..:: SubCentral.de ::.. ..:: Übersetzt von Trava und beenthere ::..
..::Korrigiert von beenthere::..
Ich bring dich um!
Fuck!
Ihr Ehemann betrügt sie definitiv mit einer Künstlerin mit Segelohren,
die noch nicht durch die Sanierung vertrieben wurde.
Ich muss los. Ihr Mann rennt echt schnell.
Bleib stehen, du Mist...
Hier sind die drei Regeln übers Schreiben.
Erstens, es ist schwierig;
zweitens, es wird immer mehr Ablehnung als Akzeptanz geben;
und drittens, versucht mit jedem Satz Vergnügen zu vermitteln.
Sie haben leicht reden, dass es immer mehr Ablehnung als Akzeptanz geben wird.
Sie sind ein veröffentlichter Autor. Sie haben es bereits geschafft.
Nun, tatsächlich...
wurde mein zweiter Roman gerade abgelehnt.
Ich muss den Vorschuss an meine Verlegerin zurückzahlen.
Das ist ziemlich entmutigend.
Was mich betrifft, ich habe Ihr erstes Buch gelesen.
Ich bin nicht jüdisch, aber ich mochte es.
Und hat noch jemand meinen ersten Roman, "I pass like night", gelesen?
Gehen wir durch die Klasse.
Jeder von Ihnen kann kurz beschreiben, über was er schreiben will.
Also starten wir mit Ihnen.
Ich will ein Buch schreiben, wie Zadie Smith,
in dem es darum geht, wie hart und komisch es ist zu leben,
auch wenn man zur Mittelschicht gehört und ziemlich liebevolle Eltern hatte.
Es könnte vielleicht auch von Bulimie oder Anorexie handeln.
- Das Buch würde ich lesen. - Danke.
Ich will einen Roman schreiben,
über ein Mann, der entweder Fahrradkurier...
oder ein spastischer Zauberer ist.
Oder ein spastischer Kurier. Das habe ich noch nicht entschieden.
Mach lieber einen spastischen Zauberer draus, das klingt besser. Nur meine Meinung.
Das werde ich machen, danke.
Großartig.
Wenn er spastisch ist, kann er immer seinen Zauberstab fallen lassen.
Lustig.
Bitte sag mir nicht, wie ich meine Story schreiben soll, danke.
Halt. Halt!
Bin ich dran?
- Gute Nacht, Professor Ames. - Gute Nacht, Bob.
- Ist der Typ verrÃ¼ckt? - Vielleicht.
- All meine Teilnehmer leiden geistig. - So sind halt die Abendstunden.
Nacht.
Nacht, Nina.
Hallo, Nabokov.
Jonathan, auf deine erste Stunde.
Lass den Kopf nicht hängen. Es ist toll, dass du unterrichtest.
Ich finde es einfach traurig,
dass all meine Teilnehmer diesen Traum haben, ein Buch zu schreiben.
Hast du ihnen nicht gesagt, dass keiner mehr liest?
Selbst ich lese nicht.
Ich hatte einen Kindle, aber ich hab ihn in die Wanne fallen lassen.
Das ist Leah.
Sie weiß, dass ich in einer Bar bin.
Sie verfolgt mein Handy über ein GPS-Gerät.
GPS.
Ich weiß nicht, George.
Wenn ich das Geld nicht bräuchte, würde ich den Workshop nicht unterrichten, glaube ich.
Tut mir leid wegen der Geldlage, Jonathan.
Ich weiß nicht, wie viel Arbeit ich dir geben kann.
Der neue Verlag und das Gremium werden morgen auftauchen.
Ich muss eventuell noch mehr Seiten streichen.
Denkst du, ich bin mit 30 schon gescheitert?
Du bist zu jung um gescheitert zu sein.
Du wächst vielleicht noch.
Aber ich habe keine Fähigkeiten für die Welt.
Bei dem Tempo muss ich vielleicht wieder bei meinen Eltern einziehen.
Hör mal, ein kleines Versagen ist gut für dich.
Es wird deinem Gesicht etwas Textur verleihen.
Und zudem werden du und ich denselben Zeitplan haben.
- Was? - Versag in den Dreißigern,
Erfolg in den Vierzigern.
Eine kleine, dunkle Zeit in den Fünfzigern...
und dann in den Sechzigern wieder aufblühen.
Aber ich will nicht meine ganzen Dreißiger versagen.
Ein Mann braucht Zeit um seine Form zu finden.
Leah. Sie will nicht, dass ich zu viel trinke.
Wir haben morgen unsere erste Yogastunde.
Ich muss eh früh gehen.
- Ich muss einen Kunden um Mitternacht treffen. - Ich wusste nicht, dass du Yoga magst.
Tu ich nicht.
Leah will, dass wir mehr zusammen machen.
Wir machen auch einen Kurs in Zeichensprache.
Yoga klingt gut.
Sei nicht albern. Ich tu mir höchstwahrscheinlich weh.
Die einzige New Age Sache für mich wäre, mir eine Aromatherapie-Kerze in den Hintern zu schieben.
Sind die Kerzen nicht sehr dick?
Das war ein Scherz, George. Ich will das nicht tun.
Ich dachte, du hättest das ernst gemeint.
Denn ich hatte in den Siebzigern eine Freundin,
die mal versuchte, mich mit einer Sabbatkerze zu stimulieren,
du weißt schon, da unten,
aber ich war zu verkrampft.
Meine Mutter zündete immer Sabbatkerzen an.
Mensch!
Was ist passiert? Alles ok?
Mensch, ich hatte gerade die schlimmsten Schmerzen.
In deiner Brust? Hast du eine Aspirin?
Du musst eine Aspirin nach einem Herzinfarkt nehmen.
Ich hatte keinen Herzinfarkt. Es war mein Penis.
Das war wie ein Phantom-Blitzschlag.
Ich habe noch nie so was gespürt.
Nun, das ist furchtbar. Das könnte ein Aneurysma in deinem Penis sein.
- Nein, sag nicht... - Du musst zu einem Urologen.
- Jeffrey. - Ja, Mr. Christopher?
Noch einen, bitte.
- Es ist ein Notfall. - Medizinischer.
Es ist schön, Sie kennen zu lernen. Vielen Dank fürs Kommen.
- Wollen Sie Doris kennenlernen? - Klar.
Komm schon, Mädchen. Da ist sie.
Sie ist mein Liebling.
Also wie kann ich Ihnen helfen, Officer Drake?
Ich hab ein echtes Problem.
- Haben Sie schon mal eine Festplatte zerstört? - Ich hab Internet-Backgammon gespielt...
und bekam ein richtig schlimmes Virus auf meinen Laptop.
Ich meine die Festplatte von jemand anderem.
Sie müssen sie für mich zerstören.
Wem gehört sie?
Das ist peinlich.
Sehen Sie, vor ein paar Jahren...
hab ich angefangen, in dieses Dungeon zu gehen,
Sie wissen schon, S&M.
Sie müssen für mich meinen Namen vom Computer löschen.
Wieso?
Es stellt sich heraus, dass dieser Drecksladen Drogengeld gewaschen hat...
und nun wird es dort eine Razzia geben.
Meine Karriere als berittener Polizist steht auf dem Spiel.
Meine Ehe, alles.
Ich trainiere das Fußballteam meiner Tochter, in Manspeth.
Mein wahres Ich darf nicht aufgedeckt werden.
Ich verstehe. Wir brauchen alle unsere Geheimnisse.
Ich hab gerade gesagt, dass wir all unsere Geheimnisse brauchen,
aber wenn Sie es nicht stört,
was machen Sie gerne im Dungeon?
Ich bin sozusagen ein Schüler von menschlicher Sexualität.
Schon mal was von gezwungener Feminisierung gehört?
Das hatte ich.
Als ich acht Jahre alt war,
haben meine ältere Schwester und ein paar ihrer Freunde,
mir eine Pfadfinderinnenuniform angezogen.
Der kurze Rock, Höschen, Lippenstift...
Das volle Programm.
Sie sagten, ich wäre ein hübsches Mädchen, und Sie wissen schon,
es hat mich verändert.
Wissen Sie, mit 15 habe ich die Höschen meiner Mutter anprobiert...
und ich mochte es, aber es blieb nicht hängen.
Ich hab es nur das eine mal gemacht.
Sie sind glücklich, denn bei mir blieb es hängen.
Ich muss es einmal im Monat machen oder so. Es ist, als ob ich ovuliere.
Verstehen Sie mich nicht falsch. Ich liebe es, aber...
es erstickt mich auch.
Es drückt auf mich ein.
Das ist so ähnlich wie das, was Ahab über Moby Dick sagt...
"Er belastet mich".
Ja, genau.
Ich will mich nicht aufdrängen, aber könnte ich auf Doris sitzen?
Ich saß tatsächlich noch nie auf einem Pferd. Ich bin jüdisch.
Na klar. Kommen Sie.
Tun Sie das für mich und ich werde ein für alle mal aufhören.
Das Ganze ist wie ein Zeichen.
Es ist meine Chance von vorn anzufangen.
Morgen,
wird die Festplatte zerstört sein.
Deine Nase reibt mich...
auf eine richtig tolle Weise.
Das ist gut.
Weißt du Stella, du bist das Beste in meinem Leben.
Nein, bin ich nicht.
Bist du. Hätte ich dich nicht, dann hätte ich nichts.
Du hast viel. Du hast...
Nun, du unterrichtest inzwischen.
Das ist Abendunterricht.
Du hilfst außerdem Leuten als Privatdetektiv.
Ohne Lizenz.
Du könntest eine Lizenz bekommen.
Nein, das hab ich mir schon angesehen.
Da ist viel Papierkram im Spiel.
Und man muss ein pensionierter Polizist oder Soldat sein.
Ich habe noch nie eine Uniform getragen.
Als Kind war ich zu nervös für die Pfadfinder.
- Ich bin das Beste in deinem Leben. - Hab ich doch gesagt.
Du versuchst es nicht mal.
Doch. Ich meditiere.
Du hast gesagt, dass Meditation dazugehört.
Es kommt gegen Ende der Stunde.
Ich habe es übersprungen. Ich lerne schnell.
Ist Mekka nicht da lang?
Nein, ich versteh schon, wir streichen Seiten.
Aber ich weiß, dass ich immer noch ein hochwertiges Magazin rausbringen kann.
Da wird mehr passieren als nur ein paar gestrichene Seiten.
Jeder Gürtel muss enger geschnallt werden.
Keine Essen mehr im Four Seasons.
Was?
Ich habe seit 20 Jahren einen Tisch im Grill Room.
Dort aß ich mit Saul Bellow, Jackie O.
Und nicht mehr sowas hier wie Orangina.
So habe ich "The Dallas Monthly" und die "The Salt Lake City Weekly" gerettet.
Das ist toll und das sind wundervolle Zeitungen...
aber mir muss es möglich sein, Leute auszuführen.
- Welche zum Beispiel? - Wichtige Leute,
Meine Freun...
Quellen, wichtige Quellen und Kontakte.
Von denen einige meine Freunde sind, stimmt.
Für diese Art Journalismus engagierst du dich nicht mehr.
Im dritten Stock haben wir eine hübsche Beauftragte.
Tatsache?
Ich weiß, es ist eine Kleinigkeit, aber...
Ich liebe Orangina.
Und auch der Rest der Belegschaft.
Ich war 1969 an der Sorbonne...
und hatte ein französische Freundin, natürlich.
Und immer, wenn ich eine Orangina trinke,
bin ich wieder zurück in der Zeit auf dem Boulevard St. Michel.
George, hör auf damit.
Die Verlagswelt hat sich verändert.
Kein Orangina mehr.
Nun, was die Aufsichtsratssitzung...
nachher betrifft:
Die sprechen zu Beginn gern ein kurzes Gebet,
- lass dich davon nicht verwirren. - Schon klar, hör zu.
Ich will nicht unhöflich sein,
aber gehörst du zur christlichen Rechten,
oder bist du nur angestellter Problemlöser für all die Zeitungen, die die kaufen?
Ich löse Probleme.
Aber politisch gesehen stehe ich, wenn du's wissen willst,
nicht rechts,
- sondern bin eher liberal. - Tut mir Leid.
Die meisten halten mich für einen altmodischen Liberalen,
aber ich bin eher ein extrem Liberaler, der sich nicht geoutet hat.
Ich bin steuerlich verantwortungsbewusst...
aber sexuell außer Kontrolle.
PRIVAT
Was tun Sie so gerne?
Nun, das ist mein erstes Mal,
aber ich bin für alles offen.
Bieten Sie Festpreise an,
wie bei einem Probemenü, bei dem ich ein paar Sachen ausprobieren kann?
Sicher, wir können mit ein paar grundlegenden Anfängerspielen beginnen.
Sobald wir beginnen, nennen Sie mich Mistress Florence.
Wirklich? Das ist der Name meiner Mutter.
Sie sind Infantilist, ich hole Windeln.
Nein, keine Windeln. Ich dachte, ich erwähne es,
das ist nur Zufall. Es gibt nicht viele mit dem Namen Florence.
Da wäre Florence Nightingale, die Stadt Florenz in Italien,
die eigentlich "Firenze"...
Schluss mit dem Gequatsche.
Ich gehe mich umziehen und wenn ich wiederkomme,
will ich, dass sie nackt, mit dem Gesicht nach unten und ausgestrecktem Po daliegen.
Sie ist momentan ziemlich eingebunden.
Was zum Teufel machen Sie da?
Nichts. Ich dachten wir könnten als Rollenspiel verstecken spielen.
So wie ich das mit meiner Mutter immer tat, wissen Sie?
Meine erste Mistress Florence.
Ich bestimme hier, was bei unseren Sitzungen abläuft,
du kleines Stück Kastratenscheiße.
Halt's Maul.
Aber ich akzeptiere Grenzen.
Was soll dein Safety Word sein?
- "Hilfe"? - Nein, ich bevorzuge das Wort "Eunuch".
Nein, ich glaube ein einsilbiges Wort ist besser, das kann man schneller schreien.
Halt's Maul.
Ich habe einfach nicht das Gefühl, dass du dich für mich interessierst.
Du willst nie wissen, was ich von irgendwas halte.
Das ist nicht wahr.
Für mich schon. Dich interessiert nicht, wofür ich mich interessiere.
Mir hat der Yogaunterricht Spaß gemacht, ok?
Ich freu mich schon auf das Zeichensprachedings.
Ich habe geübt, pass mal auf.
Das bedeutet: du stinkst nach dem Yogaunterricht.
Das geht nicht darum, bei sowas mitzumachen.
Du hast doch gesagt, wir sollten was zusammen unternehmen.
Das habe ich, aber es geht um mehr als das.
Es stimmt, dass ich nicht unbedingt weiß, wie man das Richtige sagt und...
Ich...
- Red weiter. - Ich glaube einfach, dass ich allein sein muss.
Direkt nach meiner Ehe kam ich mit dir zusammen.
Ich war nicht mehr allein, seit ich zwanzig bin.
Ich weiß nicht, wer ich bin.
Versuchst du, mit mir Schluss zu machen?
Ja.
Wieso?
Tut mir leid, Ray. Ich bin einfach nicht glücklich.
Niemand ist glücklich.
Meine Eltern sind seit 40 Jahren zusammen, die waren keine Sekunde glücklich.
Tut mir leid, Ray. Ich muss gehen, ok?
Ich will einfach nur allein sein. Ich muss gehen.
Eunuch.
- Eunuch. - Oh, ich konnte dich nicht hören.
Ich hab Eunuch gesagt. Jemandes Safety Word muss man wohl hören.
Tut mir leid.
Wir können eh ne Pause machen, meine Arme werden müde.
Wurde dieser Lederanzug gewaschen, nachdem der letzte Kunde ihn an hatte?
Leder lässt sich nicht waschen.
Stimmt.
Die kleine Leder-Füßlinge gefallen mir.
Erinnert mich an die Strampelanzüge, dich ich als Kind an hatte.
Die hab ich gern nach der Badewanne angezogen. Dann durfte ich noch etwas TV gucken.
- Du bist ein geschwätziges Kerlchen, oder? - Tut mir leid.
Schon ok. Du bist niedlich.
Was arbeitest du so?
Du musst es mir nicht sagen, aber ich kenne gern meine Kunden.
Ich müh mich ab als Schriftsteller. Gerade wurde mein zweiter Roman abgelehnt.
Gestern Abend habe ich allerdings als Lehrer angefangen.
Echt, wo?
Metropolitan Writers' Workshop. Die haben überall in der Stadt die grünen Kästen mit den Broschüren.
Ich hatte da mal Unterricht.
Vielleicht kannst du mir helfen. Wir machen sowas wie ein Tauschgeschäft.
Unsere Session ist kostenlos und du liest dafür mein Manuskript?
Mmh, vielleicht...
Glaub mir,
in mir steckt ein tolles Buch.
Meine Arbeit.
Da gibt es so viele Geschichten. Alle fühlen einen solchen Schmerz.
- Alle raus auf den Flur. - Was zum Teufel ist da los?
Florence, komm mal bitte.
- Tammy. - NYPD.
Ok, Leute. Hier ist die Polizei. Alle raus auf den Flur.
Bloß keine Cops.
Officer Drake, ich bin's, Jonathan!
- Steig bei Doris auf. - Doris.
- Hast du die Festplatte zerstört? - Ja.
Das ist toll.
Wieso hast du Leder an?
Ich hatte ne Sitzung mit Miss Florence angefangen.
Oh, wow. Ich liebe sie, sie ist sehr mitfühlend.
Oh, Mist. Du musst absteigen.
Was? Sie können mich nicht nach Brooklyn mitnehmen? Ich hab meine Brieftasche nicht.
Das ist nicht möglich, tut mir leid. Runter jetzt.
Was soll ich jetzt machen?
Keine Ahnung, aber die anderen Mounties dürfen uns nicht zusammen sehen.
Ich krieg die Mütze nicht ab.
- Sie kriegen ne Spesenrechnung von mir. - Danke.
Münzfernsprecher.
- Operator. - Ein R-Gespräch bitte.
Hallo? Ja, ich übernehme die Kosten.
- Ray, ich brauche Hilfe. - Leah hat mit mir Schluss gemacht.
- Ich hab wieder die Falkenhaube auf. - Was?
Leah hat mit mir Schluss gemacht. Ich hab wieder die Falkenhaube auf.
Ich kann nichts sehen.
Kommt mir vor, als wären meine Augen schwarz angemalt.
Das ist schlimm.
Aber hör zu, ich steck in einer echten Mütze fest.
Ich will nicht am Telefon weinen.
Ich bin sehr weinerlich.
Hör zu, du bist ein guter Freund.
- Okay, danke für den Anruf. - Ray.
George, wir sind sehr froh, Sie...
und "Edition"...
in der Familie der Wellstone Mediengruppe begrüßen zu können.
Danke. Ich gehöre gerne dazu, ich komm mir vor, wie ein Baby.
Gut.
Bei uns ist es Tradition, die Meetings mit dem Vaterunser zu beginnen.
Vater unser im Himmel,
geheiligt werde dein Name,
dein Reich komme, deine Wille geschehe,
wie im Himmel, so auf Erden.
Ich muss Mr. Christopher sprechen.
Ich arbeite hier als Freelancer.
Dieser Eindringling behauptet, Sie zu kennen, Mr. Christopher.
Ich hab keine Ahnung, wer das ist.
- Rufen Sie die 911 an. - Nein.
George, guck mal, ich bin es, Jonathan.
Ich kümmere mich darum, vielen Dank.
Das ist ein Freund von Ihnen, Mr. Christopher?
Er schreibt für die Zeitung.
Ich bin gleich zurück. Beenden Sie das Gebet ohne mich.
Ich kämpfe, damit die Zeitung überlebt...
und duch tauchst auf in einem S&M-Schnorchelanzug?
Ich habe undercover für einen Fall in einem S&M-Dungeon ermittelt.
Ich habe meine Brieftasche und mein Handy verloren. Ich hatte keine Wahl.
George, es tut mir leid.
Ok, warte einfach da, ich bin gleich zurück.
Warte, George.
Kannst du mich hier rausholen? Die ist abgeschlossen.
Was soll ich nur mit dir machen.
- Habt ihr da drin gebetet? - Dreh dich einfach um.
Ich glaube, Leah hat sich von Ray getrennt.
Was? Oh nein, das ist schrecklich.
Ich hoffe, er kommt klar.
Hast du einen Termin beim Urologen gemacht?
Nein, noch nicht.
Sag Bescheid, wenn ich dir weh tue.
Diese Mütze ist echt eng abgeschlossen.
- Wenn du mir weh tust, sage ich "Eunuch". - Was?
Das ist mein Safety Word. EUNUCH!