Der Vater der Teenagerin Leanne Wray, die vor etwa einem Monat verschwand,
hat erneut um Informationen zu ihrem Verbleib gebeten.
Die East Yorkshire Polizei weigerte sich eine offizielle Verbindung,
zwischen dem Verschwinden eines Mädchens aus dem Norden der Stadt,
mit vier anderen Mädchen, die im letzten Jahr verschwanden, herzustellen.
Und es gibt Spekulationen, dass dafür ein Serienmörder verantwortlich sein könnte.
Familien der fünf vermissten Mädchen, regionale Abgeordnete und Gemeindeleiter,
verlangten heute Antworten von der Polizei,
warum deren Untersuchung eine Sackgasse erreicht zu haben erscheint ...
... des Verschwindens eines weiteren jungen Mädchens,
schlossen sich örtliche Schulen und Jugendorganisationen zusammen,
um junge Frauen vor der Gefahr zu warnen, alleine nach Hause zu gehen ...
Control an 2646. Bitte kommen, 2646.
2646, Control. Over.
Häusliche Streitigkeiten gemeldet, Nr. 27 The Hill. Können Sie übernehmen? Over.
Sind in fünf Minuten da. Over.
- Dennis? - Ja?
Familienkrach.
Joy-Riding und ein Familienkrach in einer Nacht. Haben wir ein Glück.
Wie findest du den, Janet? Woher weißt du, dass ET Feministin ist?
Na los.
Sieht genauso aus wie eine.
- Du lachst. - Ich lache nicht.
- 37 ... - Na bitte.
Das ist es.
Hallo?
Ist jemand da?
- Was? - Dennis.
Ist okay, geh du. Ich kümmere mich um sie.
Ist okay. Sie sind okay. Wir sind da.
- Ich sehe oben nach, ja? - Ja.
- 2646 an Control. Over. - 2646, sprechen Sie.
2646, ich brauche einen Krankenwagen bei Nr. 27 The Hill.
Frau ohne Bewusstsein, mit Kopfverletzungen. Over.
Control an 2646, empfangen.
- Nichts. - Was ist da drinnen?
Ja.
Hi, Sie sind in Sicherheit. Können Sie mich hören?
- Können Sie mir Ihren Namen sagen? - Janet.
Ich bis sofort wieder da. Der Krankenwagen ist auf dem Weg.
Janet!
Könnten Sie bitte öffnen?
Jesus Christus! Was zum ...
Hier unten!
- Hier unten! - Hallo?
Bitte, er blutet!
Bitte, Gott, helft ihm!
Erweitern Sie den Tatort bis zu Nummer 33, in Ordnung?
- Win. - Danke, Boss.
Sind es die Mädchen?
- Wir glauben ja. - Erzählen Sie.
Eine Nachbarin von dort ruft die Polizei, weil sie Schreie hört.
Die PCs Dennis Morrissey und Janet Taylor übernehmen.
- Dachten es wäre ein üblicher Familienkrach. - Und?
Ich glaube, Sie sehen es sich besser selber an, Sir, okay?
Gut, alle raus. Zehn Minuten Pause.
Gut, das Haus gehört Marcus und Lucy Payne. Jungverheiratet, keine Kinder.
Unsere Leute traten die Haustür ein und fanden Lucy Payne blutend auf dem Teppich.
Sie war angegriffen worden. Sie ist im Krankenhaus.
Sie sagen, sie wird morgen reden können.
Die PCs kommen bei der Verfolgung eines Verdächtigen hier runter.
Brechen erneut die Tür auf.
Der Verdächtige Marcus Payne greift Dennis mit einer Machete an,
trifft ihn mehrmals, bevor er von PC Taylor ausgeschaltet und gefesselt wird.
Aber als die Sanitäter eintrafen, war Dennis tot.
Marcus Payne ist im Krankenhaus, und wird wegen Kopfverletzungen behandelt.
Kimberley Myers.
Marcus Payne unterrichtete sie in der Schule.
Sein Auto ... passt zur Beschreibung des Wagens bei der Entführung.
Meine Vermutung ist, sobald er sie entführt hatte, brachte er sie vom Auto direkt hierher,
ungesehen von Nachbarn oder Passanten.
Er hat nichts aufgezeichnet. Das ist ein Live-Feed.
Alle typischen Merkmale für Serienmörder sind vorhanden und stimmend.
Hardcore, richtige hardcore Pornos.
Rituale, Strangulationen, Folter.
Und dann ist da noch das.
Wissen Sie, ich dachte, ich hoffte, wissen Sie, fünf Mädchen verschwunden,
vielleicht gibt es eine Verbindung, die wir übersehen hatten.
Vielleicht sind sie alle losgezogen um sich in Thailand oder irgendwo zu treffen.
Verstehen Sie, wir würden sie stoned irgendwo an einem Strand finden.
Sir?
Okay, Win.
Schaffen Sie die Artillerie her.
Sir?
Vier. Es sind nur vier Leichen.
Kimberley Myers und drei weitere in seinem Vorratsraum.
- Also könnte noch eine am Leben sein. - Ja, oder irgendwo anders im Haus versteckt.
Ich bin nur realistisch, Sir.
Wir müssen das Haus auseinander nehmen, und den Garten.
- Wie lange bis wir die Identitäten haben? - Sie haben die Zähne in situ geröntgt.
- Am späten Nachmittag? - Ich gehe ins Krankenhaus.
- Ich dachte Payne sei noch im Koma? - Ich werde ihn aufwecken.
Banks?
Was ist hier los?
- Woher wissen Sie hiervon, Jackie? - Ist meine Leanne da drinnen?
Mein kleines Mädchen, ist sie da drinnen?
Ich kann im Moment nichts sagen. Wir haben nicht genug bestätigte ...
Sie können im Moment nichts sagen? Sie verfolgen mehrere Ansätze?
Seit Monaten hatten wir diesen Mist! Fünf Mädels sind vermisst!
- Und Sie ... - Ich versuche es, okay?
Schon gut.
Es kommen Spekulation auf, dass eine Gewalttat am frühen Morgen im Nordwesten der Stadt,
vielleicht im Zusammenhang mit dem Verschwinden ...
- Entschuldigen Sie, Sie dürfen da nicht rein. - Tatsächlich?
Ich muss mit ihm sprechen.
Ich fürchte, das können Sie nicht. Er liegt im Koma.
Er hatte gerade eine Notoperation, um das subdurale Hämatom zu entlasten.
Ich muss erneut rein, um mehrere Schädelfragmente zu entfernen.
- Wann kann ich ihn befragen? - Ich glaube, Sie verstehen mich nicht.
Das sind die schlimmsten Schläge, die ich gesehen habe. Der Polizist sollte verhaftet werden.
Abgesehen davon, dass er einen meiner Beamten erstach,
entführte, vergewaltigte und folterte Ihr Patient mindestens vier junge Frauen.
Ein fünftes Mädchen wird noch vermisst. Ich muss wissen wo sie ist,
und das muss er mir sagen.
Ich gebe einen Scheiße darauf, ob er den Rest seines Lebens in einem Rollstuhl verbringt.
Wecken Sie ihn auf!
Rufen Sie mich an, sobald er wieder aufwacht.
{pos (131,250)}3 MONATE FRÜHER
Hi! Ich dachte mir, dass Sie es sind.
Ich wohne auf der anderen Straßenseite, Nr. 27. Lucy, Lucy Payne.
Maggie Forrester.
- Oh, Sie sind Künstlerin? - Nur eine Illustratorin.
- Meistens Kinderbücher. - Wow.
Noch eine?
Sie verschwand vor ein paar Abenden. Jetzt sind es drei.
Ich weiß, es ist schrecklich, aber ich glaube, wir sind in Sicherheit ...
Wir sind nicht blond.
- Sie alle, sie sind blond. - Hallo.
Marcus, das ist Maggie.
Marcus Payne.
Zeit nach Hause zu gehen, Schatz.
- Können wir Sie mitnehmen, Maggie? - Das wäre nicht ... angebracht.
Entschuldigen Sie, Maggie. Komm, Schatz.
Wir fangen mit dem Obduktionsbericht von Kimberley Myers an.
- DS Chapman? - Der Tod wurde durch Strangulation verursacht.
Sie wurde mindestens vier Tage am Leben gehalten, gefesselt, geknebelt,
und in dieser Zeit mehrfach vergewaltigt und zu Fellatio gezwungen.
Die Forensiker untersuchen noch das Haus,
aber bis jetzt wurde Kimberley Myers und drei andere Leichen geborgen.
Wir sollten mit der Identifizierung der Opfer in den nächsten Tag vorankommen.
Wir haben die Marke und Zulassung von Marcus Paynes Auto.
Ken, ich möchte, dass Sie erneut alle befragen, die Marcus Payne oder sein Auto
in der Nähe der Entführungsorte gesehen haben könnten.
Wir lassen nicht los, bis alle Opfer zu ihren Familien zurückgekehrt sind
und Marcus Payne vor einem Schuldspruch steht, okay?
Und wichtiger als alles andere,
eines dieser fünf Mädchen ist noch immer vermisst.
Dieser Fall ist immer noch heiß.
Vielleicht ist sie irgendwo im Haus begraben,
vielleicht hielt sie Payne am Leben und sperrte sie an einem anderen Ort ein,
oder vielleicht, so Gott will, ist sie nur ...
verschwunden, am Leben und hat hiermit nichts zu tun.
Marcus Payne kann uns nichts sagen.
Wir haben ihn nicht rechtzeitig geschnappt.
Und heute Morgen haben wir einen von uns verloren. Also haben wir etwas zu beweisen.
Jetzt findet mir dieses verschwundene Mädchen.
Boss? Presse.
Danke.
- Sir? - Ist er das? Danke.
Im Moment kann ich bestätigen,
dass mindestens vier Leichen bei fraglichen Adresse gefunden wurden.
Da noch keine der Leichen bis jetzt positiv identifiziert worden ist,
bin ich nicht bereit auf die Spekulationen einzugehen,
dass es eine Verbindung gibt, zwischen ihnen und dem Verschwinden
von fünf jungen Mädchen aus der Gegend, während der letzten neun Monate.
Hi, Lucy. Haben Sie Lust auf einen Kaffee?
Hi, ich kann nicht. Tut mir leid.
Sie müssen sich das nicht gefallen lassen, Lucy. Ich habe es nicht getan.
Ich bin abgehauen. Ich kam hierher, und mein Mann kann mich jetzt nicht finden.
Marcus ist nicht so. Er ... meint es nicht so.
Es gibt eine Zuflucht in der Stadt. Ich kann Ihnen den Namen geben.
- Dort wären Sie sicher. - Das geht Sie nichts an!
Ich kann Marcus nicht verlassen. Ich kann es nicht.
Tasse Tee?
Nein, danke.
Mit wem hast du gesprochen?
Maggie.
... bin ich nicht bereit auf die Spekulationen einzugehen,
dass es eine Verbindung gibt, zwischen ihnen und dem Verschwinden von ...
Glück gehabt.
- Sir? - Ihn zu schnappen.
Bester Teil einer einjährigen Untersuchung. Berge von Geld und Personal,
dann ein Familienstreit, und auf Kosten von Dennis Morrisseys Leben ...
haben Sie Ihren Mann. Sie Sind auf den Füßen gelandet.
- So fühlt es sich nicht an. - Herein.
Annie.
Das ist Chief Inspector ... sorry, kommissarischer - Klammer auf,
bis wir einen geeigneten Kandidaten finden, Klammer zu - Chief Inspector Alan Banks.
Alan, DS Annie Cabbot.
- Hallo. - Sir.
Annie ist von der Innenrevision.
Sie erinnern sich an die interne Ermittlungabteilung, Alan.
Marcus Payne kämpft um sein Leben, unter der Obhut von Dr. Patterson,
als Ergebnis eines Schlagstock-Angriffs einer unserer Beamtinnen.
- Das war Notwehr! - Ich bin sicher, dass es das war,
aber wir hatten eine Beschwerde von diesem Dr. Patterson,
und wir sind verpflichtet, eine faire, offene Untersuchung durchzuführen.
Marcus Payne hat mindestens vier junge Frauen getötet.
- Das hat ein Gericht zu entscheiden. - Alan, Ihr Tatort ist jetzt Annies Tatort.
Behandeln Sie sie als Gleichgestellte, dann kommen wir alle gut miteinander aus.
Gehen Sie.
Sir, ich würde es begrüßen, wenn Sie mich zum Tatort führen könnten.
Sir? Wir haben die vier Leichen identifiziert.
Kimberley, Melissa, Samantha, Kelly.
Leanne Wray ist unser verschwundenes Mädchen.
Morgen. Rufen Sie mich morgen an.
Es gibt keine Hinweise auf Leanne innerhalb von Payne Haus.
- Was, sie ... sie ist noch am Leben? - Vielleicht. Hoffentlich.
Offiziell geht es bei dem Fall um eine vermisste Person.
- Ich möchte keine Erwartungen wecken, Jackie. - Ich erwarte nichts von Ihnen.
Ich habe Sie enttäuscht, Jackie.
Ich habe alle enttäuscht, die mit den Mädchen in Verbindung stehen.
Ich versuche noch etwas zu retten.
Bringen Sie sie einfach nach Haus, okay?
Lucy.
Ich bin Detective Chief Inspector Alan Banks.
Ist schon gut. Ich weiß, Sie haben eine Menge durchgemacht.
Ich muss Ihnen einige Fragen stellen.
- Wo ist Marcus? Kann ich mit ihm sprechen? - Er ist auf der Intensivstation, Lucy.
Er liegt im Koma.
Gestern Abend ...
war es Marcus, der Sie geschlagen hat?
Lucy, sehen Sie mich an.
Marcus kann Ihnen jetzt nichts tun.
Er kann Ihnen kein Haar krümmen.
Sie haben mein Wort darauf.
Okay?
Hat Marcus Sie geschlagen?
Warum?
Er ...
- Da war ein Mädchen unten. - Im Keller?
Ich brachte ihm eine Tasse Tee runter, und da sah ich sie.
Ich ging nach oben, und wollte Hilfe holen, aber ...
er erwischte mich und schlug mich.
Das arme Mädchen, was machte sie da unten? Ich verstehe das nicht.
Wir fanden vier Leichen ...
im Keller Ihres Hauses.
Die vermissten Mädchen.
Wir glauben, Marcus ist dafür verantwortlich.
- Oh, Gott! - Lucy ...
dieses Mädchen, Leanne Wray. Wir wissen nicht, wo sie ist.
- Oh Gott, oh, Gott, hilf mir. - Lucy,
- ich muss dieses Mädchen finden. - Nein.
- Haben Sie dieses Mädchen je bei Marcus gesehen? - Nein, er ... Ich kann das nicht.
- Ich kann das nicht! Ich kann es nicht tun! - Lucy, ist schon gut ...
- Verschwinden Sie! - Schwester!
- Ich kann das nicht, ich kann das nicht! Lucy, ist schon gut. Ist schon gut.
- Beruhigen Sie sich. Ist schon okay. - Ich kann das nicht!
In Ordnung, Lucy. Ist in Ordnung.
- Lucy, ich muss es wissen. - Sie müssen gehen.
- Ich kann es nicht, ich kann es nicht! - Ist schon gut, ist schon gut.
- Ich kann es nicht. - Schon gut, ist okay. Gehen Sie wieder ins Bett.
So ist es gut, so ist es gut.
Wir wissen, dass vier Leichen in dem Haus hinter mir gefunden wurden.
Das Haus gehört Marcus Payne. Er ist 31, ein Lehrer am örtlichen Gymnasium.
Er wurde am frühen Dienstagmorgen mit schweren Kopfverletzungen ins Krankenhaus eingeliefert.
Es wird vermutet, dass er die Verletzungen bei einem Streit mit einer Polizistin erlitt ...
Richtig, na los, alle bereitmachen. Leanne Wray, das vierte vermisste Mädchen.
Okay, Ihre Priorität da drinnen: Finden Sie Leannes Fingerabdrücke.
Sobald etwas auftaucht, sagen Sie mir Bescheid, okay?
Es ist möglich, dass wir zu viel vermuten.
Vielleicht hat Leanne nichts mit Marcus Payne zu tun.
Kommen Sie, Boss, Leanne war jung, blond, sie passt in das Muster.
Ich werfe den Ball, und Sie fangen ihn, okay?
Ich möchte, das Sie ganz vorne anfangen, Win. Behandeln Sie das wie einen neuen Vermisstenfall.
Befragen Sie noch einmal alle im Umfeld von Leannes Verschwinden.
Sagen wir, es gibt keine Spur von ihr im Haus. Wo ist sie? Was mit ihr passiert?
Entschuldigen Sie mich.
Was machen Sie da?
- Meinen Tatort untersuchen. - Nein, nein, nein.
Da ist Ihr Tatort. Die mache gerade Tee Pause.
Sie haben den Laden für sich. 15 Minuten, dann geht die echte Untersuchung weiter.
Oh, ich arbeite ebenfalls an einer echten Untersuchung.
Innenrevision?
- Ich weiß, es ist nicht an vorderster Front ... - Warum arbeiten Sie dann dort?
Ich möchte es zum DI bringen.
Um den Preis von Janet Taylors Karriere?
Kennen Sie Janet Taylor, Sir?
Gut genug um zu wissen, dass sie alles nach den Regeln gemacht hat.
Und was ist mit Dennis Morrissey? Kennen Sie den auch?
Ich weiß, dass er von Marcus Payne ermordet wurde.
Wenn Sie mich offiziell verhören wollen, DS Cabbot, besorgen Sie sich einen Termin.
Ansonsten ... da ist Ihr Tatort.
Vielen Dank, Sir.
- Ist bei Ihnen alles in Ordnung? - Ja, mir geht es gut.
Ich sagte, mir geht es gut.
Okay.
Die Ausbildung bereitet einen nicht auf so etwas vor.
Es war instinktiv.
Ich hatte Angst.
Nur damit ich das verstehe, Janet, Sie schlugen Marcus Payne mit Ihrem Knüppel aufs Handgelenk,
- und er ließ die Machete fallen? - Ja.
- Und was dann? - Ich trat die Machete weg.
- Was tat Payne? - Er wollte sie holen.
- Was taten Sie? - Ich schlug ihn erneut.
- Wohin? - Was? Ich weiß nicht.
- Da war überall Blut und Dennis ... - PC Morrissey?
Ja. Er sagte ständig ihm sei kalt. Er lag im Sterben.
Also schlugen Sie Payne irgendwo hin,
- als er im Begriff war, das Messer aufzuheben? - Ja.
- Und? - Er war betäubt,
also nahm ich meine Handschellen und fesselte ihn an das Gitter.
So dass Sie sich um PC kümmern konnten?
- Ja. - Was Sie taten. Unmittelbar?
Ja! Dennis ...
Meine Priorität war, meine unmittelbare Bedrohung zu beseitigen,
um PC Morrisseys Leben zu retten.
Sie und PC Morrissey, wie lange haben Sie einander gekannt?
- Wir waren Arbeitskollegen, seit sechs Monate. - Oh, Entschuldigung, ich meine ...
nicht wie lange Sie zusammen arbeiteten, wie lange kannten Sie einander ... persönlich?
Sie trainierten zusammen, in der Klasse von 2006.
Warum stellen Sie Fragen, deren Antworten Sie bereits kennen?
Ich möchte nur ein Gefühl bekommen, wie nahe Sie sich standen.
- Warum? - Warum nicht?
Wie alt sind Sie?
- 31. - Das ist jung ... für eine DS.
Danke für Ihre Zeit, Janet.
Ich überlasse es Ihnen Ihre Aussage zu schreiben, so detailliert, wie Sie sich erinnern.
Jim, ich brauche forensische Hilfe.
Hi.
Es tut mir leid wegen gestern. Habe ich Sie in Schwierigkeiten gebracht?
Die Krankenschwestern schienen zu glauben, Sie wären ... Sie wissen schon.
Oh, nein.
Ich weiß, dass Sie nicht so sind ...
Alan.
Ich muss Ihnen ein paar Fragen stellen.
Es kann nicht warten.
Kommt Ihnen dieses Mädchen bekannt vor? Ihr Name ist Leanne Wray.
Sie ist immer noch vermisst. Haben Sie sie jemals mit Marcus gesehen?
Ich hätte es wissen müssen.
Er verbrachte immer mehr Zeit da unten ... allein.
Ich durfte nicht nach unten.
Ich wusste, wenn ich ihn fragte, würde er mich schlagen.
Nein, leider nicht. Ich habe sie nicht mit Marcus gesehen.
Wissen Sie, ich glaube, ich wusste immer, dass da etwas ...
- ... mit seinem Kopf nicht in Ordnung war. - Hören Sie mir zu.
Er ist nicht krank.
Er entschied das zu tun, was er diesen Mädchen antat.
Es tut mir leid, Lucy. Es gibt keinerlei Entschuldigung.
Haben Sie Kinder?
Ein Sohn und eine Tochter.
Ich wünschte ich hätte einen Vater wie Sie gehabt.
Was soll ich tun?
Es tut mir leid, Lucy.
Ich kann das nicht, wissen Sie, ich bin nicht ...
- Sir? - Ja.
- Sie werden auf der Intensivmedizin erwartet. - In Ordnung.
Erhöhte neuronale Aktivität.
Ich sage das nicht leichtfertig, aber ich bin sehr hoffnungsvoll.
Es ist möglich, dass er aus dem Koma erwacht.
Shit. Entschuldigung, sind Sie okay?
- Meine Schuld, ich habe nicht aufgepasst. - Nein, es liegt an mir, ich bin ungeschickt.
Ähm, ich wollte mich entschuldigen, dafür Sie vorhin angefahren zu haben.
Haben Sie Lust auf einen Drink?
- Ich meine, Sie trinken doch etwas, oder? - Was denken Sie?
- Woodcutters, halb sieben? - Kings Arms, acht.
- Royal Oak, viertel vor? - King's Arms, um fünf nach.
- Hallo? - Maggie?
Ja?
Hier ist Lucy.
Lucy Payne.
Maggie, Sind Sie noch da?
Äh, ja, ja, ich bin hier. Was gibt es, Lucy?
Sie sagten mir, was Marcus den Mädchen angetan hat.
Er berührte mich, küsste mich, berührte mich.
Es tut mir leid, Lucy. Ich wünschte, ich könnte helfen, aber ehrlich ...
das hat nichts mit mir zu tun.
- Warum wollten Sie, dass ich Marcus verlasse? - Weil er Sie geschlagen hat.
- Ist das der einzige Grund? - Ja!
Lucy?
Lucy!
Hast du mit Lucy geredet?
Es tut mir leid.
Arme Maggie.
Ich werde dich nie verlassen.
Was wir zusammen haben, was wir gemeinsam tun,
ist etwas Besonderes.
Cheers.
Marcus Payne ist dabei aufzuwachen.
Sie sind der erste Polizist den ich kenne, der einem sadistischen Serienkiller die Daumen drückt.
Ich brauche ihn, damit er mir sagt, ob er Leanne Wray entführt hat oder nicht.
- Ich will ihn lebendig. - Warum?
Ich möchte alles vor Gericht offenlegen.
Ihn demütigen.
Das werden Sie nicht.
Männer wie Payne, sind nicht wie ... Na ja, sie sind nicht wie Sie.
Ich meine, ja, Sie sind fehlerhaft, willensschwach, ein bisschen selbstsüchtig ...
- Nur ich oder Männer im Allgemeinen? - Oh, beides.
Der Punkt ist, Sie sind ein Mensch. Um zu tun, was Payne tat,
- dürfen Sie nichts spüren. - Nun, er muss etwas fühlen,
irgendwo im Inneren, es ist da.
Und ich will, dass er sich schämt, Reue empfindet.
Ich will, dass er sich selber hasst, so dass es weh tut, jede Minute eines jeden Tages.
Ich habe ihn nicht aufgehalten, Annie.
Das ist alles, was ich noch habe.
Ich meine, die Sache mit mir ist, ich bin ein Arbeitstier.
Und selbst bei dem Scheißjob in der Innenrevision, dem Beschissensten, arbeite ich wie ein Tier.
Und ich werde nicht aufhören, denn so bin ich bei der Arbeit,
- aber wenn ich nicht bei der Arbeit bin ... - Lautstärke.
Entschuldigung.
Ich sollte den Mund halten.
Warum erzählen Sie mir nicht etwas von Ihnen?
Meine Ex-Frau ist schwanger.
Da drüben.
Halten Sie hier an, ja?
Fahren Sie bei den beiden rechts ran.
- Hey, lass mich los! - Mach keinen Scheiß!
- Okay, das reicht, Jackie. - Verpiss dich!
- Beruhigen Sie sich bitte. - Wir haben nichts getan!
- Lass ihn in Ruhe. - Es sah aus, als griffe er Sie an.
- Wir haben einen kleinen Krach, okay? - Er hat seine Ex getroffen.
Leannes Mutter, weil dieser Pisser sagte, dass sie vielleicht noch lebt.
- Du hast mich angelogen! ...
Gut, Schluss damit
- Wer ist das, Jackie? - Bernadette.
Ich trage sein Baby.
- Wie alt sind Sie, Bernadette? - 16.
- 16? - Fast 17.
Es war legal.
Machen Sie Ihren Job und finden Sie Leanne.
Oh, keine Sorge, Kumpel. Das werde ich.
Komm schon.
Was war das denn?
- Gehen wir nach Hause. - Ich weiß es nicht.
Letzten Endes war es der Job. Ich bemühte mich nicht genug um die Ehe,
- weil ich die ganze Zeit arbeitete ... - Schwachsinn.
Jeder Polizist dessen Ehe zerbricht, gibt dem Job die Schuld.
"Oh, ich habe so hart gearbeitet, weil es mir so am Herzen lag,
und ich verlor meine Frau und die Kinder aus den Augen, blah, blah, blah."
Aber hätten Sie Ihre Frau wirklich geliebt und gewollt, dass es für immer so ist,
hätten Sie es hinbekommen.
Sie, mein Freund,
wie so viele vor Ihnen, benutzen den Job, um Ihre Ehe zu sabotieren.
Was ist das für Musik? Die ist wirklich nervig.
- Miles Davies und Art Blakey im Birdland. - Darf ich etwas anderes auflegen?
Die sind alphabetisch geordnet.
Thematisch.
In Ordnung.
Sie müssen neu verdrahtet werden.
Das ist wirklich sehr gemütlich hier, oder?
Wenn Sie glücklich sind, bin ich glücklich.
- Es wäre nur ein betrunkener Fick. - Wir sind besser als das.
Ich glaube, ich bin eine Amöbe.
Ich hatte seit fast zwei Jahren keinen Sex und das Schlimmste ist, ich habe es nicht vermisst.
Vielleicht bin ich asexuell.
Ist das eine höfliche Art zu sagen, dass Sie nie mit mir schlafen wollen?
Wären Sie enttäuscht, wenn es so wäre?
Nun, wenn ich annehme, dass Sie klinisch asexuell sind,
habe ich kein Recht, enttäuscht zu sein.
Vielleicht ist das ein vorübergehendes Leiden.
- Was, Sie glauben, es wäre vielleicht heilbar? - Sie sind Polizist, kein Arzt.
Ich habe einen Erste-Hilfe-Kurs absolviert.
Grundkurs oder weitergehend?
Fortgeschritten.
- Ich wusste nicht, dass es fortgeschritten gibt. - Die haben eine besondere Kategorie eingeführt.
Und ich bin ebenfalls ein Cop.
- Ja. - Hallo?
In Ordnung.
Wann?
Danke.
Ja.
Marcus Payne ist tot.
Ja, ich weiß.
Gefällt mir.
Er hatte einen Komplizen.
Der Obduktionsbericht über Marcus Payne. Das macht mir Sorgen, Janet.
Wie können Sie ihn als Opfer bezeichnen? Ich sah ihn Dennis töten!
Also so läuft die Sache? Du machst dich an mich ran und ...
- Nein! - ich kümmere mich um deine Karriere?
- So ist es nicht. - Wie ist es dann, Annie?
Ich kam so schnell ich konnte. Was gibt es, Lucy?
Geht es Ihnen gut? Lucy, geht es Ihnen gut?
Was, haben Sie unsere Leanne gefunden?
Sie haben versagt, Alan.
Übersetzung und Resynchronisation: Corax
°.° www.SubCentral.de °.°
thx to itfc subtitles