Nein, ich hatte einfach nie einen Partner, als ich Drogenfahnder war.
- Also weiß ich nicht, wie das funktioniert. - Wir beide fahren. So funktioniert das.
Also müssen wir jedes Mal eine Münze werfen, wenn wir ins Auto steigen?
Stone, was soll der Anzug?
Seht und staunt, Jungs.
Ihr schaut gerade auf den neuen Zuwachs der Mordkommission.
- Also haben sie die Voraussetzungen gesenkt. - Wie witzig.
Wirst du jetzt auch jede Tür öffnen? Folge mir.
Ja, ok.
Fahrzeug fährt nach Süden die Straße runter.
Opfer wird während des Fahrens getroffen.
Er verliert die Kontrolle, Fahrzeug springt über den Bordstein, trifft das Gebäude.
- Opfer steigt aus, taumelt hierher. - Noch ein toter Gangster.
Solange sie sich gegenseitig umbringen, töten sie nicht uns.
Warte eine Sekunde.
Hast du ihn schon mal gesehen?
Ja.
Im Fernsehen.
Calvin Gibbs.
All-Conference Tailback (Footballspieler) im südöstlichen Michigan.
Dieser Typ ist ein lokaler Held.
Stopp!
Officer getroffen!
Holt Hilfe!
Hey, Partner.
Willst du eine Runde drehen?
- Danke fürs Vorbeikommen. - Es war auf meinem Weg.
- Pass auf. - Was?
Entschuldigung.
Da ist etwas, über das ich nachgedacht habe.
- Wird mich das Ding für immer verfolgen? - Welches Ding?
Werde ich immer "der Typ" sein,
der am ersten Tag bei der Mordkommission angeschossen wurde?
Ich kannte einen Polizisten in New York.
Zweite Woche in dem Job waren wir in einer Schießerei.
Er kam danach zu mir. Er war total panisch...
weil er sich in die Hose gemacht hatte.
Er wollte nicht, dass es jemand erfährt, weil er wusste, er könnte damit nicht leben.
Aber mir wurde klar,
das war kein Urin in seiner Hose. Es war Blut.
Also sagte ich ihm, er wurde angeschossen. Und er war sehr glücklich darüber,
diese Nachricht zu erfahren.
Also meinst du, es hÃ¤tte schlimmer ausgehen kÃ¶nnen?
Ich hätte in meine Hose pissen können?
Ich ruhe mich besser aus.
- Brauche meine Kraft. - OK.
Der Arzt meint, ich bin morgen soweit, dass ich meinen Sohn halten kann.
Ja, übrigens alles Gute zum ganzen Babyding. Das ist...
Hey, was ist mit der Cocktailkellnerin, die du im Casino getroffen hast?
Oh, ich habe das vor Monaten beendet.
- Du weißt schon, die ganze Fernbeziehungs-Sache... - Das sind zehn Minuten über den Fluss.
Ja, trotzdem Kanada. Ich muss doch nicht für etwas Spaß das Land verlassen.
Wir haben eine Leiche aus dem Fluss gezogen.
Männlicher Weißer in seinen 20ern.
Fischerboot kam zurück und sah ihn im Fluss.
- Ziemlich dunkel. Wie haben sie ihn gesehen? - Er hat das hier getragen.
Keine Brieftasche, kein Ausweis.
Okay. Am Hinterkopf hier-
Platzwunde, durch stumpfe Gewalt verursachte Wunde.
Warte mal.
Hörst du das?
Das ist Polka.
Von dem Boot?
Wir bräuchten eine Fahrt.
Hören die, dass es Gibbs ist, wird es einen Aufstand geben.
Sag das deinen Leuten.
Die Patrone drang über der rechten Achsel ein, kam unter dem linken Schulterblatt heraus.
Vermutlich ausgeblutet.
Ja, aber nicht vor dem Versuch, abzuhauen. Ziemlich harter Junge.
Ich hab ihn früher im Fernsehen gesehen, hat Typen umgehauen und Touchdowns erzielt.
Prellungen um den Augen, Kratzer-
Die sind nicht frisch.
Er hat seinen Sommer mit ehrenamtlicher Arbeit verbracht.
Er müsste etwa 20 sein.
Gott, was für eine Verschwendung.
Ich wusste nicht, dass du herkommst.
Mason hörte, dass der Junge berühmt sei und dachte, du bräuchtest etwas Hilfe.
Ja, hör mal. Ich wollte mein Beileid aussprechen wegen dem, was deinem Partner passiert ist.
Es tut mir leid. Das ist schrecklich.
- Er ist nicht tot. - Was? Nein, ich weiß das. Ich--
Unser Opfer stieg auf der Fahrerseite aus, aber da ist ein Blutfleck auf der Tür, das bedeutet-
- Beifahrer. Ja, wir dachten uns das auch schon. - "Wir"?
Sanchez und ich.
Das ist fantastisch.
Die Patrone kam also von der rechten Seite des Fahrzeuges,
also könnte der Beifahrer unser Schütze sein.
- Patronenhülsen wären auf dem Boden. - Außer er hat einen Revolver benutzt.
Untersuche das Handy des Opfers. Wenn sie zusammen gefahren sind, ist es gut möglich,
- dass sie davor schon miteinander geredet haben. - Ja, aber hier ist kein Handy.
Hast du mit der Zentrale geredet? Hast du dir den Notruf angehört?
- Nein. Ich hatte zu tun. - Ich schon.
- Hallo? - Hallo. Wer ist da?
- Wer ist da? - Was? Wer ist da?
- Ich bin Ellington. - Woher hast du das?
Lag auf dem Boden.
- Ich habe schon alles abgesucht. Danke sehr. - Okay. Okay.
Ruf nächstes Mal den Notruf an.
- Das Opfer hat sie von diesem Handy aus angerufen. - Bleib zurück.
Terrence! Nein!
Nein! Mein Schatz!
- Cal! Wo ist Calvin! - Packt ihn.
- Hör mir zu! - Cal! - Warte. - Wo ist mein Bruder?
- Ruhig, Leute. Ruhig. - Cal! Wo ist er? Wo ist er?
- Er war alles für uns. - Es tut mir sehr leid.
- Wie konnte ihm das nur passieren? - Wir müssen noch mit vielen Leuten reden.
- Wer war es? Habt ihr mit denen geredet? - Du bist Terrence?
- Ja, mein Name ist Terrence. - Terrence. Du musst dich beruhigen. Bleib ruhig.
- Nein, was wissen Sie schon? Sie wissen nichts. - Terrence, bleib ruhig.
- Cal. Das ist mein kleiner Bruder. - Terrence. Hör mir mal zu.
Wir werden den Typen finden, der das getan hat.
Okay? Wir werden den Mann finden, der das deinem Bruder angetan hat.
Ich verspreche dir das. Wir werden ihn finden.
- Okay? - Ja.
Der Beifahrer ist eure beste Spur.
Willst du dein Versprechen halten? Finde seine Nummer auf dem Handy.
Jemand hat da ziemlich viel Geld ausgegeben.
Der größte Tag deines Lebens.
Okay, alle Mann! Greift in eure Taschen.
Zeit für die Pani Mloda (polnischer Geldtanz)!
Kann jemand den Bräutigam finden?
Komm schon. Wir wissen, dass du da bist, du Glückspilz.
Es ist zu spät, sich zu verstecken.
Detroit 1-8-7 S01E02 Local Hero - Overboard
Übersetzung: IntoxicateD Korrektur: D(oc)
VO : ragbear.com ...::: SubCentral.de :::...
Ihre Nummer war in Calvin Gibbs Handy und-
Hi. Mein Name ist Detective Stone von der Detroiter Mordkommission an.
- Gut. - Hallo?
Hi. Mein Name ist Detective Stone.
- Ich bin von der Detroiter Mordkommission. - Hi. Ja, hier ist Detective Sanchez. Wir...
- Ist dein Vater da? Deine Mutter? - Wir suchen Shawna Johnson.
Die Rufnummer ist-
Yo, wer ist da?
Mit wem spreche ich gerade?
Ist dort Speedy?
Was willst du, Mann?
Wir suchen Calvin Gibbs.
Ist er nicht tot?
Wieso meinst du das?
Ich habe es gehört.
Speedy, wo bist du? Kann ich vorbeikommen und mit dir reden?
Ich habe nichts zu sagen.
Wir haben Geld in Calvins Auto gefunden. Hast du eine Idee, wem es gehören könnte?
- War es im Handschuhfach? - Ja, komm schon her. Hol es dir.
Sende es mir, Schlampe.
- Nein? - Nein.
Ich bin sicher, er ruft zurück.
Was haben wir noch?
Ich arbeite gerade an Shawna Johnson. Sie ist ein Highschool Student.
Aber ich habe sie noch nicht erreicht.
- Mit beiden hat Speedy zuletzt gesprochen. - Ja, ich weiß.
Wieso folgt ihr zwei nicht Speedy? Ich suche Shawna auf.
Haben wir ein Problem, worüber wir reden sollten?
Nein.
Nichts worüber wir reden sollten.
Okay.
Arsch.
Stan sagte, er ginge etwas Luft schnappen...
und dann kam er nie zurück.
Ich schätze, ich habe einfach das Zeitgefühl verloren.
Da war so viel los - die Fotos, die Toasts.
Der Geldtanz hat gerade erst angefangen.
Aber dann sollte Stan durch die Menge gehen
und mit mir tanzen...
Aber dann seid ihr aufgekreuzt.
Ruhig, Baby. Ruhig.
Ma'am. Können Sie sich irgendeinen Grund vorstellen,
warum jemand hinter Ihrem Ehemann her sein könnte?
Nein.
Gott, nein. Er war...
der wärmste...
wundervollste...
geselligste Mann.
Jeder hat Stan geliebt.
Meine Tochter hatte eine idealisierte Vorstellung
- von dem Mann, den sie heiraten wird. - Kein Fan von Ihrem Schwiegersohn?
Sie meinen, ob ich ihn umbringen würde?
Sind sie verheiratet, Detective? Kinder?
- 35 Jahre. 2 Töchter. - Oh, dann verstehen Sie es.
Wenn jeder Vater etwas unternehmen würde, weil er die Männer seiner Tochter nicht mag,
- bräuchten Sie mehr Gefängnisse. - Herr Borkowski?
- Was ist, Lynette? - Agnes fragt nach Ihnen.
Ich muss mich um mein kleinen Mädchen kümmern.
Ja, gehen Sie schon.
Ich habe gefunden, wo er über Bord gegangen ist- Aussichtsplattform, zweite Etagen höher.
Blut auf dem Deck, auf dem Geländer. Eine Sache wissen wir--
Wer auch immer ihn umgebracht hat, war bei der Hochzeit.
Das ist ein Durcheinander.
Eine Schießerei und ein Polizist wurde in unserem Gebäude angeschossen.
Detective Fitch war von Anfang an dran.
Gut. Ich brauche jemanden Erfahrenen in diesem Fall,
- der mir hilft, das Feuer zu löschen. - Fitch, Sie kennen die Staatsanwältin Williams.
Ja, ich habe sie hinter dem Bürgermeister stehend im Fernsehen gesehen.
Ich brauche Ihre Hilfe, Detective.
Das Ding hat ein eigenes Leben.
Es verkompliziert nicht nur meine Arbeit im Burke Fall,
sondern bereitet auch dem Revier und der Stadt Kopfschmerzen.
Ich werde meinem Partner sagen,
dass seine Schusswunde für Sie eine große Belästigung darstellt.
Sie bittet nur um ein bisschen Hilfe.
- Ich kann die Wahrheit nicht verdrehen. - Fitch.
Aber ihr Leute seid gut darin.
- Wir Leute? - Administratoren.
- Ich bin Staatsanwältin. - Assistenz-Staatsanwältin.
Wow. Was hat Sie so verärgert?
Wir fangen Mörder. Was mit ihnen passiert, wenn Sie sie haben...
den Teil verstehe ich nicht immer.
- Wir tun, was wir können. - Und Sie glauben, das reicht aus?
Das war eine verpfuschte Häftlingsübergabe.
Es ist passiert. Ich muss niemandem die Schuld geben.
Ich sehe, Sie sind sauer deswegen.
Eingeschränkte Pflicht würde ihm vielleicht gut tun.
Geben Sie ihm eine Chance, seine Gedanken zu sammeln, sich zu erholen.
Ich leite meine Einheit, danke.
Was ist so witzig, Detective?
Sind wir hier fertig?
Denn es gibt einen toten Footballspieler,
dessen Mord ich jetzt eigentlich lösen sollte.
Ich brauche ihn auf der Straße.
Shawna Johnson?
Ich bin Detective Fitch.
Ich untersuche den Tod von Calvin Gibbs.
Sie ist jetzt etwas durcheinander.
Sie können später wiederkommen.
Hast du letzte Nacht mit Calvin gesprochen?
Ja, er war...
- suchte einen Freund, mit dem er aufgewachsen ist. - Speedy?
Sie suchen deswegen nach Speedy?
Wir denken, er war zum Mordzeitpunkt bei Calvin.
Speedy ist ein Möchtegern, Mann.
Er sucht immer einen Weg, um Calvin auszunutzen.
Calvin hätte ihn schon lange vorher fallen lassen sollen.
Weißt du, wo ich ihn finden kann?
Detroit Polizei! Aufmachen!
Sicher.
Speedy? Nein, nein. Nicht rennen!
Hey!
Warte!
Wirst du ihm die Handschellen anlegen oder ihn küssen?
Man nennt dich wirklich "Speedy"?
Ich vermute, sie meinen das ironisch.
Eine Kugel wurde mit dieser Pistole abgeschossen.
- Willst du uns erzählen, wie? - Wir sind rumgefahren und ein Auto fuhr vorbei
und hat uns beschossen. Ich hab zurückgeschossen, Mann.
- Was für ein Auto? - Ich weiß nicht. Ich sah nur die Rücklichter.
Können Sie mir eine Limo besorgen?
Irgendetwas in einer Dose.
Calvin...
Er ist einfach...
Er ist einfach umgefallen.
Ja, das passiert, wenn man eine Person erschießt.
Sie reden Unsinn, Mann. Wir sind zusammen aufgewachsen.
- Wir waren beste Freunde. Ich habe Calvin geliebt. - Also lässt du deinen besten Freund zurück,
- und läufst wie ein Feigling davon? - Ich hatte Angst, sie würden für mich zurückkommen.
Er war tot. Ich konnte nichts mehr für ihn tun.
Nein. Er war nicht tot, Speedy.
Er war verletzt. Er kam aus dem Auto und brauchte Hilfe.
Weißt du, woher ich das weiß?
Weil er den Notruf anrief.
Nicht reden.
Hallo?
Du machst das gut.
Frag ihn jetzt, ob er ein Getränk will.
Ein was?
Ein Getränk.
Willst du ein Getränk?
Ein was?
Ein Getränk.
Okay .
Hey.
Was zur Hölle sollte das?
- Linkshänder. Er hätte Cal nicht erschießen können. - Wollen Sie uns etwas mitteilen?
Wenn Speedy Calvin vom Beifahrersitz angeschossen hätte,
dann aus kurzer Nähe. Er hätte Puderrückstande auf Calvins Hemd hinterlassen, die es nicht gab.
Zusätzlich wurde Calvin durchschossen.
Die Patrone drang vorne ein, und kam hinten raus.
Ich kann mir nicht vorstellen, wie ein Linkshänder so einen Schuss macht.
Wir sind auf dem Holzweg.
Was?
- Frag nach den Prellungen. - Frag ihn doch selbst.
Woher hatte Calvin die Blutergüsse und Prellungen auf seinem Gesicht und Nacken.
- Terrence. - Calvins Bruder?
Die streiten sich manchmal. Terrence ist ein Arsch.
Das Opfer ist ein Ochse.
Der Mörder müsste ziemlich stark sein, um ihn zu überwinden.
- Keine Mordwaffe? - Taucher suchen den Fluss ab.
Stan wurde zuletzt während des Tanzes um 20:45 gesehen.
Fischer entdeckten ihn um 21:03.
Also verglichen wir das Zeitfenster
mit den digitalen Zeitstempeln der Fotos und Videos
und haben es auf diese Verdächtigen begrenzt, die vermisst waren.
15, die alle die Mörder sein könnten?
Oder einfach nur kamerascheu.
Bringt sie rein.
Terrence Randall Gibbs.
In der "Eastside Royals" Gang,
- Körperverletzung, Raub, zwei Mal im Gefängnis. - Das ist kein Motiv, seinen Bruder zu töten.
Aber das könnte es sein. Calvin hatte eine Lebensversicherung.
Er war ein College Student. Was könnte das wert sein?
Viel. Die Auszahlung basiert
auf den geplanten Verdiensten, wenn er ein Profi wird.
Rate mal, wer die Begünstigten sind.
Seine Mutter und sein großer Bruder Terrence Gibbs.
Los, holen wir ihn.
Hey, Fitch, haben Sie eine Minute.
Es gibt heute um 18:00 eine Pressekonferenz. Sie werden dort sein.
Der Chief hat Ihre Teilnahme verlangt.
"...hat es geschafft, einen verletzten Beobachter in Sicherheit zu ziehen -
sogar, während er auf den Täter zielte."
Sie haben den Teil vergessen, wo ich durchs Feuer gegangen bin
- und ein fallendes Baby gefangen habe. - Das ist der Wahrheit nah genug.
Das ist ein Werbezirkus.
Ich kann nicht vorgeben, ein Held zu sein, der ich nicht bin.
Sie als Held ist besser als ein Detective, der am ersten Tag im Revier angeschossen wird.
Das ist doch verrückt, Lieutenant.
- Ich erwarte Sie dort. - Ich komme darauf zurück.
Deckt den Hinterausgang.
Terrence.
Du bist also wieder bei der Arbeit?
Ja. Ich kann es mir nicht leisten, den Job zu verlieren.
Habt ihr schon was herausgefunden?
Wir arbeiten noch dran. Können wir dir ein paar Fragen stellen?
- Ja. Meine Pause ist in etwa zehn Minuten. - Nein, Terrence. Du müsstest jetzt mit uns
- ins Revier kommen, okay? - Warum.
Wir reden auf dem Weg.
Was zur Hölle ist das, Mann?
- Wir wollen dir nur ein paar Fragen stellen. - Nein, Mann. Meint ihr das ernst?
- Nein. Ich bin fertig mit euch, Mann. - Terrence.
Mann, rühr mich nicht an!
Hände auf den Rücken, Terrence.
- Hände auf den Rücken. - Runter von mir! Du verschwendest Zeit, Mann!
Ich glaube das nicht!
Sie verschwenden Zeit!
Ich glaube das nicht, Mann! Lass mich los! Sie verschwenden Zeit!
Warte! Ich habe meinen Bruder nicht umgebracht!
Wie lang arbeitest du schon in diesem schmutzigem Lokal?
- Sechs Monate. - Gefällt es dir dort?
Es reicht für die Rechnungen.
Was ist mit Calvin? Hat er nicht geholfen, die Rechnungen zu bezahlen?
Das war nicht sein Job. Sein Job war es, zu rennen, zu fangen und nach Größe zu streben.
Das ist alles, was ich für ihn wollte.
Weil du es dir selbst versaut hast, oder?
Zwei Jahre landesbester Cornerback,
danach Bagatelldelikte,
gibst dich mit den Royals ab,
dann vier harte Jahre im Jackson Gefängnis wegen schwerer Körperverletzung und Raub.
Mann, was soll das? "Das ist dein Leben, Terrence Gibbs"?
Ich hoffe, dass das nicht dein Leben ist.
Ich habe mein Leben schon vor Jahren umgekrempelt.
Wenn ihr so gut beim Nachforschen bist, dann untersucht das doch mal.
Ich bin seit '05 sauber wie eine Jungfrau.
- Das wird doch nichts. - Gib Stone doch etwas Freiraum.
Freiraum haben wir, Zeit aber nicht.
Ich prüfe noch mal die Nummer, die er uns gegeben hat.
- Schau mal, ob sein Alibi passt. - Weißt du, das war ziemlich gut, Terrence.
So wie du letzte Nacht am Tatort aufgetaucht bist, so richtig deprimiert.
Es war sehr überzeugend.
Ich bin nicht so ein Dramafan. Ich kaufe das nicht ab.
Ich denke, du hast deinen Bruder umgebracht.
Warum sollte ich das tun?
Lebensversicherung... auf Calvin.
Du bist ein Begünstigter.
Er muss das ausgefüllt haben.
So war er. Sie wissen schon, er...
hat sich immer mehr um uns gesorgt als um alles anderes.
- Warum hast du ihn dann ständig geschlagen? - Ich wollte ihn vom Ärger fernhalten.
Und ich wollte, dass er sich von dem Club fernhält, zu dem alle gingen.
Und ich wollte, dass er sich von dem Gangster fernhält, dem der Club gehört. Goat.
Immer, wenn ich und Calvin uns stritten, wollte ich immer,
dass er auf dem richtigen Pfad bleibt, Mann.
Harte Liebe?
Da, wo ich herkomme, gibt es keine andere Art.
Ich habe mit seinem Sponsor gesprochen.
Er war bei dem Treffen, hab eine Bestätigung.
Weißt du, wann Calvin das letzte Mal im Club war?
Ja. Letzte Nacht.
Sieht aus wie eine Krakauer-Versammlung (polnische Wurst).
OK...
"Fran...Csi...Zek... Woj...Cie...Chowski"?
Vielleicht "Francsizek Woj-Chai-Chowski"?
Ich weiß nichts über diese Verdächtigen, aber ihre Namen bringen einen um.
"Maciewicz..."
"Pete Karmazemek."
"Frank Si..." Frank.
"F. Maniskiewicz."
Wirklich?
Okay, also deine Beziehung mit dem Bräutigam war nicht so gut?
Gut?
Wir waren auf einem Familien-Picknick, mit den Kindern.
Ich hab das letzte Bier genommen,
und er hat mir auf den Kiefer gehauen.
Ich habe seit einem Monat kein Steak mehr gegessen.
Er hat ständig meine Frau angemacht.
- Er hat mir eine schlechte Immobilie verkauft. - Meine Tochter angemacht, ihr das Herz gebrochen.
Er hat meinen Hund getreten. Meinen Hund.
Stan war ein richtiger Mistkerl. Jeder wusste es.
- Echtes Arschloch. - Entschuldigung. Was?
Arschloch.
Arsch! (polnisch)
- Man konnte ihm nicht vertrauen. - Tun Sie mir einen Gefallen...
Wenn Sie den Typen finden, der Stan getötet hat, danken Sie ihm von mir.
Wir haben es also auf sieben Typen eingegrenzt.
Niemand hat gestanden, aber alle hatten die Möglichkeit und ein Motiv.
Es scheint so, als ob jeder, der ihn getroffen hat, ein Motiv hätte.
Wer würde so einen Typen heiraten wollen?
Er hat ihr das aufgeschwatzt. Das ist das ganze Heiratsspiel.
- Bitte lassen Sie ihn nicht in Fahrt kommen. - Deswegen werde ich weiter nur Mädchen
mit Arschgeweihen am Blackjacktisch abschleppen
und muss mich nicht mit etwas Tiefgründigem rumschlagen.
- Redet ihr wieder über mein Liebesleben? - Siehste? Siehste? Unterstütze mich, Doktor.
Monogamie ist einfach nur ein unhaltbares Konstrukt.
Das steht im direkten Konflikt mit den biologischen Zwängen unserer Spezies.
Wieso können sie nicht alle so unromantisch sein wie du?
Ich warte immer noch auf ein paar Tests,
aber die Anfangsbefunde von eurem toten Bräutigam sind da.
Toxikologie ist zurück. Blutalkohol war 0,15%.
Betrunken bei einer Hochzeit.
Was für ein Schock.
- Und Spuren von Sperma in seiner Harnröhre. - Er hatte letzte Nacht Sex? - Nicht unbedingt.
Aber es ist möglich, dass er überstimuliert war.
- Also könnte eine Frau ihn getötet haben. - Sicher.
Zeit nach ein paar Ladies zu suchen.
- Sorry, Leute. Nur mit Einladung. - Wir suchen nach Goat.
Sie haben ihn gefunden.
Was ist das für ein Name?
Das ist ein Akronym- "Größter aller Zeiten."
Calvin war ein kluger Junge.
Ich sah die Möglichkeit, mein Geschäft zu erweitern.
Dachte, er könnte vielleicht mein Mann in Bloomfield sein.
Er hat abgelehnt. Ich war enttäuscht.
Ich sagte ihm, wenn er keine Geschäfte mit mir machen will,
- dann sollte er aus meinem Club verschwinden. - Welche Art von Geschäft?
- Sportbekleidung. - Sportbekleidung?
Ja, ich liebe Jogginganzüge.
Hat es nichts mit Drogen oder Arzneimitteln zu tun?
Ich bin ein seriöser Geschäftsmann.
- Ja, richtig. Ich hab von Ihnen gehört. - Was auch immer Sie über mich gehört haben,
ich bin mir sicher, dass es übertrieben war.
Schauen Sie sich um.
Ich veranstalte eine Party für die Taufe meiner Tochter.
Aber ich nehme mir immer noch die Zeit, um mich mit Ihnen zu treffen,
- weil ich zivilisiert bin. - Um welche Uhrzeit hast du Calvin rausgeworfen?
Etwa 20:00, 20:30, vermute ich.
Was haben Sie danach gemacht?
Ich war im Champagnerraum mit ein paar Mädchen.
Sie werden das bestätigen.
Scheiße, meine DNA könnte immer noch dort sein, um es zu beweisen.
Du sind spitze. Sie werden ein toller Vater sein.
Wir werden uns wiedersehen.
Ich sprach mit vier Zeugen, die gestern Nacht im Club waren.
Alle sagten, dass Goat und Calvin
- mehr als nur einmal ineinander geraten sind. - Wir hätten ihn einfach mitnehmen sollen.
Wenn er Calvin rausgeschmissen hätte, hätte er es richtig gemacht.
- Das war schlampig. Persönlich, nicht professionell. - Speedy hat zurückgeschossen.
- Vielleicht zählte Goat nicht auf eine Schießerei. - Nein, das war jemand, der sauer war,
jemand impulsives, jemand, der ihm vielleicht folgte.
Goat hatte ein Motiv und eine Möglichkeit.
- Was brauchen wir noch? - Wie wäre es mit Beweisen?
Wird das so weitergehen?
Weil ich nicht auf nett spielen werde,
bis du dich entspannt hast.
So bin ich, entspannt.
Was ist dein Problem, Fitch?
Ich muss etwas untersuchen.
Er sorgt sich um Washington.
- Ja, sicher. - Detectives.
Wart ihr nicht vorher in dem Club auf der Harrison?
Wir haben gerade einen Anruf von dort bekommen. Mehrere Schüsse wurden abgefeuert.
Bleibt zurück, bitte.
Bleibt zurück.
Es ist Goat. Ma'am, haben Sie gesehen, was passiert ist?
Es war Terrence Gibbs.
Terrence Randall Gibbs männlicher Schwarzer, 172 cm, 77 Kilo.
Gesucht wegen Mordes.
Zuletzt gesehen auf der Cass und Tempel in einem blauen Challenger.
- Täter hat eine halbautomatische Waffe. - Verständigt den Zoll und die C.I.C.,
- falls er nach Windsor fährt. - Der Typ hat jemanden vor hundert Zeugen getötet.
Er versteckt sich nicht.
"Finche la Morti non ci separi."
Hm?
"Bis der Tod uns scheidet."
Yep. Das Einzige, was besser ist, als zu einer Hochzeit zu gehen,
ist, ein Video von einer Hochzeit anzuschauen,
immer und immer und immer wieder.
Stopp. Okay.
8:47. Da sind jede Menge Frauen.
Die Braut und ihre Brautjungfern.
Eins, zwei... Eine von denen fehlt.
Wo ist unsere Freundin Lynette?
OK, wir sind auf dem Weg. Eine Einheit ist beim Haus seiner Mutter.
- Wenn er auftaucht, kriegen sie ihn. - Eindringling in die McKinley High.
Erwachsener Mann auf dem Campus. Sie fordern Unterstützung an.
Das ist Calvins alte Highschool.
2-7-2-1 übernimmt.
Terrence, ich muss deine Hände sehen.
Terrence.
Terrence, heb die Hände hoch.
Jetzt steh auf.
Du konntest nicht warten, oder?
Ihr habt ihn nicht verhaftet.
War es das wert?
Du wirst dein restliches Leben im Knast verbringen.
Calvin war mein Leben.
Komm schon.
Ja. Warte.
Hi, Shawna. Detective Fitch.
Ja, ich erinnere mich.
Shawna, ist Calvin vorbeigekommen, nachdem er den Club verlassen hat,
- bevor er sich mit Speedy traf? - Nein.
Nein?
Okay, weil ich dieses Problem hab.
Das ist ein College Football Magazin vom letzten Jahr.
Da ist ein Foto von Calvin.
Und im Untertitel steht
"Wer ist Lala?"
Und dann merkte ich, als wir heute Morgen gesprochen haben,
wie sehr ich deine Kette bewundert habe.
Lala...
Das bist du, richtig?
Du warst gestern Nacht bei Calvin, oder?
Ich habe ihn geliebt...
so sehr.
Derek fand es heraus. Er war eifersüchtig,
und er zog los, um nach Calvin zu suchen, richtig?
Ist Derek hier?
Kannst du bitte die Tür öffnen?
Komm schon. Öffne bitte die Tür.
Mach schon.
Danke. Und tu mir einen Gefallen.
Geh zwei Schritte nach links.
Nur zwei Schritte.
Bitte.
Detroit P.D., Derek! Auf den Boden.
Steh auf. Auf den Boden. Zeig deine Hände.
Auf den Boden. Zwing mich nicht zu schießen.
Beim Prüfen des Hochzeitsvideos haben wir bemerkt, dass Sie beim Foto
der Brautjungfern...
nicht anwesend waren.
Das ist möglich. Ich ging öfters auf die Toilette,
also...
Ja. Vielleicht wird das hier deiner Erinnerung etwas helfen.
Das hier ist ein paar Minuten vorher.
Dort.
Gingen Sie da auf die Toilette?
Ja. Definitiv ja.
Okay.
- Das klärt so einiges. - Gut.
- Danke fürs Kommen. - Danke. - Warten Sie. Okay.
Die Toiletten...
die sind dort hinten,
und Sie sind dorthin gegangen,
direkt zu den Aussichtsplattformen.
Ich schätze...
Das ist richtig. Ich ging etwas Luft schnappen.
- Okay. - Ja-
Sehen Sie...
Was?
Es ist einfach nur...
Der Zeitcode vom Video
bringt Sie dann in die direkte Nähe
der Aussichtsplattform
zum Zeitpunkt des Mordes des Bräutigams.
Warten Sie. Sie denken doch nicht...
- Ich habe ihn nicht getötet. - Lynette...
Wie gut haben Sie Stan gekannt?
Ich sagte ihm, wir müssten aufhören, als sie sich verlobten.
Aber sie hat es sich aufgespart.
Also... hat er ständig angerufen.
Letzte Nacht, oben auf dem Deck,
sollte es das letzte Mal sein,
wie "Auf Wiedersehen" sagen.
Aber als ich zu ihm hochgegangen bin, war es seltsam drauf.
Er sagte, es schmerzt ihn überall.
Ich sollte ihm ein Glas Wasser holen, also hab ich es getan
- und als ich zurück kam, war er verschwunden. - Schämen Sie sich nicht?
Darüber, dass er ich abserviert hat?
Nein. Ich meint wohl,
dass Sie Sex hatten
mit dem Mann, der gerade Ihre beste Freundin geheiratet hat
Ja, genau das.
Ich schätze, die Romanze hat mich einfach nicht losgelassen.
Sie hätten die Zeremonie sehen sollen.
Es war so schön.
Willst du es ihm sagen?
Ja.
Es tut mir leid, dass es so endet.
Du bist gar nicht so ein Fiesling, wenn du keiner sein willst.
Das will ich nie sein.
Kennst du den Ausdruck "Dinge werden schlimmer, bevor sie wieder besser werden"?
Ich denke, wir sind gerade in so einer Situation.
Wir haben diesen Jungen aufgegriffen,
sein Name ist Derek Millner.
Er ist der Freund von Shawna Johnson.
Ja, sie ging früher mit Calvin aus...
in der Schulzeit.
Sie hat ihm das Herz gebrochen, aber er kam darüber hinweg.
Ja, ich wäre mir da nicht so sicher.
Nachdem Goat ihn aus dem Club geworfen hat, ging Calvin zu ihrer Wohnung.
Sie waren eine Zeit lang alleine.
Und dann hat er sich mit Speedy getroffen.
Nur Derek fand es heraus.
Er folgte Calvin und Speedy und fing an zu schießen.
Speedy konnte entkommen,
dein Bruder aber nicht.
Du hast den falschen Typen umgebracht, Terrence.
Was?
Ich habe mein Versprechen gehalten. Warum konntest du mir nicht vertrauen?
Er ist mein kleiner Bruder.
Sie sagt die Wahrheit. Die endgültigen Ergebnisse sind da
mit den Herzresultaten, welche mehrere Herzinfarkte andeuten.
Er starb an einer massiven Herzattacke,
vermutlich verursacht durch seinen Erregungszustand.
Als ihn der erste Herzinfarkt traf, muss er nach hinten gefallen sein
und schlug mit dem Kopf auf dem Geländer hier auf.
Er versuchte, wieder ins Gleichgewicht zu kommen. Dann traf ihn der zweite Herzinfarkt.
- Wir dachten, das wäre von einem Kampf. - Zu spät. Über und rein.
So endet die Hochzeit aus der Hölle.
Sind nicht alle aus der Hölle?
Ich muss den entgegennehmen. Pronto.
Hey.
Mason wollte, dass ich dir diese Unterlagen zum Unterschreiben vorbeibringe.
Kleiner Mann, das ist mein Partner.
Partner, das ist mein kleiner Mann.
Er ist ein süßer Junge.
- Er hat große Ohren. - Ja, danke.
Ich bin Lauren.
Ich bin Louis oder Lou.
Lou ist OK.
- Wie heißt er? - Fitch.
Fitch Washington? Wirklich?
Ja, Mann.
Nein.
- Es ist Martin, nach Pastor King. - Oh.
Willst du ihn halten?
Nein. Nein.
Er sieht gut aus, so wie er jetzt ist.
Wie ist die Arbeit?
- Menschen werden immer noch umgebracht. - Also hab ich einen Job, zu dem ich zurück kann.
Er ist immer noch da, wenn du willst.
- Langer Tag? - Ja. Kurze Flitterwochen.
Die Ehe muss nicht so sein...
Die Lügen, der Verrat.
Vertrau mir. Wenn es funktioniert, dann funktioniert es.
Du vermisst sie wirklich, oder?
Nur, wenn ich in der Früh aufwache
und in der Nacht schlafen gehe und jeden Moment dazwischen.
In 35 Jahren hat meine Frau nie ein Versprechen gebrochen.
Und da war nur ein Versprechen, dass ich nicht halten konnte,
und das war, dass wenn ich in den Ruhestand gehe, wir in die Toskana ziehen würden.
- Deswegen kaufst du das Haus. - Exakt.
Sie war eine tolle Frau, Mann.
- Ja, das war sie. - Zu gut für dich.
- Nacht. - Gute Nacht.
Drei Tage zuvor
wurden Schüsse auf der Detroit Polizeistation abgefeuert,
- die einen örtlichen Detective verletzt haben. - Ja, ich werde euch zwei alleine lassen,
- damit ihr euch mit Marty vergnügen könnt. - Martin.
- Danke fürs Vorbeikommen.
- Ja, danke. - Vergiss nicht, diese zu unterschreiben.
- Richtig. - Richtig. Ja.
Detective Louis Fitch. Sie konnten den Täter
festnehmen, bevor noch jemand verletzt wurde.
- Detective Washington erholt sich... - Du weißt, dass er eigenartig ist.
Ich meine, seltsam.
Du brauchst einen Partner, auf den du dich verlassen kannst,
jemand, der dir den Rücken freihält.
Ich traue dem Typen nicht.
Dieser unglückliche Vorfall ist einer, den wir als Stadt hinter uns lassen müssen.
Aber bevor wir das tun, sollten wir die Personen
zur Kenntnis nehmen, die heroisch vortraten,
in einer Zeit der Krise.
Detective Fitch.
Ja.
Ich arbeitete an dem Fall vom Anfang bis zum Ende.
Das war ein schwieriger Fall.
Und was im Revier passierte, das war der schwierigste Teil.
Aber die wichtigste Sache ist,
mein Partner, Detective Damon Washington...
Er ist neu in dem Job. Er liegt zurzeit im Krankenhaus.
Und wenn sich jemand wie ein Held verhalten hat, dann war es ihm.
Oder er. Das war er.
Aber der Junge...
Das ist der Typ von Polizist, den Detroit jetzt braucht.
Und das ist alles, was ich sagen wollte.
Detective Fitch, ich habe eine Frage an Sie.
- Können Sie eine Frage für mich beantworten? - Detective Washington geht es gut.
- Er schlägt sich durch. - Detective Fitch, Detective Fitch...
Sag "Papa".
Papa.