Dafür gibt es schon eine Heilung?
Man nennt sie Computer.
Sind wir für heute fertig oder muss ich was anderes zum Lesen finden?
Ich bin fertig.
Es ist fertig.
Nicht möglich.
Es ist fertig?
Wie endet es?
Ich meine, du musst es mich lesen lassen.
Nicht dieses Mal.
Was... Zumindest musst du mir sagen, was passieren wird.
Komm schon.
- Wie soll ich dir beim nächsten Buch helfen... - Es wird kein nächstes Buch geben.
Das kann nicht dein Ernst sein.
Wieso?
Du würdest es nicht verstehen.
Versuch es.
Ich kann das einfach nicht mehr machen.
Ich bin nicht so tapfer wie du.
Aber das Schreiben ist dein ganzes Leben.
Was willst du ohne nur machen?
Was ich schon vor Jahren hätte machen müssen.
Was hast du vor?
Leg sie weg oder ich zwinge dich dazu.
Wie, Jack?
Du existierst nicht einmal.
Es tut mir leid.
Miss Tanner.
Oh, guter Gott.
- House - Staffel 7- Folge 3
Übersetzung: Drenton
tv4user.de subcentral.de
Welcher von denen sagt mehr: "Ich will mit dir schlafen"?
Pinguin oder Biber?
Biber. Biber. Biber.
Du hast Recht. Ist zu sehr highschool-mässig.
Was hast du getan um Cuddy zu verärgern?
Kann ich nicht einfach romantisch sein?
House, du beklaust eine Frau im Koma.
Ist schon gut. Ich habe sie nie glücklicher gesehen.
Ja? Was ist mit dir?
Ich bin besorgt.
- Weil sie glücklich ist? - Nein, weil ich es bin.
- House, das ist... - Ironisch? Seltsam? Verrückt?
Ich wollte sagen: normal.
Vorerst. Wir sind in der Flitterwochen-Periode.
Unsere Gehirne werden mit Endorphinen überschwemmt.
Wenn damit Schluss ist, was bleibt uns dann noch?
Eine erwachsene Beziehung.
Nenn eine Sache außer der Arbeit, die Cuddy und ich gemeinsam haben.
Das ist... Ihr beide... Warte.
Genau.
Lange Beziehungen basieren auf Verträglichkeiten und im Augenblick haben wir nur Sex.
House, glaubst du ernsthaft, dass sie dich abserviert, weil du kein Yoga machst?
Weil du die B-52s nicht hörst?
Nicht sofort.
Wir streiten, Versöhnungssex, Streit,
vielleicht Sex und dann serviert sie mich ab.
Vielleicht mit Abschiedssex.
Also anstatt die Flitterwochen-Phase zu genießen, hast du entschieden, sie komplett auszulassen.
Ich muss etwas finden, dass wir beide gerne machen, außer das Eine miteinander.
Richtig. Oder du könntest einfach mit ihr darüber reden.
Nein, dann gibt sie vor, Dinge zu mögen, die sie nicht mag, nur damit ich mich besser fühle.
Wodurch sie sich schlechter fühlen würde, wofür ich nichts könnte.
Also würde ich ihr das übel nehmen und sie könnte nichts dafür.
Und das würde sie mir übel nehmen.
Zumindest bekomme ich mit meinem Plan meine tägliche Eisenration bis zum bitteren Ende.
- Gibt es einen Grund, warum du mir folgst? - Oh, ja.
Du wirst nicht glauben, wer gerade in die Notaufnahme eingeliefert wurde.
- Der Arzt hat Sie noch nicht untersucht. - Mit mir ist alles in Ordnung.
Mein Dienstmädchen hat nur überreagiert.
Großartig. Dann wird das hier nicht lange dauern.
Die Sanitäter fanden sie bewusstlos. Ihr Dienstmädchen sagte, sie hatte einen Anfall.
Ich wurde ohnmächtig.
Ich bin übrigens ein großer Jack Cannon-Fan.
- Ich liebe Ihre Bücher. - Wirklich?
Sonst sind meine Fans meist sehr nervige Teenie-Mädchen.
Ich weiß.
Die kümmern sich nur darum, wer heißer ist, Jack oder Deacon.
Als könnte Sarah sie nicht beide lieben.
Ich gehöre vielleicht 1-2 Online-Fanclubs an.
- Wie geht es mit dem neuen Buch voran? - Ich rede nicht über meine Arbeit.
Okay.
Wie wäre es, wenn Sie zu ein paar Ja/Nein-Fragen nicken würden?
Aber ich schlage Ihnen ein Geschäft vor.
Sie beenden die Untersuchung zügig und ich beantworte Ihnen eine Frage.
- Über egal was? - Egal was.
Wer war Jacks echter Vater. Wer hat seinen Onkel entführt.
Deal.
Dann nehme ich... Warum haben Sie versucht sich umzubringen?
Die Verbrennung auf Ihrer Gesichtshälfte stammt von Schiesspulver,
also haben Sie es sich in letzter Sekunde anders überlegt oder sind Sie eine lausige Schützin?
- Ich verschwinde hier. - Geht nicht. Wir haben ein Geschäft.
- Versuchen Sie mich aufzuhalten. - Okay.
Diese Frau steht unter 72-Stündiger psychiatrischer Beobachtung.
Wenn sie versucht abzuhauen, schießt auf sie.
Mit einem Beruhigungsmittel. Das ist angebrachter.
Sie haben uns zurück in die Arbeit gerufen, weil eine Frau vielleicht einen Anfall hatte?
Einen Anfall, während sie versucht hat sich umzubringen.
Schicken Sie sie zur psychiatrischen Beurteilung. Was hat das mit uns zu tun?
Was ist nur mit euch los?
Wir reden hier von einem menschlichen Wesen, das leidet.
Ihr habt Recht. Das ist nicht genug.
Sie ist auch die Autorin von "Jack Cannon, der Detektivjunge".
Geliebt von Millionen auf der ganzen Welt.
Von Mädchen zwischen 10 und 14.
Der Punkt ist, wenn sie sich das Leben nimmt,
werden Millionen Fans, allen Alters und Geschlechts, enttäuscht.
Also übernehmen wir den Fall, weil Sie ein Fan sind?
Nein, das wäre verrückt und unprofessionell.
Wir übernehmen den Fall, weil ich es sage.
Sie und Taub machen eine komplette Untersuchung und beobachten sie in der Nacht.
Mal sehen, ob sie noch einen Anfall hat. Sie können gehen.
- Warum bekommt er die Nacht frei? - Weil er eine rauchend heiße Braut mitbrachte.
Ich habe Pläne mit meiner Frau.
Ja, netter Versuch, aber Sie hassen Ihr Privatleben.
Und Sie haben offensichtlich gar keines.
Hey.
Ich selbst würde ja auch bleiben, aber ich habe gerade diese Blumen gekauft.
Die Reservierung für Dominica ist nicht vor 20h. Also haben wir genug Zeit.
Wir müssen was aus einem Geisterhaus abholen?
Dies ist ein neugotisches Meisterwerk.
Ich hoffe, eines Tages in so einem Haus zu leben.
Deine Freundin ist Autorin?
Eine der Besten.
Sie will, dass ich ihr neuestes Manuskript lese.
Alice Tanner.
Warum kommt mir dieser Name so bekannt vor?
Ich habe dir ein paar ihrer Bücher gegeben vor ein paar Jahren.
Nein.
Sie ist die Frau, die du zur psychiatrischen Beobachtung festhalten lässt.
Das ist kein Date. Wir sind wegen einem Fall hier.
Schon mal was von Multitasking gehört?
Hast du ihre Schlüssel gestohlen?
Denkst du, ich nehme die medizinische Direktorin zu einem Einbruch mit?
Wie sind Sie hier rein gekommen?
Ich schätze, du hast deine Antwort.
Wann war Ihre letzte ärztliche Untersuchung?
Ist eine Weile her.
Ich mag keine Ärzte.
- Hatten Sie vor heute schon mal Anfälle? - Nicht, dass ich mich erinnere.
Sind wir endlich fertig? Ich bin müde.
Die Untersuchung würde schneller gehen, wenn Sie mit uns kooperieren würden.
Tu ich doch.
- Sie weichen all unseren Fragen aus. - Wie kommen Sie darauf?
Deswegen.
Ich habe nicht um Hilfe gebeten.
Ihre suizidale Geste sagt da was anderes.
Das war keine Geste.
Ich hatte diesen verdammten Anfall, bevor ich mir die Waffe in den Mund stecken konnte.
Wollen Sie uns verraten warum?
Wollen Sie meine Lebensgeschichte wissen? Mein Geheimnis? Meinen inneren Schmerz?
Können Sie mich vielleicht retten, wenn ich mich nur ein wenig öffne?
Wir versuchen nur Ihnen zu helfen.
Danke.
- Ich will einen weiblichen Arzt. - Und wieder sind Sie ausweichend.
Das ist mein Recht als Patientin.
Also bitte gehen Sie. Sofort.
Wir müssen Sie die Nacht über beobachten.
Halten Sie mich wirklich für so dumm, dass ich versuche mich in einem Krankenhaus zu töten?
Um zu sehen, ob Sie noch einen Anfall bekommen.
Wir werden da oben sein und Sie nicht stören, außer es gibt ein Problem.
Sind Sie damit einverstanden?
Was auch immer nötig ist, damit Sie hier verschwinden.
House, Christina ist damit einverstanden nicht die Polizei zu rufen.
Sie ist vermutlich illegal hier.
Aus dem Gleichen Grund hat sie den Selbstmordversuch nicht gemeldet.
Ich rief den Notruf.
Aber als Miss Tanner zu sich kam, drohte sie mich zu feuern, wenn ich von der Waffe erzählen würde.
Und wenn sie sich umbringt, was wird dann mit Ihrem Job?
Ich halte sie für einen sehr depressiven Menschen.
Sie geht nie aus, hat keine Freunde.
Sie hat soviel Geld, aber sie macht nichts anderes außer schreiben.
Ich muss ihr neuestes Manuskript sehen.
Sie sperrt ihr Geschriebenes immer dort ein.
Hat sie jemals über körperliche Schmerzen oder Stress geklagt?
Ja.
Ihr Rücken und ihre Hände tun ihr oft weh.
Eine Autorin mit Rücken - und Handschmerzen. Sehr hilfreich. Gehen wir.
Manchmal hörte ich sie in der Nacht weinen.
Als sie dachte, dass sie niemand hören würde.
Ich hätte etwas unternehmen müssen.
Stimmt.
Was hast du vor?
Vor den Festplatten gab es...
Wie viele von denen hat sie am Tag gegessen?
Zwei zum Mittagessen. Manchmal drei.
Noch immer keine Anfall-Anzeichen.
Du bist dran...
Was zur Hölle?
Genau. House.
Sie ist in Ordnung.
Genauso ihr EEG und ihre Vitalwerte.
Sie? Was wollen Sie?
Sie haben das Bett nass gemacht.
Ich weiß nur noch nicht wie.
Guten Morgen, Gentlemen.
Wenn es euch ein Trost ist, ich habe auch keinen Schlaf bekommen.
Einseitige Hyperhidrose. Interessant.
Sie hat auch zugegeben, dass sie sich umbringen wollte. Hat uns aber nicht gesagt warum.
House durchsuchte ihr Haus und fand raus, dass sie jahrelang zwei Dosen Thunfisch am Tag isst.
Quecksilbervergiftung?
Erklärt die Anfälle, die Hand- und Rückenschmerzen und auch die Depression.
Erklärt alles, außer der Tatsache, dass es das nicht ist.
Wir haben ihre Urin- und Bluttests wiederbekommen. Sie sind normal.
Wenn die Werte niedrig sind, fallen sie bei einer Stichprobe nicht unbedingt auf.
Wir müssen kontinuierliche Tests durchführen um es zu finden.
Können wir nicht. Sie will einen weiblichen Arzt.
Sie hat nur nach einer Frau verlangt, um Zeit zu schinden.
Sie kooperiert nur so weit, dass sie die psychiatrische Beobachtung durchsteht.
Schmiert Chase Lippenstift auf und beginnt mit der Chelation-Therapie.
Bestätigt es mit einem weiteren Urintest.
Okay. Ich gehe mit Cuddy reden.
Vielleicht leiht sie uns auch ein Kleid.
Das bin ich, wie ich dich ignoriere.
Was, wenn wir letzte Nacht verhaftet worden wären?
Und was wurde daraus, dass wir das Berufsleben vom Privatleben trennen?
Nicht ich rede in der Arbeit über unsere Beziehung.
Was hast du hinter deinem Rücken?
Einen Friedens-Pinguin.
In welches Zimmer muss ich ihn zurück bringen?
243.
Ich brauche Hilfe bei Alice Tanner. Sie will eine Vagina.
Ich hänge sehr an meiner.
Ich sagte dir schon vor zwei Wochen, dass du einen temporären Ersatz für Dreizehn einstellen sollst.
- Ich war beschäftigt. - Mit was?
Dir.
- Also wirst du es ihr ausreden? - Stellst du eine Ärztin ein?
Denkst du, wir sitzen nur herum, reden über Sport,
Rülpsen und Furzen, wenn keine Weiber da sind?
- Bis wann? - Nächste Woche.
Dann nächste Woche.
Warum glauben Sie, dass es Quecksilber ist?
Wegen Ihren Symptomen.
Ich kann die Behandlung selbst durchführen, wenn Sie eine Ärztin bevorzugen,
aber Ihr Team ist das Beste, das wir haben.
Sie tragen ein interessantes Parfum.
- Es war ein Geschenk. - Von Dr. House?
Er roch letzte Nacht danach.
Wenn Sie eine andere Ärztin haben wollen, kann ich das auch arrangieren.
Aber ich habe es kürzlich auch woanders gerochen.
Schwach, aber unverkennbar.
Sie hätten heute Morgen eine andere Strickjacke anziehen müssen, Christina.
Wollen Sie mir etwas sagen, meine Liebe?
Als ich Sie gestern fand, dachte ich, es sei schon zu spät.
Ich sprach mit ihnen, um behilflich zu sein, damit Sie wieder gesund werden.
Ich wollte Sie nur nicht mehr leiden sehen.
Das dürfte kein Problem sein. Sie sind gefeuert.
Diese Frau sorgt sich um Sie.
- Wenn sie nicht wäre... - Dann wäre ich jetzt nicht hier, oder?
Ich hätte es gestern schon tun sollen.
Ich verstehe, dass Sie Schmerzen haben, aber auszurasten ist nicht die Antwort.
- Sondern die Behandlung. - Stimmt.
Schicken Sie die Männer wieder her.
Wenigstens sind die nicht ein Haufen naiver Heulsusen.
Was ist das?
Es ist der neue "Jack Cannon"-Roman.
- Vorschläge? - Ja. Hör auf.
Dann kann nicht klappen.
Und die Leute wundern sich, warum du nie Krebs geheilt hast.
Hast du dir das vor oder nach deinem Date mit Cuddy besorgt?
Ja, das wäre vermutlich die weisere Entscheidung gewesen.
Das ist sogar gut, House.
Sie begeht Verbrechen. Was sagt dir das?
Ich habe einen furchtbaren Einfluss.
Stimmt. Ein furchtbarer Einfluss, nach dem sie die Hand ausstreckt.
Sie sucht nach Möglichkeiten sich zu verbinden.
Sicher, es ist selbstzerstörerisch, kindisch
und verrückt, aber so bist du eben.
Ihr habt etwas gemeinsam.
Ihr beide versucht was zu finden, das ihr gemeinsam habt.
Und wir finden nichts.
Du siehst nicht gerade heiß aus. Willst du darüber reden?
Die Zeiten sind vorbei.
- Mit wem haben Sie geredet? - Mit mir selbst.
Wenn Sie Dinge sehen, könnte das ein weiteres Symptom sein.
Ist es nicht.
Es ist nur meine Einbildungskraft.
Ich denke mir beruflich Dinge aus.
Und reden mit ihnen?
Ist eine Autorenmacke.
Wir sind auch gut darin, in Menschen zu lesen.
Sie, zum Beispiel.
Kürzlich geschieden. Sie schliefen mit einer Frau letzte Nacht.
Bei ihr, nicht bei Ihnen.
Sie werden sie vermutlich nicht mehr anrufen.
Das...
Wie?
Die hellbraune Linie von Ihrem Ehering.
Sie stinken nach Rauch, aber weder Ihre Finger
noch Ihre Zähne sind gelb, also raucht sie.
Und Sie haben nicht geduscht oder sich nicht umgezogen.
So oder so, sie waren also bei ihr.
Machen Sie ihn.
Wir verschwenden Zeit, was ihr Hauptziel ist.
Ich brauch mal Ihren arm.
Sie erinnern mich an meinen Ex-Mann.
Ein süßer Mann, aber die Probleme hatten mit dem Schlafzimmer zu tun.
Nicht mal nah dran.
Mit denen, in denen ich ihn erwischt habe.
Er betrog mich bei jeder sich bietender Gelegenheit.
Das erste Mal mit meiner besten Freundin.
Das zweite Mal... dieser Bastard.
Blutdruck und Herzrate schlagen aus.
Es muss eine allergische Reaktion auf das Chelation-Mittel sein.
Ich habe es ihr noch nicht gegeben.
Schmerzen, Anfälle, Hyperhidrose und plötzlich einsetzender extrem hoher Blutdruck.
Ihre kontinuierlichen Blut- und Urinwerte sind da.
Es ist eindeutig keine Quecksilbervergiftung. Sauber.
Könnte das hämolytisch-urämische Syndrom sein.
Ist es nicht. Es gab auch keine Blut- oder Protein-Marker im Urin
Wir haben sie auch bei Selbstgesprächen erwischt. Sie könnte wahnhaft sein.
Sie ist eine zurückgezogen lebende Autorin.
Ich wäre mehr überrascht, wenn sie keine Selbstgespräche führen würde.
Haben Sie nun genug mit dem Farbband gespielt?
Was tat sie, als es geschah?
Saß im Bett. Behauptete, es sei nur in ihrer Einbildung, aber trotzdem.
Und als ihr Blutdruck ausschlug?
Verglich sie Taub mit ihrem Ex-Mann.
Sie hasste den Kerl wirklich.
Ihr erstes Symptom trat auf, als sie sich die Waffe an den Kopf hielt.
Überschüssiges Adrenalin könnte Anfälle und in die Höhe schießenden Blutdruck erklären.
- Ein Phäochromozytom. - Macht ein MRT und findet es.
Würden Sie das halten?
Ich meinte sofort.
Habe ich erwähnt, dass ich klaustrophobisch bin?
Habe ich erwähnt, dass es uns egal ist?
- Was ist los? - Nichts.
Nur ein Beinkrampf.
Schafft sie raus. Sie hat Metall in ihrem Bein.
Sie hat drei Schrauben in ihrem rechten Bein von einem Skiunfall, den sie uns verheimlicht hat.
Das MRT-Magnetfeld hat das Metall stark erhitzt und eine Verbrennung dritten Grades verursacht.
Die Haut riss von der inneren Hitze hier.
Es war nicht unsere Schuld.
Sie hat die Einwilligungserklärung unterschrieben, bestritten Metall in ihrem...
Normalerweise würde ich es sagen.
Aber vielleicht leuchtet es so endlich ein.
Sie will sterben.
Ihr dürft nichts von dem glauben, das sie sagt.
Die Behandlung der Weichteilverletzungen in ihrem Bein kostete uns fast den ganzen Tag.
Wir mussten auch die Schrauben ersetzen.
Und ein Phäochromozytom ohne MRT zu finden, könnte eine Woche dauern.
Länger, wenn sie nicht aufhört uns anzulügen.
Oder wir finden einen Weg es zu finden in den 39 Stunden, die wir sie noch festhalten dürfen.
Wir müssen sie dazu bringen zu kooperieren. Wir müssen ihr etwas anbieten, das sie haben will.
Sie will sich selbst umbringen, House.
Damit kann ich arbeiten.
Ich will, dass Sie mehr Bücher schreiben.
Ich bin fertig damit über Jack Cannons Abenteuer zu schreiben.
Und wenn ich hier raus komme, werde ich auch fertig sein.
Sagen Sie das nicht, Sie böses Mädchen.
Es gibt einfachere Arten sich zu töten, als sich zu erschießen oder sich Gliedmassen zu zerfetzen.
Und das ist eine davon.
Das Beste daran, Sie fühlen sich so gut, dass Sie nicht mal merken, dass Sie tot sind.
Sie erwarten, dass ich glaube, dass Sie mir beim Selbstmord helfen wollen?
Sie sind die Scharfsinnige hier. Sagen Sie es mir.
Wieso?
Wir können Ihren Tumor nicht rechtzeitig finden ohne Ihre Kooperation.
Also lasse ich Ihnen die Wahl.
Entweder geben Sie uns eine Chance Sie zu heilen oder Sie stecken sich das irgendwohin und drücken.
Warum sorgen Sie sich um mich?
Glauben Sie mich zu kennen, weil Sie meine Bücher lesen?
Nein. Ich kenne Schmerzen.
Man glaubt, damit klar zu kommen, doch eines Tages dann nicht mehr.
Wenn das passiert, findet man Gründe weiter zu machen, oder auch nicht.
Mir sind alle Gründe ausgegangen.
Und jetzt, wenn Sie schmerzfrei werden,
werden Sie leben wollen und wieder schreiben.
Und sollte ich mich irren, gebe ich Ihnen Ersatzplan mit Nachhause.
Okay.
Gute Wahl.
An Ihrer Stelle würde ich das verstecken, wenn Sie es behalten wollen.
Ich kenne den perfekten Ort dafür.
Morgen, Sonnenschein.
Sie sind ein echter Bastard.
Sie hätten das Leben wählen sollen.
Sie sind außerdem ein hervorragender Lügner.
Das mit der Heilung war nicht gelogen.
Wenn wir den lästigen, adrenalin-absondernden
Tumor finden und entfernen, geht es Ihnen besser.
Dann beeilen Sie sich besser, denn morgen um die Zeit hat mich mein Anwalt rausgeholt hier.
Ja, was das angeht... Es scheint als hätten Sie letzte Nacht
eine potenziell tödliches Betäubungsmittel gefunden und sich selbst verabreicht.
Ihre psychiatrische Begutachtung wurde um 24 Stunden verlängert.
Ich weiß, so ein Mist! Oder?
Wollen Sie etwas über mein Buch erfahren?
- Sicher - Jack Cannon stirbt.
Ich weiß, so ein Mist! Oder?
Wir haben die PET-Scans von letzter Nacht fertig analysiert. Keine Anzeichen von einem Tumor.
Wir haben Blut von sechs verschiedenen Stellen entnommen
und nach erhöhtem Adrenalin gesucht. Alle waren negativ.
Würde sie uns ihre Symptome nennen. Wo es weh tut. Wann der Schmerz zum ersten
Mal auftrat, könnten wir uns zumindest auf einen bestimmten Bereich konzentrieren.
Oder es benutzen um Bereiche auszuschließen.
Sie würde nur lügen.
Wir sind besser dran, wenn wir nicht mal mit ihr reden.
Schaffen Sie es, dass sie erneut versucht sich zu töten? Wir werden mehr Zeit brauchen.
Es gibt vielleicht einen Weg an ihre Symptome zu kommen, ohne mit ihr zu reden.
Wenn Autoren aufschreiben, was sie wissen.
Ich dachte, Sie sagten, es ginge um einen Detektivjungen.
Und seiner Mentorin, Tante Helen,
die zufällig im gleichen Alter ist wie Alice.
Die Antworten könnten im Buch sein.
Toll. Sie sind endlich damit fertig das Schreibmaschinen-Farbband zu lesen?
Sucht mit Ultraschall nach dem Tumor.
Ich fuhr quer durch die Stadt um ein Farbband zu behandeln?
Deswegen bevorzuge ich Lügen. Das macht alles einfacher.
Was immer du für ihn tun sollst, hör auf damit.
- Du hast es ihm gesagt? - Wir leben zusammen.
Ich sage es ihm für gewöhnlich, wenn ich in seiner Arbeit auftauche.
Er sagte, es ginge um Leben und Tod.
Tut es auch. Die Patientin will sich selbst umbringen.
Er versucht nur ein Buch zu lesen. Das letzte "Jack Cannon: Detektivjunge".
Alice Tanner ist deine Patientin?
Du bist auch ein "Fannon"?
- Ich bin im Team Deacon. - Oh, komm schon.
Warum kann sie sie nicht beide lieben?
Die Schreibmaschinentasten sollten Eindrücke auf den Band-Fasern hinterlassen haben.
Sie würden auch eine Farbschicht entfernen.
Es ist nur eine Frage, wie man die Software einstellt.
Weiß Cuddy, dass du das MRT dafür benützt?
Sagen wir mal, ja.
Glaubst du, dass Jack in diesem endlich mit Sarah zusammen kommt?
Nein. Debbie Wright ist seine wahre Liebe.
- Sie ist tot. - Vermutung.
Wir wissen nur sicher, dass...
Es gibt echte Patienten, die auf diese Maschine warten.
Gratuliere.
Es ist ein Buch.
Wilson sagte mir gerade, dass wir heute Abend zu einem Doppel-Date mit ihm und Sam gehen.
Magst du keine Doppel-Dates?
Ich hätte nur gerne, dass du mich vorher fragst.
Magst du keine Überraschungen?
Ist das das Buch von Alice?
Sam hat das MRT umprogrammiert, damit es das Farbband von Alice lesen kann.
Du hast ein drei Millionen Dollar Krankenhausgerät benutzt damit du einen Roman lesen kannst?
Cool, oder?
Als deine Freundin, bin ich beeindruckt.
Als dein Boss... du bist ein Arsch und mach das nie wieder.
Als dein Freund danke ich dir.
Als dein Angestellter nehme ich es dir übel, da ich es für meinen Fall brauche.
Als dein Boss verdonnere ich dich zu sechs Klinikstunden mehr nächste Woche.
- Was haben wir für heute Abend geplant? - Was immer du willst.
Ist mir egal. Such nur was aus, das wir beide genießen.
Und was genau sollte das sein?
Keine Ahnung. Du weißt, was ich mag. Ich muss wieder an die Arbeit.
Habe was gefunden.
Es ist kein Tumor.
Was immer es ist, es umhüllt ihr Herz.
Sie hat einen Herzbeutelerguss.
Der gestern Nacht, als wir den PET-Scan gemacht haben, nicht da war.
Es geht ihr schlechter und es gibt Anzeichen eines Phäochromozytoms.
Krampfanfälle, Schweißausbrüche, schneller Blutdruck und ein Erguss deuten auf etwas virales.
Oder vielleicht auf Krebs.
Wir könnten Ihre Meinung gebrauchen, House, oder zumindest Ihre Aufmerksamkeit.
Jack Cannon ist nicht tot.
Es ist schlimmer.
Zehn Bücher führen nun zu einer endgültigen Konfrontation.
Und sie beendet es mit einem Cliffhanger. Ich meine, wer tut so was?
Leute, die einem das elfte Buch verkaufen wollen.
Sie wollte sich umbringen. Das ist der letzte Jack Cannon.
Und nichts wird aufgelöst.
Wer ist sein Vater? Wer brachte seinen Bruder um?
Wie bekam er die verdammte Narbe auf der Wange und warum ist er besessen von Yo-Yos?
Steht was drinnen, das unseren Fall betrifft?
Ich weiß, warum sie sich umbringen wollte.
Seine Mentorin, Helen Rutherford,
hat sich eine ernste Krankheit zugezogen,
die aus Gelenksschmerzen, Müdigkeit
Lichtempfindlichkeit und Depression besteht.
Woher wissen wir, dass der Mentor-Charakter wirklich Alice ist?
Helen stirbt in der Mitte des Buches.
Schießt sich selbst in den Kopf. Damit sich Jack nicht um sie kümmern muss.
Wenn wir das zu den Symptomen, die wir gesehen haben, addieren,
plus dem Herzbeutelerguss... ist es Lupus.
Es kann nicht Lupus sein.
- Wieso nicht? - Es ist nicht heilbar.
- Das ist keine Antwort. - Es ist behandelbar.
Wir testen auf welches Medikament sie am besten anspricht.
Wir werden ihr die Schmerzen nicht nehmen können.
Sie wird sich sobald sie entlassen wird morgen wieder versuchen umzubringen.
Ich kann Jack Cannon nicht so enden lassen.
Wir behandeln eine Patientin... nicht ein Buch.
Testet erneut um es zu bestätigen.
Go-carts? Wirklich?
Wilson, vier Personen. Ihr seid als nächstes dran.
Deine Mutter sagte, du liebst Go-Carts.
Du hast meine Mutter angerufen.
Ich liebte sie, als ich 12 war.
Das ist so cool! Ich habe das nicht mehr gemacht, seit ich 12 war.
Der Gewinner sucht das Restaurant aus.
Ich habe ein sehr schlechtes Gefühl dabei.
Sind wir bereit, Fahrer?
Auf eure Markierungen, bereit machen... und verschwindet.
Pass auf.
Hast du Spaß?
Weißt du, wer bei den Rennen gewinnt? Die Person, die am wenigsten wiegt.
Meine Eltern haben mich nie so was fahren lassen.
Wem sagst du das?
Oh, mein Gott.
Was ist ihr Problem?
Sie hasst Juden!
Nie wieder.
Das ist ein Mädchen.
Ich sehe dich bei der Ziellinie!
Ja!
Sie sind auf Lebenszeit verbannt, Mister.
Ihre Fun-Stop-Privilegien sind offiziell widerrufen!
Du auch, Blondie! Ihr alle... raus mit euch!
Ich rächte meine Lady.
Der Sitzgurt brach mir fast den Hals.
Ich habe genug von heute Abend.
Es ist nicht meine Schuld. Wilson fühlt sich von Psychos angezogen.
Du hast den Laden ausgesucht.
Aus ihr spricht nur der Schmerz.
Es war ein Autounfall, kein Skiunfall.
- Was? - Die Schrauben in Ihren Bein.
Sie haben mich erwischt und jetzt schlafe ich weiter.
Sie haben bei dem Unfall Ihre Schilddrüse beschädigt,
als der Schultergurt sich in Ihren Hals schnitt.
Sie haben kein Lupus. Was Sie haben, ist heilbar.
Verschwinden Sie.
Ich habe Ihr Buch gelesen.
- Ist scheiße, übrigens. - Netter Versuch, aber unmöglich.
Helen Rutherford tötet sich selbst, weil sie sich nutzlos fühlt
und kein Bürde sein will...
So wie Sie jetzt. Sie haben eine Schilddrüsenunterfunktion.
Deshalb fühlen Sie sich so müde und erschöpft.
Mit Medikamenten, werden Sie sich 20 Jahre jünger fühlen.
Oder welches Alter Sie auch das letzte Mal hatten, als Sie sich nicht umbringen wollten.
- Wie haben Sie... - Sie können die Geschichte richtig beenden.
Auf die Art, wie es Jack Cannon verdient.
Sie glauben zu wissen, was Jack verdient?
Ich weiß, dass er besseres verdient, als Sie ihm da gaben.
Sie wissen gar nichts über ihn.
Warum lassen Sie mich nicht einfach...
Was haben Sie mit mir gemacht?
Ich kann mich nicht bewegen. Ich kann nichts bewegen.
Wie kann ich richtig und falsch liegen?
Ich folgerte den Autounfall, weil die Schilddrüse zu den Symptomen passt.
Aber eine beschädigte Schilddrüse würde nicht die Lähmung erklären.
Wir kann ich Unrecht haben mit der Schilddrüse, aber Recht mit dem Unfall?
Was, wenn es nicht so ist?
- Ich mag es, wie Sie denken, Kindchen. - Zumindest nicht vollständig.
Posttraumatische Syringomyelie von einem Autounfall, der 15 Jahre her ist.
Die langsam wächst im Laufe der Jahre und gegen ihre Wirbelsäule presst.
Verursacht Schmerzen, schwankenden Blutdruck, Krampfanfälle.
Und kann unbehandelt zu Lähmungen und zum Tod führen.
Wir finden und entfernen sie. Sie sollte dann ihre volle Beweglichkeit wiedererlangen.
Wenn wir ihre Krankenakten von damals bekommen könnten,
könnten wir mit ihnen den genauen Standort bestimmen.
Tut es.
Wir sind zum umfallen müde. Wir haben seit vier Tagen kaum geschlafen.
Das ist ja traurig. Wissen Sie, was noch trauriger ist?
Dreizehn war der einzige Mann in meinem Team.
Ja, es wäre nett, wenn Sie schnell jemanden einstellen würden um den freien Platz zu füllen.
Tun Sie es. Cuddy will eine Frau haben.
- Es gibt eine Menge Leute... - Ich habe mit Chase gesprochen.
Ich habe Sie nur angesehen, um Sie zu verarschen.
Ich meditiere.
Für uns sah es nach schlafen aus.
Wir konnten ihre alten Krankenakten nicht finden.
Deswegen weckt ihr mich?
Wir haben Sie geweckt, weil es keine Rolle spielt.
Alice lehnt jede weitere Behandlung ab und sie will die Operation nicht.
Sie hat uns raus geworfen.
Warum sollte sie wegen dem Unfall lügen?
Jeder Mensch lügt.
Jeder hat einen Grund.
Ich weiß es. Alice lehnt die Operation ab.
Ohne sie, wird sie in ein paar Tagen tot sein.
Weswegen ich die letzten vier Stunden damit verbracht habe
einen legalen Weg zu finden es ohne ihre Einwilligung zu tun.
Ohne Erfolg. Tut mir leid.
Als dein Freund bin ich dir dankbar für die Mühe.
Als dein Mitarbeiter bin ich enttäuscht von deiner Unfähigkeit.
Warum hat sie uns nichts von ihren Nägeln in ihrem Bein erzählt?
Weil sie sterben wollte.
Indem sie sich ihr Bein abreißen lässt?
Sie will sich selbst bestrafen...
Für etwas, das passiert ist, bevor sie berühmt wurde,
bevor sie sogar zu schreiben anfing.
Ich glaube, die Antworten sind in ihren alten Krankenakten.
Aber Blödi, Schmieri und Verklemmti können sie nicht finden.
Vielleicht ist Alice Tanner nur ihr Pseudonym.
Dein Freund ist ein Idiot.
Ich kontaktiere das nationale Aktenarchiv und überprüfe die Art
der Schrauben in ihrem Bein, mit der Blutgruppe, dem Alter und was mir sonst noch einfällt.
- Ihr Vorname könnte Helen sein. - Noch besser.
Bleiben Sie ruhig liegen.
So wie Sie über Jack geschrieben haben, schien er mir immer real zu sein.
Jetzt weiß ich wieso.
Weil ich eine gute Autorin bin.
Er ist cool, aber ungeschickt.
Er ist brillant, aber er macht Fehler.
Er ist witzig, aber manchmal geht er zu weit.
- Klingt nach einem tollen Kind. - Bitte.
Lassen Sie mich einfach in Ruhe.
Sie waren nicht alleine bei dem Autounfall.
Ihr Sohn war bei Ihnen, Helen.
Die Bücher sind Ihre Art ihn am Leben zu erhalten.
Warum können Sie mich nicht einfach in Frieden sterben lassen?
Sie hatten keinen Frieden, seit es passiert ist.
Ich habe ihn umgebracht.
Nein, das haben Sie nicht.
Ich ließ ihn fahren.
Er hatte nur einen Lernführerschein. Es hat geregnet.
Ich verdiene das.
Nein, tun Sie nicht.
Er brachte mich immer zu allem, was er wollte.
Er war immer meine Muse.
Das könnte stimmen, aber ich habe mir die
Autopsieergebnisse ihrer Muse angesehen.
Es war nicht der Unfall, der ihn getötet hat.
Ihr Sohn hatte ein Gehirn-Aneurysma.
Deswegen hat er den Unfall gebaut.
Er war vor dem Aufschlag schon tot.
Sie hätten nichts tun können um ihn zu retten.
Das hätten sie mir gesagt.
Sie hatten keinen Grund tiefer zu graben. Es war ein Autounfall. Ich habe es.
Es ist leicht zu übersehen.
Aber Sie können die Blut-Ansammlung hier sehen.
Ihr Sohn wäre an dem Tag sowieso gestorben.
In einem Bus, in der Schule oder im Bett sitzend.
Der Unfall hat nur Sie umgebracht.
Wir müssen die Syrinx in Ihrem Genick richten.
Er war meine Welt.
Beim Schreiben...
konnte ich ihn bei mir fühlen.
Es war nicht meine Schuld, Mom.
Und es war nicht meine.
- Ihr Sohn hatte kein Gehirn-Aneurysma. - Nein.
Sie hätte ihn nicht im Regen fahren lassen dürfen.
Jack war nie sehr koordiniert.
Als dein Boss bin ich dagegen, dass du Patienten anlügst.
Als deine Freundin bin ich froh, dass es dich kümmert.
Tut es nicht.
Ich wollte nur Jack Cannon retten.
Ich weiß, warum du ihn magst.
Ich habe eines der Bücher, die du mir gegeben hast, angefangen zu lesen.
Das ist schwer zu glauben.
Wieso? Weil ich nichts mögen kann, das du magst?
Weil wir unmöglich etwas gemeinsam haben können?
Weil ich gelogen habe, als ich sagte, dass ich dir Bücher gegeben habe.
- Wilson hat es dir gesagt. - Ja.
Er ist so eine Tratsche.
Ich werde dich nicht abservieren, weil wir verschiedenes Essen, Bücher oder Musik mögen.
Andererseits, werde ich abservieren, wenn du nicht mit mir redest,
wenn du ein Problem mit unserer Beziehung hast.
Ich weiß, dass du das jetzt glaubst...
- Aber die Tatsache ist... - Wen kümmern Gemeinsamkeiten?
Gemeinsamkeiten sind langweilig. Es sind... Gemeinsamkeiten.
Ich mag es mit dir zusammen zu sein.
Du machst mich besser und hoffentlich mach ich dich auch besser.
Was wir haben ist... ungewöhnlich.
Und ich war nie glücklicher.
Würden Sie uns bitte alleine lassen, Christina?
Ich will Ihnen danken.
Toll.
Sie können den nächsten Jack Cannon mir widmen.
Kann ich nicht.
- Haben Sie immer noch Schmerzen? - Nein.
Sie taten alles, was Sie versprochen haben und noch mehr.
Ich kann endlich weiter leben.
Danke.
Wie weiter leben?
Ich will Bücher für Erwachsene schreiben.
Was ist mit Jack?
Ihr letztes Buch beantwortet gar nichts.
Die Art wie ich Jacks Geschichte beendet habe, ist perfekt.
Jeder Leser kann selbst entscheiden, welches Schicksal er ihm gibt.
Sie... aber das ist dumm.
Das ergibt doch keinen Sinn.
Wie viele Antworten bekommt man schon im echten Leben?
Das ist ein Buch. Bücher haben einen Anfang, einen Mittelteil, ein Ende.
Sie können es nicht bei einem Cliffhanger belassen. Wer tut so was?
Es tut mir leid. Seine Geschichte ist vorbei.
Sie können nichts sagen, um mich umzustimmen.
Ihr Sohn...
hatte echt Glück Sie als Mutter zu haben.
- Das war... - Ach, halt die Klappe.