1 00:00:01,362 --> 00:00:03,313 Das habt ihr verpasst. Emma war in Will verliebt, 2 00:00:03,381 --> 00:00:05,115 aber Will war verheiratet, dann war Will in Emma verliebt, 3 00:00:05,200 --> 00:00:07,201 er ließ sich scheiden und küsste sie, 4 00:00:07,268 --> 00:00:08,702 aber jetzt ist sie mit so einem Typ namens Carl zusammen. Er ist mein Zahnarzt. 5 00:00:08,769 --> 00:00:09,987 Total doof. 6 00:00:10,071 --> 00:00:11,071 Tina hat Artie abserviert... 7 00:00:11,122 --> 00:00:12,539 Du bist ein schrecklicher Freund. 8 00:00:12,607 --> 00:00:13,957 und dann fand sie Mike Chang heiß, 9 00:00:15,443 --> 00:00:17,161 Ich möchte Muskeln. -So viel Drama. 10 00:00:17,245 --> 00:00:18,278 Und das habt ihr bei Glee verpasst. 11 00:00:20,632 --> 00:00:23,467 Okay, wer kann mir sagen 12 00:00:23,551 --> 00:00:24,568 wer Christopher Cross ist? 13 00:00:24,636 --> 00:00:25,803 Er hat Amerika entdeckt. 14 00:00:27,138 --> 00:00:28,555 Nah dran. 15 00:00:28,623 --> 00:00:30,624 Er hat einen kult Charthit geschrieben "Sailing" 16 00:00:30,675 --> 00:00:32,559 Ich hab ein schlechtes Gefühl, wegen dieser Stunde. 17 00:00:32,627 --> 00:00:34,244 Noch nie von ihm gehört, will gar nicht von ihm hören. 18 00:00:34,312 --> 00:00:35,646 Jetzt halten viele von dem Ausspruch 19 00:00:35,730 --> 00:00:37,164 "Easy Listening" nichts. 20 00:00:37,232 --> 00:00:39,316 Aber ich lasse die Musik für sich selbst sprechen. 21 00:00:39,400 --> 00:00:41,518 Ihr liebt Lady Gaga und die Rolling Stones 22 00:00:41,603 --> 00:00:44,238 und ihr seit wirklich gut darin, es alles raus zu lassen. 23 00:00:44,305 --> 00:00:46,023 Aber gute Musik 24 00:00:46,107 --> 00:00:47,407 kann auch kontrolliert sein, 25 00:00:47,475 --> 00:00:49,109 und zurückhaltend. 26 00:00:49,160 --> 00:00:50,661 Es muss das Publikum nicht attackieren, 27 00:00:50,745 --> 00:00:52,746 es kann sie auch zu euch kommen lassen. 28 00:00:52,813 --> 00:00:54,081 Wie kann man zwischen dem 29 00:00:54,148 --> 00:00:55,249 Mond und New York City gefangen sein? 30 00:00:55,316 --> 00:00:56,200 Die sind 100 Meilen voneinander entfernt. 31 00:00:56,284 --> 00:00:58,285 Mr. Shue? Wenn ich darf. 32 00:00:58,336 --> 00:01:00,320 Ich denke, ich spreche für alle wenn ich sage, 33 00:01:00,371 --> 00:01:03,624 es ist nicht das wir es nicht lieben würden, eine Woche 34 00:01:03,675 --> 00:01:05,258 mit diesem seidig sanften zeitgenössischem Erwachsenenzeug zu verbringen 35 00:01:05,310 --> 00:01:07,394 es ist nur, als Teenager, ist das nicht die einfachste Musik 36 00:01:07,445 --> 00:01:08,645 zum nachempfinden. 37 00:01:08,730 --> 00:01:09,613 Wie auch immer, es gibt 38 00:01:09,697 --> 00:01:10,848 eine wachsende Facebook Campagne. 39 00:01:10,915 --> 00:01:14,267 die auf 5 Mitglieder angewachsen ist. 40 00:01:14,319 --> 00:01:16,203 Der leidenschaftliche Wunsch: Diese Woche, 41 00:01:16,270 --> 00:01:17,955 auf der Herbst Homecoming Versammlung, 42 00:01:18,039 --> 00:01:19,239 soll der McKinley High School Glee Club 43 00:01:19,290 --> 00:01:21,792 eine Nummer von... aufpassen... 44 00:01:22,627 --> 00:01:24,244 ... Ms. Britney Spears performen. 45 00:01:24,295 --> 00:01:26,413 Spears, Spears, yeah. 46 00:01:28,049 --> 00:01:30,283 Sorry,Kurt, Kurt, sorry. 47 00:01:30,335 --> 00:01:32,336 Nein, nein, nein. Ich denke nicht, 48 00:01:32,420 --> 00:01:33,720 dass sie ein gutes Vorbild ist. 49 00:01:33,788 --> 00:01:35,889 Aber, Mr. Shue, wir sind mit ihr aufgewachsen. 50 00:01:35,957 --> 00:01:37,674 Durch sie wollte ich ein Performer werden. 51 00:01:37,759 --> 00:01:39,142 Ich möchte nicht Britney machen. 52 00:01:39,227 --> 00:01:40,677 Warum nicht Britney, Brittany? 53 00:01:40,762 --> 00:01:42,145 Weil ich auch Britney Spears heiße. 54 00:01:43,815 --> 00:01:45,349 Was? Was zur Hölle redet sie da? 55 00:01:45,433 --> 00:01:47,851 Mein zweiter Vorname ist Susan, mein Nachnahme ist Pierce. 56 00:01:47,936 --> 00:01:49,653 Das macht dann, Brittany S. Pierce. 57 00:01:49,737 --> 00:01:51,355 "Brittany Spierce." 58 00:01:51,422 --> 00:01:53,957 Ich lebe mein ganzes Leben in Britney Spears Schatten. 59 00:01:54,025 --> 00:01:55,859 Ich werde nie so talentiert und berühmt sein. 60 00:01:55,944 --> 00:01:58,362 Ich hoffe ihr respektiert alle, dass ich Glee Club als Ort 61 00:01:58,429 --> 00:02:01,314 behalten will, wo ich, Brittany S. Pierce, 62 00:02:01,366 --> 00:02:02,983 der Peinigung von Britney Spears entkommen kann. 63 00:02:04,535 --> 00:02:07,821 Nun, da habt ihr es, Leute. 64 00:02:07,872 --> 00:02:10,657 Es wurde entschieden - kein Britney. Sorry. 65 00:02:10,708 --> 00:02:12,542 Danke Britt. Danke vielmals. 66 00:02:12,627 --> 00:02:14,094 Lass Brittany in Ruhe. 67 00:02:14,161 --> 00:02:16,346 Danke für das Verständnis. 68 00:02:16,431 --> 00:02:17,798 Es war ein harter Weg. 69 00:02:19,434 --> 00:02:20,934 Ähm, können wir weiter machen? Ja. 70 00:02:21,002 --> 00:02:23,840 Lasst uns über Michael Bolton reden. 71 00:02:24,038 --> 00:02:28,508 Übersetzung: isa20nbg 72 00:02:28,559 --> 00:02:30,677 Ich weiß, dass Britney einige Probleme in ihrer Vergangenheit hatte, 73 00:02:30,728 --> 00:02:32,279 aber ich denke, es ist bewundernswert 74 00:02:32,346 --> 00:02:33,697 wie sie ihr Leben wieder in den Griff bekommen hat. 75 00:02:33,781 --> 00:02:35,032 Ich meine, hatte sie nicht, 76 00:02:35,116 --> 00:02:37,901 drei Nummer 1 Hits in den letzten 2 Jahren gehabt? 77 00:02:37,986 --> 00:02:39,820 Sie ist alleinerziehende Mutter, mit 2 Kindern. 78 00:02:39,871 --> 00:02:41,321 Ich denke, sie ist das beste Beispiel 79 00:02:41,372 --> 00:02:42,406 für die Möglichkeit einer Wiedergeburt. 80 00:02:42,490 --> 00:02:44,241 Ich kann nicht... 81 00:02:44,325 --> 00:02:46,994 Siehst du, das ist das Problem, Will, du bist zu verklemt. 82 00:02:47,045 --> 00:02:48,862 -Oh, du nennst mich verklemt? -Mm-hmm 83 00:02:48,913 --> 00:02:50,864 Die Frau, die Hand Desinfektionsmittel am laufenden Band kauft? 84 00:02:50,915 --> 00:02:53,483 Ich gebe zu, ich hatte einige Probleme in der Vergangenheit, 85 00:02:53,551 --> 00:02:55,385 aber Carl, hilft mir mit all dem. 86 00:02:55,470 --> 00:02:57,054 - Wirklich? - Mm-hmm. 87 00:02:57,138 --> 00:02:58,305 Wow. Ähm, wie? 88 00:02:58,372 --> 00:02:59,840 Ähm, letztens hat er mich dazu gebracht, 89 00:02:59,891 --> 00:03:03,644 die grünen Weintrauben und die roten zu kaufen. 90 00:03:03,711 --> 00:03:05,345 Und dann, haben wir sie einfach in einer Schüssel gemixt, 91 00:03:05,396 --> 00:03:07,731 und sie gegessen. Es war Verrückt, einfach verrückt. 92 00:03:07,815 --> 00:03:08,765 Wow. 93 00:03:08,850 --> 00:03:11,318 Weißt du was, ist schon gut. 94 00:03:11,386 --> 00:03:12,886 Mach dich lustig, 95 00:03:12,937 --> 00:03:14,788 aber es ist ein Anfang, und ich bin unendlich dankbar dafür. 96 00:03:14,856 --> 00:03:16,857 Hey. Störe ich? 97 00:03:16,924 --> 00:03:18,742 Carl, nein. Hi. 98 00:03:18,810 --> 00:03:20,293 Was machst du hier? 99 00:03:20,361 --> 00:03:23,013 Ich dachte, ich überrasche dich und gehe mit dir essen. 100 00:03:23,081 --> 00:03:25,032 Oh, ich liebe diesen panischen Gesichtsausdruck 101 00:03:25,083 --> 00:03:26,533 jedes mal wenn ich deine Routine verändere. 102 00:03:26,584 --> 00:03:28,285 Bezaubernd. 103 00:03:28,369 --> 00:03:31,621 Und du musst Will sein. 104 00:03:31,706 --> 00:03:33,290 Emma erzählte mir, du bist der süßeste Typ der Schule. 105 00:03:33,374 --> 00:03:35,208 Will, knirschst du mit den Zähnen? 106 00:03:35,259 --> 00:03:36,960 Ich... ich denke nicht. 107 00:03:37,045 --> 00:03:38,812 Verdammt. 108 00:03:38,880 --> 00:03:40,063 Was? Was ist los? 109 00:03:40,131 --> 00:03:41,298 Noch ein Teenager mit einer Wurzelbehandlung. 110 00:03:41,366 --> 00:03:42,766 Ich schwöre, kein einziger Schüler dieser Schule 111 00:03:42,850 --> 00:03:44,885 wird noch einen Zahn haben wenn er 30 ist. 112 00:03:44,952 --> 00:03:46,252 Oh, den Zucker den die Kids heutzutage essen. 113 00:03:46,304 --> 00:03:48,021 Carl versucht, die Schule zu überzeugen 114 00:03:48,089 --> 00:03:49,756 ihn ein Seminar über Mundhygiene machen zu lassen, 115 00:03:49,807 --> 00:03:51,958 aber sie weigern sich. 116 00:03:52,026 --> 00:03:55,428 Warum redest du nicht, mit dem Glee Club? 117 00:03:55,480 --> 00:03:56,997 Das wäre traumhaft, Will. 118 00:03:57,065 --> 00:03:59,149 Ja. Ja Will das wäre super. 119 00:03:59,233 --> 00:04:01,651 Normalerweise bin ich sehr streng wenn es um den Probenplan geht, 120 00:04:01,736 --> 00:04:04,988 aber ich denke ich kann die Zügel, für Carl, mal schleifen lassen. 121 00:04:05,073 --> 00:04:06,707 Die Kids können ohne 122 00:04:06,774 --> 00:04:08,125 Zähne nicht singen, stimmts? Nein. 123 00:04:08,209 --> 00:04:10,377 Sie... sie würden nicht singen. 124 00:04:10,444 --> 00:04:11,745 Sie würden gaumen. 125 00:04:11,796 --> 00:04:13,246 Muh-muh-muh-muh-muh. 126 00:04:15,633 --> 00:04:16,666 Gib mir die Jacke. 127 00:04:16,751 --> 00:04:18,752 Hey, gibt sie zurück. Die hab ich mir verdient. 128 00:04:18,803 --> 00:04:20,954 Die Jacken gehören Leuten, die im Team sind. 129 00:04:21,005 --> 00:04:23,924 Aber weißt du was. Wir entwerfen es neu 130 00:04:23,975 --> 00:04:27,293 um die Zweiheit deiner Sexualität zu presentieren. 131 00:04:33,017 --> 00:04:34,901 Oh, du versuchst mich zu schlagen. 132 00:04:34,969 --> 00:04:36,153 Komm schon. Schlag zu. 133 00:04:36,237 --> 00:04:37,637 Komm schon. Komm schon. 134 00:04:37,688 --> 00:04:39,072 Entschuldigt die Störung. 135 00:04:39,140 --> 00:04:40,774 Ich bin froh, dass ihr hier seit. 136 00:04:40,825 --> 00:04:42,943 Finn, ich wollte mich nur entschuldigen 137 00:04:42,994 --> 00:04:44,361 weil du wegen mir beim Football rausgeflogen bist. 138 00:04:44,445 --> 00:04:46,446 Ich hoffe nur, du bist nich sauer. 139 00:04:48,616 --> 00:04:49,833 So, über was redet ihr Jungs? 140 00:04:49,917 --> 00:04:51,334 -Alter, mach schon. - Das Rollstuhlkind 141 00:04:51,419 --> 00:04:53,587 ist im Weg. Was wenn ich ihn umschmeiße oder so? 142 00:04:53,654 --> 00:04:55,372 Es ist nicht richtig 143 00:04:55,440 --> 00:04:57,424 ein Rollstuhlfahrer zu schlagen. Das einzige, 144 00:04:57,491 --> 00:04:59,960 was dich rettet, ist meine moralische Einstellung. 145 00:05:00,011 --> 00:05:03,096 Ich schlage keine Krüppel. Aber ich komme wieder. 146 00:05:03,164 --> 00:05:04,548 Wir kommen wieder. 147 00:05:10,521 --> 00:05:11,855 Okay, so funktionierts. 148 00:05:11,939 --> 00:05:13,607 Ihr kaut die kleine Kapsel. Und falls da 149 00:05:13,674 --> 00:05:15,025 Zahnbelag ist, denn ihr vergessen habt, 150 00:05:15,093 --> 00:05:16,643 wird der Farbstoff daran haften und eure Zähne blau machen. 151 00:05:16,694 --> 00:05:19,146 Kann ich kurz sagen, dass Sie der heißeste Zahnarzt sind, den ich je gesehen habe. 152 00:05:19,197 --> 00:05:21,347 -Ich höre das ständig. - Nein, wirklich, 153 00:05:21,399 --> 00:05:22,566 Sie können in mir bohren wann immer... 154 00:05:22,650 --> 00:05:25,318 Santana. Okay, konzentriert euch. 155 00:05:25,369 --> 00:05:26,953 Rock n' roll, Emms. 156 00:05:27,021 --> 00:05:28,705 Und außerdem, der Typ... 157 00:05:28,790 --> 00:05:30,791 ist auch nicht von schlechten Eltern, oder? 158 00:05:30,858 --> 00:05:33,243 Und wisst ihr was? Egal wie hart ich es versuche, 159 00:05:33,327 --> 00:05:35,045 ich könnte nie so singen und tanzen wie er. 160 00:05:35,129 --> 00:05:36,863 Ähm, wahrscheinlich nicht. 161 00:05:36,914 --> 00:05:39,549 Okay, schauen wir uns die Zähne an. 162 00:05:39,634 --> 00:05:41,134 Bevor wir kauen, würde ich gerne sagen, 163 00:05:41,202 --> 00:05:42,719 dass es eine Neuigkeit 164 00:05:42,804 --> 00:05:44,888 bei der Britney Spears Facebook Campagne gibt. 165 00:05:44,956 --> 00:05:46,539 Sorry, die Antwort ist immernoch nein. 166 00:05:46,591 --> 00:05:48,925 Kapseln, Leute. 167 00:05:49,010 --> 00:05:50,677 Ja, kaut drauf los. Kaut, kaut. 168 00:06:02,890 --> 00:06:04,658 Oh mein Gott. 169 00:06:05,827 --> 00:06:06,660 Was? 170 00:06:07,561 --> 00:06:09,062 Ahh! 171 00:06:09,113 --> 00:06:10,764 - Schon gut, Baby. - Ich versteh nicht, 172 00:06:10,832 --> 00:06:12,732 -ich hab vor der Stunde geputzt. - Manchmal ist es genetisch. 173 00:06:12,783 --> 00:06:14,701 Ich denke, ich wäre besser 174 00:06:14,752 --> 00:06:16,786 beim putzen wenn ich mich im Spiegel sehen könnte. 175 00:06:16,871 --> 00:06:17,871 So siehts aus, Blauzahn. 176 00:06:17,922 --> 00:06:19,089 Ich putze keine Zähne. 177 00:06:19,173 --> 00:06:21,007 Ich spüle mein Mund mit Limonade nach dem Essen. 178 00:06:21,075 --> 00:06:22,459 Ich bin mir ziemlich sicher, dass Dr. Pepper 179 00:06:22,543 --> 00:06:23,576 ein Zahnarzt war. 180 00:06:23,628 --> 00:06:24,628 Ich mach das, Em. 181 00:06:24,712 --> 00:06:26,596 Mit einem tiefen Bleaching 182 00:06:26,681 --> 00:06:28,298 sind sie so gut wie neu. 183 00:06:28,382 --> 00:06:29,432 Okay, aufmachen. 184 00:06:29,517 --> 00:06:32,352 Nein, zu. 185 00:06:33,554 --> 00:06:34,387 Wieder zu machen. 186 00:06:37,408 --> 00:06:39,209 Dieser Raum sieht wie der auf dem Ufo aus, 187 00:06:39,277 --> 00:06:40,277 wo ich untersucht wurde. 188 00:06:40,344 --> 00:06:42,195 So, Brittany, du, ähm, 189 00:06:42,263 --> 00:06:44,130 hast die schlechtesten Zähne die ich je gesehen habe. 190 00:06:44,198 --> 00:06:46,316 Du hast in jedem einzelnen Zahn Löcher. 191 00:06:46,400 --> 00:06:48,434 Das muss eine Art Rekord sein. 192 00:06:48,486 --> 00:06:49,936 Bitte ziehen Sie nicht an meinen Zähnen. 193 00:06:49,987 --> 00:06:52,438 Mein Lächeln wird wie ein erwachsener Kinderpo mit Brüsten aussiehen. 194 00:06:52,490 --> 00:06:54,074 Okay, verabreiche dir 195 00:06:54,125 --> 00:06:55,075 eine kleine Narkose. 196 00:06:55,126 --> 00:06:56,276 Du wirst nichts spüren. 197 00:06:56,327 --> 00:06:57,527 Wie Rohypnol? 198 00:06:57,595 --> 00:07:00,463 Ja,absolut. 199 00:07:00,548 --> 00:07:03,500 Ich mache Pandora an... 200 00:07:03,584 --> 00:07:04,718 und du relaxt einfach. 201 00:07:05,887 --> 00:07:07,804 Oh, nein, nicht Britney. 202 00:07:19,600 --> 00:07:23,603 All you people look at me like I'm a little girl 203 00:07:23,654 --> 00:07:26,022 Well, did you ever think it'd be okay 204 00:07:26,107 --> 00:07:28,441 For me to step into this world? 205 00:07:28,492 --> 00:07:33,196 Always saying little girl don't step into the club 206 00:07:33,281 --> 00:07:34,981 Well, I'm just trying to find out why 207 00:07:35,032 --> 00:07:36,082 'Cause dancing's what I love 208 00:07:36,150 --> 00:07:37,417 Now watch me 209 00:07:37,484 --> 00:07:39,419 Get it, get it, get it, get it, ooh 210 00:07:39,486 --> 00:07:41,321 Get it, get it, do you like it? 211 00:07:41,372 --> 00:07:43,607 Get it, get it, get it, get it 212 00:07:43,691 --> 00:07:45,091 It just feels good 213 00:07:45,142 --> 00:07:49,479 I'm a slave 4 you 214 00:07:49,563 --> 00:07:52,148 I cannot help it 215 00:07:52,233 --> 00:07:53,867 I cannot control it 216 00:07:53,934 --> 00:07:58,371 I'm a slave 4 you 217 00:07:58,439 --> 00:08:00,440 I won't deny it 218 00:08:00,491 --> 00:08:02,826 I'm not trying to hide it 219 00:08:02,910 --> 00:08:04,828 I know I may come off quiet 220 00:08:04,912 --> 00:08:07,447 I may come off shy 221 00:08:07,498 --> 00:08:09,749 But I feel like tking, feel like dancing 222 00:08:09,800 --> 00:08:11,451 When I see this guy 223 00:08:11,502 --> 00:08:13,870 What's practical is logical 224 00:08:13,938 --> 00:08:16,289 What the hell who cares? 225 00:08:16,340 --> 00:08:18,091 All I know is I'm so happy 226 00:08:18,159 --> 00:08:20,193 hen you're dancing there 227 00:08:20,260 --> 00:08:24,564 Bab don't you wanna dance upon me? 228 00:08:24,615 --> 00:08:26,733 I just want to dance next to you 229 00:08:26,784 --> 00:08:29,819 At another time and place 230 00:08:29,904 --> 00:08:35,241 Oh, baby, don't you wanna dance upon me? Are you ready 231 00:08:35,293 --> 00:08:37,994 Leaving behind my name and date Let's go 232 00:08:38,079 --> 00:08:40,113 Get it, get it, get it, get it, ooh 233 00:08:40,164 --> 00:08:41,798 Get it, get it, whoa 234 00:08:41,882 --> 00:08:44,167 Get it, get it, get it, get it 235 00:08:44,251 --> 00:08:45,385 Oh 236 00:08:47,221 --> 00:08:50,640 I'm a slave 4 you Here we go now 237 00:08:50,725 --> 00:08:51,841 Here we go now 238 00:08:51,926 --> 00:08:53,793 I cannot help it 239 00:08:53,844 --> 00:08:55,879 I cannot control it 240 00:08:55,946 --> 00:08:58,932 I'm a slave 4 you 241 00:08:58,983 --> 00:09:00,266 Here we go 242 00:09:00,318 --> 00:09:01,651 I won't deny it 243 00:09:01,736 --> 00:09:03,469 I'm not trying to hide it 244 00:09:03,521 --> 00:09:06,189 Yeah, like that. 245 00:09:06,273 --> 00:09:07,290 Brittany? 246 00:09:07,358 --> 00:09:08,825 Brittany, wach auf. 247 00:09:08,909 --> 00:09:10,710 Okay, dir wird vielleicht etwas übel. 248 00:09:12,312 --> 00:09:14,064 Ich hab eine Schlange gestreichelt. 249 00:09:14,131 --> 00:09:15,782 Hmm. Cool. 250 00:09:15,833 --> 00:09:17,817 Ich muss dich morgen nochmal sehen. 251 00:09:17,885 --> 00:09:21,104 Du hast 68 Löcher. Ich hab heute nicht alle geschafft. 252 00:09:21,172 --> 00:09:23,873 Kann ich eine blaue Zahnbürste bekommen? 253 00:09:23,941 --> 00:09:26,343 Ich gebe dir 100 Zahnbürsten. Okay. 254 00:09:26,410 --> 00:09:28,511 Bist du eine Katze? 255 00:09:29,980 --> 00:09:31,214 Alles okay? 256 00:09:31,298 --> 00:09:32,799 Du siehst schlecht drauf aus. 257 00:09:32,850 --> 00:09:34,768 Mochtest du das Bananenbrot nicht, was ich dir gebacken habe? 258 00:09:34,835 --> 00:09:36,603 Doch, es war super. 259 00:09:36,670 --> 00:09:38,688 Es ist nur... was denkst über 260 00:09:38,773 --> 00:09:40,974 mich nicht mehr im Football Team? 261 00:09:41,025 --> 00:09:42,726 Ich freue mich eigentlich. 262 00:09:42,810 --> 00:09:45,195 Jetzt muss ich nicht mehr nachdenken, welchen Song 263 00:09:45,279 --> 00:09:47,030 ich an dem Bett singe wenn du im Koma liegst. 264 00:09:47,114 --> 00:09:49,149 Ja. 265 00:09:49,200 --> 00:09:51,117 Ich bin jetzt einfach nicht mehr cool, weißt du. 266 00:09:51,185 --> 00:09:52,702 Die Chancen stehen jetzt schlechter, dass du 267 00:09:52,737 --> 00:09:54,353 dich mit einem Cheerleader davon machst. 268 00:09:54,405 --> 00:09:56,623 Warte, also willst du, dass ich mich schlecht fühle? 269 00:09:56,690 --> 00:09:58,124 Nein, ich... 270 00:09:58,192 --> 00:09:59,876 Ich möchte, die einzige sein die dich glücklich macht. 271 00:10:01,579 --> 00:10:02,796 Ich bin nur ehrlich. 272 00:10:02,863 --> 00:10:04,914 Hey, Zwerg, hat dir je jemand gesagt 273 00:10:04,999 --> 00:10:06,716 dass du aussiehst wie ein Raubtier Köder? 274 00:10:06,801 --> 00:10:08,534 Ich bin außerdem viel talentierter als du. 275 00:10:09,970 --> 00:10:11,504 Du hättest mich verteidigen können. 276 00:10:11,572 --> 00:10:13,139 Nun, Santana hat Recht. 277 00:10:14,258 --> 00:10:16,176 Ich bin nur ehrlich. 278 00:10:22,177 --> 00:10:25,385 So Santana, ich schau hier auf deine Röntgenbilder. 279 00:10:25,469 --> 00:10:27,087 Deine Zähne sind perfekt. 280 00:10:27,171 --> 00:10:28,238 Das ist richtig. 281 00:10:28,306 --> 00:10:29,806 Ich kann dir nicht einfach eine Narkose geben. 282 00:10:29,873 --> 00:10:32,442 Eine Betäubung ist nicht zu spaßen. Es ist ernst. 283 00:10:32,510 --> 00:10:34,628 Okay, hör zu, mein Vater ist ein Arzt. 284 00:10:34,695 --> 00:10:36,930 kein "Zahnarzt", ein richtiger. 285 00:10:36,998 --> 00:10:38,265 Er ging ins College oder so. 286 00:10:38,332 --> 00:10:40,233 Was bedeutet, ich habe einen krassen Gesundheitsplan 287 00:10:40,318 --> 00:10:41,768 der so ziemlich für alles bezahlt. 288 00:10:41,836 --> 00:10:45,438 Also fühl mir auf den Zahn, denn Britt und ich 289 00:10:45,523 --> 00:10:46,690 wollen unsere Narkose. 290 00:10:46,741 --> 00:10:48,725 Das ist voll in Ordnung. 291 00:10:48,776 --> 00:10:50,393 Hmm,okay, ich schätze ich kann dir 292 00:10:50,444 --> 00:10:51,695 ein super starkes Bleaching verpassen. 293 00:10:51,762 --> 00:10:53,997 Kann ich das Radio anmachen? 294 00:10:54,064 --> 00:10:55,849 Wir sind vorbereitet. 295 00:10:55,916 --> 00:10:57,534 (Britney Spears' and Madonna's "Me Against the Music" plays) 296 00:10:57,585 --> 00:11:01,121 All my people in the crowd, grab a partner, take it down 297 00:11:01,205 --> 00:11:03,173 It's me against the music, uh-huh 298 00:11:03,240 --> 00:11:04,708 It's just me And me 299 00:11:04,759 --> 00:11:06,042 Yeah 300 00:11:06,093 --> 00:11:07,761 Come on Huh! Ah! 301 00:11:09,547 --> 00:11:10,380 Hey, Brittany 302 00:11:11,882 --> 00:11:13,049 Are you ready? 303 00:11:13,100 --> 00:11:15,552 Uh-huh 304 00:11:15,603 --> 00:11:18,521 Are you? Ooh... no one cares 305 00:11:18,589 --> 00:11:19,839 It's flipping my hair 306 00:11:19,907 --> 00:11:21,191 It's pulling my waist 307 00:11:21,258 --> 00:11:22,892 To hell with stares 308 00:11:22,943 --> 00:11:26,780 The sweat is dripping all over my face and no one's there 309 00:11:26,864 --> 00:11:28,948 I'm the only one dancing up in this place 310 00:11:29,033 --> 00:11:30,600 It's just me, tonight I'm here 311 00:11:30,651 --> 00:11:33,036 Feel the beat of the drum, gotta get with that bass 312 00:11:33,103 --> 00:11:34,788 I'm up against the speaker trying to take on the music 313 00:11:34,872 --> 00:11:36,306 It's like a competition, me against the beat 314 00:11:36,374 --> 00:11:38,008 I want to get in the zone 315 00:11:38,075 --> 00:11:39,876 I want to get in the zone, I want to get in the zone 316 00:11:39,943 --> 00:11:41,411 If you really want to battle 317 00:11:41,462 --> 00:11:42,779 Saddle up and get your rhythm 318 00:11:42,830 --> 00:11:44,381 Trying to hit it chic-a-tah in the middle 319 00:11:44,448 --> 00:11:46,383 I'm a take a you on, I'm a take a you on 320 00:11:46,450 --> 00:11:49,135 I'm a take a you on Hey, hey, hey 321 00:11:49,220 --> 00:11:53,406 All my people on the floor, let me see you dance Let me see ya 322 00:11:53,491 --> 00:11:57,077 All my people wanting more, let me see you dance I wanna see ya 323 00:11:57,161 --> 00:11:59,696 All my people round a r, let me see you dance 324 00:11:59,747 --> 00:12:01,748 Let me see ya 325 00:12:01,832 --> 00:12:04,167 All my people in the crowd, let me see you dance 326 00:12:04,234 --> 00:12:05,168 I wanna see ya 327 00:12:05,235 --> 00:12:07,120 Get on the floor 328 00:12:07,204 --> 00:12:09,039 Baby, lose control, yeah 329 00:12:09,090 --> 00:12:12,842 Just work your body and let it go Let it go 330 00:12:12,910 --> 00:12:17,080 If you wanna party, just grab somebody 331 00:12:17,131 --> 00:12:26,689 Hey, Brittany, we can dance all night long 332 00:12:26,757 --> 00:12:29,092 I got something to show ya 333 00:12:29,143 --> 00:12:34,781 Sexy lady, I'd rather see you bare your soul 334 00:12:34,865 --> 00:12:37,150 Yeah, you think you're so hot, better show me what you got 335 00:12:37,234 --> 00:12:40,987 All my people in the crowd, let me see you dance 336 00:12:41,072 --> 00:12:42,906 Come on, Brittany, lose control 337 00:12:42,957 --> 00:12:45,125 Watch you take it down Get down 338 00:12:45,209 --> 00:12:49,162 Get on the floor, baby, lose control 339 00:12:49,246 --> 00:12:52,916 Just work your body and let it go 340 00:12:52,967 --> 00:12:58,171 If you want to party, just grab somebody 341 00:12:58,255 --> 00:13:01,457 Hey, Brittany, we can dance all night long 342 00:13:01,509 --> 00:13:04,627 All my people on the floor, say let me see you dance I wanna see ya 343 00:13:04,678 --> 00:13:07,814 All my people in the crowd, say let me see you dance 344 00:13:07,898 --> 00:13:09,315 I wanna see ya 345 00:13:09,400 --> 00:13:12,819 All my people in the crowd, let me see you dance 346 00:13:12,903 --> 00:13:14,737 Come on, Brittany, lose control 347 00:13:14,805 --> 00:13:16,689 Watch you take it down. 348 00:13:17,658 --> 00:13:19,475 Du bist echt heiß. 349 00:13:19,527 --> 00:13:20,777 Du bist süß. 350 00:13:20,828 --> 00:13:22,278 Und dein Atem riecht richtig gut. 351 00:13:22,329 --> 00:13:23,663 Genau wie deiner, 352 00:13:23,747 --> 00:13:25,081 und weißt du warum? 353 00:13:25,149 --> 00:13:26,282 Weil das eine Fantasie ist. 354 00:13:26,333 --> 00:13:27,417 Wow. 355 00:13:31,622 --> 00:13:34,323 ...machte Christopher Cross zum Golden Globe, Oscar 356 00:13:34,375 --> 00:13:36,593 und 5fachen Grammy Gewinner. 357 00:13:36,660 --> 00:13:39,179 -Brittany. -Ich möchte nur sagen, dass ich von jetzt an 358 00:13:39,263 --> 00:13:41,831 jedes Solo im Glee Club haben will. 359 00:13:41,899 --> 00:13:43,800 -Was? -Als meine Zähne gemacht wurden, 360 00:13:43,851 --> 00:13:45,969 hatte ich die coolste Britney Spears Fantasie. 361 00:13:46,020 --> 00:13:48,037 Ich sang und tanzte besser als sie. 362 00:13:48,105 --> 00:13:50,557 Jetzt hab ich realisiert was für eine mächtige Frau ich wirklich bin. 363 00:13:50,641 --> 00:13:53,326 Ich ging mit ihr, und hatte auch eine Britney Fantasie. 364 00:13:53,394 --> 00:13:54,477 Obwohl, jetzt wenn ich so drüber nachdenke 365 00:13:54,528 --> 00:13:56,345 bin ich mir nicht sicher, 366 00:13:56,397 --> 00:13:57,647 wie sich unsere Fantasien vereinten. 367 00:13:57,698 --> 00:13:58,798 Das macht keinen Sinn. 368 00:13:58,866 --> 00:14:00,400 Sehen Sie, Mr.Shue. 369 00:14:00,484 --> 00:14:03,486 Britney Spears brachte unsere Britt hier aus ihrer tagtäglichen, 370 00:14:03,554 --> 00:14:05,121 Verwirrtheit heraus, und gab ihr 371 00:14:05,189 --> 00:14:06,689 das Selbstvertrauen zu performen. 372 00:14:06,740 --> 00:14:08,791 Ich hab mehr Talent, als ihr alle zusammen. 373 00:14:08,859 --> 00:14:10,043 Ich seh das jetzt ganz klar. 374 00:14:10,127 --> 00:14:11,578 It's Brittany, Bitch. 375 00:14:11,662 --> 00:14:14,831 Leute, wir machen nicht Britney Spears. 376 00:14:14,882 --> 00:14:16,799 Mr. Shue, Ihre eigenen persönlichen Probleme 377 00:14:16,867 --> 00:14:18,301 kommen in den Weg von etwas, 378 00:14:18,368 --> 00:14:21,421 was wir wirklich machen wollen. 379 00:14:21,505 --> 00:14:24,373 Ich meine, dieser Club leistet ständig Tribut zur Popkultur 380 00:14:24,425 --> 00:14:26,375 und Britney Spears ist Popkultur. 381 00:14:26,427 --> 00:14:27,727 Das Gegenteil behaupten wäre ketzerisch. 382 00:14:27,811 --> 00:14:29,345 Kurt, ich will nicht mehr darüber reden! 383 00:14:29,396 --> 00:14:32,148 Werden Sie mal locker! 384 00:14:32,216 --> 00:14:34,684 Hören sie auf, ständig so verdammt verklemt zu sein! 385 00:14:36,570 --> 00:14:37,437 Kurt... 386 00:14:40,774 --> 00:14:42,158 Ich seh dich im Büro des Direktors. 387 00:14:42,226 --> 00:14:43,026 Oh oh... 388 00:14:48,732 --> 00:14:51,417 Ah... 389 00:14:53,787 --> 00:14:55,505 Ah... 390 00:14:55,572 --> 00:14:57,123 Okay. Anzeichen für Zähneknirschen. 391 00:14:57,208 --> 00:14:59,092 Ich gebe dir eine Nachtkur. 392 00:14:59,176 --> 00:15:00,343 Fantastisch. 393 00:15:00,410 --> 00:15:01,911 Ich freu mich drauf. 394 00:15:01,962 --> 00:15:04,781 -Okay, können wir damit aufhören? - Was? 395 00:15:04,848 --> 00:15:07,383 Nun, es ist ganz klar unangenehm zwischen uns beiden. 396 00:15:07,434 --> 00:15:12,138 Lass uns drüber reden. Von Kumpel zu Kumpel. 397 00:15:12,223 --> 00:15:14,774 Gut. Kumpel. 398 00:15:14,858 --> 00:15:17,727 Ich habe immernoch Gefühle für Emma. Starke Gefühle. 399 00:15:17,795 --> 00:15:19,095 Genau wie ich. 400 00:15:19,146 --> 00:15:20,763 Der Unterschied ist, sie hat mich gewählt. 401 00:15:20,814 --> 00:15:23,233 Ich weiß nicht, was mit mir Emma und mir passiert, 402 00:15:23,300 --> 00:15:25,401 aber ich bitte dich zurückzutreten bis ich es herausgefunden habe. 403 00:15:25,452 --> 00:15:28,738 Was ist, wenn ich dir sage, dass ich das nicht kann? 404 00:15:28,806 --> 00:15:29,856 Ausspülen. 405 00:15:31,458 --> 00:15:33,943 Will, versetz dich mal in meine Lage. 406 00:15:33,994 --> 00:15:35,828 Ich meine, sagen wir es funktioniert nicht 407 00:15:35,913 --> 00:15:39,082 zwischen uns beiden, und sie geht zurück zu dir. 408 00:15:39,133 --> 00:15:41,601 Wie würdest du dich fühlen, wenn ich ihr nachstelle? 409 00:15:41,669 --> 00:15:44,220 Okay, gut. Ich höre auf. 410 00:15:44,288 --> 00:15:47,390 Aber in der Sekunde, wenn sie wieder anfängt zu mir zu tendieren, bin ich wieder da. 411 00:15:47,457 --> 00:15:48,341 Deal? 412 00:15:48,425 --> 00:15:50,310 Deal. Jetzt mach wieder auf. 413 00:15:50,394 --> 00:15:51,728 Ich will mit der Untersuchung weiter machen. 414 00:15:53,647 --> 00:15:55,148 Ah... Keine "ah's" mehr. 415 00:15:55,232 --> 00:15:56,482 Weißt du was? 416 00:15:56,567 --> 00:15:58,184 Ich hab genau das Richtige für dich. 417 00:16:01,972 --> 00:16:04,440 Süßigkeiten? 418 00:16:04,508 --> 00:16:05,825 Du musst lockerer werden, Kumpel. 419 00:16:05,909 --> 00:16:07,143 Du knirschst 420 00:16:07,194 --> 00:16:08,945 diese wunderbaren kleinen Zähne zu Stummeln. 421 00:16:08,996 --> 00:16:10,646 Ehrlich, ich denke deshalb 422 00:16:10,698 --> 00:16:12,081 hat es zwischen dir und Emma nicht geklappt. 423 00:16:12,149 --> 00:16:13,483 Es gibt keinen impulsiven Knochen zwischen euch beiden. 424 00:16:13,550 --> 00:16:15,651 Und du denkst Süßigkeiten ändern das? 425 00:16:15,703 --> 00:16:16,986 Du musst albern werden, Kumpel. 426 00:16:17,054 --> 00:16:18,288 Du musst damit anfangen, 427 00:16:18,355 --> 00:16:19,589 Dinge die sich gut anfühlen zu tuen. Ohne jeglichen Grund. 428 00:16:19,657 --> 00:16:22,041 Ich bin immer zur selben Zeit aufgestanden, 429 00:16:22,126 --> 00:16:23,826 jeden Tag, und aß die selben Eier. 430 00:16:23,877 --> 00:16:25,211 Dann, an einem Tag, bin ich auf dem Weg zur Arbeit 431 00:16:25,296 --> 00:16:26,495 und komme an dem Chevy Händler vorbei. 432 00:16:26,547 --> 00:16:28,464 Die neuen Corvettes kamen gerade rein, also hielt ich an 433 00:16:28,515 --> 00:16:30,717 drehte um und kaufte einen. 434 00:16:30,801 --> 00:16:33,136 Jetzt lasse ich das Verdeck runter, und nehm Emma mit 435 00:16:33,187 --> 00:16:35,355 es kümmert sie noch nicht mal das ihr Haar durcheinander gerät. 436 00:16:35,439 --> 00:16:36,306 Kannst du mir folgen? 437 00:16:40,394 --> 00:16:41,944 Hey, Rachel. 438 00:16:42,012 --> 00:16:43,363 Hey, Mr Shue. 439 00:16:43,447 --> 00:16:45,999 Bist du bereit? Soll ich hier bei dir bleiben oder so? 440 00:16:46,066 --> 00:16:48,284 Nein. Ich nehme Anti-Nervositätspillen auf Kräuterbasis und lese 441 00:16:48,352 --> 00:16:50,870 "The Unauthorized Biography of Britney Spears" um ruhig zu bleiben. 442 00:16:50,954 --> 00:16:53,189 Ich freue mich auf den Tag, wenn die Paparazzi mich provozieren 443 00:16:53,240 --> 00:16:54,357 und ich sie attackiere. 444 00:16:54,408 --> 00:16:55,708 Alles okay? 445 00:16:55,776 --> 00:16:56,909 Hatten sie ein Loch oder so? 446 00:16:56,994 --> 00:16:58,294 Sind das Süßigkeiten? 447 00:16:58,362 --> 00:16:59,996 Mir gehts gut. 448 00:17:00,047 --> 00:17:02,415 Viel Glück. 449 00:17:22,202 --> 00:17:25,154 (Britney Spears' "Hit Me, Baby, One More Time" plays) 450 00:17:25,222 --> 00:17:27,723 Oh, baby, baby... 451 00:17:29,360 --> 00:17:31,411 Oh, baby, baby... 452 00:17:34,531 --> 00:17:36,732 Oh, baby, baby 453 00:17:36,784 --> 00:17:40,119 How was I supposed to know 454 00:17:41,839 --> 00:17:45,091 That something wasn't right? Yeah 455 00:17:45,175 --> 00:17:52,298 Oh, baby, baby, I shouldn't have let you go 456 00:17:52,366 --> 00:17:55,134 And now you're out of sight, yeah 457 00:17:55,219 --> 00:17:59,555 Show me how you want it to be 458 00:17:59,606 --> 00:18:04,310 Tell me, baby, 'cause I need to know now 459 00:18:04,395 --> 00:18:10,933 Just because my loneliness is killing me, and I... 460 00:18:10,984 --> 00:18:14,704 I must confess I still believe 461 00:18:14,771 --> 00:18:16,105 Still believe 462 00:18:16,156 --> 00:18:19,959 When I'm not with you, I lose my mind 463 00:18:20,043 --> 00:18:23,112 Give me a sign! 464 00:18:23,163 --> 00:18:26,615 Hit me, baby, one more time! 465 00:18:26,667 --> 00:18:28,117 Oh, baby, baby 466 00:18:30,437 --> 00:18:33,439 Yeah, hey, oh, baby, baby 467 00:18:33,524 --> 00:18:36,692 Yeah, hey, yeah 468 00:18:36,744 --> 00:18:38,661 Oh, baby, baby 469 00:18:38,728 --> 00:18:44,083 How was I supposed to know? 470 00:18:46,837 --> 00:18:56,662 Oh, pretty baby, I shouldn't have let you go 471 00:18:56,730 --> 00:18:58,247 I must confess 472 00:18:58,298 --> 00:19:04,287 That my loneliness is killing me now 473 00:19:04,354 --> 00:19:08,074 Don't you know I still believe? 474 00:19:08,158 --> 00:19:11,077 When I'm not with you, I lose my mind 475 00:19:11,161 --> 00:19:14,781 Give me a sign 476 00:19:14,865 --> 00:19:18,284 Hit me, baby, one more time. 477 00:19:18,352 --> 00:19:19,568 Rachel? 478 00:19:19,620 --> 00:19:22,071 Rachel, wach auf. 479 00:19:22,139 --> 00:19:24,257 Mit euch Glee Kids ist unmöglich zu arbeiten. 480 00:19:24,341 --> 00:19:27,577 Ihr bewegt euch ständig wenn ihr unter Narkose seit. 481 00:19:27,644 --> 00:19:29,128 Ist das das wirkliche Leben? 482 00:19:44,920 --> 00:19:46,637 Hey, nimm meinen Hoodie. Du frierst. 483 00:19:46,722 --> 00:19:47,805 Schon gut. Ich bin... 484 00:19:47,889 --> 00:19:49,640 Warte, soll das heißen du magst meinen neuen Look nicht? 485 00:19:49,725 --> 00:19:51,309 Denkst du nicht, dass es ein bisschen viel ist? 486 00:19:51,393 --> 00:19:53,394 Ich glaube, der Typ hat grad mit seiner Freundin schluß gemacht 487 00:19:53,461 --> 00:19:55,513 nur um dich anzustarren. 488 00:19:55,597 --> 00:19:57,064 Ich mache nur was du mir gesagt hast. 489 00:19:57,132 --> 00:19:59,400 Außerdem, ist ja nicht wie wo ich ganz zur traurigen Clownsnutte 490 00:19:59,467 --> 00:20:01,068 geworden bin, mit dem lächerlichen Grease Outfit. 491 00:20:01,136 --> 00:20:02,520 Das hier ist wie mein normaler Look 492 00:20:02,604 --> 00:20:03,904 nur mit aufgedrehtem Lautstärkeregler. 493 00:20:03,972 --> 00:20:05,323 Oh baby, du kannst mich so oft 494 00:20:05,407 --> 00:20:06,657 du willst schlagen 495 00:20:06,742 --> 00:20:07,858 solange du das anhast. 496 00:20:07,943 --> 00:20:09,410 Warum bekommen die Schwulen 497 00:20:09,477 --> 00:20:11,746 immer die heißesten Mädels. 498 00:20:11,813 --> 00:20:13,280 Siehst du, was ich meine. 499 00:20:13,332 --> 00:20:14,782 Die personifizieren dich. 500 00:20:14,833 --> 00:20:16,250 Objektivieren. 501 00:20:16,317 --> 00:20:18,753 Was auch immer. Sag mir nur, 502 00:20:18,820 --> 00:20:20,921 warum ist es okay für dich, dich sicherer mit mir 503 00:20:20,989 --> 00:20:22,289 nicht im Football Team zu fühlen, 504 00:20:22,341 --> 00:20:24,491 aber es ist nicht okay für mich, mich sicherer mit dir 505 00:20:24,543 --> 00:20:25,626 in deinen alten Rentier Pullovern zu fühlen. 506 00:20:25,677 --> 00:20:26,844 Ich verstehe dich ja. 507 00:20:26,928 --> 00:20:27,845 Damit diese Beziehung funktioniert 508 00:20:27,929 --> 00:20:29,213 dürfen wir uns gegenseitig nicht kontrollieren. 509 00:20:29,297 --> 00:20:32,833 Du hast meinen Segen, wieder ins Football Team einzusteigen... 510 00:20:32,884 --> 00:20:34,852 falls du kannst. 511 00:20:34,936 --> 00:20:38,022 Das sieht aus wie eine Jüdische Wolke. 512 00:20:41,309 --> 00:20:42,676 Was willst du für sie? 513 00:20:42,728 --> 00:20:44,612 Ich gebe dir alles. Ich geb dir mein Haus. 514 00:20:44,679 --> 00:20:46,647 Ich töte meine Eltern und geb dir mein Haus. 515 00:20:51,653 --> 00:20:54,572 Ich mochte dein altes Auto. 516 00:20:54,656 --> 00:20:56,707 Das Auto war eine Metapher für alles was in meinem Leben 517 00:20:56,792 --> 00:20:58,692 schief lief, meine Angst vor Veränderungen. 518 00:21:00,379 --> 00:21:03,831 Der herabhängende Auspuff war wie die Ketten von Marley's Geist. 519 00:21:03,882 --> 00:21:08,869 Jetzt sind sie weg, und ich fühle mich wie ein freier Mann. 520 00:21:08,920 --> 00:21:10,721 Weil du das selbe Auto wie Carl gekauft hast? 521 00:21:10,789 --> 00:21:13,257 Seins hat keine Sitzheizung. 522 00:21:13,341 --> 00:21:15,893 Ach komm schon, Emma, ich mach alles 523 00:21:15,977 --> 00:21:17,344 was du gesagt hast. 524 00:21:17,412 --> 00:21:21,232 Ich werde lockerer und es fühlt sich wunderbar an. 525 00:21:22,200 --> 00:21:23,584 Machen wir eine Spritztour. 526 00:21:23,651 --> 00:21:25,486 (Christopher Cross's "Sailing" plays) 527 00:21:25,537 --> 00:21:27,088 Oh, das ist meine Musik! 528 00:21:27,155 --> 00:21:29,490 Well, it's not that far to paradise 529 00:21:29,541 --> 00:21:33,928 At least it's not for me 530 00:21:33,995 --> 00:21:38,165 And if the wind is right, we can sail away 531 00:21:38,216 --> 00:21:39,350 And find tranquility 532 00:21:41,503 --> 00:21:43,337 Raus aus dem Auto. 533 00:21:43,388 --> 00:21:45,272 Pass drauf auf. 534 00:21:45,340 --> 00:21:46,607 Ich bring es zurück zum Händler. 535 00:21:46,674 --> 00:21:48,225 Oh, hey, Familienzerstörer. 536 00:21:48,310 --> 00:21:50,528 Muss ich dich dran erinnern, dass wir geschieden sind? 537 00:21:50,612 --> 00:21:53,030 Ich werd jeden Monat erinnert wenn ich meinen Unterhaltsscheck bekomme! 538 00:21:53,115 --> 00:21:54,448 Den, den du mir nicht mehr schicken kannst 539 00:21:54,516 --> 00:21:56,951 wenn du dir ein Auto kaufst, das du dir nicht leisten kannst. 540 00:21:57,018 --> 00:21:58,736 Emma. 541 00:22:00,021 --> 00:22:02,523 Weißt du was? Eigentlich... 542 00:22:02,574 --> 00:22:04,875 ich denke du solltest es behalten. 543 00:22:04,960 --> 00:22:06,210 Du solltest es genießen, weißt du, 544 00:22:06,294 --> 00:22:08,496 wenigstens bis sie es zwangsversteigern. 545 00:22:08,547 --> 00:22:11,165 Kauf einfach nicht noch mehr dieser teuren Dinge, okay? 546 00:22:11,216 --> 00:22:13,300 Warum? 547 00:22:13,368 --> 00:22:15,753 Weil du irgendwann wieder zu Verstand kommst, Will, 548 00:22:15,837 --> 00:22:18,422 und kommst über die kleine Miss Crazypants hinweg, 549 00:22:18,507 --> 00:22:20,841 und kommst zu der Frau zurück 550 00:22:20,892 --> 00:22:22,876 die dich wirklich liebt. 551 00:22:24,346 --> 00:22:26,063 Und ich möchte einfach nicht, dass du 552 00:22:26,148 --> 00:22:27,548 deine ganzen Ersparnisse bis dahin verschleuderst. 553 00:22:35,557 --> 00:22:37,057 Verdammt! 554 00:22:41,863 --> 00:22:43,080 Rachel, Glückwunsch. 555 00:22:43,165 --> 00:22:44,832 Normalerweise ziehst du dich immer wie die Fantasie eines 556 00:22:44,899 --> 00:22:46,567 perversen japanischen Businessmanns 557 00:22:46,618 --> 00:22:48,569 mit einem sehr dunklen, speziellem Fetisch an, 558 00:22:48,620 --> 00:22:50,404 aber ich stehe auf deinen neuen Look. 559 00:22:50,455 --> 00:22:51,956 - Yay. - Danke. 560 00:22:52,040 --> 00:22:54,158 Ich denke, was Santana zu sagen versucht, Rachel, 561 00:22:54,226 --> 00:22:56,343 obwohl ich eine Abschiebung riskiere wenn ich es zugebe, 562 00:22:56,411 --> 00:23:00,164 ist, das es scheint als ob Britney Spears dir geholfen hat aufzublühen. 563 00:23:00,232 --> 00:23:01,748 Das ist alles. 564 00:23:01,800 --> 00:23:04,385 Warte. Rachel, stimmt das? 565 00:23:04,436 --> 00:23:06,804 Ich meine, du hast dich schon irgendwie anders agezogen. 566 00:23:06,888 --> 00:23:08,355 Bouncy, bouncy, bouncy... 567 00:23:08,423 --> 00:23:10,591 -Hey, hey. - Ich weiß nur, dass ich eine 568 00:23:10,642 --> 00:23:12,593 sehr lebhafte Britney Spears Fantasie beim Zahnarzt hatte, 569 00:23:12,644 --> 00:23:14,428 und seit dem, 570 00:23:14,479 --> 00:23:16,197 stehe ich mir nicht mehr selbst im Weg. 571 00:23:16,264 --> 00:23:18,299 Ich denke ich hatte immer Angst 572 00:23:18,366 --> 00:23:19,733 mich wie ein hübsches Mädchen anzuziehen, 573 00:23:19,801 --> 00:23:21,869 weil ich mich vorher noch nie so gefühlt habe. 574 00:23:21,937 --> 00:23:23,871 Jetzt realisierte ich, dass es okay ist 575 00:23:23,938 --> 00:23:25,239 sich ab und zu so zu fühlen. 576 00:23:25,290 --> 00:23:27,241 Vielleicht ist das was Gutes. 577 00:23:27,292 --> 00:23:30,628 Es ist sowas von gut. Ich kann es kaum glauben. 578 00:23:30,712 --> 00:23:32,046 William, ein Wort. 579 00:23:36,151 --> 00:23:37,251 Du willst mich verarschen. 580 00:23:37,319 --> 00:23:38,669 Ich ging zu den Bibliotheks Computern 581 00:23:38,753 --> 00:23:40,221 sehr spät am Abend 582 00:23:40,288 --> 00:23:42,590 um meinen Cherrios ein paar billig Ticket für diese 583 00:23:42,641 --> 00:23:44,475 Billig-Fluglinien mit schlechter Sicherheitsausstattung zu kaufen, 584 00:23:44,559 --> 00:23:46,644 du weißt schon, um die Junior Cherrios zu transportieren, 585 00:23:46,728 --> 00:23:47,961 falls das Flugzeug abstürzt 586 00:23:48,013 --> 00:23:49,463 wäre es nicht so schlimm. 587 00:23:49,514 --> 00:23:52,566 Aber dann... HORROR! 588 00:23:52,634 --> 00:23:54,351 "Rachel bist du dir darüber um klaren, dass du nie 589 00:23:54,436 --> 00:23:55,769 heißer warst als jetzt, 590 00:23:55,820 --> 00:23:57,154 wie Britney Spears angezogen? -Danke!" 591 00:23:57,222 --> 00:23:59,190 Kann ich mich bitte anziehen? 592 00:23:59,257 --> 00:24:00,624 Nein. 593 00:24:00,692 --> 00:24:02,860 Ich möchte, dass deine verdorben stinkenden 594 00:24:02,944 --> 00:24:05,696 Schweißperlen dir die Poritze runter laufen. 595 00:24:05,780 --> 00:24:08,232 Rachel Berry hat sich wie Britney Spears angezogen, 596 00:24:08,300 --> 00:24:17,341 es war anregend. -Oh lieber Gott 597 00:24:17,425 --> 00:24:19,426 wenn Sie wissen was ich meine. 598 00:24:20,995 --> 00:24:22,463 Das ist echt eklig Sue, aber es sind Kinder. 599 00:24:22,514 --> 00:24:24,031 Hormone. 600 00:24:24,099 --> 00:24:26,634 William,mir ist klar, dass du immernoch den Verlust 601 00:24:26,685 --> 00:24:29,019 deines knochigen, rothaarigen Menschenaffen betrauerst. 602 00:24:29,104 --> 00:24:30,337 Ich verstehe das. 603 00:24:30,388 --> 00:24:32,356 Ich verstehe außerdem, dass du 604 00:24:32,440 --> 00:24:34,258 ein neues Auto gekauft hast um sie zu beeindrucken. 605 00:24:34,326 --> 00:24:36,176 Du sinkst, William. 606 00:24:36,228 --> 00:24:38,345 Insgeheim hoffe ich das es eine Midlife Crisis ist, 607 00:24:38,396 --> 00:24:39,897 das bedeutet das du den halben Weg zu einem frühen Tod geschafft hast, 608 00:24:39,981 --> 00:24:42,566 wo ich mir dann eine herrliche Genugtung 609 00:24:42,634 --> 00:24:44,852 durch auf dein Grab pinkeln hole. 610 00:24:44,920 --> 00:24:47,037 Was ist dein Punkt, Sue? 611 00:24:47,122 --> 00:24:49,290 Lass deinen Leichtsinn dich nicht blenden, 612 00:24:49,357 --> 00:24:51,141 Britney Spears ist eine schlaue 613 00:24:51,209 --> 00:24:53,494 Popkultur Provokateurin und eine Droge 614 00:24:53,545 --> 00:24:56,297 für jede außerkontrolle Impulse der je geschaffen wurde. 615 00:24:56,364 --> 00:24:58,916 Diese Schule ist ein Pulverfass sexueller Zurückhaltung, William 616 00:24:59,000 --> 00:25:00,567 und in meinem Büro 617 00:25:00,635 --> 00:25:04,088 habe ich ein Stuhl mit einem Arschschweißfleck der das beweißt. 618 00:25:04,172 --> 00:25:05,623 Ich verarsche dich nicht. 619 00:25:05,690 --> 00:25:08,208 Es ist wie ein Tintenkleckstest, dieser Schweißfleck. 620 00:25:08,276 --> 00:25:10,194 Starre ihn an, William, 621 00:25:10,262 --> 00:25:12,796 und du siehst wie alles Gute in dieser Welt 622 00:25:12,864 --> 00:25:14,148 verschwindet. 623 00:25:18,186 --> 00:25:20,154 Warte mal eine Sekunde. 624 00:25:20,221 --> 00:25:21,672 Du siehst noch verwirrter aus als sonst. 625 00:25:21,740 --> 00:25:24,891 Macht dein Glee Club Britney Spears Musik? 626 00:25:24,943 --> 00:25:26,126 Hat Rachel deshalb das unangemessene 627 00:25:26,194 --> 00:25:27,778 Outfit angehabt? 628 00:25:27,862 --> 00:25:29,730 Nein. 629 00:25:29,781 --> 00:25:32,916 Nein, wir machen keine Britney. 630 00:25:32,984 --> 00:25:36,036 Okay. Ich frag nur. 631 00:25:46,440 --> 00:25:48,257 Ich meine es ernst, ihr solltet Ranch Dressing drauf machen. 632 00:25:48,325 --> 00:25:50,943 -Auf Pizza? -Ja es ist lecker. Versuch es mal. 633 00:25:51,011 --> 00:25:53,762 Ich bin gerade 100% in dich verliebt. 634 00:25:55,198 --> 00:25:56,265 Hey, Britney. 635 00:25:56,316 --> 00:25:57,616 Oh, hey, Artie. 636 00:25:57,701 --> 00:25:58,934 Mädel, du bist so ein Trottel 637 00:25:58,985 --> 00:26:00,953 weil du mit so einem Schatz Schluss gemacht hast. 638 00:26:01,037 --> 00:26:02,371 Ich weiß, Britney. 639 00:26:02,439 --> 00:26:03,923 Artie, es tut mir leid. 640 00:26:03,990 --> 00:26:06,275 Und ich bin stärker. 641 00:26:06,326 --> 00:26:08,010 Ich meins ernst. Du bist heiß. 642 00:26:08,078 --> 00:26:10,796 (Britney Spears' "Stronger" beginnt) 643 00:26:10,881 --> 00:26:13,382 ♪ Ooh, hey, yeah ♪ 644 00:26:16,837 --> 00:26:19,839 ♪ Hush, just stop ♪ 645 00:26:19,923 --> 00:26:23,509 ♪ There's nothing you can do or say ♪ 646 00:26:23,593 --> 00:26:25,594 ♪ Baby ♪ 647 00:26:25,645 --> 00:26:28,180 ♪ I've had enough ♪ 648 00:26:28,265 --> 00:26:32,651 ♪ I'm not your property as from today ♪ 649 00:26:32,736 --> 00:26:34,653 ♪ Baby ♪ 650 00:26:34,738 --> 00:26:38,374 ♪ You might think that I ♪ 651 00:26:38,442 --> 00:26:42,111 ♪ Won't make it on my own ♪ 652 00:26:42,162 --> 00:26:44,980 ♪ But now I'm stronger ♪ 653 00:26:45,048 --> 00:26:47,283 ♪ Than yesterday ♪ 654 00:26:47,334 --> 00:26:51,653 ♪ Now it's nothing but my way ♪ 655 00:26:51,705 --> 00:26:54,423 ♪ My loneliness ♪ 656 00:26:54,491 --> 00:26:58,794 ♪ Ain't killing me no more ♪ 657 00:26:58,845 --> 00:27:03,716 ♪ I am stronger ♪ 658 00:27:03,800 --> 00:27:05,718 ♪ Oh, yeah ♪ 659 00:27:05,802 --> 00:27:07,803 ♪ Here I go on my own ♪ 660 00:27:09,890 --> 00:27:12,441 ♪ I don't need nobody, better off alone ♪ 661 00:27:13,860 --> 00:27:17,146 ♪ Here I go on my own now ♪ 662 00:27:19,032 --> 00:27:21,683 ♪ I don't need nobody, not anybody ♪ 663 00:27:23,737 --> 00:27:27,156 ♪ Here I go... ♪ 664 00:27:31,545 --> 00:27:33,829 ♪ Here I go ♪ 665 00:27:33,880 --> 00:27:37,750 ♪ Stronger than yesterday ♪ 666 00:27:37,834 --> 00:27:41,971 ♪ It's nothing but my way ♪ 667 00:27:42,038 --> 00:27:44,206 ♪ My loneliness ♪ 668 00:27:44,257 --> 00:27:46,692 ♪ Ain't killing me no more ♪ 669 00:27:46,760 --> 00:27:48,894 ♪ No more ♪ 670 00:27:48,979 --> 00:27:53,549 ♪ I am stronger. ♪ 671 00:27:57,487 --> 00:27:59,822 Mmm, Britney. 672 00:28:04,327 --> 00:28:05,528 Was machst du? 673 00:28:05,579 --> 00:28:08,914 Oh. Ich, ähm, renne ein paar Runden. 674 00:28:08,999 --> 00:28:11,750 Ich werde wieder in Form, und wieder ins Team kommen. 675 00:28:11,835 --> 00:28:12,918 Deswegen bin ich hier. 676 00:28:13,003 --> 00:28:13,953 Ich möchte auch ins Team. 677 00:28:14,037 --> 00:28:15,120 Jeden Tag, wird Tina und Mike's 678 00:28:15,205 --> 00:28:16,589 asiatische Verbindung stärker. 679 00:28:16,656 --> 00:28:19,675 Ich wollte dir helfen, Kumpel, aber... 680 00:28:19,742 --> 00:28:22,261 ich muss mich momentan um mich selbst kümmern. 681 00:28:23,597 --> 00:28:25,514 Tut mir leid. 682 00:28:26,800 --> 00:28:28,183 Ich hatte eine Vision beim Zahnarzt. 683 00:28:28,251 --> 00:28:29,685 Du und ich waren auf dem Feld 684 00:28:29,752 --> 00:28:31,537 mit dem Team, haben Football gespielt. 685 00:28:31,605 --> 00:28:33,122 Wir waren nicht aufzuhalten. 686 00:28:33,189 --> 00:28:35,391 Ich weiß, wenn wir Coach Beiste zeigen könnten, 687 00:28:35,442 --> 00:28:36,909 was ich kann, steckt sie mich ins Team. 688 00:28:36,977 --> 00:28:38,644 Mir was zeigen? 689 00:28:40,614 --> 00:28:42,047 Ich... ich wollte sie bitte es noch mach zu überdenken 690 00:28:42,115 --> 00:28:43,449 und mich ins Team zu lassen. 691 00:28:43,533 --> 00:28:45,267 Ich bin nicht seiner Meinung. 692 00:28:45,335 --> 00:28:46,986 Nun ja,solltest du aber. Ich brauche dich um 693 00:28:47,053 --> 00:28:48,537 ihm zu helfen seine Uniform zu bekommen. 694 00:28:48,605 --> 00:28:50,039 Was? 695 00:28:50,106 --> 00:28:52,625 Schau mich nicht wie ein Affe mit einem Holzbein an. 696 00:28:52,709 --> 00:28:53,775 Geht zum Ausrüstungsmanager, 697 00:28:53,827 --> 00:28:56,295 und dann seh ich euch Jungs auf dem Feld. 698 00:28:56,363 --> 00:28:58,147 Training startet in 5 Minuten. 699 00:28:58,214 --> 00:28:59,748 Danke, Coach. Wir werden Sie nicht enttäuschen. 700 00:28:59,799 --> 00:29:01,417 Nun, macht schon. Raus! 701 00:29:01,468 --> 00:29:03,302 Die sind falsch rum. 702 00:29:08,308 --> 00:29:10,175 Ich war mir ziemlich sicher, dass Artie's Beine nicht funktionieren. 703 00:29:10,260 --> 00:29:11,793 -Hast du ein Beintransplantat bekommen? -Nein. 704 00:29:11,845 --> 00:29:13,596 Meine Teamkollegen können meinen Stuhl wie einen Rambock benutzen. 705 00:29:13,663 --> 00:29:15,314 Ja, keine Regel spricht dagegen. Wir haben nachgeschlagen. 706 00:29:15,398 --> 00:29:17,116 -Und ich habe Britney Spears zu danken. -Gern geschehen. 707 00:29:17,183 --> 00:29:18,400 Britney plus Lachgas brachte mir 708 00:29:18,468 --> 00:29:19,652 zu dieser tollen Idee, und gab mir 709 00:29:19,719 --> 00:29:20,953 den Mut Coach Beiste zusagen, 710 00:29:21,021 --> 00:29:23,455 dass Finn und ich beide ins Team wollen. 711 00:29:23,523 --> 00:29:25,874 Warte. Du bist wieder im Football Team? -Ja. 712 00:29:25,942 --> 00:29:28,477 Plötzlich, bist du viel heißer. Komisch. 713 00:29:28,528 --> 00:29:29,978 Ich versteh das nicht. 714 00:29:30,030 --> 00:29:31,814 Wie kommts, dass jeder Britney Spears Fantasien hat? 715 00:29:31,881 --> 00:29:34,066 Das Lachgas was der Zahnarzt benutzt ist ein leichtes Halluzinogen. 716 00:29:34,134 --> 00:29:36,101 Tests haben ergeben, dass es lebhafte Träume, 717 00:29:36,169 --> 00:29:37,920 von der letzten Sache, an die der Patient denkt, hervorruft. 718 00:29:37,987 --> 00:29:39,088 Das Unterbewusste wird nach außen getragen. 719 00:29:39,155 --> 00:29:40,122 Nach dem wir allen so viel 720 00:29:40,173 --> 00:29:41,023 über Britney denken, 721 00:29:41,091 --> 00:29:42,291 kann es nur das sein. 722 00:29:42,342 --> 00:29:44,043 Okay Leute, zuhören. 723 00:29:44,127 --> 00:29:45,761 Mr. Shue, wenn ich darf? 724 00:29:45,828 --> 00:29:47,829 Kurt, ich habe überhört über was ihr hier gesprochen habt 725 00:29:47,881 --> 00:29:49,381 und ich weiß, was du sagen willst. 726 00:29:49,466 --> 00:29:50,999 Die Antwort ist nein. 727 00:29:51,051 --> 00:29:53,602 Nein, ich stehe nicht mehr im Weg. 728 00:29:53,670 --> 00:29:55,387 Wenn ihr Britney zur diesjährigen 729 00:29:55,472 --> 00:29:57,940 Homecoming Versammlung machen wollt, ist es okay für mich. 730 00:29:59,609 --> 00:30:02,277 Ich weiß, ach... 731 00:30:02,345 --> 00:30:04,396 Und außerdem, 732 00:30:04,481 --> 00:30:06,515 werde ich mit euch performen. 733 00:30:08,034 --> 00:30:10,519 Gut? 734 00:30:18,328 --> 00:30:19,795 Ich dachte immer, die Jungen Umkleidekabine 735 00:30:19,880 --> 00:30:23,215 wäre total sexy, aber hier riecht es nach Füßen. 736 00:30:23,283 --> 00:30:25,501 Oh Rachel, du darfst hier nicht sein. 737 00:30:25,585 --> 00:30:27,469 Du hast deine alten Sachen wieder an. 738 00:30:27,537 --> 00:30:30,389 Ich wollte nur, dass du weißt, ich habe alle gehört was du gesagt hast 739 00:30:30,456 --> 00:30:32,224 und ich respektiere deine Bedürfnisse, 740 00:30:32,292 --> 00:30:34,894 und werde alles machen, damit du dich sicher und glücklich fühlst. 741 00:30:34,961 --> 00:30:36,295 Cool. 742 00:30:36,346 --> 00:30:37,813 Danke. Ich muss los. 743 00:30:37,898 --> 00:30:39,732 Warte... 744 00:30:39,799 --> 00:30:41,767 Ich meine... willst du nicht auch 745 00:30:41,818 --> 00:30:44,403 das ich mich sicher und glücklich fühle? 746 00:30:44,470 --> 00:30:45,988 Ja. Ja, sicher. 747 00:30:46,072 --> 00:30:47,189 Warte. Warte. 748 00:30:47,274 --> 00:30:49,491 Willst du, dass ich Football hinschmeiße? 749 00:30:49,576 --> 00:30:50,976 Wie soll ich dir Vertauen 750 00:30:51,027 --> 00:30:52,411 dass du nicht wieder vom Weg abkommst? 751 00:30:52,478 --> 00:30:55,364 Erinnerst du dich an dein Techtelmechtel mit Brittany und Santana? 752 00:30:55,448 --> 00:30:57,333 Ich tue es... verstehst du? Sieh es ein, Finn 753 00:30:57,417 --> 00:30:59,651 der einzige Weg für diese Beziehung ist, 754 00:30:59,703 --> 00:31:01,670 wenn wir beide Verlierer sind. 755 00:31:01,755 --> 00:31:03,589 Okay, komm her. 756 00:31:05,158 --> 00:31:06,825 Das wird jetzt passieren: 757 00:31:06,877 --> 00:31:08,761 Ich bin wieder Quarterback, 758 00:31:08,828 --> 00:31:11,096 dann werfe ich einen Touchdown in unserem ersten Spiel 759 00:31:11,164 --> 00:31:12,715 und zeige auf dich, 760 00:31:12,799 --> 00:31:15,267 damit jeder in der Schule weiß, dass du meine Freundin bist. 761 00:31:15,335 --> 00:31:17,136 Okay? 762 00:31:17,187 --> 00:31:18,503 Das ist sehr romantisch, aber... 763 00:31:20,006 --> 00:31:21,506 Ich weiß nicht. 764 00:31:24,110 --> 00:31:27,947 Rachel, du kannst mich nicht zwischen dir und Football wählen lassen. 765 00:31:28,014 --> 00:31:29,615 Nun, mach ich aber. 766 00:31:42,712 --> 00:31:44,663 Emma: Du musst dort sitzen wo man dich sieht. 767 00:31:44,714 --> 00:31:45,998 Warum nicht dort oben, 768 00:31:46,049 --> 00:31:47,466 dort kannst du mit deinem Finger winken. 769 00:31:47,533 --> 00:31:49,668 Ja? Dort oben. 770 00:31:49,719 --> 00:31:51,536 Es ist so, so aufregend! 771 00:31:53,556 --> 00:31:56,558 Ich kann dich Backstage mitnehmen, wenn du willst. - Oh, hey. 772 00:31:56,643 --> 00:31:58,344 Hey, du bist schick angezogen. 773 00:31:58,395 --> 00:32:00,562 Du siehst wie ein Castmitglied von Kids Incorporated aus. 774 00:32:00,647 --> 00:32:02,431 Nun, ich wollte lockerer werden, 775 00:32:02,515 --> 00:32:04,149 also helfe ich den Kids mit Britney. 776 00:32:04,217 --> 00:32:06,185 Unerhört, stimmts? 777 00:32:06,236 --> 00:32:07,386 -Yeah -Oh. 778 00:32:07,437 --> 00:32:09,554 Showtime. 779 00:32:09,606 --> 00:32:11,223 Setz dich! 780 00:32:11,274 --> 00:32:13,158 Da gibts nichts zu jubeln. 781 00:32:13,226 --> 00:32:14,827 Hey Coach! 782 00:32:14,894 --> 00:32:16,745 Der Glee Club macht Britney Spears für die Versammlung. 783 00:32:16,830 --> 00:32:18,831 Habe es gerade rausgefunden. 784 00:32:20,417 --> 00:32:21,867 Becky, du bist auf Alarmstufe Rot. 785 00:32:21,918 --> 00:32:23,702 Wenn du irgendwelche peinlichen Teenagerberührungen siehst 786 00:32:23,753 --> 00:32:26,255 performst du die Bürgerfestnahme die wir geübt haben. 787 00:32:26,339 --> 00:32:28,240 Verstanden, Coach. 788 00:32:31,711 --> 00:32:33,112 Ruhe bitte, Kinder. 789 00:32:33,179 --> 00:32:34,847 Ruhe. 790 00:32:34,914 --> 00:32:38,684 Als erstes, Schüler die heute Ravioli gegessen haben 791 00:32:38,751 --> 00:32:41,753 und keine aktuelle Tetanus Impfung haben, 792 00:32:41,805 --> 00:32:43,605 sollten sofort die Krankenschwester sehen. 793 00:32:43,673 --> 00:32:47,943 Willkommen zu unserer Homecoming Versammlung. 794 00:32:48,011 --> 00:32:51,864 Wegen der grässlichen Zugentgleisung, letzer Woche, 795 00:32:51,931 --> 00:32:55,901 nimmt der Dulcimer Club eine Auszeit bis auf weiters. 796 00:32:55,969 --> 00:32:59,038 Aber haben wir nicht wie immer eine Belohnung für euch? 797 00:32:59,105 --> 00:33:02,708 Frisch vom letzten Platz der Regionals, 798 00:33:02,775 --> 00:33:06,412 New Directions! 799 00:33:09,615 --> 00:33:11,450 (Britney Spears' "Toxic" playing) 800 00:33:13,670 --> 00:33:15,120 ♪ Baby, can't you see ♪ 801 00:33:15,171 --> 00:33:17,139 ♪ I'm calling ♪ 802 00:33:17,223 --> 00:33:18,590 ♪ A guy like you ♪ 803 00:33:18,641 --> 00:33:20,625 ♪ Should wear a warning ♪ 804 00:33:20,677 --> 00:33:22,627 ♪ You're dangerous ♪ 805 00:33:22,679 --> 00:33:24,980 ♪ I'm loving it ♪ 806 00:33:25,065 --> 00:33:26,398 Ich liebe Britney Spears. 807 00:33:27,650 --> 00:33:29,801 ♪ Too high ♪ 808 00:33:29,853 --> 00:33:31,653 ♪ Can't come down ♪ 809 00:33:31,738 --> 00:33:36,091 ♪ Losing my head, spinning round and round ♪ 810 00:33:36,159 --> 00:33:40,846 ♪ O Oh, do you feel me now? ♪ 811 00:33:40,913 --> 00:33:43,449 ♪ With a taste of your lips ♪ 812 00:33:43,516 --> 00:33:44,767 ♪ I'm on a ride ♪ 813 00:33:44,851 --> 00:33:46,852 Ich möchte der Hut sein! 814 00:33:46,919 --> 00:33:49,087 ♪ You're toxic, I'm slipping under ♪ 815 00:33:49,139 --> 00:33:51,774 ♪ With a taste of a poison paradise ♪ 816 00:33:51,858 --> 00:33:54,610 ♪ I'm addicted to you ♪ 817 00:33:54,694 --> 00:33:56,278 ♪ Don't you know that you're toxic? ♪ 818 00:33:59,482 --> 00:34:00,983 ♪ And I love what you do ♪ 819 00:34:01,067 --> 00:34:05,103 ♪ Don't you know that you're toxic? ♪ 820 00:34:05,155 --> 00:34:05,738 Zieht es aus! 821 00:34:10,627 --> 00:34:12,110 Ja! 822 00:34:12,162 --> 00:34:13,462 ♪ It's getting late ♪ 823 00:34:13,546 --> 00:34:15,380 ♪ To give you up ♪ 824 00:34:15,432 --> 00:34:17,249 ♪ I took a sip ♪ 825 00:34:17,300 --> 00:34:18,583 ♪ From my devil's cup ♪ 826 00:34:18,635 --> 00:34:22,271 ♪ Slowly it's taking over me ♪ 827 00:34:25,725 --> 00:34:27,259 ♪ Too high ♪ 828 00:34:27,310 --> 00:34:28,760 ♪ Can't come down ♪ 829 00:34:28,812 --> 00:34:30,095 ♪ It's in the air ♪ 830 00:34:30,146 --> 00:34:31,814 Mr Shue, lass mich Ihre Britney sein. 831 00:34:31,898 --> 00:34:34,733 ♪ And it's all around ♪ 832 00:34:34,784 --> 00:34:37,736 ♪ Oh, can you feel me now? ♪ 833 00:34:37,787 --> 00:34:39,271 ♪ Oh ♪ 834 00:34:39,322 --> 00:34:40,956 ♪ With a taste of your lips ♪ 835 00:34:41,040 --> 00:34:43,876 ♪ I'm on a ride ♪ ♪ On a ride ♪ 836 00:34:43,943 --> 00:34:46,545 ♪ You're toxic, I'm slipping under ♪ 837 00:34:46,612 --> 00:34:48,280 Oh! 838 00:34:48,331 --> 00:34:50,382 ♪ With a taste of a poison paradise ♪ 839 00:34:50,449 --> 00:34:51,917 ♪ I'm addicted to you ♪ 840 00:34:51,968 --> 00:34:53,385 Das ist so sexy! So... 841 00:34:53,452 --> 00:34:54,786 ♪ Don't you know that you're toxic? ♪ 842 00:34:57,457 --> 00:34:59,975 ♪ I'm addicted to you, don't you know that you're toxic? ♪ 843 00:35:00,059 --> 00:35:01,459 Mr. Shue, ich möchte Ihre Babies. 844 00:35:01,511 --> 00:35:03,228 ♪ Intoxicate me now ♪ 845 00:35:03,296 --> 00:35:04,513 Hört nicht damit auf! 846 00:35:04,597 --> 00:35:05,981 Hört nicht damit auf! 847 00:35:06,065 --> 00:35:08,016 Ja! Ja! 848 00:35:08,101 --> 00:35:09,685 ♪ I think I'm ready now ♪ 849 00:35:09,769 --> 00:35:10,686 ♪ Intoxicate me now ♪ 850 00:35:10,770 --> 00:35:12,521 ♪ With your loving now ♪ 851 00:35:12,605 --> 00:35:13,772 Uh-oh. 852 00:35:13,823 --> 00:35:15,274 ♪ I think I'm ready ♪ 853 00:35:15,325 --> 00:35:16,692 ♪ I think I'm ready now. ♪ 854 00:35:16,776 --> 00:35:19,444 Es ist ein Britney Spears Sexaufstand. 855 00:35:33,927 --> 00:35:36,995 Rennt in die andere Richtung! 856 00:36:04,371 --> 00:36:05,672 Wie gehts, Sue? 857 00:36:05,739 --> 00:36:07,240 Bin mir nich sicher ob du es gehört hast, William, 858 00:36:07,291 --> 00:36:09,575 aber meine Wirbelsäule war wegen einem Sexaufstand gebrochen. 859 00:36:09,627 --> 00:36:10,960 Sue, du hast den Alarm gedrückt. 860 00:36:11,045 --> 00:36:12,545 Alles war in Ordnung! 861 00:36:12,613 --> 00:36:14,514 Weißt du William, das hat auch Hubert Humphrey gesagt, 862 00:36:14,581 --> 00:36:17,517 damals 1968 am Anfang der Demokratisch Nationalen Versammlung. 863 00:36:17,584 --> 00:36:20,270 Dann haben Hippies LCD in jedermanns Bourbon getan. 864 00:36:20,354 --> 00:36:21,704 Und wie aufgedeckt wurde, 865 00:36:21,772 --> 00:36:23,473 hatte Lady Bird Johnsons Fußabdrücke 866 00:36:23,541 --> 00:36:25,859 und Tattos über ihren Eierstöcken, Mayor Richard J. Daley 867 00:36:25,926 --> 00:36:27,527 wurde so in sexuelle Rage gebracht, 868 00:36:27,594 --> 00:36:29,562 dass er seine Frau ins Gesicht geschlagen hat, 869 00:36:29,630 --> 00:36:31,247 und die nächste Stunde damit verbrachte, 870 00:36:31,315 --> 00:36:33,283 "Sex Party" in die Mikrophone der drei 871 00:36:33,367 --> 00:36:34,934 Hauptfernsehsender zuschreien. 872 00:36:34,985 --> 00:36:36,819 Okay, ich bin mir ziemlich sicher, dass ist nie passiert. 873 00:36:36,887 --> 00:36:38,738 Du erwartest bald einen Anruf meiner Anwältin. 874 00:36:38,806 --> 00:36:40,139 Gloria Allred. 875 00:36:40,207 --> 00:36:42,158 Ich werde dich ausnehmen, Will. 876 00:36:42,243 --> 00:36:45,245 Ich nehme dein Haus, dein Auto, 877 00:36:45,296 --> 00:36:47,213 deine umfangreiche Sammlung an Westen. 878 00:36:47,281 --> 00:36:48,648 Ich meine, wirklich, 879 00:36:48,716 --> 00:36:50,633 du trägst mehr Westen als der Cast von Blossom. 880 00:36:52,069 --> 00:36:53,953 Ich sehe dich im Gericht. 881 00:36:58,592 --> 00:37:00,293 Emma... 882 00:37:01,562 --> 00:37:03,629 Was ich gemacht habe war etwas komisch. 883 00:37:03,681 --> 00:37:04,931 Ich weiß. Es war unangemessen 884 00:37:04,982 --> 00:37:06,649 Britney mit den Kids zu machen. 885 00:37:06,734 --> 00:37:10,019 Ich dachte nur, du wolltest, dass ich nicht mehr so verklemt bin. 886 00:37:10,104 --> 00:37:12,905 Will, du sollst nur relaxen. 887 00:37:14,792 --> 00:37:16,542 Nicht aufhören du zu sein. 888 00:37:18,128 --> 00:37:20,129 Ich weiß, du bist frustriert. 889 00:37:20,214 --> 00:37:23,049 Terri klebt noch and dir, ihr habt die Regionals verloren, 890 00:37:23,117 --> 00:37:24,851 Glee ist immernoch am Boden... 891 00:37:24,918 --> 00:37:26,585 Du und Carl. 892 00:37:26,637 --> 00:37:28,638 Ja. Ich und Carl. 893 00:37:30,190 --> 00:37:32,292 Besonders ich und Carl. 894 00:37:32,359 --> 00:37:35,144 Ist dir je aufgefallen, dass Britney Spears 895 00:37:35,229 --> 00:37:36,696 nur gute Musik macht 896 00:37:36,763 --> 00:37:39,299 wenn sie nicht gerade Paparazzi hinterherjagt? 897 00:37:39,366 --> 00:37:41,818 Sie kann nicht einfach eine Granate schlucken und ihr Talent über die ganze 898 00:37:41,902 --> 00:37:43,136 Welt explodieren lassen. 899 00:37:43,203 --> 00:37:45,138 Sie muss es zügeln, genau wie du. 900 00:37:45,205 --> 00:37:47,790 Du bist so ein guter Lehrer, Will. 901 00:37:47,875 --> 00:37:49,742 Wahrscheinlich, der Beste der ganzen Schule. 902 00:37:49,793 --> 00:37:51,744 Warum möchtest du jemand anderer sein 903 00:37:51,795 --> 00:37:53,212 wenn derjenige der du bist 904 00:37:53,280 --> 00:37:54,414 so wunderbar ist. 905 00:37:54,481 --> 00:37:58,334 Weil das Langweilige Ich was ich bin... 906 00:37:58,402 --> 00:38:00,053 war nicht gut genug für dich. 907 00:38:04,425 --> 00:38:06,009 Wo gehst du hin? 908 00:38:06,093 --> 00:38:08,294 Das Auto zurückgeben. 909 00:38:11,565 --> 00:38:13,016 U.S. Geschichte... 910 00:38:13,100 --> 00:38:14,484 Mist, hab vergessen das ich das gewählt habe. 911 00:38:14,568 --> 00:38:16,269 Glückwunsch, Finn. 912 00:38:16,320 --> 00:38:19,605 Du bist zurück im Team, ich bin wieder Kapitän der Cheerleader. 913 00:38:19,657 --> 00:38:22,692 Eine Art von Symmetrie, denkst du nicht? 914 00:38:22,776 --> 00:38:25,995 Wenn wir den Mist zwischen und beiden hinter uns lassen, 915 00:38:26,080 --> 00:38:27,947 denke ich sollten wir wieder zusammen sein. 916 00:38:27,998 --> 00:38:30,283 Wir werden sicher Homecoming König und Königin. 917 00:38:30,334 --> 00:38:31,650 Was sagst du? 918 00:38:31,702 --> 00:38:32,869 Du und ich, 919 00:38:32,953 --> 00:38:35,821 08:00 Uhr, Breadstix? 920 00:38:35,873 --> 00:38:38,841 Ich würde lügen, wenn ich sagen würde ich hätte keine Gefühle für dich. 921 00:38:40,110 --> 00:38:42,378 Werde ich wahrscheinlich immer haben. 922 00:38:44,765 --> 00:38:46,599 Aber ich werde nicht wieder mit dir zusammen kommen. 923 00:38:46,667 --> 00:38:49,135 Es gibt jemand anderen, und du weißt wen. 924 00:38:49,186 --> 00:38:50,353 Ich bitte dich, das zu respektieren. 925 00:38:52,356 --> 00:38:53,690 Tut mir leid. 926 00:39:04,118 --> 00:39:05,518 Ich sagt, was du wolltest, 927 00:39:05,569 --> 00:39:07,987 er ist nicht drauf eingegangen. 928 00:39:08,038 --> 00:39:09,855 Also Glückwunsch. 929 00:39:09,907 --> 00:39:11,157 Sieht so aus also ob er dich liebt. 930 00:39:18,165 --> 00:39:19,132 Okay. 931 00:39:19,199 --> 00:39:20,466 Rachel? 932 00:39:20,534 --> 00:39:22,668 Ich habe einen Song vorbereitet. 933 00:39:22,720 --> 00:39:25,338 Sorry, Rachel, keine Britney. Ich bin froh, dass ihre Musik so viele 934 00:39:25,389 --> 00:39:26,806 von euch inspiriert hat, 935 00:39:26,873 --> 00:39:28,558 selbst wenn diese Inspiration durch 936 00:39:28,642 --> 00:39:29,842 eine gefährliche Narkose kam. 937 00:39:29,893 --> 00:39:31,310 Und ich denke 938 00:39:31,378 --> 00:39:34,313 wir haben alle ihre Music und Berühmtheit 939 00:39:34,381 --> 00:39:35,948 diese Woche zu schätzen gelernt. 940 00:39:36,016 --> 00:39:38,985 Aber ehrlich gesagt, ist sie nicht wie wir. 941 00:39:39,052 --> 00:39:40,236 Ich bin am Boden zerstört. 942 00:39:40,320 --> 00:39:42,822 Ich kann nicht glauben, dass wir nur eine Britney Nummer gemacht haben. 943 00:39:42,890 --> 00:39:44,056 Ich wollte eigentlich 944 00:39:44,108 --> 00:39:45,324 etwas von unserer orginal Aufgabe machen 945 00:39:45,392 --> 00:39:47,443 letzte Woche -- Zeitgenössische Erwachsenenmusik. 946 00:39:47,528 --> 00:39:50,196 Das ist nur ein bisschen mehr junge Erwachsene. 947 00:39:50,247 --> 00:39:51,280 Oh. 948 00:39:51,365 --> 00:39:52,398 Großartig, Rachel. 949 00:39:52,449 --> 00:39:53,499 Leg los. 950 00:39:57,904 --> 00:40:01,591 Ich möchte diesen Song meinem Freund Finn widmen. 951 00:40:01,675 --> 00:40:03,676 Ich war im unrecht. 952 00:40:03,743 --> 00:40:05,711 Ich sollte dich nicht kontrollieren. 953 00:40:05,763 --> 00:40:08,848 Ich war nur, noch nie so glücklich. 954 00:40:08,915 --> 00:40:10,516 Ich verstehe jetzt 955 00:40:10,584 --> 00:40:14,270 durch meinen Art 956 00:40:14,354 --> 00:40:17,390 hab ich dich in meinen Händen wie einen Vogel zerquetscht. 957 00:40:17,441 --> 00:40:19,025 Ich weiß nun, um unsere 958 00:40:19,092 --> 00:40:20,426 Beziehung am laufen zu halten, 959 00:40:20,477 --> 00:40:23,896 muss ich meine Hände öffnen und dich fliegen lassen. 960 00:40:23,947 --> 00:40:24,763 Finn kann fliegen? 961 00:40:25,983 --> 00:40:27,233 - Wirklich? -Wartet, ich dachte ich bin 962 00:40:27,284 --> 00:40:28,901 die einzige die jetzt nur noch Solos bekommt. 963 00:40:28,952 --> 00:40:30,703 Nächste Woche, werde ich 964 00:40:30,770 --> 00:40:33,156 eine Nummer von Kesha performen. 965 00:40:33,240 --> 00:40:35,074 (Paramore's "You Are The Only Exception" playing) 966 00:40:43,283 --> 00:40:45,802 ♪ When I was younger ♪ 967 00:40:45,886 --> 00:40:49,839 ♪ I saw my daddy cry ♪ 968 00:40:49,923 --> 00:40:53,459 ♪ And curse at the wind ♪ 969 00:40:53,510 --> 00:40:57,963 ♪ He broke his own heart as I watched ♪ 970 00:40:58,015 --> 00:41:04,487 ♪ As he tried to reassemble it ♪ 971 00:41:04,571 --> 00:41:06,856 ♪ And my mama swore ♪ 972 00:41:06,940 --> 00:41:14,146 ♪ She would never let herself forget ♪ 973 00:41:14,198 --> 00:41:18,367 ♪ And that was the day that I promised ♪ 974 00:41:18,452 --> 00:41:23,923 ♪ I'd never sing of love if it does not exist ♪ 975 00:41:23,990 --> 00:41:27,710 ♪ But darling, you are ♪ 976 00:41:27,794 --> 00:41:30,680 ♪ The only exception ♪ 977 00:41:30,764 --> 00:41:36,052 ♪ You are the only exception ♪ 978 00:41:36,136 --> 00:41:40,723 ♪ You are the only exception ♪ 979 00:41:40,807 --> 00:41:46,145 ♪ You are the only exception ♪ 980 00:41:46,196 --> 00:41:51,400 ♪ Oh ♪ 981 00:41:51,485 --> 00:41:55,872 ♪ Oh... ♪ 982 00:41:55,956 --> 00:41:59,024 ♪ I've got a tight grip on reality ♪ 983 00:41:59,076 --> 00:42:01,360 ♪ But I can't ♪ 984 00:42:01,411 --> 00:42:06,132 ♪ Let go of what's in front of me here ♪ 985 00:42:06,199 --> 00:42:08,384 ♪ I know you're leaving in the morning ♪ 986 00:42:08,468 --> 00:42:13,055 ♪ When you wake up, leave me with ♪ 987 00:42:13,140 --> 00:42:15,925 ♪ Some kind of proof it's not a dream ♪ 988 00:42:16,009 --> 00:42:22,548 ♪ Some kind of proof it's not a dream ♪ 989 00:42:22,599 --> 00:42:27,987 ♪ You are the only exception ♪ 990 00:42:28,054 --> 00:42:33,225 ♪ You are the only exception ♪ 991 00:42:33,277 --> 00:42:35,411 ♪ You are ♪ 992 00:42:35,495 --> 00:42:38,030 ♪ The only exception ♪ 993 00:42:38,081 --> 00:42:43,786 ♪ You are the only exception ♪ 994 00:42:43,870 --> 00:42:48,758 ♪ You are the only exception ♪ 995 00:42:48,842 --> 00:42:53,746 ♪ You are the only exception ♪ 996 00:42:53,797 --> 00:43:01,637 ♪ And I'm on my way to believing ♪ 997 00:43:01,722 --> 00:43:04,590 ♪ Oh ♪ 998 00:43:04,641 --> 00:43:07,926 ♪ And I'm on my way to believing. ♪ 999 00:43:07,978 --> 00:43:13,650 www.subcentral.de