VO von www.addic7ed.com
..:: Übersetzung: Fitzgerald ::.. ..::Korrektur: Loft ::.. www.SubCentral.de
Ich habe Maker's Mark, Bushmills. Was willst du, Schönheit?
Nichts, danke. Es geht mir gut.
Also wie lange genau bist du schon nebenbei Privatdeppektiv?
Nur seit einigen Monaten.
Ich weiß es ist seltsam, aber es ist meine Art Menschen zu helfen.
Das ist gut, denn ich möchte, dass du mir hilfst.
Ich glaube, meine Frau hat eine Affäre am Laufen.
Sie unterdrückt ein Lächeln seit Wochen.
Ich möchte, dass du herausfindest was da läuft.
Ich weiß nicht, ob ich mich wohl dabei fühle.
Louis hat mir deine Craigslist Anzeige gezeigt.
Da steht deine Gebühren wären fair. Wie viel nimmst du?
100 pro Tag plus Auslagen.
- Wie hören sich 500 an? - Mr. Antrem.
Abgemacht. Behalte den Clip...und komm schon,
es heißt Richard.
- Nun, ich könnte das Geld gebrauchen. - Gut!
Also hör zu, ich habe mir schon ausgedacht wie wir vorgehen werden.
Ich habe ihr erzählt, dass ich morgen Abend verreisen werde.
Sie hat Pilates um 19:00 Uhr.
Ich will, dass du dich in meinen Schlafzimmerschrank setzt.
- Was, warum? - Damit du sehen kannst wen sie fickt.
Falls es zur Sache geht, schreib mir und ich werde gleich da sein.
Ich habe ein Zimmer im Hafenklub für diese Nacht.
Ich weiß nicht. Hört sich riskant an.
Ach komm schon! Das ist kinderleicht.
Wenn sie niemanden vögelt, nimmt sie immer zwei Ambien jede Nacht.
Sie wird total weggetreten sein, und du schleichst dich umgehend raus.
Vielleicht sollten Sie einen erfahreneren Detektiv anheuern.
Hör mal. George ist ein Idiot,
aber seine einzig annehmbare Eigenschaft ist,
dass er sich mit guten Leuten umgibt.
Deshalb vertraue ich dir und will dich für den Job.
Okay, ich nehme den Fall an.
Also, wie gehts George eigentlich?
- Ihm gehts gut... - Weißt du, was ich an ihm nicht ausstehen kann?
Was auch immer man gerade macht, er will es auch machen.
Was immer du besitzt, er will es auch. Ist dir das schon aufgefallen?
- Ja. - Er ist einfach ein großes...
narzisstisches, am Nippel lutschendes Kleinkind.
WeiÃŸt du?
- George, gib mir diesen Busen. - Richard!
Oh, Louis.
Du erinnerst dich an deinen alten Boxgegner Jonathan?
- Hallo Louis. - Jonathan. Ich hörte, dein Roman wurde abgelehnt.
- Ja, aber... - Kein Wunder das du auf der Casting-Couch sitzt.
Du suchst nach Arbeit. Es gibt da eine Stelle im Postraum falls du interessiert bist.
- Wovon redest du? - Sei nicht so zickig, Louis.
Könntest du bitte in 10 Minuten wieder kommen?
Jonathan und ich beschließen gerade sehr wichtige Angelegenheiten.
Das tut mir sehr leid. Er ist auf seine Art sehr vereinnahmend.
Sein Vater war ein Kinderpsychologe.
Er lies ihn in einer Kiste schlafen. Ich denke, das hat ihn vorzeitig altern lassen.
Das wusste ich nicht.
Wenn George wissen würde, dass ich für Antrem arbeite, wäre er sehr verletzt,
aber ich brauche das Geld.
- George wird es nie erfahren. - Ich hoffe nicht,
aber ich fühle mich trotzdem schuldig.
Es ist einfach bedauerlich, dass Antrem seiner Frau nicht vertraut.
Sie sollten einfach eine offene Beziehung führen.
Monogamie nervt! Es funktioniert nie.
Ich wusste nicht, dass du so denkst.
Bist du aufgeschlossen gegenüber Beziehungen?
Ja, ich bin aufgeschlossen.
Nun, ich hätte unsere Beziehung gerne...offen.
Eine Menge Leute beim Essensverein...
experemtieren mit Polyamorie und ich möchte dass wir das versuchen.
Was? Ich kann nicht von 'aufgeschlossen sein' zu...
einer offenen Beziehung übergehen.
Wir müssen monatelang darüber reden und nie danach handeln.
Jonathan, mir ist klar, dass das aus dem Nichts kommt,
aber ich möchte andere Leute treffen.
Halt, warte mal. Woher kommt das?
Ich dachte, du warst glücklich mit mir.
Wir haben deinen G-Punkt gefunden und alles.
Ich weiß.
Meine erste Liebe ist zurück nach Brooklyn gekommen,
und er ist die Person, die ich treffen will,
aber ich möchte ebenso dich nicht verlieren.
Ich kann das nicht glauben. Wer ist diese erste Liebe?
Sein Name ist Warren. Wir waren zusammen in Bard [New Yorker College].
- Also er hat dem zugestimmt. - Du hast ihn als Erstes gefragt?!
Ich möchte einfach, dass wir mal...
über Nacht Gruppenkuscheln,
nur damit wir sehen wie wir klar kommen.
Gott, Stella. Eine Pyjamaparty?
Es wird Spaß machen. Du wirst Warren mögen.
Er ist ein sich abmühender Comedian.
Ihr habt eine Menge gemeinsam.
- Weil ich am Abmühen bin? - Nein!
Weil er wie du lustig und süß ist.
Nein, ich werde kein Dreier-Kuscheln mit einem sich abmühenden Comedian.
Komm schon, Jonathan. Du bist Schriftsteller.
Henry Miller hätte es getan.
Du kannst mein Henry Miller sein.
Ich mag Henry Miller tatsächlich.
Aber halt, wenn ich Henry Miller bin,
wer ist dann Warren?
Er wird...
- Bukowski sein. - Ich möchte Bukowski sein.
Okay, du bist Bukowski.
Ich habe Bukowski schon immer geliebt.
Hi, ich bin Dr. Kenwood.
George Christopher.
Wo ist Dr. Rebonowitz?
Im Ruhestand. Ich habe seine Praxis übernommen. Wir haben eine E-Mail versendet.
Ich schätze, ich habe sie nicht bekommen.
- Ich bin bei AOL. - Tut mir leid.
Also was führt Sie heute zu mir?
Nun, ich hatte diesen fürchterlichen Schmerz.
Es ist, als wäre einer dieser kleinen Piranhas...
in meinem Penis.
Was denken Sie, würde so etwas verursachen?
Aus dem Stehgreif würde ich sagen Harnröhren-Narbenbildung.
Was? Oh mein Gott, warum...
- Warum sollte ich Narben haben? - Ein langes aktives Sexleben.
Trifft das auf Sie zu?
Nun, ich habe immer den französischen Lebensstil bewundert,
- wenn Sie wissen was ich meine? - Ja, ich verstehe.
Also gut, Füße hoch.
Schau dir diese Dinger an.
Ist das wirklich nötig?
Manchmal.
Es ist auch gut um kleine Geschlechtswarzen zu entdecken.
Oh Gott.
Ich erinnere mich nicht, dass Dr. Rebonowitz Steigbügel hatte.
- Ist das was Neues? - Ja, es ist meine eigene Erfindung.
Ich kam darauf als ich beim Gynäkologen war.
Wenn ich Ihre Prostata anfasse, kann ich so Ihr Gesicht sehen...
und Ihre Reaktion beurteilen. Das macht mich zu einem besseren und effektiveren Doktor.
Ist es merkwürdig als weiblicher Urologe...
mit Männern umzugehen?
Nein, ich war schon immer von der männlichen Anatomie fasziniert.
Als Mädchen liebte ich Pferde.
Genau.
Wie machen wir uns da unten?
So weit, so gut.
Aber Sie haben Bettwanzen.
- Was? - Haben Sie die kleinen roten Bisse nicht bemerkt?
Ich dachte, das wären Scheuerwunden.
Oh Gott, das ist so peinlich.
Überhaupt nicht, die ganze Stadt ist mit Bettwanzen infiziert.
Bloomberg hat sie wahrscheinlich.
Sie werden Ihr Apartment säubern müssen.
Oh, Herr.
Meine Finger werden sich etwas kalt anfühlen.
Wie fühlt sich das an?
Das fühlt sich beruhigend an, eigentlich.
♪Für dich, SELBSTGEMACHT♪ ♪xx Richard♪
Oh, mach schon.
♪Irgendwelche Aktivitäten?♪
Na gut, warte noch.
Ich habs, ich habs.
♪Alles ruhig!♪
Steck ihn einfach in mich rein. Ich halte es nicht mehr aus.
- Fühlst du dich durchdrungen? - Ja, ja.
Wie lautet mein Name? Ich will ihn dich sagen hören.
- Nosferatu. - Nein, du hast 'groß' vergessen.
- Der große Nosferatu. - Tut mir leid, Schatz.
Na schön, machs nochmal.
George ging um Mitternacht. Dann nahm sie zwei Ambien.
Das war eine der schlimmsten Nächte meines Lebens.
Hat George einen schönen Arsch?
Er...war sehr weiß.
Das passt. Ich verstehe immer noch nicht, warum...
er eine Affäre mit seiner Ex-Frau hat.
Das ist als hätte man eine Scheidung zum Fenster rausgeworfen.
Ich verstehe nicht, warum er mir nicht erzählt hat, dass er sich mit Priscilla trifft.
Warum? Ich erzähle dir nicht alles.
- Tust du nicht? - Nein.
Schau dir das an.
Meine neuesten Zeichnungen.
Die Entstehung des 'Super Ray'.
- So kriegt er also seine Kräfte? - Ja.
Geht die Straße runter, mit offenem Hosenstall,
fällt durch einen U-Bahnlüftungsschacht,
trifft mit seinem Schwanz das Stromgleis,
und wird ein Gott.
Also ist das Stromgleis an seinem Schwanz das,
was für Peter Parker der Spinnenbiss war?
Ja, aber das hier ist höheres Niveau.
Aber das ist der Grundgedanke, ja.
Ebenso wenn Leah die Qualität meiner neuen Arbeit sieht,
wird sie mich zurück haben wollen.
Weißt du, ich weiß nicht ob das geht.
Sie mochte Comics nicht wirklich.
Es wird funktionieren, okay? Ich habe auch eine Mix-CD gemacht.
Und zwischen der Mix-CD und dem Buch,
wird sie wissen, wie sehr ich sie liebe.
Wann hast du angefangen mit dieser Pfeife zu rauchen?
Vor ein paar Wochen,
genau nachdem Leah mein Herz nach Darfur schickte.
Mit einer Maiskolben Pfeife wird man bekiffter,
und es lässt mich wie ein Schiffskapitän aussehen.
Ich weiß nicht was schlimmer ist. Dass Leah mit dir Schluss macht...
oder Stella mich zwingt, mit ihrem alten Freund ins Bett zu gehen.
Aber wenn du es nicht machst, wirst du sie verlieren.
Genauso wie ich Leah verloren habe.
Ich bin ein Schubladenschrank.
Diese Schublade...
genau hier...wurde entfernt.
Das tut mir leid, Ray.
Schon gut.
Ich werde sie zurückgewinnen. Das muss ich.
Ich kann nicht glauben, dass du im Schrank warst.
Ich kann nicht glauben, dass ich dir 10 Minuten beim Geschlechtsverkehr zuhören musste.
Zehn? Es ging länger als zehn Minuten.
Danke. Das ist das Beste daran Bettwanzen zu haben.
Ich darf vielleicht nie wieder zurück in mein Apartment.
Weißt du, das Maritim ist ein hervorragendes Hotel,
aber der Meatpacking-Bezirk ist wie zu einem
- Los Angeles geworden. - Also wie war ich letzte Nacht im Bett?
- Habe ich es immer noch drauf? - Ich weiß es nicht, George.
- Ich habe dich nie zuvor beim Sex gesehen. - Stimmt.
Aber Priscilla, Gott, sie ist wunderschön, oder?
Natürlich, sie ist großartig,
aber was sollte das mit dem Nosferatu?
Wir mögen Vampir Rollenspiele. Das war schon immer unser Ding.
- Gott, steht denn jeder auf Vampire? - Scheint so.
Was ist das?
Zwei pochierte Eier mit Avocado.
Avocado ist der Fisch unter dem Gemüse. Jede Menge Omega-3.
Oh, das möchte ich haben. Können wir tauschen?
Das sieht nach sehr sehr feinen Haferflocken aus.
Also gut, schön. Macht nichts.
Was zum Teufel hast du dir gedacht, dich von Antrem engagieren zu lassen?
Er war sehr aufdringlich und ich brauchte das Geld.
Das ist so seltsam. Ich hatte schon Leute die zuschauten, weißt du,
damals in den 70igern im Plato's Retreat [ehem. Swinger Club],
aber niemals wenn ich nichts davon wusste.
Ich würde sagen, wir sind quitt. Ich habe dich gedeckt.
Warum? Was genau hast du zu dieser...
schwülstigen, aufgeblasenen Kröte gesagt?
Ich erzählte ihm, sie wäre allein. Aber er möchte, dass ich wieder in den Schrank gehe.
- Morgen Abend werde ich wieder da drin sein. - Gut,
- Mittwoch Abend. - Nein George, heute ist Mittwoch.
Stimmt.
George, warum hast du eine Affäre mit deiner Ex-Frau?
Weil ich nie aufgehört habe sie zu lieben.
Bist du sicher, dass du nicht tauschen magst?
Ach, klar willst du. Komm schon, komm schon.
Das wird lustig.
Bon Appetit.
Lasst uns anstoßen...
auf meine zwei liebsten Männer der Welt.
Auf mein Lieblingsmädchen der Welt.
Meins auch.
Wisst ihr, wenn ihr Jungs euch zufällig getroffen hättet,
wärt ihr Freunde geworden. Wisst ihr was ich meine?
- Klar, Baby. - "Baby".
Damit wir symmetrisch bleiben, klar?
Ich werde einige Kerzen im Schlafzimmer anzünden gehen,
und alles vorbereiten, okay?
Sicher, Liebling, sicher.
Sie ist so sexy, oder?
Ich liebe diesen Arsch. Hundestellung bei ihr, stimmts?
- Hör mal... - Ja,
du hast wahrscheinlich recht. Keine Bettgeschichten.
Also bevor wir in die Kiste springen sollte ich wissen:
- Bist du Bi oder was? - Ich glaube nicht.
Ein Zeltlagerbetreuer hat mich mal unsittlich gestreichelt, aber das wars schon.
- Bist du Bi? - Ich weiß es nicht.
Als ich 13 war, zog mein bester Freund immer die Perücke seiner Mutter auf, und hat mir einen geblasen.
- Zählt das? - Eventuell?
- Was auch immer. Du bist also ein Schriftsteller? - Ja, ich habe einen Roman geschrieben.
Stella hat mir erzählt, dass dein zweiter Roman abgelehnt wurde.
- Hat sie das. Nun... - Fühlst du dich deswegen wie ein One-Hit-Wonder?
Selbst wenn dein einziger Hit nicht so die große Nummer war?
Eigentlich fand mein erster Roman großen Anklang.
Wirklich?
Ich habe eine Besprechung deines Romans von Louis Green gelesen.
- Also der Typ ist sehr voreingenommen. - Du bist so eine Art weichliche Schwester, oder?
Was zum Teufel soll das bedeuten?
Es ist alles fertig. Wollt ihr Jungs nicht reinkommen und etwas Gras rauchen?
Auf gehts kleiner Mann.
Ich möchte euch wirklich danken, dass ihr das macht.
Ich fühle mich gerade sehr geliebt.
Ich bin auch glücklich, Baby.
Glaubt ihr, wir könnten demnächst mit dem Löffeln tauschen,
so dass ich hinter dir bin, Stella? Ich denke, das wäre fair.
Das ist mein Apartment.
- Ich habe nichts dagegen. - Kein Problem.
Aber kannst du das kleine Kindernachtlicht abschalten?
Ich mag totale Dunkelheit. Meine Tagesrhythmik kommt ganz durcheinander.
Wisst ihr was? Ich bin für mehr als Kuscheln bereit.
Es war beängstigend.
Er war...wie ein Elefantenstosszahn.
Es tut mir leid dass du das ansehen musstest.
Ich denke, ich könnte den kleinsten Penis der Welt haben.
Als erstes George, was schon schlimm war,
aber dann Warren, der George winzig aussehen lässt.
Aber du vergleichst dich nur mit den beiden.
- Du hast keinen kleinen Penis, oder? - Doch!
Ich habe ihn mir den ganzen Morgen angeschaut. Ich kann ihn kaum sehen.
Als ob ich auf dem Empire State Building bin und mein Penis ist eine Ameise.
- Für sowas musst du zu einem Doktor gehen. - Vielleicht, keine Ahnung.
Ich bin gerade wirklich am Durchdrehen.
Ich begehe Mentalsuizid.
- Mentalsuizid, was ist das? - Mein Hirn greift sich selber an.
Schau...
Kannst du dir bitte meinen Penis ansehen, und sagen ob ich ein erwachsener Mann bin?
Nein! Was, bist du irre?
Komm schon, Hemingway sah bei Fitzgerald nach als er eine Krise wie diese hatte.
Er hat darüber in "Ein Fest fürs Leben" geschrieben.
Ich bin dein Freund, aber ich werde mir nicht deinen Schwanz ansehen.
Mir ist es egal was Hemingway geschrieben hat.
Bitte?
- Was, hier? - Ja.
- Jetzt? - Ja, bitte.
Okay. Hol ihn raus.
- Also ich meine nicht hier hier. - Wo willst du es machen?
Weil ich gehe nicht in eine Gasse. Darauf werde ich nicht wieder reinfallen.
Mach schnell, Fitzgerald.
Ich weiß wirklich zu schätzen, dass du das machst.
Du bist verflucht irre. Du bist absolut normal gebaut.
- Wirklich, glaubst du? - Ja, schau dir das an.
Oh mein Gott, was ist das?
Ich habe eine lange Vorhaut. Nicht jeder in New York ist jüdisch.
Nicht schon wieder!
Okay, leck mich zuerst. Bring mich auf Touren.
Ich liebe es an deinen Achselhöhlen zu lecken.
Oh George.
Steck deine Zunge da nicht rein. Ich werde kommen.
♪Alles ruhig.♪
♪Dann komme ich nach Hause.♪
Ich habe violett gesehen als ich kam.
Ich habe orange gesehen.
Ich habe vergessen mein Telefon abzustellen. Tut mir leid.
Ich werde nicht rangehen.
George, ich bin im Schrank und muss raus!
Ich werde euch zwei Minuten zum Anziehen geben und dann komme ich raus.
Es ist ein Notfall.
Du erinnerst dich doch an Jonathan, oder?
♪Türglocke kaputt.♪
Hier spricht Leah. Hinterlass bitte eine Nachricht.
Du kannst jetzt rauskommen.
George, ich habe dir erzählt, dass ich am Donnerstag da drin sein werde.
Du wusstest, dass er da drin sein würde?
Ich dachte, er wäre am Mittwochabend drin.
Und das ist nicht meine Schuld. Richard hat ihn angeheuert.
Wie konntest du vergessen welcher Abend?
Ich weiß nicht. Ich habe mir den den Zerstäuber, von dem du mir erzählt hast, besorgt.
Ich glaube mein Kurzzeitgedächtnis verschwindet... und mein Langzeitgedächtnis.
Wir müssen gehen. Antrem wird gleich zurückkommen.
- Das ist das demütigendste Erlebnis meines Lebens. - Schatz, komm schon.
Ach, halt einfach den Mund.
Liebling, mein Flug wurde gecancelt.
Ach scheiße.
Was machen wir?
Leah?
- Leah? - Wer bist du?
- Wer verdammt noch mal bist du? - Leah, ruf 911.
Ein Irrer ist ins Haus eingebrochen.
Ein Irrer? Ich bin ihr Freund du verdammtes Arschloch!
Ich dachte, ihr habt Schluss gemacht.
- Irwin? - Hier.
Ray? Was ist hier los?
Priscilla?
Ich muss dir etwas Schlimmes beichten.
Ich dachte, du würdest mich betrügen,
deshalb habe ich einen Privatdetektiv engagiert.
Jonathan, du kannst jetzt aus dem Schrank kommen.
Hallo Richard.
Ray, Stopp. Irwin, komm zurück.
- Es tut mir so leid. - Ist schon gut.
Ich werde einfach nach Hause gehen. Danke für einen schönen Abend.
Halts Maul, Arschloch. Du hast einen kleinen Schwanz.
Weil ich verängstigt bin. Ich werde dich morgen anrufen, Leah.
Halt die Klappe.
Ich glaube das einfach nicht. Warum bist du hier?
Weil ich dich liebe.
Was? Was hast du gesagt?
Ich glaubs nicht. Es waren nur drei Wochen und du machst so etwas?
Es tut mir leid. Er ist nur jemand den ich getroffen habe. Ich möchte dich nicht verletzen.
Du bist mein bester Freund.
Du betrügst mich mit ihm?
Wie kannst du mir das antun? Du weißt, dass ich dich liebe.
Richard, es tut mir leid.
- Aber warum? - Weil ich so tun konnte wie damals,...
als George und ich verheiratet waren,
als ich jung war.
Richard, sei bitte nicht wütend auf Priscilla.
Es ist meine Schuld. Ich meine, ja, wir führen eine formlose...
Halt den Mund, du alte Schwuchtel.
Und du? Ich dachte, du wärst mein neuer Freund.
- Es tut mir leid, Richard. - Mir auch.
Ich möchte euch Idioten nicht mehr im Haus sehen.
Willst du was trinken?
Sicher.