Er hat einem Kerl das Ohr abgebissen?
Was wollt ihr mit einem Psychopathen wie ihm?
Sasha ist kein Psychopath.
Er ist ein Held.
Er ist wie ein Lichtstrahl in dieser dunklen Welt.
4 Monate zuvor
Sasha, beeil dich!
Geh!
Du bist zu gut für diese Welt, Sasha!
Jede Nacht sehe ich sein Gesicht, das zu mir zurückblickt.
Seine großen, prächtigen Hände,
die das Leben aus dem FBI-Agenten auspressen.
Jetzt ist der Spaß am Schmuggeln vergangen.
Mein Herz ist gebrochen.
Wenn wir Sasha nicht bald rausholen,
könnten wir genauso gut einpacken und zurück nach Georgia gehen.
Oder möglicherweise nach Georgien.
Ja, ich verstehe, was Sie meinen.
Tja, Sir, wenn Sie einen Burschen wie Ihren Freund aus dem Knast raus haben wollen,
kostet Sie das richtig viel Geld.
Das kann nicht Ihr Ernst sein...
So viel haben wir nicht.
Dann nehme ich an, müssen Sie einen Weg finden, mit Ihrem gebrochenen Herz zu leben.
Ich dachte mir, dass ich dich hier finde.
Ja, ich schätze, ich...
Musste ein bisschen Dampf ablassen.
- Nette Bündelung. - Danke.
Wie geht es dir?
Mein Tag ist ziemlich beschissen.
Also kam ich vorbei und wollte eigentlich fragen, ob du später...
Auch etwas Spaßiges machen willst.
Was trinken gehen oder so was.
Ich meine als Freunde. Das können wir immer noch machen, oder? Als Freunde?
Ja, Spaß haben? Ja, ja.
Ich bin sehr spaßig.
Naja, ich bin zwei Drittel Spaß und ein Drittel Gefahr.
Ach, echt?
Geht es dir gut?
Nur wieder Probleme mit Kyle. Du weißt schon.
Der Punkt ist, dass wir einen Streit hatten
und momentan nicht miteinander reden.
Darf ich?
Klar. Nur zu.
Sieht aus, als könnten wir beide etwas Spaß gebrauchen.
Julius Grant! Polizei Dallas!
Wir haben das Gebäude umstellt!
Ich habe Urlaub!
Ich habe im Auto eine Kühlbox voller Bier.
Ich suche nach ein paar schönen Stunden zwischen Detective und Spitzel.
- Dan. - Verdammter M...Julius.
Was zum Teufel ist mit dir passiert?
Was zum Teufel denkst du denn, ist passiert?
Sieht aus als hätte dir jemand richtig fest ins Gesicht geschlagen.
30 Minuten zuvor
Oh, nein, nein, nein. Mann, du sagtest, ich hätte zwei Wochen Zeit.
Das stimmt. Na und?
Es sind erst 13 Tage her.
Ich glaube nicht, dass das stimmt.
Ich habe mir das Geld am 5. geliehen. Heute ist der 18.
Warte, nein, der 5. war an einem Montag.
Nein, ich habe das Geld an einem Dienstag geliehen, okay?
Heute ist Montag, das bedeutet, dass es erst 13 Tage sind.
Du bist einen Tag zu früh.
Naja, betrachte das als einen Höflichkeitsbesuch zur Zahlungserinnerung.
Okay. Nur... weißt du, nächstes Mal,
ruf mich einfach an, okay?
50 Riesen. In bar.
Wenn ich es bis morgen nicht habe...
Schnipp.
Autsch. Würde er das wirklich tun?
Ja, Mann. Er hat gedroht, mir meine...
...meine Ausrüstung zum Babys machen weg zu nehmen.
Der Kerl heißt Kasson, Mann.
Und er ist einfach... Er nimmt den "Hai" in "Kredithai" ernst.
- Wieso hast du dir überhaupt 50 Riesen geliehen? - Inventar.
Diese Regale... Die füllen sich nicht von selbst, Mann, okay?
Außerdem versuche ich ehrlich zu sein und, du weißt schon,
meinen Geschäftsplan zu rationalisieren.
Du hörst auf, das Zeug zu klauen, das du verkaufst?
Ja, okay? Aber weißt du was?
Es stellte sich heraus, dass das Stehlen meine Geschäftskosten gering hielt.
Weißt du, ich habe einen Onkel mit einem "Testi"
und ihm geht es großartig.
Weißt du, alle Systeme untenrum laufen.
Ich denke nur, dass du diesen Kerl vielleicht runterhandeln kannst
auf ein Huevo solo.
- Du redest von einem Einzelnen? - Einem Einzelnen.
- Nein, nein. - Man braucht keine Zwei davon.
- Es ist wie bei Nieren. - Nein, ist es nicht.
- Ich verstehe die emotionale Verbundenheit. - Es ist ein zusammenpassendes Paar.
- Das müssen sie nicht sein. - Aber sie sind es.
Es gibt auch Attrappen.
Es ist ein zusammenpassendes Paar, Dan. Okay?
Du wolltest mir helfen, also hilf mir, Mann.
Hierbei brauche ich ein bisschen Polizeiaktion, Dan.
Das Problem ist, dieser Urlaub, den ich habe
ist die Art von Urlaub, in der man nicht wirklich eine Marke trägt.
Du wurdest suspendiert?
Es ist mehr wie ein disziplinarischer Langzeiturlaub.
Ist das dein Ernst?
Ich habe dir das Leben gerettet, Dan.
Ich habe deinem Partner das Leben gerettet. Ich habe eine Kugel für dich eingefangen.
Und das eine Mal, wo ich dich wirklich brauche,
bist du suspendiert.
Vielleicht kann ich dir die 50 Riesen besorgen.
Woher willst du 50 Riesen kriegen, Dan?
Hey, Stark, der Parkplatz ist nur für Polizisten.
Die Leute halten dich für dumm.
Ich habe nicht vor zuzulassen, dass ein Kredithai
meinen einzigen Informanten aus der Stadt jagt.
Leg das zurück. Bist du verrückt geworden?
Hast du das Geld geklaut?
Nein, ich habe es nicht geklaut. Ich habe es geliehen.
Du bezahlst den Hai und ich werde ihn festnehmen.
Ich werde es zurückbringen, bevor jemand merkt, dass es weg ist.
Hey, ich will deine Methode nicht kritisieren,
aber ich glaube einfach nicht, dass ein Polizist das so klären sollte.
Naja, zum Glück bin ich diese Woche kein Polizist.
Okay. Also nur... weißt du... Ich weiß nicht...
Sagst du mir noch mal, wie das funktionieren soll?
Gib dem Kerl einfach die Tasche.
Okay. Und was machst du dann?
Ich bin da hinten, für den Fall, dass er merkt, dass er hereingelegt wird
und anfängt, Leute zu schneiden.
"Leute"? Ich bin der Einzige hier drin, Dan.
Reg dich nicht auf! Es wird schon gut gehen.
Okay, warte, warte, warte. Also, wir machen die Übergabe.
Wenn du rein rennst und ihn hochnimmst,
wird er wissen, dass wir beide zusammenarbeiten.
Nein, ich werde ihn nicht sofort hochnehmen.
Ich werde ihn eine Weile beschatten und ihn später hochnehmen.
Er wird uns beide niemals in Verbindung bringen.
Okay, aber warte kurz. Ich habe noch eine andere Frage an dich.
Wie wirst du ihn hochnehmen? Du bist gerade nicht wirklich ein Polizist.
Na schön, ich werde das Geld zurückholen
und dann werde ich ihn
an einem geheimen Ort festhalten, bis ich meine Marke wieder habe.
Das klingt, als wolltest du ihn einfach ausrauben und dann entführen
und ihn für eine Woche in ein Verlies sperren.
Weißt du, was? Es ist... Es ist sehr technisch.
Das würdest du nie begreifen. Da ist er.
- Er kommt. - Okay. In Ordnung.
Du schaffst das, Mann.
Kasson. Hey, wie geht es dir, Mann?
Schön, dich zu sehen.
Also, hast du heute mein Geld?
Oder kriegt der Hai...
...etwas zu beißen?
Okay, alles klar.
Ich habe dein Geld. Kein Beißen.
Hier. Es ist alles hier in der Geldtasche.
Das ist großartig!
Weißt du, ich habe gehofft, dass ich nicht...
- Hey, okay. Klar. - ...deine Weintrauben abschneiden muss.
Ja, dafür habe ich auch die Daumen gedrückt.
Ich will mich für die Verwechslung gestern entschuldigen.
Ich weiß, dass es viele Orte gibt, wo du Geld bekommen kannst.
Und ich weiß zu schätzen, dass du zu mir kommst.
Ehrlich gesagt, du und ich...
...ich hatte gehofft, dass wir weiterhin Freunde bleiben können.
Beste Freunde für immer. Klar.
Weißt du was? Könntest du das mir zuliebe bitte wegpacken?
Dadurch fühle ich mich ein klitzekleines bisschen unbehaglich.
- Dieses Ding? - Ja.
- Sicher, sicher. - Ja.
Es ist wirklich nur für die Show...
Du weißt schon, das Messer, die verrückten Augen.
Um ehrlich zu sein,
habe ich das seit Thanksgiving nicht mehr benutzt.
Ich schnitt einen Kerl, der die Soße nicht rüberreichen wollte.
Ich mache nur Witze.
- Oder tue ich? - Ich...
Ich...Ich weiß es nicht.
- Ich war drin, nicht wahr? - Ja.
Ich werde es nur zählen und dann von hier verschwinden.
Es reicht nicht, Nik.
Teague will 50 Riesen, um Sasha rauszuholen
- und wir haben nicht mal annähernd so viel. - Das ist schlecht.
Das ist sehr schlecht.
Ich weiß nicht, wie wir das abziehen können.
Denk nicht auf diese Weise!
Wir tun es für Sasha.
Denke an die guten Zeiten, die wir zusammen verbracht haben.
Erinnere dich, wie Sasha stets die blutigen Händen am Ärmel abwischt, nachdem er jemanden getötet hat?
Und wir müssen sagen, "Nein! Das ist ein Beweis! Tue das nicht!"
Und dann müssen wir seine Kleider verbrennen.
Und weißt du noch, wie Sasha diesen Lastwagenfahrer zu Tode prügelte,
und den Hut des Kerls auf seinen Kopf setzte?
Ah, ja!
Und er tanzt herum und sagt, "Hey, seht mich an!"
"Ich bin der Kerl, der tot ist."
Ah, Sasha.
Denkst du wirklich, er kann es schaffen? Dieser Teague-Kerl?
Sasha aus dem Hochsicherheitsgefängnis rauszuholen?
Oh, ich bin sicher.
Wie?
Schönen guten Morgen, Teague.
Johnson.
Haben Sie einen schönen Tag, Sir.
Halten Sie den Mund.
Aufseher, huh?
Weißt du, in Georgia, wir nennen das einen Ass im Ärmel, mein Freund.
Wir in Georgien nennen das
*** im Ärmel.
Ich mag das. Das ist nett.
Leg das weg. Du hast gesagt, keine Arbeit.
Stimmt, stimmt, stimmt.
Wer ruft dich sowieso an? Du bist suspendiert.
Hey, ich habe Freunde. Du weißt schon.
Außerhalb der Arbeit.
Oh, ja. Wen?
Nun, du.
Oh, ja. Das zählt nicht. Wir arbeiten zusammen.
Okay, nun, da ist der Kerl im Sandwichladen,
der mich Mac nennt, und die alte Dame, die mir meine Zeitung klaut.
Wir stehen uns sehr nahe.
Oh, wir müssen dir ein paar Freunde suchen, vielleicht hier drin.
Nein, danke.
Ich denke, ich mag deine Gesellschaft lieber.
Ich auch.
Vielleicht ist eine der guten Sache,
einen Detective-Ablaufplan zu haben,
dass es mein Sozialleben...fokussiert.
Nun, das ist nett. Kyles Stunden sind überall.
Er ist definitiv nicht fokussiert.
Also sich zu schwören, sich nie wieder mit einem Polizisten zu verabreden
- hat nicht alle deine Probleme gelöst? - Es hat nicht alle meine Probleme gelöst.
Es gibt ein paar nette Dinge, wenn man sich mit einem Polizisten verabredet.
Was ist mit einem Polizisten tanzen?
Hast du irgendeine Regel gegen das?
Na los. Es wird Spaß machen.
Na schön, einen Tanz. Es kann nicht schaden.
Sehr hartnäckig.
Ich bin sicher, es ist nur...
Dan, der einen Saufkumpanen haben will.
Der Knopf zum Abschalten ist genau der Rote da.
Es ist Ruiz.
Ich weiß nicht...Ich...
Es tut mir leid...Ich...Lass mich nur...
Hier ist Bailey.
Ist er bei Ihnen?
Holen Sie Stark ans Telefon. Sofort.
Ich habe keine Ahnung, wo Dan steckt.
- Was ist los? - Oh, nichts Wichtiges.
Es werden nur 50.000$ aus der Rauschgiftabteilung vermisst.
50,000$?
Uh, okay. Nun, es hört sich vielleicht wie eine dumme Frage an,
aber sind Sie sicher, dass es Dan war?
Egal wer das Geld genommen hat, hat einen Schuldschein auf einer Barserviette zurückgelassen.
Ja, das hört sich nach Dan an.
Finden Sie Ihren Partner
und sehen Sie, in was für Schwierigkeiten, er sich wieder selbst gebracht hat.
Ja, verstanden.
Worum ging es?
Dan steckt in Schwierigkeiten.
Du bist erst ein Tag weg.
In wie viel Schwierigkeiten kann er schon geraten sein?
5 Stunden vorher
Nichts ist schief gelaufen.
Der Kredithai-Kerl ist in einer Bar.
Gebe ihm ein wenig Zeit, um ein paar Runden zu trinken.
Wenn er rauskommt, werde ich ihn verhaften.
Halt mich da raus.
Okay, der Kerl hat eine Schraube locker und ein riesengroßes Messer.
Beides passt nicht gut zusammen.
Wirst du dich mal entspannen?
Ich bin dem Kerl und der Tasche seit Stunden gefolgt.
Ich habe die Situation völlig unter Kontrolle.
Da ist er jetzt.
Wo ist die Tasche?
Ich muss dich zurückrufen.
Hey, hey, hey, Hoss!
Machen Sie mal langsam.
Tut mir Leid, kenne ich Sie?
Dallas P.D. Nehmen Sie Ihre Hände dort, wo ich sie sehen kann.
Ich muss Ihnen ein paar Fragen stellen.
- Sie sind ein Polizist? - Ja, Sir. Das bin ich.
- Haben Sie eine Marke? - Natürlich habe ich eine Marke.
Wieso sollte ich keine Marke haben?
Eigentlich habe ich keine Marke. Ich ermittle verdeckt.
Als was, die 70er?
Ich liebe es. Das ist witzig. Ich habe den noch nicht gehört.
Wo ist die Tasche?
Ich will nicht, dass es hässlich wird.
Wo ist sie hin?
22 Sekunden vorher
Entspann dich. Ich bin diesem Kerl gefolgt...
50 Riesen für 10% Zinsen die Woche... Das ist rücksichtslose Kreditvergabe.
Das ist okay. Wenn wir erst Sasha zurückhaben, wird er sein Geld kriegen.
Ich kann es kaum erwarten, das Lächeln in Sashas Gesicht zu sehen.
Weißt schon, über das ich geredet habe, mit...Ja, ja.
Hören Sie, blicken wir der Tatsache ins Auge. Das Geld ist weg.
Ich bin ein Kredithai.
Ich habe es verliehen. Haistil.
Das ist alles, was ich sagen kann.
Ho, ho, ho. Moment mal. Einen Moment. Nein! Doch.
Ich muss Sie mitnehmen, wegen Widersetzung der Verhaftung.
Den Teufel müssen Sie. Zeigen Sie mir Ihre...oh!
Alles klar. Whoa! Oh, mein Herr!
Niedriger Blutzuckermoment.
Ja, man muss seinen Kalium aufrecht erhalten, wenn man trinkt!
Er hatte nur...Ich weiß nicht,
drei Margaritas zu viel, aber alles ist unter Kontrolle.
Ihr seht gut aus.
Alles ist vollkommen unter Kontrolle.
Dan?
Dan, bist du hier?
Oh, mein Gott! Diese Bude wurde durchwühlt!
Nein, es...Es sieht immer so aus.
Jack, als ich vorhin über Spaß gesprochen habe,
hatte ich das hier nicht gerade im Sinn.
Es riecht nicht so, als wäre er kürzlich hier gewesen.
Oh, wow. Ist das ein Schrein für ihn selbst?
Nicht wirklich. Er nennt es ein "Tribut" für ihn selbst.
Hör mal, Jack. Dan ist nirgendwo zu finden.
Es ist kein Bier im Kühlschrank.
Nun, ist ihm das Bier vielleicht einfach ausgegangen?
Eigentlich, nein.
Na schön. Er muss es irgendwo mitgenommen haben.
Vielleicht zu seiner Stelle zum Nachdenken.
Ich werde gar nicht erst fragen.
Weißt du was, Jack?
Ich hatte für heute Abend genug Spaß.
Ich weiß, es ist deine Arbeit und du musst sie machen,
aber das macht es schwierig, Spaß zu haben, nicht wahr?
Nun, nein.
Kannst du mich einfach nach Hause bringen?
Dan! Ich...Ich bin es, Julius, Mann.
Ich habe den...Ich habe den Burger.
Hier drüben.
Ja, ich habe die Burger, die du wolltest, Mann.
Oh! Was versuchst du mir anzutun, Alter?
Ich dachte, die ganze Idee davon wäre, mich da rauszuhalten?
Es gab ein paar unerwartete Entwicklungen.
Das Geld vom Dezernat ist weg.
Dein Freund hat es jemandem geliehen.
Es stellt sich heraus, dass er "Kredit" in Kredithai ernst nimmt.
Unglaublich. Unglaublich.
Ich weiß, ich weiß, ich weiß. Gib mir den Burger.
Wir können es auf die sanfte oder die harte Tour machen.
Die sanfte Tour ist, dass du mir genau verrätst, was ich wissen will
und wir nehmen ein paar Biere und genießen dann den Lasso Burger.
Wie riecht das?
Der beste Hamburger... Denke darüber nach...In Texas.
Das ist Tür Nummer eins.
Tür Nummer zwei ist die harte Tour,
die ich wirklich nicht gerne machen würde,
weil ich mich noch nicht gelockert oder gestreckt habe.
Also, eine Frage an dich, ist...
Was soll es sein?
Ich werde nicht reden.
- Ich bin keine Plaudertasche. - Hey!
- Hey, das ist jetzt unangebracht. - Der Schuh passt.
Verdammt. Es wird die harte Tour sein.
Weißt du was, Dan?
Kann ich...ihn schlagen?
Du hast mich gestern geschlagen.
Ja, klar.
Ich meine, ich bin kein Anwalt, aber, weißt du, es scheint gerecht für mich.
Ja. Okay.
Das ist, weil du einen Tag zu früh gekommen bist!
Ahh! Wofür war das?
Das war interessehalber.
Sieh mal einer an.
Nette Polizeiarbeit, mein Bruder.
- Okay, nenn mich nicht so. - Wieso nicht?
- Es...Es ist...weißt du, es ist merkwürdig. - Ja, ich verstehe.
Hey! Das ist privates Eigentum!
Ja, ist es.
Es sieht wie eine Liste mit all den Leuten aus, denen du Geld geliehen hast,
und ich könnte mir vorstellen, dass die Person, der du mein Geld geliehen hast, auch auf der Liste ist.
Also, was sollen wir tun?
Ich sage dir was... Ich hasse es gemein zu sein,
aber ich muss nur... Ein paar Anrufe machen.
Nun, warte, warte, warte. Nicht. Nicht. Warte mal.
Tch, tch, tch, tch, tch, tch, tch! Warte.
"Bad Mike"? Hier ist Detective Dan Stark...
Na schön. Na schön!
Ich habe das Geld zwei Kerlen, die sich "Die Georgier" nennen, geliehen.
Wo finden wir sie?
Da bist du!
Wieso beantwortest du nicht meine Anrufe?
Nun, ich meine mich erinnern zu können, dass jemand mir gesagt hat,
dass ich nicht sein Partner wäre, wenn wir im Urlaub sind.
Du hast nicht die 50,000$ vom Dezernat gestohlen, oder?
Natürlich habe ich nicht 50,000$ gestohlen.
Ich habe mir 50,000$ vom Dezernat ausgeliehen.
Hast du den Verstand verloren?!
Ich habe es aus einem guten Grund gemacht...
Um die Möglichkeit unseres guten Freundes und Spitzel Julius Grant zu retten,
ein Kind in diese Welt zu setzen.
Aber wenn deine Sorgen finanziell sind...
Und ich verstehe das im Moment...
Du kannst beruhigt sein, da ich dabei bin
das Geld jetzt sofort abzuholen, das ich ausgeliehen habe.
Also danke fürs Kommen, denn jetzt brauche ich deine Hilfe.
Ich habe die Bude ausgekundschaftet. Gute Neuigkeiten.
Ich kann's nicht erwarten.
Ich habe durch das Fenster hinten geschaut.
Das Geld liegt im Moment genau auf einem Tisch.
Okay, also was sollen wir tun, Dan?
Denn wir haben nicht nur kein Durchsuchungsbefehl, sondern auch keine Marken.
Also, was ist dein Plan? Du wirst einfach dahingehen, an der Tür klopfen,
und "Dallas Polizei. Keine Bewegung. Lasst eure Waffen fallen.
Wir haben das Gebäude umstellt. Jetzt gebt uns das Geld zurück" sagen.
Ich habe mehr gedacht an, ich
knacke das Schloss, schnappe mir die Tasche, während sie nicht hinsehen,
und haue damit ab.
Es also stehlen. Das ist dein genialer Plan.
Oh, komm schon, Jacko.
Es ist kein Diebstahl, wenn sie nicht zusehen, wenn man es sich nimmt.
Das ist die genaue Definition von Diebstahl.
Gib mir Rückendeckung.
Oh... Rückendeckung mit was, Dan?
Denn ich habe meine Waffe an Ruiz abgeben müssen,
als wir beide wegen dir suspendiert wurden.
Denke positive Gedanken.
Sende gute Energie.
Ja, wir haben das Geld.
Ein Geschäftsdarlehen.
Nehmen Sie auch Geldscheine?
Sehr gut. Und wie läuft es mit dem Plan?
Schon fertig?
Wunderbar!
Wo können wir Sie treffen?
Warten Sie. Ich schreibe es auf.
Dan.
Da drüben liegt ein anderer Stift.
Okay. Ja.
3:00. Ich werde Sie da sehen.
Nein, nein, nein, nein!
Dallas Polizei! Lassen Sie Ihre Waffen fallen! Keine Bewegung!
Wir umstellen das Gebäude!
Nicht schon wieder!
Schnappen wir uns das Geld und verschwinden von hier!
Nächstes Mal werde ich dir Rückendeckung geben.
Dieser Pfirsich ist unglaublich saftig.
- Willst du einer? - Nein, alles bestens.
Hier steht jede Menge über denselben Kerl,
ein Sasha Tsalka.
Ich nehme an, er ist nicht der Kopf der Operation.
Nun, Ihre Freunde haben das Geld aufgetrieben.
Es wird heute Nachmittag geliefert,
was bedeutet, dass Sie von hier freikommen.
Der einzige Weg, einen sicheren Ausbruch zu schaffen,
ist, während man Sie in eine Hochsicherheitseinrichtung transportiert..
Natürlich brauche ich einen berechtigten Grund,
um Sie dorthin zu verlegen.
Einem Aufseher ernsthafte körperliche Verletzungen zuzufügen, wäre ein gutes Beispiel.
Denken Sie, Sie können mir dabei helfen?
Dann ist alles klar.
Johnson!
- Ja, Sir? - Bringen Sie ihn in seine Zelle zurück, Sir.
Bitte helft mir!
Wieso bin ich nicht überrascht?
Ich meine, ja, klar. Wieso nicht? Weißt du?
Was macht schon ein weiterer dunkler Fleck in unserer Akte?
Genau das dachte ich.
Okay, hier ist die Lage...
Deine Freunde mit meinen 50 Riesen wollten uns eben mit Blei füllen.
Also wirst du uns jetzt verraten wieso.
Oder wir schleifen dich zum Revier.
Mit deinem Messer und all dem schnippeln, das du gemacht hast,
könntest du eine lange Zeit im Knast verbringen.
Nein, nein, nein. Ihr versteht das völlig falsch.
Ich bin wirklich ein netter Kerl.
Ihr müsst verstehen...
Das einzige Druckmittel, das ich in meinem Geschäft habe
ist, die Drohung, die Juwelen eines Mannes abzuschneiden.
Ein wirkliches Stutzen wäre ein Misserfolg meinerseits.
Würde ich mein Geld nicht zurückbekommen, würde ich einen Kunden verlieren
und möglicherweise einen Freund.
Okay. Um...
Nun, wieso sagst du uns nicht, was du weißt,
und...Und wir können alle Freunde werden?
Wir könnten Kumpels sein.
Okay, da gibt es etwas.
Sie wollten einiges an Ausrüstung haben, militärischer Kram.
Militärischer Kram? Was für militärischen Kram?
Raketenwerfer, Gasmasken.
Eins von diesen Dingern, die die Army benutzt, um Autos aufzuhalten.
Weißt du was? Das war ein guter Anfang.
- Habe ich mich gut gemacht? - Ja.
Du wirst ein großartiger Spitzel sein.
Hau rein.
Das ganze Geld ist hier.
Nett.
Sie müssen das mit mir durchgehen.
Sie werden diese brauchen.
Das ist der Hauptweg, den wir
für den Transport von Hochsicherheitsgefangenen benutzen.
Normalerweise begleiten wir den Transporter mit einem bewaffneten Konvoi.
Ich werde dafür sorgen, dass wir leicht fahren.
Sie werden den Transporter hier treffen.
Sie werden dabei nur einen Versuch haben,
also sorgen Sie dafür, dass Sie
mit genug Feuerkraft da sind, um es zu schaffen.
Wir haben alles, was wir brauchen.
Das stimmt. Wir sind für einen Bären bewaffnet.
Okay, wir müssen es aufhalten, was immer "es" ist.
Wir müssen es melden.
Ich habe gedacht, du hättest gesagt, es wäre kein Fall.
Habe ich. Und ist es nicht. Es ist nur...
Du hast recht. Wir sind immer noch Polizisten.
Kannst du Liz anrufen und sehen, ob ihr Anwaltsmojo etwas helfen kann?
Nein, nein. Jetzt ist kein guter Zeitpunkt um Liz anzurufen.
- Hattet ihr einen Streit? - Nein, wir hatten einen tollen Abend,
bis ich dann herausfand, dass mein Partner 50.000$ aus dem Polizeirevier gestohlen hat.
50,000$ geliehen. Ich habe 50,000$ geliehen.
Ja, okay. Ich muss den Lieutenant anrufen.
Sagen Sie mir, dass Sie Ihren idiotischen Partner gefunden haben.
Nein..
Noch nicht, aber ich...
Aber ich bin nah dran. Wirklich nur Zentimeter entfernt.
Lass mich das machen.
- Detective? - Hi, ja, hallo.
Hören Sie, ich habe eine Theorie, wo Stark stecken könnte,
aber nur, um sicher zu sein,
brauche ich einige Amtsinformationen,
wissen Sie, unter dem Tisch.
Okay, was ist los, Jack?
Nun, fairerweise,
sollten Sie es wahrscheinlich nicht wissen, Lieutenant.
Rechtlich gesprochen.
Aber es ist nur eine Akte.
Welche?
Sasha Tsalka. T-s-a-l-k-a.
Alles klar, aber Sie sollten wissen,
dass ich eine Fahndung nach Stark rausgegeben habe, okay?
Das ganze Revier sucht nach ihm.
Das...Das ist großartig. Das wird wirklich helfen.
Alles klar, da haben wir's. Sasha Tsalka.
Sieht aus, als sei er im Leland Staatsgefängnis.
Oh, das ist interessant.
Er wird in ein Hochsicherheitsgefängnis verlegt.
In ein Hochsicherheitsgefängnis verlegt? Wann?
In 20 Minuten.
Lieutenant, Sie sollten das Gefängnis anrufen
und ihnen sagen, dass sie ihre Sicherheit für diesen Gefangenentransport verstärken müssen.
Worum geht es, Detective?
Tut mir leid, ich muss los,
aber sobald ich kann, werde ich Sie auf den neuesten Stand bringen.
Bieg hier ab. Wenn sie vom Leland Staatsgefängnis
zum Hochsicherheitsgefängnis fahren, müssen sie die 11. nehmen.
Bist du dir dabei sicher?
Wieso sonst würden sie diese ganze Ausrüstung brauchen, alles klar?
Jemand wird diesen Sasha aus dem Gefängnis holen, außer wir sind zuerst da.
Davon rede ich! Du benutzt deinen Polizistensinn!
Nur was innen drin ist, zählt!
Weißt du, ich möchte nur darauf hinweisen,
dass du diesen Gefängnisausbruch mit Behördengeld finanziert hast!
Verheddere dich jetzt nicht in Einzelheiten.
Das wichtigste ist,
wir sind auf den Straßen und vollstrecken das Gesetz.
Du hast gerade eine rote Ampel missachtet!
Was habe ich gerade gesagt über "sich nicht in Einzelheiten verheddern"?
Ich hatte letzte Nacht diesen Traum.
Den einen, in dem Ruiz mir ein Schaumbad gibt.
War es der, von dem ich denke, dass er es gewesen ist?
Ich habe mein ganzes Leben darauf gewartet.
Hier ist Hodges und Lang. Wir sehen den Trans Am.
Bitten um Erlaubnis ein Ausschaltmanöver zu versuchen
und möglicherweise auch tödliche Gewahr anzuwenden, falls nötig.
Hey, Hodges, Dan Stark hier.
Wir sind gerade in kleine Polizeiarbeit verwickelt,
also solltet ihr vielleicht diesen aussetzen.
Und die Leute denken immer noch, dass du dumm bist.
- Wo zum Teufel ist der Gefängnistransporter? - Das hier ist mal die Straße.
Ich meine, wir sollten irgendwann seinen Weg kreuzen.
Halte einfach Ausschau.
Hey.
Hast du eine Sekunde?
Ja, klar.
Hör mal, ich wollte mich bei dir entschuldigen.
Ich war neulich nicht nett zu dir und ich hätte es nicht sein sollen.
Genau, genau.
Um die Wahrheit zu sagen, Kyle und ich fühlen uns seit Neuestem nicht verbunden.
Ich weiß nicht, was es ist,
aber es fühlt sich an, als würde er mir nicht mehr zuhören.
Pass auf!
Ich will nicht lügen. Das war knapp.
Jack? Was ist los?
Tut mir leid, was hast du gesagt?
Oh, mein Gott, das darf nicht wahr sein.
Nein, ich stimme dir zu.
Oder...oder nicht. Es ist...Es ist nur...
- Weißt du was, Jack? Schon gut. - Nein, warte! Liz!
Juckt es Lizzy in ihrem Höschen?
Was hältst du davon, wenn Ruiz uns nächstes Mal in "Urlaub" schickt,
wir einfach nach Miami fahren?
Also sagst du, dass es ein nächstes Mal geben wird.
Nett.
Hier ist Gefängnisdirektor Teague.
Direktor, hier ist Lieutenant Ruiz von der Polizei Dallas.
Wir haben etwas, nun, sagen wir einfach Gequatsche gehört,
dass Sie heute einen Gefangenen verlegen.
Was meinen Sie mit "Gequatsche"?
Nichts Eindeutiges.
Ich dachte nur, Sie sollten vielleicht mit dieser Verlegung warten,
bis wir Ihnen mehr Sicherheitskräfte bereitstellen können.
Ich würde Ihnen gerne helfen, Lieutenant,
aber dieser Konvoi ist bereits losgefahren.
Ich sage Ihnen was. Ich werde sehen, was ich aufbringen kann.
Aber ich möchte Ihnen für die Vorwarnung danken.
Gern geschehen.
Halt an, Stark!
Werd sie los!
Wo zur Hölle hat Hodges so fahren gelernt? Der Kerl trägt Slipper.
Fahr rechts ran, Stark!
Halt an, Stark!
Wir haben euch!
Ja, nur eine Sekunde, Hodges.
Gib mir einfach die Milch vom Rücksitz! Die Milch! Sofort!
Gib sie mir, gib sie mir, gib sie mir, gib sie mir.
Wie alt ist diese Milch?
Alt.
Hey, Lang!
Stark!
Okay, wieso hast du eine Gallone alter Milch auf dem Rücksitz?
Das ist ein alter Trick, den Frank sich einfallen ließ.
Es nennt sich "ein Milchshake".
- War das? - Ja, ja!
Ich muss dich bitten, dich jetzt gut festzuhalten!
Ich kann es kaum erwarten, den Großen zu sehen.
Sasha!
Du hast Gewicht verloren, mein Freund. Du siehst winzig aus.
Polizei! Keine Bewegung! Waffe fallen lassen!
Jetzt nehmen Sie die Hände hinter Ihrem Kopf
und steigen Sie langsam aus dem Fahrzeug aus.
Drehen Sie sich nicht um oder ich werde Sie erschießen, alles klar?
Ein Polizist mit einem Messer?
Ja. Sie...Sie werden mir einfach dies bezüglich vertrauen müssen.
In Georgien erschießen wir keinen unbewaffneten Mann.
Wie auch immer, in Georgia...
Wer braucht schon eine Waffe? Habe ich recht?
Im Moment würde mir eine nichts ausmachen.
Das Gute ist, dass wir zu zweit sind.
Ja, aber es sind etwa drei von ihm.
Wir müssen Mann gegen Mann gegen ihn kämpfen!
- Wie Gladiatoren! - Wovon redest du?
Dan... Dan, was tust du da?
- Ha! - Nein, nein, nein! Dan!
Okay.
Was hältst du...Was hältst du davon,
wenn wir einfach wieder in den Transporter steigen und das ausdiskutieren, ja?
Nein? Okay. Na schön.
Dan! Ein wenig Hilfe hier drüben.
Ja, ja. Ich denke, wir werden ihn einfach mürbe machen müssen!
- Verliere die Hoffnung nicht! - Okay.
- Es ist wie "Rocky IV". - Was?
Das Ende... Nicht der Anfang,
wo dieser großer russischer Kerl den schwarzen Kerl tötet.
Oh, mein Herr!
Dan, wir brauchen hier einen besseren Plan, Kumpel.
Ja, stimmt!
Hey, du brauchst deine Augen nicht, um ein übler Kerl zu fangen, richtig?
Nein, ich brauche meine Augen nicht!
Alles, was ich brauche, ist mein Polizistensinn!
Oh! Was?!
Hey, großer Kerl!
Ooh! Jesus.
- Meine Augen. - Ich liebe den Geruch von Tränengas am Nachmittag!
Komm schon!
Das ist scharf!
Komm schon! Jack, wo ist er?
Du musst mir helfen!
Bin ich nahe dran?
Zu deiner Rechten!
Meiner Rechten!
- Nein, anderes rechts, denke ich. - Anderes rechts!
Komm schon!
Ja, wirst müde, Baby!
Jack! Oh! Er ist doppelt so kräftig!
Ich drehte mich um, stoppte und schlug ihn k.o.
Er fiel aus.
Dann kam der andere Kerl, aber er schlug mir aufs Auge.
Und ein weiterer Tritt... Oh, wissen Sie was? Bin gleich zurück.
Diese Kerle sind alle Schmuggler, alle drei.
Der dünne da...Er ist russisch oder so etwas.
Und dieser großer Kerl...Ich weiß, du solltest im Knast sein, Mann.
- Sie sind Dan Starks Informant, nicht wahr? - Ja.
Ja, ich bin Julius Grant.
Wollen Sie mir verraten, wie die hergekommen sind?
Ich habe sie im Alleingang verhaftet.
Ja, es ist wie... Ja, es ist wie eine Jedermann-Festnahme.
Nun, meine Frage ist,
gibt es für solche Sachen so etwas wie eine Belohnung?
Okay, ich werde das als ein Ja nehmen.
Riecht wie daheim, nicht wahr?
Allerdings.
Und alte Milch.
Hey, Hodges. Du riechst immer noch wie der Arsch einer Kuh.
Wenn ich Lieutenant wäre, würdet ihr beide keine Marken mehr tragen.
Da du es nicht bist,
wir haben einen neuen Informanten namens Kasson organisiert.
Ein ehemaliger Kredithai.
Überraschenderweise ein netter Kerl.
Würdest du davon den Papierkram machen?
Danke, Stinker.
Danke, Kumpel.
Oh. Hallo, Liz.
- Das ist merkwürdig. Ist es merkwürdig? - Ja.
Ich weiß, es ist peinlich, aber ich...
Ich will hier stehen bleiben. Darf ich?
- Du bist sauer auf mich, oder? - Ja.
Weil ich am Telefon gemein zu dir war?
Du hast schon gemerkt, dass ich mitten in einer Hochgeschwindigkeitslage steckte?
Es war sehr gefährlich.
Oh, ich vergaß...Du bist 2/3 Spaß und 1/3 Gefahr.
Genau.
Und du hast mich einfach während dem 1/3 erwischt.
- Richtig. - Also, lass es mich wieder gut machen.
Du, ich, einige harmlose Papierziele und einige Munition.
Jack Bailey, das ist der Traum eines jeden Mädchens.
Bist du sicher, dass deine Arbeit dieses Mal nicht dazwischenfunken wird?
- Absolut. - Bailey.
- Ja? - Ich brauche Sie und Stark sofort in meinem Büro.
Außer dieses eine Mal.
Dan?
Komme, Liebes.
Hier sind wir erneut, meine Herren.
Also, was wird es sein, Ana?
Werden Sie uns jetzt doppelt suspendieren?
Sie sollten wissen, dass das vermisste Geld
aus dem Rauschgiftdezernat markiert war.
Markiert?
Ja, war es. Und unser System wurde ausgelöst.
Es stellte sich heraus, dass jemand das Geld eingezahlt hat.
1 Tag zuvor
Legt ihm Handschellen an.
Was? Hey!
Er bezahlte Aufseher, Angestellte und Gefängnisinsassen.
Dieses markierte Geld hat einen großen Gefängnisskandal aufgedeckt.
Gern geschehen.
Nun, was passiert, wenn man über...
Dans "Ausleihe" erfährt?
Wenn man herausfindet, dass er das Geld gestohlen hat...
Nein, nein. Nein, niemand hat das Geld gestohlen.
Einer unser Detectives hat einfach das Geld
für eine verdeckte Ermittlung ausgetragen.
Und glücklicherweise gibt es aktenkundige Schreibarbeit.
Es ist schreckliche Schreibarbeit, aber es gibt sie.
Ich war noch nie gut mit Formularen.
Okay, also, Lieutenant, was heißt das jetzt?
Sie werden wieder eingesetzt, mit sofortiger Wirkung.
Gott beschütze uns alle.
Ich liebe es!
- Sie Schlitzohr, Ana. - Kein Schlitzohr hier.
Ich liebe diese neue Seite an Ihnen.
Nein, nein, nein. Keine neue Seite.
- Es ist verdammt heiß. - Nein, nein, nein.
Keine heiß... Keine heiße Seite.
Sie sind eine komplizierte Frau.
Verschwinden Sie bitte einfach verdammt noch mal aus meinem Büro
und lasst mich nicht darüber nachdenken, was ich gerade getan habe.
Schmutzig. Das gefällt mir.
Nette Verhaftung.
Komm schon, Partner. Der Urlaub ist vorbei.
Übersetzt von Sogge377, Vikaay Korrigiert von Vikaay
www.tv4user.de