Jimmy.
Ich möchte meine verdammten Klamotten zurück.
Jimmy, mach die verdammte Tür auf.
Verdammt noch mal, ich bin nicht Jimmy.
Und hör auf gegen die Tür zu schlagen, Miststück.
Tut mir leid. Falsches Zimmer.
Und du bist das Miststück.
U.S. Marschalls!
Hey, was machen Sie hier draußen?
- Gehen Sie aus dem Weg. - Kommen Sie... Hey.
Wohin wollen Sie?!
Warum müssen die immer...
springen?
Zur Hölle, Jimmy?
Ich hätte das geschafft.
Nein.
Hättest du nicht.
Okay, vielleicht nicht.
Dafür würde ich viel weiter kommen als er.
Brauche ich jetzt einen neuen Antriebsriemen?
Wie teuer ist das?
Das wären 50 für die Teile
und ungefähr 150 für die Arbeit.
War es nicht die Kupplung, die man das letztes Mal reparieren musste?
Wollen Sie sagen, dass ich lüge?
Ich möchte eine zweite Meinung.
Trotzdem danke.
Entschuldigen Sie.
Was zur Hölle machen Sie da?
Hey!
Opi!
Brauchen Sie etwas?
Ich muss wissen, ob du denkst, dass ich ein Lamm bin.
Was zum Teufel...
Ich hab euch gesagt, dass ich euch finde.
Ich gebe Ihnen alles, was Sie wollen!
Ich will das.
Bitte nicht.
Harte Nacht gehabt?
Natalie.
Gut oder schlecht?
Mach dir keine Sorgen deswegen.
Brauchst du etwas, Annie?
Ja.
Ich will mich bei dir wegen der Swimmingpool-Sache bedanken.
Schon gut.
Schon gut?
Also, danke.
Wahrscheinlich hätte ich mir den Fuß verstaucht.
Du hättest dir beide Beine gebrochen.
Vielleicht sogar dein Genick.
Weißt du, wir alle gehen Risiken ein, Annie.
Das ist Teil unseres Jobs.
Aber du forderst dein Glück heraus.
Wie soll ich sonst die Bösewichte fangen?
Du hast ihn nicht gefangen, er hat sich praktisch selbst gefangen.
Ich schwöre, die Flüchtigen wissen
jedes Mal, wenn ich irgendwo eine tolle Reservierung mache,
um meinem Mädchen ein richtiges Date zu bieten,
rennen sie weg.
Schlechtes Timing?
- Ja. - Nein.
Nun, wir haben einen Flüchtigen.
Ein Kerl erschoss gestern Morgen zwei Mechaniker in einer Autowerkstatt.
Gestern? Die Männer in Grün haben das aber schnell gelöst.
Ja, eine Augenzeugin hat den Schützen identifiziert,
ein Kerl namens Frank McClusky.
Das HPD hat den Haftbefehl geschickt.
Wir haben einen Stapel von Haftbefehlen, Marco.
Warum sind sie so scharf auf diesen Kerl?
Wegen der dreisten Art der Erschießung.
Der Kerl spazierte an einen öffentlichen Platz
und streckte am helllichten Tag 2 Leute nieder.
Das HPD denkt, wir haben einen Amokläufer.
Frank McClusky.
Gebürtig aus Louisiana, aber er zog 1995 nach Houston.
- Er lebt mit seiner Freundin zusammen. - Ellen Mays.
HPD sucht auch nach ihr, aber hatten bis jetzt noch kein Glück.
McClusky hat keine Vorstrafen.
Nicht einmal einen Strafzettel wegen zu schnellem Fahren.
Er hat dazu noch einen festen Arbeitsplatz.
Er arbeitet an der Theke eines Feinkostladens von Kroger.
Jeden Tag diesen Krautsalat riechen?
Da könnte ich auch jemanden erschießen.
Und wenn nun diese Erschießung kein Zufall war?
Haben ihn diese Mechaniker übers Ohr gehauen oder so was?
HPD hat das überprüft.
McClusky war kein Kunde.
McClusky hatte seinen Fünfzigsten
im September.
Könnte er in einer Midlifecrisis stecken?
Ja.
Das würde sein Nummernschild erklären.
Keine Aufschreie,
Midlifecrisis,
so wie "Silberfuchs" es machte.
Nun, mit seinem Wunschkennzeichen haben wir ihn identifiziert.
Die Zeugin sah ihn, wie er davon fuhr.
Und haltet euch fest.
Sie sagte, McClusky wirkte fröhlich.
Fröhlich?
Ja, du weißt schon, glücklich, lächelnd, whoo-hoo.
Nachdem er zwei Menschen erschossen hatte?
Hört sich an, als wäre er durchgedreht.
Houston PD hat gerade McClusky's Lincoln gefunden.
- Wo? - Auf dem Weg zu seinem Haus.
HPD beschattet ihn.
Hey Marco, du solltest dein
Date auf später verschieben. Los, schnappen wir ihn.
:::www.SubCentral.de präsentiert:::
:::Chase S01E03::: :::"The Comeback Kid":::
:::übersetzt von c0nd0r::: :::korrigiert von anno2512 & SLEAZEL
U.S. Marschalls! Ich möchte Ihre Hände sehen!
Hören Sie auf zu kreischen. Wo ist Frank?
Er ist nicht hier.
Frank könnte keiner Fliege was zuleide tun.
Er ist ein guter Mensch, ein Katholik.
Er arbeitet ehrenamtlich vier Nächte die Woche bei Saint Francis.
Da ist er viel weg von zu Hause.
- Luke, kannst du das prüfen? - Ja.
Bitte fassen Sie das Glas nicht an.
Das ist der Boden vom Boston Garden, richtig?
Ich dachte Frank kam aus Louisiana.
Larry Bird Fan, lange her.
Frank ist gerade 50 geworden, oder?
Irgendwelche Verhaltensänderungen?
Nur zum Guten.
Er war noch nie leidenschaftlicher, noch mehr...
voller Leben.
Gestern Abend führte er mich ins Maramount Hotel aus.
Auf ein paar Steaks. Ein bisschen zu viele Stoli.
Ein wenig Nutze den Tag".
Romantischer Kerl.
Warum kam er nicht mit Ihnen nach Hause?
Er hatte noch etwas Geschäftliches im Stadtzentrum zu erledigen.
- Welche Art von Geschäft? - Ich habe nicht gefragt.
Bei solchen Sachen bin ich altmodisch.
Das sind die beiden Männer, die er gestern getötet hat.
Sehen Sie.
Erkennen Sie sie wieder?
Es war vor ein paar Wochen, wir haben gerade einen Film verlassen.
Fügten sie Ihnen Schmerzen zu?
Sie hatten eine Pistole.
Da waren die und... und noch ein anderer.
Sie packten meinen Arm und nahmen meine Handtasche.
So kamen Sie zum Bluterguss. Haben Sie das gemeldet?
Frank wollte das nicht.
Er wollte nicht darüber sprechen. Er war... sehr aufgebracht.
Bis letzte Nacht.
Das ist nicht passiert.
Wer war der dritte Kerl?
Wie sah er aus?
Er hatte einen Spitzbart
Das ist alles, woran ich mich erinnern kann.
Alles klar. Vielleicht arbeitet er in der Werkstatt. Ich werde sie anrufen.
Okay.
Falls Frank sich bei Ihnen meldet,
rufen Sie mich an.
So können Sie ihm am besten helfen.
Frank ist einer der Guten, verstehen Sie?
Dr. Forest...
Tut mir leid, dass ich Sie darum bitten muss, Lindsey,
aber ich muss wissen, was Sie in der Werkstatt gesehen haben.
Sie haben den Polizisten erzählt, dass Frank McClusky fröhlich wirkte?
Er hatte die ganze Zeit ein seltsames Lächeln im Gesicht,
während er auf die Typen schoss,
als ob er Spaß gehabt hätte.
Sah er gar nicht nervös aus?
Er sah aus, wie ein Kerl, der Golf spielt.
Als ob es nicht sein erstes Mal gewesen wäre.
Sagte er irgendetwas zu Ihnen, bevor er ging?
Nein, er hat einfach nur gepfiffen..
Gepfiffen?
"Sweet Caroline"
Ich hasse diesen Song.
Ich kriege ihn nicht mehr aus dem Kopf.
Entschuldigen Sie mich bitte.
Diesem Mistkerl machte es Spaß.
Ja. Ich sage dir mal was,
es gibt nur zwei Sorten von Menschen
die "Sweet Caroline" mögen.
Völlig betrunkene Barbesitzer.
Und eingefleischte Red Sox Fans.
Sie spielen es alle acht Inning im Fenway Park.
Okay, also unser Flüchtiger liebt die Red Sox und Larry Bird.
Er hat eine Vergangenheit in Boston.
Könnte sein nächster Halt sein.
Lass uns McClusky's Foto zu unserer Einsatzgruppe in Boston schicken.
Mal schauen, ob ihn jemand erkennt.
Annie.
Habe lange warten müssen, um den großen Fisch zu fangen.
Sie verstecken sich in der Tiefe,
aber alle kommen irgendwann nach oben an die Sonne.
Hat unsere Einsatzgruppe in Boston McClusky wieder erkannt?
So kann man es sagen. Sie haben uns ein paar hundert Seiten von dem Kerl geschickt.
Aber schau dir das an.
Sein Name ist nicht Frank McClusky.
Er heißt Jack Druggan.
Ich bin Jack Druggan.
Ich stahl die Identität eines toten Mannes... Frank McClusky aus Louisiana.
Druggan musste seine Sozialversicherungsnummer gefunden haben.
Der echte McClusky starb vor 17 Jahren.
Also war ich für 17 Jahre auf der Flucht,
versteckte mich vor 6 Mordanklagen
und einer Karriere bei der irischen Mafia.
Gaunereien, Erpressung,
bewaffneter Überfall.
Immer große Aufträge. Viel Geld.
Nie etwas Billiges.
Nun, Eitelkeit war meine Schwachstelle.
Ich habe mit meinen Morden geprahlt,
meinen Cadillacs, meinen Mädchen.
Die Presse hat dich geliebt.
Und Junge, ich habe die Presse geliebt.
Ich wurde nie schuldig gesprochen.
Bis '93,
als das FBI dich mit einer Mordanklage belasteten.
Und du läufst weg.
Aber du läufst clever weg.
Raubst eine Bank am Tag deines Verschwindens aus.
1,5 Millionen.
Ja, aber was sind schon eineinhalb Millionen in 17 Jahren?
90 Tausend im Jahr?
Und das mit meinem Maramount Hotel Geschmack.
Dann geht dir das Geld aus und du bist nicht mehr der Godfather.
Ich bin Angestellter in einem Lebensmittelgeschäft.
Bis einige Straßenräuber mir eine Waffe ins Gesicht halten.
Und das vor den Augen deiner Frau.
Und ich entschied, dass ich lieber sterbe als sie damit entkommen zu lassen.
Und warum hast du die Zeugin in der Werkstatt nicht getötet?
Um wieder zurück bei Frank McClusky zu sein?
- Ich möchte mich nicht mehr verstecken. - Du warst eine lange
Zeit untätig.
Jetzt bist du älter.
Aber ich habe das kriminelle Potential im Blut.
Es geht nicht weg.
Druggan wird den dritten Räuber töten.
Ich habe im Umkreis der Werkstatt nachgefragt.
Keiner weiß, wer der Kerl mit dem Spitzbart ist.
Druggan wird ihn finden.
Warum bist du dir da so sicher?
Weil er jetzt nicht mehr hinter einem Mann her ist.
Er ist hinter diesem Gefühl her.
Er ist hinter dem Rausch her, wer er wirklich ist.
- Hey, Annie. - Hey.
Wir müssen reden.
Was?
Bist du immer noch verärgert wegen der verdammten Pool-Sache?
Oder über die anderen hundert Male, die ich dich springen sah. Komm schon.
Du hast es selber gesagt, es ist ein Job.
Das braucht es, um etwas zu schaffen.
Ich rede jetzt nicht über den Job.
Ich rede von dir.
Mir?
Jimmy, ich habe mich verpflichtet, das zu tun.
Wenn das plötzlich irgendwie ein Problem für dich ist...
Das habe ich nicht gesagt.
Es ist mehr als das.
Ich weiß nicht, worauf du hinaus willst.
Ich habe einen Flüchtigen, den ich aufspüren muss.
Du bist nicht dein Vater.
Hör zu, du musst dich nicht selbst umbringen um das zu beweisen, Annie.
Kannst du jetzt in mich hineinsehen?
Du lässt mir keine andere Wahl.
Das geht dich nichts an.
Dann mach es, dass es mich was angeht.
Drei Bruststücke.
Sie müssen hungrig sein.
Ja, ich habe Appetit.
Ich auch.
Ich hoffe, sie haben diese Kuh im besten Alter getötet.
Ja. Der Tisch ist besetzt, Bruder.
Sie verwenden Mesquite Holz, oder?
Räuchern es?
Mann, was zur Hölle wollen Sie von mir?
Denn das ist das wichtigste Essen Ihres Lebens.
Und Mesquite
gibt das Aroma.
Nur langsam, in Ordnung?
Was immer Sie wollen, wir werden es klären.
Ich will nur klarstellen,... wer von uns beiden der Löwe...
und wer das Lamm ist.
Warten Sie kurz. Ich kenne Sie.
In Ordnung, schauen Sie, schauen Sie.
Ich wollte Sie nicht ausrauben, okay? Das waren meine Freunde.
Das Sandwich...
essen Sie es.
Genieße Sie es.
Hallo.
Die Kasse ist dort drüben, Mann.
Ich möchte Ihr Geld nicht.
Stehen Sie auf.
Kommen Sie.
Nun kommen Sie heraus. Ich muss Sie um einen Gefallen bitten.
Druggan ist verrückter, als ich dachte.
Er hat dem Räuber 3 Kugeln verpasst.
Der Kerl vom Grill dachte, er wäre der Nächste.
Stattdessen fragte er ihn, ob er ein Foto von ihm machen könnte?
30 Fotos.
So viele brauchte es, bis er eines hatte, das ihm gefiel.
Immer noch ein aufgeblasener Mistkerl, oder?
Er sagte, dass ihm das Foto in der Zeitung nicht gerecht werde.
Also verlangt er von uns, stattdessen dieses zu verwenden.
Der Kerl hat Eier.
Also er hat sich den Bart abrasiert und die Haare braun gefärbt.
Aber sollte er sich nicht verstecken?
Er spielt mit uns.
Er denkt, er ist der schlauste Kerl beim Spiel.
Schau, hast du je einen Flüchtling gesehen,
der versucht, mehr wie sein Fahndungsplakat auszusehen?
Es ist Ellen Mays.
Ellen. Hallo?
Ellen.
Ich habe nur ihren Atem gehört.
Leute sagen in der Regel Hallo" wenn sie dich anrufen, oder?
Du denkst, Druggan ist bei ihr?
Kommt nur die Mailbox.
Lass uns das Team anrufen, welches sie überwacht.
Ich habe ein schlechtes Gefühl.
Du musst die Marschalls nicht anrufen. Ich werde dir nicht weh tun, Liebling.
Nun, was denkst du?
Gefallen dir meine Haare?
Die Cops sind direkt vor der Tür.
Sie folgen mir.
Ich bin den Polizisten eine lange Zeit aus dem Weg gegangen.
Ich bin richtig gut darin.
Also ist es wahr, was sie über dich sagen?
- Was ist das? - Ich beiße nicht, ich versprech's.
Nur zu.
Ich habe gesehen, wie du es im Maramount angestarrt hast.
- Ich habe dich nicht darum gebeten. - Das solltest du auch nicht.
Das ist der springende Punkt.
Was willst du, Frank?
Ich möchte, dass du in 30 Sekunden
mit mir durch diese Tür gehst.
- Die Cops sind direkt da draußen. - Darum habe ich mich gekümmert.
Wir haben kein Geld.
Wir werden im Geld schwimmen.
Ich habe die ganze Sache schon eine lange Zeit geplant.
Du wirst wie eine Königin leben.
Du hast über alles gelogen.
Nicht über uns.
17 Jahre.
Wegen dir mache ich das, Babe.
Komm schon, was soll damit sein, huh?
Komm schon, jeden Tag wie das Maramount.
Ich werde dir jeden Abend das Kleid runter reißen.
Ich werde dir jeden Morgen ein neues kaufen.
Komm schon.
Du hast Menschen getötet.
Sie haben es verdient.
Komm schon.
Es tut mir leid, ich kann nicht.
Du behältst den Schmuck, okay?
Ich musste es versuchen, nicht wahr?
Nun, wohin gehst du? Sie beobachten uns.
Ich habe dir gesagt, ich bin gut darin.
Es hatte eine Zeitverzögerung... selbst gebaut.
Und Druggan ging direkt durch die Vordertür raus.
Okay?
Wohin ist er, Ellen?
Ich weiß es nicht.
Warum ist er hierhergekommen?
Er wollte, dass ich mit ihm gehe.
Er war ein anderer Mensch.
Wie anders?
Er hat so... großspurig getan.
Sie wissen schon, als ob er alles machen könnte.
Ich schätze, ich habe schon immer tief drinnen einen Schimmer gesehen, aber...
Was hat er Ihnen noch versprochen?
Neben dem Schmuck?
Alles was ich möchte.
Keine Geldprobleme mehr.
Ein Leben voller Abenteuer.
Es hörte sich so verdammt gut an.
Das tut es immer.
HPD hat Straßensperren
im Umkreis von 5 Meilen errichtet. Er sprengte ein Auto um zu entkommen.
Ich bezweifle, dass er so einfach davon fährt.
Ellen sagte, dass die Geldprobleme
der Vergangenheit angehören.
Vielleicht hat er einen Teil der 1,5 Millionen irgendwo vergraben.
Ein Kerl mit Druggan's Ego wird nicht bei einer Frischetheke arbeiten.
Es sei denn, er hat keine andere Möglichkeit.
Ich habe sein Arbeitszeugnis überprüft.
Nichts in den letzten 2 Jahren.
Wenn dir das Geld ausgeht,
findest du etwas in Saint Francis, Luke?
Ellen hatte Recht. Druggan verbrachte seine ganze Freizeit
ehrenamtlich für ihre Wohltätigkeits- Veranstaltungen... der Salvation Fond.
Religion, Geld und Jack Druggan...
das ist die Rezeptur für eine Katastrophe.
Es ist eine Menge Geld in diesen Fonds.
Ein paar Millionen im Jahr. Die ganze Sache läuft auf einen
ganz großen Grundstückinvestor hinaus.
Nun, wie wäre es, wenn wir seinen Namen bekommen
- und schauen, was er über Druggan weiß. - Alles klar.
Schöner Sitz, nicht?
Das ist mein Glückstag.
Perfekte Naht, toller Schnitt.
Wenn er Ihnen gefällt, können Sie ihn behalten.
Hey, danke.
Alles was ich habe, ist aus der Mode.
Es ist lustig, nicht wahr?
Ich habe alles bei unserem Grundstücksgeschäft verloren.
Aber Sie und die Jungs vom Country Club wurden reich.
Das war Pech. Schlechter... schlechter Zeitpunkt.
Nein, Sie haben mich wie einen Lamm ausgenommen.
Wovon reden Sie?
Sie sind mein Freund.
Ist schon in Ordnung.
17 Jahre lang war ich ein Lamm.
Aber jetzt nicht mehr.
Bitte.
Was wollen Sie?
Ich will...
den Geruch von Kartoffelsalat vergessen.
Vor 2 Jahren hatten Sie kein Problem damit,
als ich... Ihr Geld verlor.
Ja, aber ich brauche es jetzt.
Ich habe große Pläne und benötige Kapital.
Schauen Sie, es gibt einen Safe in meinem Schlafzimmer.
Die Kombination ist 1-2-3-4.
Ich hab da 60 Tausend drin.
Hören Sie auf.
Sie haben mich 200 Tausend gekostet.
Das ist alles was ich habe, ich schwöre.
In diesem Fall...
werden Sie nach Perlen tauchen.
Der Sicherheitsdienst sagte, dass der Alarm ein paar Mal losging.
Sal Porter hatte einen Safe im Haus.
Druggan verlor 200 Tausend bei einem Grundstücksgeschäft.
Vielleicht kam er zurück, um es sich zu holen.
Alles klar, Marco, du gehst links herum.
Luke, du gehst zu Rückseite. Jimmy kommt mit mir.
Körper im Pool!
Luke...
Ruhig. Komm schon, atme!
Ruhig, ruhig, ruhig, ruhig.
Luke, hey... Er ist tot.
Druggan hat aus irgendeinem Grund die Lichter vom Pool angelassen.
Er wollte, dass wir die Leiche finden.
Er wollte in die Schlagzeilen. Weißt du was?
Ich werde diesem Mistkerl nicht das geben, was er will.
Wir halten die Presse raus
und wir verwenden Druggan's altes Verbrecherfoto.
Er machte das alles aus Eitelkeit?
Nein, nicht nur Eitelkeit.
In Boston hatte Druggan
einen guten Ruf als begabten Killer:
Ertränkungen, Erhängungen, Hinrichtungen.
Er hat die Angst als Waffe benutzt.
Beim größten Bankraub musste
Druggan nicht einmal einen Schuss abgeben.
Sal Porter?
Ja.
Sein Cadillac fehlt in der Garage.
Druggan muss ihn genommen haben.
Hast du den Safe gefunden?
Ja, er ist leer. Und ich habe das gefunden.
Es zeigt, dass unser Flüchtiger und Sal Porter zusammen ehrenamtlich gearbeitet haben.
Ja, beim Salvation Fond. Na und?
Schau mal, was dieser Salvation Fond ist.
Es ist ein Resozialisierungszentrum. Du willst mir sagen,
dass ein gesuchter Flüchtling Ex-Sträflinge beraten hat?
Das ist, als würde Hank Williams dein Treffen für Anonyme Alkoholiker leiten.
Das ist großartig.
Wenn Druggan einen weiteren Auftritt wie in Boston
durchziehen will, braucht er neue Crew.
Und was wäre besser, als Kriminelle in einem Resozialisierungszentrum anzuwerben?
Habt ihr euch jemals gewundert,
warum ich so viel Zeit damit verbracht habe, euch zu beraten,
alles über euch zu wissen?
Sie sagten, es wäre der beste Weg um mir zu helfen.
War es. Ich musste euch kennenlernen...
bevor ich euch etwas anbieten kann...
wie das hier...
Hören Sie, ich dachte, wir vollbringen hier Gottes Werk.
Gewissermaßen... tue ich das.
Mach es auf.
Wenn ihr dabei seid,
gehört das alles euch.
- Das Ergebnis eines ganzen Lebens. - Wissen Sie was?
Ich brauche diese Art von Versuchung nicht.
Ihr zwei habt mein Foto gesehen, richtig?
Ihr wisst, wie reich ich euch machen kann.
Morgen sind wir auf der ersten Seite, garantiert.
Ich habe diesen Auftrag schon lange geplant.
Dafür habe ich gelebt.
Wissen Sie was? Ich mache jetzt andere Sachen.
Ich bringe die Dinge mit meiner Familie wieder in Ordnung.
Du kannst deine Frau und Tochter nicht mit Tellerwaschen ernähren.
Ich vertrete hier deine finanziellen Interessen.
Hör ihm zu, Tucker.
Es gibt Löwen...
und es gibt Lämmer.
Keiner kann entscheiden, wie sie geboren werden.
Wie diese beiden da.
Wissen Sie was? Sie sind dazu angehalten
mir zu helfen, sauber zu bleiben und mich aus dem Ärger rauszuhalten.
Die U.S. Marschalls sind vermutlich gerade auf dem Weg hierher.
Wenn du nein sagst, wirst du vieles erklären müssen.
Was, wenn ich ja sage?
Wirst du mehr Geld verdienen als Gott.
Und du wirst wie einer leben.
Gottes Werk.
Es ist das Auto, dass Druggan von Sal Porter gestohlen hat.
Es gibt immer noch keine Antwort aus dem Büro des Heimleiters.
Es sollte sieben Tage die Woche besetzt sein.
Ich hab den Grundriss des Hauses fertig.
In Ordnung, dort gibt es viele der übelsten Straftäter.
Sie werden es nicht begrüßen, wenn wir ihr Gebiet stürmen,
also werden wir eine Ablenkung vorbereiten.
Die Ablenkung sollte den oberen Teil der Treppe frei machen,
damit das Einsatzteam die Zentrale übernehmen kann.
Lasst uns loslegen.
Hände hoch!
Tut das bei Ihnen immer so weh?
Nur wenn es gut aussehen muss. Bringt ihn hier weg!
Die Jungs sind am Fenster. Ihr könnt loslegen.
Eine heiße Polizistin hat gerade einem dünnen weißen Kerl Handschellen verpasst.
Die kann mir jeden Tag Handschellen anlegen, Mann.
Mann! Ich habe nichts getan, Mann.
Ich kenne den Kerl da drinnen nicht einmal.
Ich will sofort eure Hände sehen!
Brich sie auf!
- Wo ist Druggan? - Er ist vor zehn Minuten gegangen.
Mit 2 Insassen: Tucker Dawes
- und Lenny Banks. - Weswegen waren sie hier?
Beide wegen bewaffnetem Raubüberfall.
Wir brauchen ihre Akten, okay?
Sieht so aus, als hätte Jack Druggan seine Crew gefunden.
Hier. Alles was du wolltest, Alter.
Perfekt. Ich werde alles nehmen.
Offensichtlich bist du neu im Geschäft.
Lass mich dir erklären, wie die Sache läuft, Mann.
Ich behalte dein Geld, und bekommst gar nichts dafür.
Stimmt das?
Ja. Jetzt geh nach Hause...
und schau dir das Baseballspiel an, Opi.
Sogar dieses Geschäft hat Regeln.
Du hast gerade alle gebrochen.
Was willst du damit sagen, Mistkerl?
Ganz ruhig, Tupac.
Also, lasst beide eure Waffe fallen.
Seht ihr, der Grund, warum es Regeln gibt... ist, dass wir alle
vom Leben profitieren können,
gut leben.
Seht euch an, hmm?
Ihr wollt das alles für ein paar
Goldzähne und einen Ford Escort riskieren?
Als ich in eurem Alter war,
habe ich Penthouses mit Nutten aus Harvard vermietet.
Das Leben war schön.
Ihr habt die Regeln gebrochen,
habt die ganze Sache in einen Hundekampf verwandelt.
Sehen Sie, ohne Regeln würden wir gar nichts wissen.
Niemand würde das.
Hey.
Und nun?
Ihr habt euer Leben für nichts aufs Spiel gesetzt,
für Schrott.
Du kannst die ganzen Sachen haben, Alter.
Ehrlich, Mann, es tut uns leid, Mann.
Das ist traurig, weißt du?
Was bleibt einem Gangster in der heutigen Zeit?
Hi. Tamara Dawes?
Ich habe nichts zu sagen.
Hey. Nur... Ihr Ehemann, Tucker Dawes..
ist gerade mit einem Flüchtling unterwegs,
nachdem ich suche... Jack Druggan.
Tucker wohnt im Resozialisierungsheim.
Ich habe ihn nicht gesehen.
Tucker fährt nicht in den Urlaub mit Ihnen?
Ich möchte meinen Anwalt.
Und ich möchte, dass Sie von meiner Veranda verschwinden.
Mami, wer ist da?
Hey, du. Wie heißt du?
Sprechen Sie nicht mit meiner Tochter.
Okay.
Baby, geh wieder zurück in dein Zimmer, okay?
Sie ist, wie alt, 6 Jahre?
Wissen Sie bereits, dass ich schlechte Neuigkeiten habe?
Das geht Sie, verdammt noch mal, nichts an.
Sie ist schon ziemlich aufgeregt wegen der Reise.
Zu Schade, dass ihr Vater sie im Stich lässt...
- wieder einmal. - Denken Sie, Sie wissen über uns Bescheid?
Ihr Leben wird schwierig werden,
wenn sie versucht einen solchen Vater zu verstehen.
Sie kennen Tucker nicht.
Ich weiß, was es heißt, einen Vater zu haben,
der richtig und falsch verwechselt.
Sie ist ein gutes Kind.
Natürlich ist sie das. Aber sie ist immer Vaters Liebling.
Sie wird das immer in sich haben.
"Hab ich es? Ist ein Teil von mir kriminell?"
Sie können ihr einen Gefallen erweisen, Tamara.
Sie können ihr die bessere Hälfte zeigen.
Was wollen Sie wissen?
Hey, Tucker's Frau erzählte mir, dass sie und ihre Tochter
ihn in 3 Stunden am Flughafen in Dallas treffen sollen.
Druggan's nächster Halt ist in Dallas.
Niemand plant so schnell einen Auftrag.
Er hat nie aufgehört zu planen. Es liegt ihm im Blut.
Sein Auftrag ist gerade eskaliert.
Wir haben einen Anruf von der HPD Anti-Gang Einheit.
Haben sie Druggan ausfindig gemacht?
Er hat jetzt Maschinenpistolen.
Er hat heute Morgen ein paar Gangmitglieder Erschossen, um sie zu bekommen.
Nun, was immer er auch gerade plant, es muss groß sein.
Glaubst du, er hat es wieder auf eine Bank abgesehen wie '93?
Vielleicht ist das Geld sein Endspiel.
Und dann für immer verschwinden.
Du brauchst diese Feuerkraft nicht
um einen Schnapsladen zu überfallen.
Benachrichtige jede Bank in Dallas. Das DPD soll sich in Bewegung setzen.
Hey, wie schnell kannst du uns nach Dallas bringen?
Zeit für den lustigen Teil.
Mach uns alle reich.
Hey.
Ganz ruhig. Sie wissen, was das ist.
Schauen Sie nicht auf die Waffe. Schauen Sie mich an.
Ihr Name ist Mike, oder?
Ihre Familie lebt immer noch in der Harvey Lane 703?
Wer sind Sie?
Seien Sie schlau.
Beide.
Das Dallas PD hat Schüsse bei der Burkland International Bank gemeldet.
Ändern Sie den Landeplatz.
Wir müssen so nahe wie möglich bei der Bank landen.
Er ist hinter dem Geld her.
Vier DPD Einheiten sind gerade dort eingetroffen.
Das wird nicht reichen.
Sag ihnen, sie sollen alle schicken, die sie haben.
Das ist Druggans Abgesang.
Was ist los?
Da war kein Überfall. Keiner hat die Bank betreten.
Die Schüsse wurden außerhalb abgegeben?
- Ja. - Vielleicht war es gar nicht Druggan.
Nun, das wäre schon ein höllischer Zufall.
Dieser weiße Van. Hat den irgendjemand überprüft?
Nein.
Wir haben eine Leiche.
Es ist Luxor Armored Services.
Er war ein Geldtransport-Fahrer?
Also wo ist der Geldtransporter?
Gab es heute eine Geldabholung bei dieser Bank?
Nein, aber heute Morgen um 11.00 Uhr gab es eine Abnahme.
$2.5 Millionen in bar.
Einen Moment mal. Wenn der Transporter
das Geld schon abgeliefert hat, wäre er leer gewesen.
Warum sollte Druggan einen leeren Geldtransporter entführen?
Druggan macht alles mit Stil.
Die größten Überfälle in der Geschichte waren keine Banken.
Es waren die Depots der Geldtransportfirmen.
An solchen Orten lagern zwischen 15 und 20 Millionen Dollar.
Sie sind weit sicherer als Banken.
Druggan hat sich sein Einfahrtsticket gestohlen.
Hey, Mike. Mein Mann.
Hey, wie kommt es, dass du immer fahren musst
und die anderen hinten Poker spielen?
Weil meine Frau mich nicht anschreien kann, wenn ich fahre.
Ja, das kenne ich.
Echt gut.
Wenn ihr schlau seid, sind wir in 5 Minuten wieder weg.
Alles klar, wir haben eine Bestätigung vom Wachmann erhalten.
Unsere Zielperson hat das Luxor Depot vor Minuten betreten.
Nun, Druggan hat ein Dutzend Menschen getötet.
Der Kerl ist der Schlimmste der Schlimmen.
Er wird euch töten, wenn er mit dieser M4 zum Schuss komm.
Jeder, der zwischen ihm und dem Geld steht.
Also bringt euch nicht in die Situation. Niemand.
Luke und Daisy...
nehmt 4 Einheiten und deckt den hinteren Ausgang.
Das schaffen wir.
Auf was starrst du da? Schau auf den Boden.
Verrückt...
Nein!
Was zur Hölle?
Du hast gesagt, das wird einfach!
Eine Minute Arbeit, das ist alles
und du gehst mit Millionen davon.
Ich habe wegen Raub gesessen.
Ich habe nicht versucht, mit einem Heiligenschein wieder raus zu kommen.
Ich kenne dich, Tucker. Ich kenne dich.
Du würdest lieber sterben, als lebendig tot zu sein.
Redest du jetzt von mir oder von dir?
Wir sind beide Löwen, tief drinnen!
Sie gaben mir immer gute Ratschläge, richtig?
Sagten, "Sei was du bist."
Das bin ich nicht. Das bin ich nicht.
Ich versuchte dir zu helfen.
Du möchtest wie ein Lamm leben... schön.
Geh.
Haltet euch zurück.
Marco.
Jimmy.
Es tut mir leid.
Entschuldigen Sie sich nicht bei mir. Ich bin nicht Ihre Familie.
Sie wissen schon, er wird schießend rauskommen?
Er würde sich lieber eine Kugel einfangen,
- als das Geld aufzugeben. - Ich weiß.
Bringt diese Leute hier weg. Ich brauche diese Gegend geräumt.
Links, hier durch.
Die letzte nach unten.
- Bist du bereit? - Bereit.
Das ist der Ausgang.
Jimmy! Grüner Honda!
Officer angeschossen!
- Wo bist du getroffen? - Höhe Gürtellinie.
- Ich kann meine Füße nicht spüren. - Wie heißt du?
Barnes. Sam Barnes.
Ich gehe nirgendwohin, Bruder.
Er lädt nach. Annie! Annie!
Ich hoffe, das war's wert.
Du musst das Risiko auf dich nehmen.
Es ist, was Sie sind.
Bist du okay?
Bist du es?
Du hast heute das Leben dieses Jungen gerettet.
Habe gehört, er wird wieder.
Sam.
Sein Name ist Sam.
Sam hatte Glück.
Nun, da war er nicht alleine.
Danke Ihnen, Sir.
Es tut mir leid. Entschuldige mich für einen Moment.
Schau mal, ich wusste, dass ich ihn kriegen kann.
Du hast einen Flüchtigen dazu gebracht, mit einem Sturmgewehr auf dich zu schießen.
Zumindest bin ich nicht gesprungen.
Dein Glück geht zur Neige,
wie seines.
Reden wir jetzt wieder über meinen Vater.
Es beeinflusst deine Entscheidung.
Es hat nichts mit ihm zu tun.
Mit wem, glaubst du, sprichst du?
Lass es gut sein, Jimmy.
Hey.
Es geht nicht nur um dich.
Hast du jemals darüber nachgedacht,
Annie, was mit dem Rest von uns passiert, wenn du getötet wirst?
Wenn ich hinter dir bin
und das geschehen lasse,
bleibt es an mir hängen.
Ok.
:::www.SubCentral.de:::