Der erste Hauptcharakter in Miltons Epos ist ...
Satan!
Kann jemand den berühmten Auszug zitieren?
Irgendwer?
"Besser in der Hölle regieren, als im Himmel zu dienen."
Wobei keine dieser Möglichkeiten im Moment für euch zur Verfügung steht.
Also gut, ich schätze, bei den nächsten Zwei könnt ihr vermutlich raten:
Adam und Eva.
Hier nun ihre wirkliche Geschichte.
Wie sie aus dem Garten Eden vertrieben wurden.
Und ...
Kommt schon. So langweilig ist das nicht.
SubCentral.de präsentiert:
NCIS S08E02 - Worst Nightmare -
Untertitel: ~ maexchen und D(oc) ~
VO www.Team-NCIS.com
Und hier sitzt der Kopf der ganzen Einheit.
Kommen Sie, kommen Sie. Nehmen Sie Platz.
Sie bemerken, wie ich ...
meinen Schreibtisch so positioniert habe, dass ich einen guten Blick aufs ganze Team habe.
Es ist für einen NCIS-Agenten sehr wichtig, aufmerksam zu bleiben.
Was ist hier los? Werden wir durch jüngere Ausgaben ersetzt?
Ich bin eine jüngere Ausgabe.
Sollte mich das verletzten, so hat es funktioniert.
Und wir werden nicht ersetzt. Die sind von der Waverly Universität.
Ja, genau.
Direktor Vances Berufspraktikums Programm.
Das ist keine gute Idee.
Das nährt bloß McGees Bedürfnis nach Groupies.
Ich würde es mir nicht zu bequem machen.
Fakt ist, wäre ich Sie, würde ich pronto zum nächsten Ausgang streben.
Das ist unser leitender Außenagent,
der sehr spezielle Special Agent Anthony DiNozzo.
Ich verstehe nicht. Indisch?
Es ist ein Akronym Ihres Namens. So merkt sie sich Dinge.
Das ist sehr unattraktiv.
Wieso sollten wir es uns nicht zu bequem machen?
Agent Gibbs ist nicht, sagen wir mal,
begeistert von Außenstehenden.
Er wird Sie nicht mögen und Sie werden ihn ebenfalls nicht mögen.
- Tony? - Wieso nicht?
Das werde ich nicht beantworten, denn tue ich das,
wird er hereinkommen, hinter mir stehen und es mich bereuen lassen,
denn so arbeitet er. Er schlängelt ...
wie eine Schlange durchs Gras. Er ist nicht freundlich. Er ist aalglatt ...
Fertig, DiNozzo?
Ja. Ich wollte den Praktikanten nur fürs Vorbeikommen danken.
Gut. Sie bleiben.
Die ganze Woche.
Tun sie?
Ja. Knox... in die Autopsie.
Seelus, in die Forensik.
- Zuse ... - Boss, ich werde sie liebend gerne übernehmen.
- So durchschaubar. - Gut, schön. Sag ihnen, wohin sie gehen sollen.
Dann packt zusammen. Es gab eine Art Gasleck in Quantico.
Der Direktor sagte, das Stärkste, was sie an der Schule haben,
sei vermutlich Bleiche, was einen Unfall ausscheiden lässt.
- Sicherheitskameras? - Fielen vor dem Anschlag aus.
Das ist praktisch.
Wir überprüfen die Aufzeichnungen des letzten Monats.
Vielleicht findet sich etwas.
Mach McGee ausfindig. Überprüft das Lüftungssystem.
Geht klar.
Es gibt keine Leiche.
Ja, dessen bin ich mir bewusst. Nur, meine neue Praktikantin war ...
so überzeugend mit ihrer Anfrage, etwas Feldarbeit zu sehen.
Das ist sehr aufregend.
Es erinnert mich tatsächlich daran, als meine Großmutter mich mit in die Niederlande nahm.
Die Niederlande?
Ja, wir übernachteten in einem kleinen Hotel in Rotterdam.
Egal, da war dieser furchtbare Gestank, der aus den Luftkanälen kam.
- Eine tote Ratte. - Bingo!
Das hier muss die Quelle des Gases gewesen sein.
Direkt mit den Lüftungskanälen verbunden.
Also, Conrad, nachdem wir Fotos geschossen haben,
werden wir so viele Beweise zusammentragen, wie diese Schule hergibt.
Und ich dachte, ich käme diese Woche wenigstens raus aus der Schule,
und nicht direkt zurück in eine.
McGee, ich lehne mich hier weit aus dem Fenster und sage, das hier ist der Zeitzünder.
Das Allerwichtigste ist, dass ...
wir genaue Aufzeichnungen darüber machen, wo sämtliche Beweismittel gefunden wurden.
Wann fahren wir nach Hause?
Stimmt etwas nicht?
Praktikant Conrad,
Sie verstehen, dass es ein Verbrechen ist, einen Bundesbeamten anzulügen?
Hören Sie, ich bin Wirtschaftsstudent.
Das hier ist wirklich nicht mein Ding.
Was tun Sie dann hier?
Ich verbrachte den Sommer auf der Jacht meines Vaters.
- Jacht? - Und vergaß, mich für Kurse einzutragen.
Das war der einzige Kurs, mit dem ich meinen Kurs in Öffentlichkeitsarbeit abdecken kann.
Und ein Praktikum beim NCIS war der einzige Kurs?
Der einzige Kurs, der nicht freitags stattfindet.
Was war das? Was war das? Hat jemand ...
einen schlechten Scherz gemacht oder so?
Möglich.
Es ist ebenso möglich, dass es ein terroristischer Anschlag war,
oder eine Ablenkung, um etwas hier von wert zu erlangen.
War dieses Gebäude schon immer eine Schule?
Nein, es wurde als Waffenkammer genutzt.
Alles von wert ist lange fort.
Es wird nichts vermisst.
Niemand fehlt. Neun Lehrer, 105 Schüler.
Nein. Warten Sie, das ist nicht korrekt.
Nein. Es sind 106 Schüler in diesem Gebäude.
106?
Die Identität ist bestätigt. Der Name des vermissten Mädchens ist Rebecca Mason.
- Dreizehn. Lebt mit den Eltern auf der Basis. - Wurden sie informiert?
Nein. Sie sind beide auf Schiffen im Golf stationiert,
aber wir versuchen, sie zu erreichen.
- Bei wem lebt sie? - Dem Großvater.
- Wird er hierher gebracht? - Er ist schon auf dem Weg.
McGee durchsucht die Basis,
und ich schickte Ziva zu Rebeccas Haus, um sich mit dem FBI zu koordinieren.
- Habe ich was vergessen? - Nein.
- Meine Befugnisse überschritten? - Nein.
Was stimmt dann nicht?
Es ist nicht genug.
- Wo ist meine Enkelin? - Ich weiß es nicht.
Aber wir werden sie finden.
Ihr Agent sagte mir, was in der Schule passiert ist.
Vielleicht bekam Becca Angst, rannte weg und versteckt sich irgendwo auf der Basis.
Wir vermuten eine Entführung.
Ich verstehe nicht.
Wir befinden uns mitten in einer Marine Basis. Die haben alles gesichert.
Das macht es schwierig, aber nicht unmöglich.
Sie hatte in letzter Zeit viel mitgemacht.
Können Sie mir sagen, wieso?
Ihre Mutter kam kürzlich zu etwas Geld.
Wie viel?
Über solche Dinge reden wir in unserer Familie nicht.
Aber ihr Vater kaufte sich gerade einen brandneuen Pick-up.
Ich fuhr gerade damit, als Ihre Leute mich kontaktierten.
Becca und ich ... wollten dieses Wochenende Fliegenfischen.
Wie viele dreizehnjährige Mädchen kennen Sie,
die ein Wochenende damit verbringen würden, mit ihrem Opa Fliegenfischen zu gehen?
Hört sich nach einem ganz speziellen Mädchen an.
Sie ist mein Leben, Agent Gibbs, mein Leben.
Das wird sich nicht ändern.
Ich weiß Ihre Zuversicht zu schätzen.
Aber wenn Sie einem alten Mann seine Skepsis vergeben würden ...
Sehen Sie, ich war ...
Versicherungsstatistiker, bevor ich in den Ruhestand ging.
Ihr Bundesbehörden habt alle die gleichen Statistiken,
wenn es um Kindesentführung geht,
und die sind nicht gut.
Das ist eine Satellitennummer.
Könnte ihr Vater sein. Was soll ich sagen?
Sagen Sie, wir tun alles, was wir können.
Bist du das, Nick?
Nein, ich bin beim NCIS.
Sie versuchen alles, was sie können ...
Ich ... ich treffe Sie unten.
Ja, ich bin noch da.
Außerdem fassen Sie nicht meinen Computer, meine Laboreinrichtung,
meinen MP3-Spieler,meinen Caf-POW, meinen Schreibtisch
oder Burt, mein furzendes Nilpferd an, ohne meine ausdrückliche schriftliche Zustimmung.
Wie soll ich dann überhaupt was tun?
Und auch keine Kameras, oder Flash Fotografien.
Ich habe keine Kamera.
Und sollte ich Ihnen aus Versehen den Rücken zuwenden,
bewegen Sie sich unverzüglich wieder zurück in meinen Sichtbereich.
Wieso trage ich nicht einfach Glöckchen?
Das ist eine wirklich gute Idee. Das Ganze tut mir leid.
Das mit Darren hat funktioniert, aber ich hatte einfach Probleme
mit Leuten, die meinem Labor zugewiesen wurden.
So wird es einfach besser sein.
Die werde ich nicht tragen.
Doch, das werden Sie tatsächlich.
Nein, werde ich nicht.
Ausgenommen der Tatsache, dass Sie es tun werden.
Abs, ich brauche schnell etwas.
Wir setzen das fort.
Wer sind Sie, und was haben Sie mit meinem "ich mag keine Praktikanten"-Gibbs gemacht?
- Das vermisste Mädchen wird noch vermisst? - Ja.
Also gut, wer auch immer den Zylinder platzierte, der alle in der Schule ausgeknockt hat,
trug Handschuhe, also konnte ich keine Fingerabdrücke abnehmen.
Wie auch immer, ich war in der Lage ...
elektrostatisch einen Stiefelabdruck davon abzunehmen.
Kannst du ihn aufspüren?
Es ist ein Arbeitsstiefel, und ich arbeite noch daran,
doch das, was in diesem Gaszylinder ist, ist das, was den Gewehrkolben schmiert.
Es gibt nur sehr wenige chemische Komponenten,
welche die Fähigkeiten haben sich so auszu...
auszu...
Die Fähigkeit so viele Menschen auszuschalten.
Und das da ist keine davon.
Ich habe von dieser Komponente nicht einmal etwas gehört.
Was bedeutet, das hat bisher niemand.
Ich habe sämtliche, dem Menschen bekannte, Chemieregister durchsucht.
Das hier ist eine neue Formel, was bedeutet ...
wir suchen einen Chemiker.
Weiten Sie die Kindervermisstenmeldung auf den "Dreistaatenbereich" aus.
Wir wissen nicht, welche Vorlaufzeit sie haben. Danke.
Erledigt. Keine Treffer.
Gut.
Jetzt kannest prüfen, ob diese Namen im Strafregister stehen.
Das haben Sie doch schon.
Am Computer, ich sah es.
Wenn du die Grundlagen lernen willst, Conrad,
musst du es selbst tun,
per Hand, mehrere Male.
Jetzt verstehst du.
Es fühlt sich gut an, nicht wahr?
- Die Suche ergab noch nichts. - Was ist mit ihrem Wohnhaus?
Das FBI fand nichts nützliches.
Aber sie haben eine Fangschaltung installiert, falls ein Anruf wegen des Lösegelds erfolgt.
Was hat Abby gefunden?
Wir suchen nach jemandem mit Kenntnissen in Chemie.
Ich kann die Besucherliste von Quantico mit deren Tätigkeiten vergleichen.
Ich werde diese mit deren Ausbildung vergleichen.
Ich werde weiterhin versuchen die Eltern des Mädchens zu kontaktieren.
Versuchen?
Das Schiff steht noch immer unter Funkstille.
Was ist mit dem Großvater?
Mr. Mason ging, als du zu Abby gingst. Er sagte, er würde heimgehen.
Hol ihn wieder her.
Was ist los?
Er sagte, die Eltern hätten angerufen.
Keine Chance. Selbst, wenn sie hätten ...
so wie ich es verstand, muss der Anruf durchs MTAC geleitet werden.
Das ist merkwürdig.
Niemand meldet sich in Masons Haus.
Zumindest sollte sich das FBI melden.
- McGee. - Ich überprüfe die Telefonleitung.
Alles klar, ich habe es.
Die Leitung wird zu einer anderen Nummer umgeleitet.
Wessen Nummer?
Einer Skype Nummer. Hat keine Identifikation. Bekam vor 20 Minuten einen Anruf.
Einen Anruf aus dem Internet. Ich wette, die Audiodateien liegen noch auf dem Server.
- Was bedeutet das? Kann ich es hören? - Du kannst es hören.
Dann hören wir es.
Wollen Sie Rebecca lebend wiedersehen,
tun Sie genau das, was ich Ihnen sage.
- Bist du das, Nick? - Ist das der Großvater?
Okay, ich bin nun alleine.
Geht es Rebecca gut?
Eine halbe Million in bar, in einer Stunde,
in der Gasse zwischen 59er und Osborne.
Kommen Sie alleine, oder sie stirbt.
- Das Treffen war in der Gasse. - Wie gehen wir vor?
Leise.
Ihr habt ihn gehört.
DiNozzo, Ziva, ihr nehmt die Flanke. McGee, du kommst mit mir.
- Das Rendezvous war vor zehn Minuten. - Ich weiß.
Wieso hat Mason uns nicht gesagt, dass der Entführer anrief?
Ich denke, ihm gefiel unsere Fallstatistik nicht.
Das ging weit über seinen Horizont.
Er hat eine Menge Mumm, hier alleine zu erscheinen.
Tatsächlich ist es mutig über 60 zu sein und ein Skype Telefon zu haben.
Jetzt, wo ich darüber nachdenke, nicht viele Männer seines...
Alters...
Das ist nicht Mason.
Der Tote hieß Eddie Lang... Kein Chemiehintergrund, aber er hat
einen Ruf als Auftragsschläger.
Die Videoüberwachung aus Quantico zeigt,
dass er die Basis unter falscher Legitimation betrat.
Und Abby konnte ihm einen Stiefelabdruck am Gaszylinder zuordnen.
- Wir haben unseren Entführer. - Ihr habt einen von ihnen.
Wir fanden seinen Wagen... vielleicht ist etwas darin,
- das uns zu den Anderen führen wird. - Was ist mir Mason?
Kein Ergebnis bei der Suchmeldung bisher und ich denke, da wird auch nichts kommen.
Ich habe mich mit Masons Geschichte befasst, es stellte sich heraus, es ist alles gefälscht.
Die Regulierungsfirma, bei der angeblich gearbeitet hat, ist eine Scheinfirma.
Seine Steuerrückzahlungen gehen auf ein Bankkonto,
was nicht existiert, und es geht so weiter.
Nichts über diesen Kerl ist real, Boss.
- Ein Spion im Ruhestand? - Wenn er es ist,
ist er keiner von uns, keiner hat je von ihm gehört.
Also von wem ist er?
- Sir, wir haben einen Anruf von Mason. - Ich bin sofort oben.
- Mason rief gerade im MTAC an. - Ihr könnt ihn selbst fragen.
McGee, gehen wir.
Sie sind gut, das muss ich Ihnen lassen.
Aber Sie könnten auf dem privaten Markt eine Mörderkohle verdienen.
Und wer würde dann die bösen Jungs fangen, Conrad?
Irgendwie leitet er den Anruf durch
- einen Militär Satelliten. - Kannst du ihn zurückverfolgen?
Nein, und ich bin sicher, das ist der Punkt,
aber er sollte nicht mal über so eine Ausrüstung verfügen.
Die Verbindung steht. Die Leitung ist offen.
Hier spricht Special Agent Gibbs.
Es war Selbstverteidigung.
Wieso kommen Sie nicht her? Wir können darüber reden.
Ich denke wir beide wissen, das wird nicht passieren.
Sie haben mich angelogen, Mason.
Dafür entschuldige ich mich.
Ich wollte nur nicht riskieren, dass der NCIS die Sache versaut,
- also ging ich selbst zur Lösegeldübergabe. - Ja? Wie hat es funktioniert?
Sie sind nicht der Einzige, der belogen wurde.
Sie sagten, Rebecca würde dort sein.
Sie logen.
- Ich habe diesen Kampf nicht begonnen. - Nein, sie haben ihn bloß beendet.
Er versuchte mich umzubringen, er ließ mir keine Wahl.
Deshalb rufe ich Sie an,
um Sie zu warnen.
Diesen Leuten kann man nicht trauen.
Das war da draußen heute eine richtige Amateurstunde.
Und sie waren der Professionelle, richtig?
Ich bin, was ich bin...
Pech für diese Jungs.
Der Rest ist nicht wichtig.
Sie müssen herkommen,
bevor Sie eine Linie überschreiten, nach der es kein zurück mehr gibt.
Ich habe nicht viel Zeit, also lassen Sie es mich klar und deutlich sagen.
Es gibt keine Kraft auf diesem Planeten, die mich daran hindern wird, meine Enkelin zu finden.
Sie müssen innerhalb der Gesetze handeln.
Ich bin da etwas flexibler.
Er klingt, als meine er es ernst.
Kein Scherz.
Mir war nicht bewusst, dass wir...
Wie war der Zahnarztbesuch?
Gut, gut, es war gut. Wer sind Sie?
Sarah Knox.
Sarah ist eine Praktikantin vom Waverly College.
Ihre Vorfahren stammen aus einem kleinen Küstenort, Kirkcaldy,
- im Norden von Edinburgh. - Schottland!
Das ist toll.
Wann werden Sie gehen?
Hoffentlich nie. Der Tatort war heute aufregend.
Tatort? Sie nahmen Sie mit zu einem Tatort?
Zu zwei. Sie war sehr tüchtig.
Ich fühle, die Toten haben uns viel zu erzählen, wenn wir nur zuhören.
Ich höre zu.
- Was sagen sie? - Ziemlich wenig.
Ich muss wissen, wie er starb.
Die eigentliche Todesursache war ein spinaler Schock,
als Resultat stumpfer Gewalteinwirkung auf die Halswirbelsäule.
Mason brach sein Bein.
Das ist nicht alles, was er tat. Es finden sich zahlreiche Verletzungen.
Mason nahm ihn in die Mangel, bevor er ihn umbrachte.
Nicht ganz.
Beachte die gebrochenen Knöchel.
Der Rost in den Wunden zeigt an, dass der Schlag die Mülltonne traf.
Mason muss dem Schlag einfach ausgewichen sein.
Gerissene Bänder in seinem Ellenbogen hier,
deuten an,
dass Mason eine weitere Attacke durch eine Art Hebel abwehrte.
Und die Prellungen am Bein...
- Sind das Beinhebel Verletzungen? - Ja.
Das sind alles Selbstverteidigungsverletzungen.
Es scheint, als hätte Mason eine energische Verteidigung
gegen einen sehr... entschlossenen Angreifer angewandt.
Sicherlich hätte er, bei seinem Fähigkeiten,
und der Absicht zu verletzten,
den Kampf sehr viel früher beenden können.
Nicht schlecht für einen Mann seines Alters.
Nicht schlecht für einen Mann jeden Alters.
Offensichtlich wurde er intensiv ausgebildet.
- Ausgebildet vom wem? - Das wäre "von wem".
Das ist nicht relevant. Sieh mal, was mich beunruhigt,
ist der Schaden, den er verursachte, als er sich verteidigte.
Ich würde ungern sehen, zu was er fähig ist, wenn er angreift.
Und Sie sind sicher, es ist das vermisste Mädchen?
Aber sie sahen sie?
Sie sind Hellseher!
Und Sie können in die Zukunft schauen.
Offensichtlich können Sie Ihre eigene nicht sehen.
Beim nächsten Mal nimmst du die "Verrückte-Personen-Hotline".
Hast du irgendwas Gutes, "Mini-Gee"?
- Eigentlich hatte ich vor jemanden... - Ein Flop!
Wieso, denkst du, will Gibbs plötzlich Praktikanten um sich?
Ich habe keine Ahnung.
Es muss einen Grund geben.
Gibbs tut niemals etwas ohne Grund.
Nicht zuhören!
Das muss anstrengend sein. Für alles Gründe zu haben.
Irgendwas Gutes, bezüglich unseres Entführers?
Ich mache genauso wenig Fortschritte wie du. Unser toter Entführer ist eine Sackgasse.
Nicht ganz.
Ich bin mit der Bearbeitung des Wagens durch und fand etwas.
Wo ist der Boss?
Es ist, als könnte er es riechen.
Boss! Ich habe was gefunden!
Ich kann dich hören, McGee, ich habe Ohren.
Was hast du?
Komm schon, McGee.
- Geht es noch langsamer? - Lass es!
Geht los, Boss.
Bitte... bitte lassen Sie mich gehen.
Bitte... ich will nach Hause.
Das ist ein Lebenszeichen.
Das war... wirklich real.
So real, wie es nur sein kann.
Hier passiert etwas, Boss.
Auf der DVD ist ein Trojaner.
Er sendet ein Datenpaket über das Internet.
Es ist unsere Nummer.
Leg es auf den Lautsprecher.
Special Agent Gibbs. Wer spricht da?
Ein wütender Mann.
Warum sind Sie wütend?
- Einer meiner Männer ist tot. - Ihr erster Anruf an uns
wurde von einem Familienmitglied abgefangen.
Wissen wir. Dem alten Mann. Wir kümmern uns später um ihn.
Das müssen Sie nicht. Der NCIS hat nun die Leitung. Wir kümmern uns um alles.
Der Preis liegt jetzt bei $1 Millionen.
Wir brauchen etwas Zeit, um die zu beschaffen. Wir müssen immer noch mit den Eltern sprechen.
Sie haben 24 Stunden.
Der Anruf war nicht lang genug, um ihn aufzuspüren, aber irgendwas geht hier vor.
Ein anderer Aufklärungsagent pingt den Telefonmasten an.
Tu wenigstens so, als hättest du ein Sexleben.
Wir sind nicht die Einzigen, die den Anruf aufspüren wollen.
- Mason. - Er muss eine Art Schnüffelprogramm verwenden.
- Kannst du den Ursprung finden? - Nein, wir haben bereits die Adresse,
aber, Boss, wenn wir Mason finden können, können das die Entführer auch.
Mr. Mason, wenn Sie dort drinnen sind, dann öffnen Sie bitte.
Das Schloss ist aufgebrochen.
Die Entführer scheinen zuerst hier gewesen zu sein.
Sieht aus, als habe Mason auf sie gewartet.
Dies war keine Selbstverteidigung.
Die Leiche aus der Wohnwagensiedlung ist noch nicht identifiziert, Boss,
und wir haben absolut keine Spur von Mason.
Dr. Mallard wollte, dass ich Ihnen mitteile, dass unserer derzeitiger Unbekannter
viele ähnliche Verletzungen aufweise, wie Masons vorheriges Opfer.
Hab ich bemerkt.
Ich war so frei und hab bei Abbys Labor vorbeigeschaut.
Sie sagte, sie habe Masons Abdrücke im ganzen Wohnwagen gefunden.
Wissen wir.
- Kann ich sonst noch was für Sie tun? - Haben Sie sonst nichts zu tun?
Die Autopsie ist etwas überfüllt. Ich weiß, was das bedeutet.
Ich war immer neugierig, was so alles passiert im...
MTAC... Ich warte einfach hier draußen!
Wenn Sie mir nur noch einmal sagen, dass Sie alles unternehmen...
Lisa, beruhige dich.
Die haben unsere Tochter, Nick!
Wir holen Ihre Tochter zurück, Ma'am.
Wie?
Wir gehen auf das Lösegeld ein. Wir erkaufen uns so etwas Zeit.
Wir finden ihren Aufenthaltsort.
- Wir haben keine Millionen Dollar. - Lisa hat nur die Hälfte geerbt.
Es dauert weitere zwei Tage, um das Geld zu beschaffen.
Wir haben keine zwei Tage.
Warum verdoppeln die Entführer das Lösegeld?
Was hat mein Vater jetzt wieder getan?
Wenn Sie so eine Frage stellen, können Sie das wohl erahnen.
Wir müssen ihn finden. Er ist keine Hilfe.
Ich wüsste nicht mal, wo man anfangen könnte.
Als ich aufwuchs, erzählte er uns die gleichen Geschichten, wie wohl Ihnen.
Versicherungsvertreter.
Wir wissen, dass das nicht wahr war.
Aber man wusste auch, dass man nicht fragt.
Wenn meine Mutter es wusste, hat sie es mit ins Grab genommen.
Erzähl ihnen vom Safe.
Das Schließfach.
Es ist im Fußboden im Schlafzimmer meines Vaters. Ich habe ihn manchmal reinschauen sehen.
Ich habe keine Ahnung, was dort drin ist. Hoffentlich etwas Nützliches.
Sie müssen unser kleines Mädchen retten, Agent Gibbs.
Wir hören nicht auf, bis wir sie haben.
Wenn ihr irgendwas passiert,
wird mein Stiefvater Ihr geringstes Problem sein.
Lassen Sie mich öffnen.
- Danke. - Kein Problem.
Gute Nacht.
Entschuldigung.
Ich mache gerade knechtige Aufgaben für Agent McGee. Ich wollte nicht schnüffeln.
Das ist für's Lösegeld. Richtig?
Warum tun wir nicht so, als wäre ich nie geboren worden?
Genauso wie, als würde ich hier wirklich etwas lernen.
Es ist für das Lösegeld.
Und Sie können das einfach so machen? Sie können das Geld einfach so nehmen?
Kann ich in zwei Tagen.
Sie könnten eine Menge Ärger bekommen.
Warum machen Sie das dann?
Es ist mein Job.
Ihr Job ist es, Ihren Kopf zu riskieren?
Wenn ein Gebäude brennt...
rennen die meisten weg.
Ein paar...
rennen rein.
Es ist nicht ungefährlich, in ein brennendes Gebäude zu laufen.
Nein. Ist es nicht.
Ich hörte, Sie hätten noch nie Praktikanten in Ihrem Team geduldet.
Was hat sich geändert?
Keine Ahnung.
Vielleicht ich.
Einige Sachen, die Mason hat, sind unglaublich.
Ich glaube nicht mal, dass ich autorisiert bin, dies zu sehen.
Ich weiß, dass ich es nicht bin.
Sechs Stunden bis zur Frist der Entführer.
Dann müssen wir Mason vorher finden. Kommt dies aus seinem Haus?
Ja, Tony hat es geschickt. Er durchsucht immer noch das Haus.
Vieles sind alte Informationen, aber,
Mason hat alles,
von vertraulichen präsidialen Reiseunterlagen, bis hin zu Zugangscodes für Satelliten.
Erklärt, wie er auf unser Kommunikationsnetzwerk zugreifen konnte.
Aber nicht, warum nie jemand etwas von ihm gehört hat.
Wenn Ihr Leute jemanden zum Meinungsaustausch braucht, ich war schon immer interessiert...
Irgendwas Nützliches?
Ja, die Satellitencodes. Ich kann ein Schnüffelprogramm einsetzen.
Wenn Mason sie wieder nutzen will, können wir seine Koordinaten einkreisen.
Mason war auf unserer Seite, stimmt's?
War er.
Aber er scheint schon vor längerer Zeit ausgestiegen zu sein.
Die Entführer haben jedenfalls das falsche Kind entführt.
Stellt euch vor, man würde Jason Bournes Enkelin entführen.
Stell dir lieber vor, wo sie sind.
Abby meint, sie könnte vielleicht dabei helfen.
Sie will Sie sehen und sagte, es sei wichtig.
Entschuldigung, aber ich habe mehr Angst vor ihr, als vor Ihnen.
- Riecht nach... - Mesquite-gegrillte Hamburger, Gibbs.
Die Wunder der modernen Chemie. Ecke.
Grillst du Hamburger oder suchst du nach einem Entführer?
Eins wird zum anderen führen.
Computer.
Ich habe einen Durchbruch beim mysteriösen Gas erzielt,
das beim Anschlag auf die Schule verwendet wurde.
Ich fand ein kürzlich eingereichtes Patent, dass eine sehr ähnliche chemische Zusammensetzung hat.
Sprich.
Das Patent bezieht sich auf ein Geruchsabgabe-System für Werbetafeln.
- Duftenden... - Werbetafeln.
Was verkauft sich besser, als Gerüche?
Warum Fahrern einen großen, saftigen Hamburger zeigen,
wenn man sie diesen auch riechen lassen kann? Gib es zu.
- Das macht dich hungrig. - Kein Zufall.
Wenn du Hunger hast, ist das absolut mein Verdienst.
Ich glaube, Agent Gibbs meint die Verbindung zwischen dem mysteriösen Gas und dem Patent.
Das ist definitiv kein Zufall.
Es gibt buchstäblich 100 Millionen Permutationen
von dieser chemischen Zusammensetzung.
Wer also das Patent eingereicht hat, ist derselbe, der das Gas hergestellt hat?
Unser Chemiker. Und ich habe deinen Ausdruck.
Sie ist unheimlich, aber...
ich mag unheimlich.
Tim Greystone,
von Greystone Pharmazie.
Viel Spaß.
Mach Fotos.
Mach das nicht...
Ich bekomme keinen guten Blick hinein.
Negativ.
Aber es ist unwahrscheinlich, dass Rebecca an so einem öffentlichen Ort festgehalten wird.
Nein, aber er wird wissen, wie sie zu finden ist.
Warte mal.
Ich habe hier etwas.
Frischling, siehst du das?
Mason.
- Das ist nicht gut. - Ziva, McGee, nehmt die Vordertür. Los.
Bin direkt hinter dir, Boss.
Sie sind verhaftet.
Loslassen!
Aufhören!
Loslassen!
Sie machen einen Fehler.
- Sie sind verhaftet wegen Mordes. - Ich habe den Mann nicht umgebracht.
Ich schätze, Sie haben den Entführer im Wohnwagen auch nicht getötet.
Das sind keine Entführer.
Sie waren Teil meines Teams.
Und wer immer sie ermordet hat, spielt mit uns allen.
Er sagte: "Die Entführer spielen mit Ihnen allen."
Was bedeutet das?
Das wollen wir hier herausfinden.
Wonach sucht er?
Einem Weg raus.
Das macht er, seit wir ihn hergebracht haben.
Es gibt keine Möglichkeit, dass jemand dort rauskommen könnte.
Sollte es nicht geben.
Aber wenn es eine gäbe, wäre er wohl der Mann, der sie finden würde.
Wir verschwenden Zeit.
Wer sind Sie?
Okay, jetzt verschwenden wir Zeit.
Sie sind nicht autorisiert.
Wer kann mich autorisieren?
Der Präsident der Vereinigten Staaten.
Der im Simi Valley begraben ist.
In Kalifornien.
Sie sagten, Sie würden alles tun,
- um Ihre Enkelin zurückzuholen. - Alles.
Dann muss ich wissen, was ich muss.
Mein Team und ich waren Teil eines inoffiziellen Experiments.
Eine kleine Gruppe von Agenten,
die gesetzeskonform arbeiteten,
aber außerhalb der Befehlskette.
Wir taten das, was getan werden musste. Verstehen Sie?
Wie viele?
Ursprünglich acht.
Als das Projekt abgebrochen wurde,
vor zwei Jahrzehnten,
gab es noch drei.
Wir kehrten ins zivile Leben zurück, verbargen unsere Vorgeschichte ...
Uns wurde befohlen,
niemals wieder untereinander Kontakt aufzunehmen.
Befehle, die Sie gebrochen haben.
Als meine Enkelin entführt wurde, bat ich mein Team um Hilfe. Mein Team!
Das Betäubungsgas aus der Schule...
hört sich exakt nach einer Greystone-Schaffung an. Wir nutzen es bei Aufträgen,
um die Verluste gering zu halten.
Ich hörte, er verkaufte es auf dem Schwarzmarkt.
Ich hoffte, er würde mir helfen einen Käufer aufzuspüren.
Wer ist dann der Unbekannte im Wohnwagen?
Mein Kommunikations-Spezialist.
Ajax.
Ich bekam ein Handy
vom Entführer, mit dem ich gekämpft hatte.
Ich brachte es zu Ajax
und hoffte, er könne es zurückverfolgen.
Genau, was man von mir erwartete.
Also meinen Sie, dass die Entführung eine Falle war?
- Dass Ihr Team das wirkliche Ziel war? - Die Killer hätten sie nicht finden können.
Deswegen entführten Sie meine Enkelin,
weil sie wussten, ich würde sie direkt zu meinen Männern führen.
Wer würde Ihr Team töten wollen?
Sie bräuchten einen Stenografen für die Liste. Wir sind weit rumgekommen.
Das waren gute Männer.
Aber meine Enkelin ist die, auf die ich mich jetzt konzentrieren muss.
Wenn das Lösegeld eine Ablenkung war...
dann gibt es keinen Grund, sie am Leben zu lassen.
Sie denken wirklich, dass sie tot ist?
Keine Ahnung.
Was werden Sie unternehmen?
Wir werden das machen, was wir immer machen.
Wir schnappen die Bösewichte.
Kannst du Gibbs bitte sagen, dass ich ihn sprechen muss?
Ja, er ist gerade hier. Ich werde es ihm sagen.
Boss, niemand will Informationen über Mason rausrücken, aber wir erhielten eine Bitte...
alle Anklagen fallen zu lassen.
Dann lass sie fallen.
Aber wir...
Alle Klagen fallen lassen!
McGee sagte, du hättest etwas gefunden?
Nicht ich.
Meine neue Nummer Eins.
Wir untersuchten Masons beschlagnahmtes Fahrzeug und wir fanden zwei Sachen.
Zuerst einmal...
riecht es nach Pommes. Und zweitens...
Bemerkte ich, dass die Treibstoffleitung einen kleinen Riss hatte.
Wie ist der dahin gekommen?
Nicht durch Zufall,
aber wenn das Gas auf den Zylinderblock entwichen
und explodiert wäre, hätte es nach einem ausgesehen.
Der Mörder hob sich Mason bis zum Schluss auf.
Und er dachte, dass das Feuer
alle Beweise zerstören würde, aber das tat es nicht.
- Also hast du seine Fingerabdrücke? - Oh, ja.
Walter Carmichael...
wenigstens nennt er sich jetzt so.
Er ist der Aushilfslehrer an Rebeccas Schule.
Mason sagt, er war Mitglied seines Teams und arbeitete an langfristiger Spionageabwehr.
Wurde '87 in Sri Lanka getötet.
- Wenigstens dachten das alle. - Wo ist er jetzt?
Nach dem Anschlag in der Schule
sagte er, er bräuchte ein paar Tage frei, um sich zu erholen.
Ich schätze, er meinte damit: "Ein paar alte Freunde zu jagen und zu töten."
- Fahndung. - Bin dabei.
McGee ist bereits in seinem Haus, mit einer forensischen Einheit.
Das Mädchen war nicht dort.
- Motiv. - Möglicherweise Rache?
Vielleicht fühlte er sich von seinem Team betrogen.
Es könnte Kopfgeld auf sie ausgesetzt sein.
Wenn wir das Mädchen finden wollen, müssen wir...
rausfinden, wie der Kerl tickt.
Wo will er hin?
Mit unserem ansässigen Uhrendoktor reden.
Ich hatte eine Ahnung, dass ich dich bald sehen würde.
Du willst wissen, ob das Mädchen noch lebt.
Nein, ich will wissen, wie ich das Mädchen lebend zurückholen kann, Duck.
Ich habe mir Carmichaels Akten angesehen.
Man kann wohl annehmen, dass alles vor 1987 verfälscht wurde.
- Ist das ein Problem? - Nein, genau das Gegenteil.
Ich finde es sehr aufschlussreich, wie Mr. Carmichael sich neu erfunden hat.
Er war Missionar,
in Kamerun, für zwölf Jahre.
Dann fälschte er Dokumente, um zu zeigen, dass er in einem Hospiz gearbeitet hat.
Schließlich wurde er Lehrer.
Und ließ den Teil über 50 Morde in 40 Ländern aus.
Absichtlich.
Ich glaube, Carmichael begann seine Vergangenheit als Mitglied von Masons Team zu bereuen
und wollte daher für seine Sünden büßen.
Als die falschen Geschichten nicht reichten, um seine Seele zu reinigen,
wandte er drastischere Mittel an.
McGee schickte diese aus Carmichaels Haus rüber.
Es ist eine Kollektion modernerer Geräte
zur Selbstgeißelung.
Katholische Bußgürtel,
Kavadische Spieße. Sie wurden alle benutzt.
Als das nicht genug war?
Sein letzter Schritt der Buße...
Die Exekution seiner alten Teamgefährten, um all die schrecklichen Dinge wiedergutzumachen,
die sie zusammengetan haben.
Duck, was ist mit dem Mädchen?
Was ist mit Rebecca?
Unglücklicherweise
glaubt Carmichael, dass er eine höhere Macht auf seiner Seite hat,
wodurch er zu allem imstande ist.
Unglücklicherweise...
wirst du ihr Schicksal nicht erfahren, bis seine Mission erfüllt ist.
Es ist Carmichael. Er will reden.
Er ist früh dran.
Ich glaube, er hat die Lösegeld-Scharade aufgegeben. Er weiß, dass wir Mason haben.
Er will verhandeln.
Was wirst du unternehmen?
Ich gebe ihm, was er will.
Hier ist Gibbs.
Sind diese Handschellen notwendig?
Carmichael hat es verlangt.
Wir müssen ihn denken lassen, dass wir auf alles eingehen.
Momentan machen Sie das wirklich.
Wir wollen ihn lebend und nicht mit dem Gesicht in einem Gemüsezerkleinerer.
In Position.
Wir sind hier.
Wo ist der Ehrengast?
Er ist hier.
Bist du dir sicher?
Natürlich ist er sicher.
Er hat mich ausgebildet.
Hallo, Nicholas.
Seien Sie vorsichtig.
Wenn Sie mich erschießen, finden Sie Rebecca nie.
Dann töte ich dich langsam.
Ich verdiene nichts anderes...
direkt nach dir.
Agent Gibbs, Sie werden mir Mason übergeben.
Wir werden in meinem Wagen davonfahren.
In einer Stunde werde ich Sie anrufen und den Ort des Mädchens preisgeben.
Was ist mit Mason?
Sein Schicksal liegt nicht in meinen Händen...
Ich bin nur ein Instrument der Gerechtigkeit.
Du hast es niemals bis ganz nach oben geschafft.
Woher wissen wir, dass das Mädchen noch lebt?
Das nennt man Vertrauen.
Du Verrückter.
Halten Sie sich zurück, Mason.
Ich will sofort Beweise, dass sie noch lebt, oder du stirbst.
Deine Enkelin ist die, die sterben wird.
Sie ist schon tot. Lebend behindert sie deine Mission.
Ich habe dich ausgebildet, erinnerst du dich?
Ich sagte "zurückhalten", Mason.
Er hat sie umgebracht. Ich weiß es, du Bastard.
"Der Gerechte soll sich freuen, wenn er die Rache sieht."
"Er soll seine Füße baden in des Gottlosen Blut."
Warum hast du geschossen?!
Mason wollte schießen!
Das Mädchen...
Sie ist im Kofferraum.
Knack es.
- Du bist sicher, Rebecca. - Alles wird gut.
Wir haben dich.
- Das Mädchen lebt. - Natürlich.
Mutwilliger Kollateralschaden ist eine unserer Sünden.
Sie ist unschuldig.
Was bin ich...
Gehackte Leber?
Opa.
Schatz.
Ich hatte solche Angst.
Alles wird wieder gut.
Danke.
Ich hätte einen wie Sie in meinem Team gebrauchen können.
Wir könnten immer noch so einen wie Sie gebrauchen.
Aber...
Maissirup.
Platzpatronen.
Sie sind ehrlos, jeder von Ihnen.
Wissen Sie, was Sie sind? Verhaftet von Leroy Jethro Gibbs.
- Was? - Macht den Weg frei.
Macht Platz, Leute. Ich war immer interessiert an der ermittelnden Arbeit des NCIS.
Das war es?
Das Happy End?
Nicht ganz.
Das ist das Happy End.
Mom, Dad.
Baby, ich hatte solche Angst.
- Ich bin so froh dich zu sehen. - Opa hat mich gerettet.
Das ist...
Fühlt sich gut an, oder?
- Willkommen zu Hause. - Ich könnte mich daran gewöhnen.
Aber vielleicht nicht an die Bezahlung.
Aber rein aus Neugier, wenn ich bereit wäre...
Was ist das?
Bewerbung für ein volles Praktikum hier beim NCIS.
Es ist komplett ausgefüllt.
Braucht nur noch Ihre Unterschrift.
www.Team-NCIS.com