1 00:00:00,500 --> 00:00:02,000 www.tvsubtitles.net 2 00:00:05,370 --> 00:00:07,060 Bisher bei Prison Break ... 3 00:00:07,060 --> 00:00:08,020 Die Sonne verschwindet. 4 00:00:08,020 --> 00:00:08,850 Zurück! 5 00:00:10,580 --> 00:00:11,580 Ach du lieber Gott! 6 00:00:13,160 --> 00:00:14,080 Du. 7 00:00:14,450 --> 00:00:15,360 Ist das deine Zelle? 8 00:00:21,910 --> 00:00:24,830 Du brichst aus diesem Gefängnis aus, Mr. Scofield. 9 00:00:24,830 --> 00:00:26,270 Und du wirst mich mitnehmen. 10 00:00:26,270 --> 00:00:30,970 Also bei diesem Deal ... was genau erwarten die von mir? 11 00:00:30,970 --> 00:00:32,430 Die müssen alles wissen. 12 00:00:32,430 --> 00:00:35,780 Sie wollen eine Bestätigung dafür, dass Sie glaubhafte, belastende Informationen haben 13 00:00:35,780 --> 00:00:37,750 und dass Sie ein kooperativer Zeuge sein werden. 14 00:00:38,060 --> 00:00:39,150 Zeig mir die Bilder. 15 00:00:39,150 --> 00:00:40,640 Ich kann dir die Bilder nicht zeigen, Mann. 16 00:00:41,680 --> 00:00:43,040 Sie ist tot, Michael. 17 00:00:44,900 --> 00:00:47,220 Ich dachte wir wären uns einig, dass es das beste für dich wäre, nicht herzukommen. 18 00:00:47,220 --> 00:00:49,580 Ich muss wissen, wie sich diese Verzögerung auf die Dinge auswirkt. 19 00:00:49,580 --> 00:00:50,640 Vier weitere Tage. 20 00:00:50,960 --> 00:00:54,120 Wenn ich dann hier raus bin, kann ich es immer noch schaffen. 21 00:00:54,420 --> 00:00:55,650 Ich werd es die Brüder wissen lassen. 22 00:01:23,490 --> 00:01:24,270 Michael. 23 00:01:25,770 --> 00:01:26,600 Gefällts dir? 24 00:01:27,620 --> 00:01:28,390 Yeah. 25 00:01:29,210 --> 00:01:30,700 Es ist ein besonderer Anlass. 26 00:01:31,280 --> 00:01:34,050 Mein Dad kommt heute hierher, also werde ich hier warten, bis er da ist. 27 00:01:37,420 --> 00:01:38,260 Du siehst scharf aus. 28 00:01:39,420 --> 00:01:40,790 Danke. 29 00:01:49,440 --> 00:01:51,060 - LJ, ist er ... - Am Leben. 30 00:01:53,000 --> 00:01:54,360 Sie geben uns noch 4 Tage. 31 00:01:54,740 --> 00:01:55,870 Okay, gut. 32 00:01:57,030 --> 00:02:00,010 Hör zu, ich habe am Übergabeort drei Leichensäcke gesehen. 33 00:02:00,360 --> 00:02:02,760 Du, ich und LJ, wir werden da nicht lebend rauskommen. 34 00:02:05,870 --> 00:02:07,720 Das wird das letzte Mal sein, dass ich unvorbereitet erwischt werde. 35 00:02:09,440 --> 00:02:11,100 Dann tu, was du tun musst, Linc. 36 00:02:12,130 --> 00:02:14,660 So lang ich mich um meine Seite kümmere, richtig? 37 00:02:15,120 --> 00:02:18,070 Michael, ich weiß, dass du wütend auf mich bist, wegen Sara ... 38 00:02:18,070 --> 00:02:18,870 Du hast gelogen. 39 00:02:19,800 --> 00:02:20,900 Ich musste lügen. 40 00:02:23,680 --> 00:02:30,080 Dein Sohn ist mein Neffe ... und es gibt nichts, was ich nicht für ihn tun würde. 41 00:02:32,450 --> 00:02:33,870 Aber scheinbar ... 44 00:02:40,960 --> 00:02:41,860 Du hast sie geliebt. 45 00:02:42,380 --> 00:02:43,430 Und es tut mir Leid. 46 00:02:44,140 --> 00:02:45,400 Aber LJ ist mein Sohn. 47 00:02:45,400 --> 00:02:47,190 Ich kann nicht zulassen, dass ihm was passiert. 48 00:02:47,190 --> 00:02:48,410 Du weißt das. 49 00:02:49,780 --> 00:02:51,070 Du hast mich benutzt, Linc. 50 00:02:52,990 --> 00:02:55,470 Deshalb nehme ich an, dass du und die Firma was gemeinsam haben. 51 00:03:02,540 --> 00:03:03,600 Ich weiß nicht, wo er ist. 52 00:03:03,600 --> 00:03:05,720 Ich habs unter allen Nummern probiert, die ich habe. 53 00:03:06,090 --> 00:03:07,730 Nun, hör zu, uh ... 54 00:03:07,920 --> 00:03:09,690 Ich werde mit dem Hauptquartier reden 55 00:03:09,700 --> 00:03:11,260 und sehe mal, was sie sagen. 56 00:03:13,020 --> 00:03:13,870 Vergiss es. 57 00:03:14,640 --> 00:03:15,580 Ich hab ihn gefunden. 58 00:03:23,560 --> 00:03:25,250 Carter Blue Label. 59 00:03:26,020 --> 00:03:29,800 Du hattest schon immer einen guten Geschmack für ein Mädchen aus Wheeling. 60 00:03:31,280 --> 00:03:32,600 Seit ich dafür bezahlt habe ... 61 00:03:34,070 --> 00:03:36,500 Du weißt, wie sehr ich es hasse zu reisen, Gretchen ... 62 00:03:38,620 --> 00:03:42,620 Aber in Anbetracht des Schlamassels hier unten, habe ich eine Ausnahme gemacht. 63 00:03:42,620 --> 00:03:44,520 Es war bereits ein Schlamassel bevor ich hier angekommen bin. 64 00:03:44,520 --> 00:03:46,150 Und es wird Zeit, das zu bereinigen. 65 00:03:46,450 --> 00:03:47,990 Wir beenden das heute. 66 00:03:53,990 --> 00:03:55,290 "Abknallen und verbrennen". 67 00:03:58,590 --> 00:04:00,330 General, das wurde analysiert. 68 00:04:00,330 --> 00:04:02,030 Worum Sie bitten, ist zu gefährlich, 69 00:04:02,030 --> 00:04:05,250 um nicht zu sagen unmöglich mit dem gegebenen Zeitfenster. 70 00:04:05,410 --> 00:04:09,730 Ich erinner mich an eine großzügige Überweisung auf ein Off-Shore-Bankkonto, 71 00:04:09,730 --> 00:04:14,310 die das Wort "unmöglich" aus der Gleichung entfernt hat ... oder sag mir: 72 00:04:15,490 --> 00:04:17,490 Habe ich etwa die falsche Person angeheuert? 73 00:04:19,380 --> 00:04:22,760 Ich tue nur meinen Job, wenn ich Ihnen sage, dass sie das nochmal ernsthaft überdenken sollten. 74 00:04:23,630 --> 00:04:26,670 Und jetzt muss ich meinen Job erledigen. 75 00:04:29,620 --> 00:04:31,740 Ich bezahle dich nicht, mein Ratgeber zu sein. 76 00:04:32,090 --> 00:04:33,350 Du arbeitest für mich. 77 00:04:33,480 --> 00:04:36,260 Du hast deine Anweisungen, jetzt führ sie aus. 78 00:04:36,830 --> 00:04:43,410 Denn wenn du das nicht tust, werde ich dafür sorgen, dass sich das, was dir in Mosul passiert ist, wie eine Massage angefühlt hat. 79 00:04:47,390 --> 00:04:49,020 Das war ein großer Fehler, Gretchen. 80 00:04:49,910 --> 00:04:51,960 Es darf nicht zur Gewohnheit werden, dass du nach Sona kommst. 81 00:04:52,310 --> 00:04:53,230 Wird es nicht. 82 00:04:53,590 --> 00:04:55,530 Wir arbeiten jetzt nach "abknallen und verbrennen". 83 00:04:58,340 --> 00:04:59,540 Das ist Selbstmord. 84 00:05:00,810 --> 00:05:01,810 Wir haben mehr Zeit. 85 00:05:02,750 --> 00:05:05,230 Mein Boss will die Dinge etwas beschleunigt haben. 86 00:05:05,230 --> 00:05:07,240 Dann sag ihm, dass du es nicht aufschieben kannst. 87 00:05:07,460 --> 00:05:08,910 Ich könnte sterben, wenn wir das tun. 88 00:05:08,910 --> 00:05:10,870 Und ich könnte sterben, wenn wir das nicht tun. 89 00:05:11,470 --> 00:05:14,130 Unter uns, was glaubst du, um wen ich mich mehr sorge? 90 00:05:14,800 --> 00:05:16,070 Sieh mich an, James. 91 00:05:16,440 --> 00:05:18,720 Glaubst du, du kannst sagen, wie ernst mir das ist? 92 00:05:19,450 --> 00:05:23,360 Wenn du nicht mitspielst, werde ich dich in Sona verrotten lassen. 93 00:05:24,030 --> 00:05:25,090 Versprochen. 94 00:05:26,180 --> 00:05:27,520 Sei um 17 Uhr fertig. 95 00:05:27,620 --> 00:05:28,950 Da wird es passieren. 96 00:05:29,420 --> 00:05:30,740 Jeder verschwindet. 97 00:05:31,750 --> 00:05:33,120 Was ist mir Scofield? 98 00:05:34,330 --> 00:05:35,480 Töte ihn. 99 00:05:40,700 --> 00:05:43,700 www.germansubs.de präsentiert 100 00:05:44,700 --> 00:05:48,700 Prison Break Season 03 Episode 08 "Bang And Burn" 101 00:05:49,700 --> 00:05:52,200 www.germansubs.de 102 00:05:52,700 --> 00:05:55,200 in Zusammenarbeit mit www.subcentral.de 103 00:05:55,700 --> 00:05:58,200 und board.tv4user.de 104 00:05:58,900 --> 00:06:01,200 Eure Anlaufstellen für deutsche HQ-Subs. 105 00:06:01,700 --> 00:06:03,700 Normalerweise hat Qualität ihren Preis ... 106 00:06:04,400 --> 00:06:06,400 doch bei uns kriegt ihr sie umsonst! 107 00:06:08,000 --> 00:06:10,200 Übersetzt von Randall Flagg 108 00:06:31,370 --> 00:06:33,440 Michael, hey. 109 00:06:34,910 --> 00:06:37,420 Du weißt was passiert, wenn ich dabei gesehen werde, wie ich mit dir rede? 110 00:06:38,990 --> 00:06:41,700 Das Militär verstärkt die Gitter an allen Fenstern. 111 00:06:41,810 --> 00:06:44,620 Kannst du mit dem Colonel reden und ihn dazu bringen, das ein paar Tage aufzuschieben? 112 00:06:44,620 --> 00:06:45,440 Nein. 113 00:06:45,440 --> 00:06:48,480 Nach deiner Vorstellung gestern habe ich keinen Einfluss mehr auf den Colonel. 114 00:06:48,480 --> 00:06:52,240 Nun, dann befürchte ich, dass du dir einen Fluchtplan ausgehandelt hast, der nicht länger existiert. 115 00:06:55,600 --> 00:06:56,800 Ich habe eine Idee. 116 00:06:57,080 --> 00:06:58,020 Lechero ... 117 00:06:59,210 --> 00:07:00,440 Warte darauf, von mir zu hören. 118 00:07:01,520 --> 00:07:02,400 Was? 119 00:07:07,370 --> 00:07:11,190 Einige der Männer meinen, ihre Schulden nicht mehr bezahlen zu müssen. 120 00:07:11,430 --> 00:07:14,460 Es ist eine Woche um, Mann, und wir haben drei Männer verloren. 121 00:07:14,950 --> 00:07:17,620 Also wenn wir Sona behalten wollen, brauchen wir mehr Leute. 122 00:07:18,710 --> 00:07:21,790 Ich vertraue hier keinem mehr, besonders jetzt nicht. 123 00:07:23,960 --> 00:07:25,410 Ich arbeite mit den Leuten, die ich noch habe. 124 00:07:26,310 --> 00:07:27,370 Wirklich, Bruder? 125 00:07:28,560 --> 00:07:31,550 Du, ich und der Krüppel da drüben sollen diesen Ort leiten? 126 00:07:32,680 --> 00:07:34,220 Ich würde gerne Cristobal dazu holen. 127 00:07:35,740 --> 00:07:36,900 Er ist solide, Mann. 128 00:07:37,080 --> 00:07:39,020 Einer von Darriens Ghetto Jungs. 129 00:07:43,010 --> 00:07:43,980 Bring ihn rauf. 130 00:07:46,050 --> 00:07:47,480 Aber ich verspreche dir gar nichts. 131 00:07:53,430 --> 00:07:56,460 Findet irgendwas, das schweren Geschützen und Handfeuerwaffen standhalten kann. 132 00:07:56,460 --> 00:07:57,780 Eine Cougar, einen Stryker. 133 00:07:58,410 --> 00:07:59,320 Das wird nicht passieren. 134 00:07:59,320 --> 00:08:01,110 Ich habe einen Anruf von einem Sergeant York, aber ... 135 00:08:01,110 --> 00:08:02,310 Yeah, das wird es nicht einschränken. 136 00:08:02,690 --> 00:08:05,200 Ruf Suezamel an, halte ihn auf Stand-By, sag ihm, dass wir ihn vielleicht brauchen. 137 00:08:06,460 --> 00:08:07,550 Gibt es ein Problem? 138 00:08:07,550 --> 00:08:08,890 Wir machen das um 17:00 Uhr? 139 00:08:09,120 --> 00:08:12,370 Nun, wir könnten bis heute Nacht warten, wenn unsere Leute sich zu schnell für unsere Nachtsichtgeräte bewegen, damit die vernünftig funktionieren. 140 00:08:12,370 --> 00:08:14,100 Du könntest sie auch gleich mit einer Markierung versehen, wenn du willst. 141 00:08:14,100 --> 00:08:15,000 An die Arbeit! 142 00:08:39,020 --> 00:08:39,880 Hallo? 143 00:08:40,130 --> 00:08:43,080 Ja, ich versuche die Familie von James Whistler zu erreichen. 144 00:08:44,690 --> 00:08:46,920 Ich bin ... ich bin seine Frau. 145 00:08:47,420 --> 00:08:48,350 Wer spricht da? 146 00:08:48,660 --> 00:08:49,640 Mein Name ist Tommy Day. 147 00:08:49,640 --> 00:08:52,230 Mir gehört das Appartement, das Mr. Whistler gemietet hat. 148 00:08:52,560 --> 00:08:56,590 Es gibt da ein kaputtes Rohr in seiner Wohnung, das im Appartement nebenan Schaden verursacht hat. 149 00:08:58,470 --> 00:09:01,460 Es tut mir Leid, ich glaube, dass Sie James mit jemandem verwechselt haben. 150 00:09:01,990 --> 00:09:04,020 Er hat kein anderes Appartement gemietet. 151 00:09:04,120 --> 00:09:06,340 Oh, ich versichere Ihnen, dass Mr. Whistler mein Mieter ist. 152 00:09:06,600 --> 00:09:10,130 Nach seiner Verurteilung konnte ich niemand finden, den ich kontaktieren konnte, aber als die Post kam, 153 00:09:10,130 --> 00:09:11,560 habe ich nach seiner Telefonrechnung gesehen. 154 00:09:11,560 --> 00:09:13,290 Da waren mehrere Anrufe zu dieser Nummer. 155 00:09:14,450 --> 00:09:20,530 Wenn Sie bitte zum Appartement kommen könnten - die Adresse ist 40 Abel Bravo in Obarrio, Wohnung 4. 156 00:09:25,270 --> 00:09:28,360 Sag deinen Leuten, dass die Panamaer laut Geheimdienst keinen Zugang zu SAM haben. 157 00:09:30,550 --> 00:09:31,290 Yeah. 158 00:09:31,660 --> 00:09:33,300 Es gibt eine neue Entwicklung. 159 00:09:52,490 --> 00:09:53,380 Hey. 160 00:09:53,790 --> 00:09:55,940 Die Firma gibt uns noch vier Tage. 161 00:09:57,530 --> 00:10:02,020 - Okay. - Das Problem ist, dass ich keine Ahnung habe, wie wir hier rauskommen. 162 00:10:02,400 --> 00:10:05,810 Lechero könnte ein paar Ideen haben, aber ich warte immer noch darauf, von ihm zu hören. 163 00:10:07,850 --> 00:10:09,750 Es tut mir Leid, ist das gerade ein schlechter Zeitpunkt für dich? 164 00:10:10,240 --> 00:10:12,340 Das waren anstrengende 24 Stunden. 165 00:10:12,830 --> 00:10:13,940 Mir geht viel durch den Kopf. 166 00:10:13,940 --> 00:10:17,440 Yeah? Vielleicht dein letzter Besucher? 167 00:10:18,800 --> 00:10:20,090 Was, bist du jetzt ein Spion? 168 00:10:20,090 --> 00:10:23,310 Vergib mir, wenn ich falsch liege, aber sie sah nicht gerade wie deine Freundin aus. 169 00:10:23,800 --> 00:10:25,080 Sie gehört zur Firma. 170 00:10:25,770 --> 00:10:29,330 Nach deinem gescheiterten Versuch wollte sie mich nur daran erinnern, dass ich hier auch einen Einsatz habe, 171 00:10:29,910 --> 00:10:31,320 aber das scheinst du vergessen zu haben. 172 00:10:31,930 --> 00:10:35,640 Also vergib mir, wenn ich nicht gerade vor Freude aufspringe, wenn du sagst, dass du an einem Plan arbeitest, 173 00:10:35,640 --> 00:10:37,640 der genauso gut wieder scheitern kann. 174 00:10:40,060 --> 00:10:41,690 Ich muss hier raus, und ich bin an einem Punkt, 175 00:10:41,690 --> 00:10:43,130 an dem es mir egal ist wie. 176 00:10:50,500 --> 00:10:51,800 Hast du, worüber wir gesprochen haben? 177 00:10:52,970 --> 00:10:54,120 Du hast mich nie getroffen. 178 00:11:16,060 --> 00:11:17,310 Oh mein Gott. 179 00:11:17,500 --> 00:11:19,050 Was zum Teufel geht hier vor? 180 00:11:19,960 --> 00:11:21,060 Shales ... 181 00:11:21,060 --> 00:11:22,600 Was ist mit Oscar Shales? 182 00:11:22,960 --> 00:11:24,230 Er ... 183 00:11:24,230 --> 00:11:27,010 hat vergewaltigt, getötet, gefoltert. 184 00:11:28,080 --> 00:11:32,490 Ich konnte ihn nicht einem schmierigen Anwalt übergeben, der ihn da rausgeholt hätte oder ... 185 00:11:32,490 --> 00:11:33,480 Oder ... 186 00:11:33,480 --> 00:11:35,890 Nein, nein, ich hab einfach ... 187 00:11:37,830 --> 00:11:39,070 Also habe ich ihn getötet. 188 00:11:43,430 --> 00:11:44,430 Und ich fühlte mich ... 189 00:11:44,800 --> 00:11:45,710 gut. 190 00:11:50,180 --> 00:11:51,890 Ich hab mich wirklich gut gefühlt. 191 00:11:53,940 --> 00:11:58,330 Aber dann hatte ich Visionen, wie Shales um sein Leben flehte, 192 00:11:58,790 --> 00:12:04,810 und ich konnte sie nicht loswerden, also habe ich mir diese Dorgen besorgt, die mich im Lot gehalten haben. 193 00:12:06,250 --> 00:12:11,550 Und als ich dann nach Sona kam, konnte ich meine Pillen nicht kriegen, also ... musste ich ... 194 00:12:13,920 --> 00:12:15,320 ... improvisieren. 195 00:12:20,050 --> 00:12:22,110 Wollten Sie, dass ich Ihnen Drogen besorgen? 196 00:12:23,740 --> 00:12:28,040 Ich vermute, dass ich für den, der das organisiert hat, einen gewissen Wert haben muss. 197 00:12:30,800 --> 00:12:33,220 Deshalb sind Sie zu mir zurück gekommen. 198 00:12:34,350 --> 00:12:40,330 Ich bin hierher gekommen, um einem Mann zu helfen, den ich respektiere und um den ich mir Sorgen mache. 199 00:12:42,760 --> 00:12:44,610 Das weiß ich zu schätzen. 200 00:12:47,580 --> 00:12:49,830 Aber ich kann so nicht aussagen. 201 00:12:53,850 --> 00:12:54,930 Bitte ... 202 00:12:58,670 --> 00:13:01,240 Bitte. 203 00:13:07,300 --> 00:13:09,480 Ein Zoll verstärkter Stahl an jedem Fenster. 204 00:13:10,480 --> 00:13:11,960 Nichts würde da durchkommen. 205 00:13:12,590 --> 00:13:13,850 Ich werde mir was überlegen. 206 00:13:14,680 --> 00:13:15,680 Ich weiß, dass du das wirst. 207 00:13:17,560 --> 00:13:19,190 Hör zu, Mann, es tut mir Leid wegen vorhin. 208 00:13:20,120 --> 00:13:21,910 Wie ich schon sagte, die Dinge waren anstrengend. 209 00:13:21,910 --> 00:13:23,680 Es hängt so viel davon ab, dass das klappt. 210 00:13:24,420 --> 00:13:26,490 Das Leben meines Neffen hängt davon ab. 211 00:13:26,780 --> 00:13:27,890 Ich weiß. 212 00:13:28,200 --> 00:13:29,680 Ich hab nie danach gefragt - wie alt ist er? 213 00:13:30,290 --> 00:13:31,400 Sechzehn. 214 00:13:31,750 --> 00:13:33,040 Oh, zur Hölle. 215 00:13:35,090 --> 00:13:36,240 Klopf-Klopf. 216 00:13:37,800 --> 00:13:38,750 Was willst du? 217 00:13:39,030 --> 00:13:42,590 Ich? Ich bin nur hier, um was in dein Postfach zu legen. 218 00:13:42,730 --> 00:13:46,470 Es ist von El Patron höchstpersönlich, aber es ist nur für deine Augen bestimmt. 219 00:13:46,760 --> 00:13:47,660 Nimm es. 220 00:13:48,630 --> 00:13:51,580 Das sieht nicht gerade wie eine Einladung zum Sona-Jagd-Tanz aus. 221 00:13:51,580 --> 00:13:53,090 Was brütest du mit Lechero aus, huh? 222 00:13:53,090 --> 00:13:55,010 Das geht dich nichts an, Theodor. 223 00:13:56,170 --> 00:13:57,480 Willst du Geheimnisse behalten? 224 00:13:57,520 --> 00:13:59,170 Willst du mich wie ein nervendes Insekt behandeln? 225 00:13:59,180 --> 00:13:59,900 Na gut. 226 00:13:59,950 --> 00:14:04,890 Aber denk dran, Informationen fallen genau wie Brotkrümel zum Ungeziefer auf den Boden runter. 227 00:14:13,450 --> 00:14:15,250 16:00 Uhr? 228 00:14:15,850 --> 00:14:20,740 Das ist eine Skizze. Von Lecheros Räumen. 229 00:14:32,040 --> 00:14:36,580 Um ehrlich zu sein, wenn ein Mieter für ein Jahr im Voraus bezahlt und dann eingelocht wird, 230 00:14:36,590 --> 00:14:39,160 vermiete ich die Wohnung normalerweise nochmal und verdopple mein Geld, 231 00:14:39,170 --> 00:14:42,090 aber, uh, James war ein guter Mann. 232 00:14:42,650 --> 00:14:44,760 Ich hatte gehofft, dass die Dinge sich gut für ihn entwickeln würden. 233 00:14:48,650 --> 00:14:51,530 Sehen Sie, Miss ... 234 00:14:51,550 --> 00:14:54,710 Viele Typen haben nebenbei noch was laufen. 235 00:14:54,740 --> 00:14:59,600 Dieses Appartement, ich meine, wen immer er mitgebracht hat, muss nicht heißen, dass er Sie nicht geliebt hat. 236 00:15:01,190 --> 00:15:05,500 Sie sagten, dass Sie James Versicherungspapiere haben? 237 00:15:06,150 --> 00:15:07,030 Gleich hier. 238 00:15:07,040 --> 00:15:09,620 Gleich hier, ich werde sie holen. 239 00:15:32,100 --> 00:15:33,470 Oh, Gott. 240 00:15:46,640 --> 00:15:48,930 Es gibt hier noch eine andere Tür. 241 00:15:55,910 --> 00:15:57,960 44-13. 242 00:16:18,620 --> 00:16:20,860 44-13, huh? 243 00:16:30,710 --> 00:16:32,580 Was ist mit Scofield? 244 00:16:32,610 --> 00:16:33,980 Töte ihn. 245 00:16:34,630 --> 00:16:37,020 Wenn das nicht von Lechero ist, 246 00:16:37,050 --> 00:16:39,370 will T-Bag mich vielleicht reinlegen. 247 00:16:39,830 --> 00:16:41,280 Ich finde wir sollten hier abhauen. 248 00:16:41,290 --> 00:16:44,530 Es tut mir wirklich Leid, dass du in meine Schwierigkeiten geraten bist, Michael. 249 00:16:56,170 --> 00:16:57,710 Scofield. 250 00:17:00,310 --> 00:17:02,170 Ich denke mal es gibt einen weiteren Code. 251 00:17:02,220 --> 00:17:03,730 Ich bin der einzige, der ihn kennt. 252 00:17:03,750 --> 00:17:05,240 Für einen Mann, der gerne ein Geheimnis behält, 253 00:17:05,250 --> 00:17:08,000 ist es vielleicht nicht die klügste Entscheidung T-Bag als Zwischenhändler auszusuchen. 254 00:17:08,010 --> 00:17:10,570 Yeah, zu der Zeit, wenn er das rausfindet, sind wir längst über alle Berge. 255 00:17:10,610 --> 00:17:11,700 Sammy ist auf dem Weg zurück. 256 00:17:11,710 --> 00:17:12,860 Also los. 257 00:17:33,500 --> 00:17:34,910 Was zum Teufel ist das? 258 00:17:36,010 --> 00:17:37,520 Ein unterirdischer Tunnel. 259 00:17:38,850 --> 00:17:42,940 Die alte Verwaltung hat ihn benutzt, als Verbindung zwischen den Zellenblocks A und B. 260 00:17:43,310 --> 00:17:47,560 Nach den Aufständen haben sie uns alle in Block B verfrachtet. 261 00:17:47,760 --> 00:17:52,480 Die Soldaten kamen rein und haben den Tunnel gesprengt. 262 00:18:01,560 --> 00:18:04,520 Sieht aus als hätte bereits jemand versucht hier durchzukommen. 263 00:18:04,580 --> 00:18:07,670 Nun, ich hatte nie geplant, mein ganzes Leben in Sona zu verbringen. 264 00:18:08,150 --> 00:18:10,750 Ich hatte nur nicht erwartet, dass es so schnell endet. 265 00:18:11,030 --> 00:18:13,200 Du bist doch hier der Ingenieur, richtig? 266 00:18:13,230 --> 00:18:14,950 Kannst du da einen Weg rausgraben? 267 00:18:14,960 --> 00:18:18,030 Yeah, ich und ein paar Schaufellader. 268 00:18:18,040 --> 00:18:19,230 Jetzt hörst du mir zu: 269 00:18:19,300 --> 00:18:21,640 Du wirst uns hier rausgraben. 270 00:18:21,660 --> 00:18:26,630 Wir graben hier nichts aus, aber wir graben vielleicht nach oben. 271 00:18:39,110 --> 00:18:40,680 Hallo, Sofia. 272 00:18:41,770 --> 00:18:42,470 Hallo. 273 00:18:42,490 --> 00:18:43,870 Wer sind Sie? 274 00:18:43,880 --> 00:18:45,840 Eine Freundin von James. 275 00:18:45,850 --> 00:18:47,390 Eine alte Freundin. 276 00:18:47,400 --> 00:18:48,960 Er ist nicht hier. 277 00:18:50,640 --> 00:18:52,540 Ich weiß, wo er ist. 278 00:18:57,090 --> 00:18:59,640 Ich verstehe, warum James dich liebt. 279 00:18:59,840 --> 00:19:01,930 Du bist wunderschön. 280 00:19:02,010 --> 00:19:04,990 Und wenn du deine Nase weiter in Dinge steckst, die dich nichts angehen, 281 00:19:05,000 --> 00:19:08,020 wird er dich sehr schmerzlich vermissen. 282 00:19:08,030 --> 00:19:10,330 Verstehst du, was ich dir sage? 283 00:19:12,260 --> 00:19:15,340 Gut. 284 00:19:15,820 --> 00:19:18,060 Darum brauchst du dir keine Sorgen zu machen. 285 00:19:18,270 --> 00:19:20,550 Jetzt hör mir genau zu, Sofia, 286 00:19:20,560 --> 00:19:22,200 dann wird dir nichts geschehen: 287 00:19:22,210 --> 00:19:24,370 Ich möchte, dass du nach hause gehst, dir die Haare machst, 288 00:19:24,380 --> 00:19:28,000 deine Nägel lackierst und alles fertig hast, wenn James nach hause kommt. 289 00:19:28,010 --> 00:19:29,700 Und ihr lebt glücklich bis ans Lebensende. 290 00:19:29,710 --> 00:19:31,590 Was wollen Sie mit ihm? 291 00:19:33,210 --> 00:19:35,730 Siehst du, du hörst immer noch nicht zu: 292 00:19:35,930 --> 00:19:37,060 Stell dich nicht in den Weg, 293 00:19:37,090 --> 00:19:41,210 oder ich verspreche dir, dass die Dinge sehr schlimm werden für dich. 294 00:19:45,370 --> 00:19:47,910 Du bist wirklich wunderschön. 295 00:19:51,120 --> 00:19:53,640 Ich hoffe, dass es dabei bleibt. 296 00:19:55,670 --> 00:19:57,770 Und jetzt verschwinde hier. 297 00:20:11,380 --> 00:20:15,330 Alles klar, wenn wir durch die Decke, das Fundament und die Erde darüber kommen, 298 00:20:15,340 --> 00:20:18,000 könnten wir in der Mitte vom Niemandsland rauskommen 299 00:20:18,010 --> 00:20:20,450 und vielleicht den Zaun erreichen, bevor wir erschossen werden. 300 00:20:20,460 --> 00:20:21,400 Yeah. 301 00:20:21,410 --> 00:20:23,000 Nun, das würden wir ja nicht wollen. 302 00:20:23,010 --> 00:20:24,880 Ja, aber du kannst uns hier rausgraben, richtig? 303 00:20:24,890 --> 00:20:27,760 Basierend auf der Schwerkraft und der Art von Sand, auf der Sona gebaut ist, 304 00:20:27,770 --> 00:20:30,370 werden wir eine Art Stütze für den Tunnel brauchen. 305 00:20:30,400 --> 00:20:31,700 Oder ... 306 00:20:31,710 --> 00:20:32,840 Oder was? 307 00:20:33,410 --> 00:20:37,620 Wenn das ganze Ding einstürzt, werden wir lebendig begraben. 308 00:20:42,020 --> 00:20:43,620 Nehmt Platz und entspannt euch, huh? 309 00:20:43,760 --> 00:20:45,510 Ich werde etwas Rum holen. 310 00:20:47,780 --> 00:20:48,840 Wie lange wird das dauern? 311 00:20:48,850 --> 00:20:50,340 Vielleicht zwei Tage. 312 00:20:50,480 --> 00:20:51,350 Ich muss nach oben, 313 00:20:51,360 --> 00:20:54,870 um genau abzuschätzen, wo im Niemandsland der Tunnel rauskommt. 314 00:21:02,600 --> 00:21:03,630 Wohin gehst du? 315 00:21:03,650 --> 00:21:04,510 Ich meditiere. 316 00:21:04,520 --> 00:21:06,980 Wollte nur etwas Rum für Cristobal und seine Jungs holen. 317 00:21:07,000 --> 00:21:07,850 Rum? 318 00:21:07,860 --> 00:21:08,790 Seine Jungs? 319 00:21:08,870 --> 00:21:10,890 Nein, ich hab gesagt, ich treff mich mit Cristobal, 320 00:21:10,900 --> 00:21:12,380 nicht mit jedem Arschloch in Sona. 321 00:21:12,390 --> 00:21:14,180 Nun, sie sind jetzt gerade da oben. 322 00:21:14,220 --> 00:21:15,280 Also, lass uns gehen. 323 00:21:15,300 --> 00:21:16,440 Lass mich nur etwas Rum holen, jetzt. 324 00:21:16,500 --> 00:21:17,650 Nein, Mann. 325 00:21:17,660 --> 00:21:18,740 Sie trinken Bier, genau wie jeder andere. 326 00:21:18,750 --> 00:21:21,570 Sieh mal, Mann, biete ihnen etwas gutes an. 327 00:21:21,580 --> 00:21:23,240 Lass mich nicht wie einen Idioten dastehen. 328 00:21:24,570 --> 00:21:26,140 Der Rum ist für mich, Sammy. 329 00:21:27,180 --> 00:21:30,170 Nicht wahr? Hast du damit ein Problem? 330 00:21:33,570 --> 00:21:35,130 Nein, Sir. 331 00:21:35,140 --> 00:21:38,140 Gut. Lass uns gehen. 332 00:21:42,830 --> 00:21:44,390 Zurück an die Arbeit. 333 00:21:49,970 --> 00:21:52,700 Hey, nur Lechero hat den Code. 334 00:21:52,780 --> 00:21:54,200 Wir brauchen keinen Code. 335 00:21:58,170 --> 00:22:02,000 Schnell rein da, bevor Sammy wiederkommt. 336 00:22:08,350 --> 00:22:09,780 Alex? 337 00:22:14,840 --> 00:22:16,770 Wo ist Agent Lang? 338 00:22:17,310 --> 00:22:18,890 Agent ... Keine Ahnung. 339 00:22:19,010 --> 00:22:20,770 Was zum Teufel ist los mit Ihnen? 340 00:22:20,780 --> 00:22:22,250 Was geht hier vor? 341 00:22:23,670 --> 00:22:24,890 Ich hab ja wohl das Recht nervös zu sein. 342 00:22:24,900 --> 00:22:26,670 Mein Leben hängt am seidenen Faden, wissen Sie? 343 00:22:26,690 --> 00:22:28,090 Wovon reden Sie da? 344 00:22:28,100 --> 00:22:30,610 Sie haben ihr ganzen Leben lang Pressekonferenzen gegeben. 345 00:22:30,630 --> 00:22:32,610 Ich habe Sie oft gesehen. Sie sind ein Profi. 346 00:22:32,620 --> 00:22:34,500 Los, spritzen Sie sich Wasser ins Gesicht. 347 00:22:34,510 --> 00:22:36,450 Die Panamaer wollen uns dort sofort haben, unverzüglich. 348 00:22:36,460 --> 00:22:38,450 - Was? - Ziehen Sie sich an. 349 00:22:38,560 --> 00:22:40,920 Oder wäre es Ihnen lieber, wenn ich Ihren Arsch zurück nach Sona schleife? 350 00:22:41,310 --> 00:22:42,680 Wasser. Ins Gesicht. 351 00:22:42,690 --> 00:22:43,900 Ziehen Sie Ihren Anzug an. 352 00:22:43,910 --> 00:22:45,330 Wir brechen auf. 353 00:22:49,160 --> 00:22:50,140 Yeah, hier ist Sullins. 354 00:22:50,150 --> 00:22:51,430 Uh, wir sind fast so weit. 355 00:22:51,440 --> 00:22:52,940 Wo zum Teufel steckt Lang? 356 00:22:54,480 --> 00:22:55,610 Nein. 357 00:22:56,270 --> 00:22:57,400 Wie siehts aus? 358 00:22:57,510 --> 00:22:58,600 Es ist alles vorbereitet. 359 00:22:58,610 --> 00:22:59,420 Gut. 360 00:22:59,500 --> 00:23:01,050 Wir haben unseren Teil erledigt. 361 00:23:01,060 --> 00:23:03,090 Jetzt wirds Zeit, dass Whistler seinen Teil erledigt. 362 00:23:03,580 --> 00:23:06,830 Um 17:00 Uhr sollte er besser fertig sein. 363 00:23:07,680 --> 00:23:11,640 Drei Fuß Beton und Baustahl, dazu zehn Fuß Erde und Sand, 364 00:23:11,660 --> 00:23:13,270 bevor wir den Himmel sehen. 365 00:23:17,010 --> 00:23:18,360 Gehts dir gut? 366 00:23:19,420 --> 00:23:21,900 Um ehrlich zu sein ... 367 00:23:22,390 --> 00:23:27,220 Nein. Nicht wirklich. Ich habe diese Sache, uh, mit engen Räumen. 368 00:23:27,230 --> 00:23:28,740 Du leidest an Klaustrophobie? 369 00:23:28,750 --> 00:23:30,700 Seit ich ein Kind war. 370 00:23:30,710 --> 00:23:33,390 Uhm, weißt du, ich muss nach oben. 371 00:23:33,400 --> 00:23:34,900 Das ist zur Zeit aber nicht möglich. 372 00:23:34,910 --> 00:23:37,670 Hier unten zu bleiben ist für mich auch nicht möglich. 373 00:23:37,680 --> 00:23:39,330 Ich schlage vor, dass du dich zusammenreißt. 374 00:23:39,380 --> 00:23:41,150 Ich brauch nur etwas Luft. 375 00:23:44,940 --> 00:23:46,350 Was zum Teufel ist los mit dir? 376 00:23:46,360 --> 00:23:47,820 Ich muss hier raus, ich brauche Luft. 377 00:23:48,490 --> 00:23:50,270 Wenn du durch diese Tür gehst, mit Sammy auf der anderen Seite, 378 00:23:50,280 --> 00:23:51,370 wirst du nie wieder Luft brauchen. 379 00:23:51,380 --> 00:23:53,050 Du verstehst das nicht. 380 00:23:53,470 --> 00:23:55,470 Ich muss hier raus, sofort. 381 00:23:55,500 --> 00:23:57,390 Warum sagst du mir nicht, was wirklich los ist, Whistler? 382 00:23:57,400 --> 00:23:58,940 Warum siehst du dauernd auf die Uhr? 383 00:23:58,980 --> 00:24:00,630 Was hast du wirklich vor? 384 00:24:02,520 --> 00:24:05,400 Scofield, die Männer sind weg, also raus hier. 385 00:24:11,850 --> 00:24:12,680 Ich brauch dein Handy. 386 00:24:12,700 --> 00:24:14,200 Nein, Sammy ist auf dem Weg - verschwinde hier. 387 00:24:14,240 --> 00:24:15,210 Ich muss meinen Bruder anrufen. 388 00:24:15,250 --> 00:24:16,240 Nein, das Handy bleibt bei mir, 389 00:24:16,250 --> 00:24:17,580 und jetzt raus hier! 390 00:24:21,350 --> 00:24:23,110 Nun, nur damit wir uns verstehen, Amerikaner, 391 00:24:23,120 --> 00:24:25,350 es gibt hier weder Elektrizität noch fließendes Wasser. 392 00:24:25,360 --> 00:24:28,420 Der Abfluss funktioniert auch nicht, aber es gibt ein Plumpsklo im Wald. 393 00:24:28,460 --> 00:24:29,660 Es ist perfekt. 394 00:24:29,670 --> 00:24:30,660 Hundert Dollar pro Monat. 395 00:24:30,670 --> 00:24:31,890 Zweihundert. 396 00:24:31,900 --> 00:24:33,570 Hundert Dollar pro Monat. 397 00:24:35,420 --> 00:24:36,620 Einverstanden. 398 00:24:36,640 --> 00:24:38,820 Aber hier werden keine Drogen angebaut. 399 00:24:39,460 --> 00:24:41,460 Kein Marihuana. 400 00:24:42,030 --> 00:24:43,440 Hast du gehört? 401 00:24:50,570 --> 00:24:51,600 Willkommen zu hause, mein Freund. 402 00:24:51,610 --> 00:24:52,830 Danke. 403 00:24:55,780 --> 00:24:59,160 Hör zu, Mann, wenn du hier raus willst, versteh ich das, und Michael würde das auch. 404 00:24:59,200 --> 00:25:00,850 Du hast schon mehr als genug getan. 405 00:25:01,230 --> 00:25:04,180 Wenn ich ein Kind in der gleichen Lage wie dein Sohn hätte, 406 00:25:04,370 --> 00:25:06,330 würden du und dein Bruder einfach davon laufen? 407 00:25:06,610 --> 00:25:07,830 Yeah. 408 00:25:09,230 --> 00:25:10,230 Hier, das ist gut. 409 00:25:10,240 --> 00:25:11,560 Stell es da hin. 410 00:25:13,500 --> 00:25:14,980 Okay, warte kurz. 411 00:25:17,690 --> 00:25:18,450 Bist du so weit? 412 00:25:18,530 --> 00:25:19,580 Yeah. 413 00:25:23,710 --> 00:25:25,330 Ich hoffe, dass das funktioniert, Papi. 414 00:25:27,230 --> 00:25:29,630 Alles klar, weiter gehts. 415 00:25:33,500 --> 00:25:34,790 McGrady? 416 00:25:38,500 --> 00:25:39,770 Ich brauch deine Hilfe. 417 00:25:39,780 --> 00:25:42,130 Jetzt nicht, Bruder, mein Vater ist gerade angekommen und ich will jetzt zu ihm. 418 00:25:42,170 --> 00:25:44,900 Ehrlich gesagt, uh, brauche ich auch seine Hilfe. 419 00:25:46,880 --> 00:25:48,200 Was willst du von meinem alten Herren? 420 00:25:48,230 --> 00:25:51,190 Ich brauche nur jemand, der eine Nachricht nach draußen übermittelt, jemand, dem ich vertrauen kann. 421 00:25:51,200 --> 00:25:52,890 Zur Hölle, nein. 422 00:25:53,430 --> 00:25:54,740 Mein Vater ist so ehrlich wie eine Rasierklinge. 423 00:25:54,750 --> 00:25:56,120 Er gerät nicht in diese Art von Schwierigkeiten, wie du das tust. 424 00:25:56,130 --> 00:25:56,740 Es sind keine Schwierigkeiten, 425 00:25:56,850 --> 00:25:57,830 es ist nur ein Anruf. 426 00:25:57,840 --> 00:25:59,360 Nein. 427 00:25:59,460 --> 00:26:00,940 Ich liebe meinen Vater. 428 00:26:01,120 --> 00:26:02,670 Und ich liebe meinen Bruder. 429 00:26:02,690 --> 00:26:05,750 Und wenn er diese Nachricht nicht bekommt, wird ihm was Schreckliches passieren. 430 00:26:05,980 --> 00:26:08,220 Sieh mal, etwas sehr schlimmes geht hier vor sich. 431 00:26:08,250 --> 00:26:09,690 Bitte. 432 00:26:15,340 --> 00:26:16,690 Hallo, Sohn. 433 00:26:17,110 --> 00:26:18,530 Papa. 434 00:26:19,170 --> 00:26:20,880 Du siehst sehr gut aus. 435 00:26:20,940 --> 00:26:22,450 Wie auf deinem Schulfoto. 436 00:26:23,220 --> 00:26:24,540 Danke. 437 00:26:24,640 --> 00:26:26,790 Für das Hemd habe ich die Zelle von einem Typen saubergemacht. 438 00:26:28,900 --> 00:26:30,200 Du solltest jetzt in der Schule sein ... 439 00:26:30,250 --> 00:26:31,120 Ist schon okay, Papa. 440 00:26:31,140 --> 00:26:32,910 ... mit deinen Freunden. 441 00:26:34,650 --> 00:26:36,270 Papa, bitte reg dich nicht auf. 442 00:26:36,980 --> 00:26:38,600 Ich hab hier drin Freunde. 443 00:26:39,790 --> 00:26:40,850 Der Amerikaner? 444 00:26:40,860 --> 00:26:42,240 Ja. 445 00:26:42,260 --> 00:26:43,580 Er ist nett. 446 00:26:43,590 --> 00:26:46,080 Er hält sein Wort. Das ist sehr selten in Sona. 447 00:26:46,600 --> 00:26:48,110 Und, uh ... 448 00:26:48,590 --> 00:26:50,890 Er braucht meine Hilfe. 449 00:26:52,570 --> 00:26:54,620 Gott sei Dank, du bist hier. 450 00:26:54,630 --> 00:26:56,300 Ich dachte, dass du auch bin bisschen früher hättest kommen können, 451 00:26:56,320 --> 00:26:57,750 nur um sicherzugehen, dass ich okay bin. 452 00:26:57,760 --> 00:26:59,410 Ich hab die Zeitung gelesen. 453 00:26:59,580 --> 00:27:01,140 Ich wusste, dass du sicher bist. 454 00:27:01,390 --> 00:27:05,580 Bin ich auch, im Moment - Aber du vielleicht nicht. 455 00:27:05,630 --> 00:27:07,800 Hör mir genau zu: 456 00:27:07,880 --> 00:27:10,790 Versprich mir, dass du heute nicht in die Nähe von Lincoln Burrows gehst. 457 00:27:10,820 --> 00:27:11,660 Lincoln? 458 00:27:11,670 --> 00:27:14,980 Es ist einfach zu gefährlich, ihn in der Nähe zu haben oder bei ihm zu sein. 459 00:27:14,990 --> 00:27:18,000 Geh einfach nach hause und bleib dort, 460 00:27:18,610 --> 00:27:20,970 und ich werde dich heute Nacht anrufen. 461 00:27:20,980 --> 00:27:21,900 Das ist alles, was ich dir sagen kann. 462 00:27:21,910 --> 00:27:23,690 Verstehst du? 463 00:27:23,691 --> 00:27:24,891 Anrufen? Von wo? 464 00:27:24,990 --> 00:27:26,392 Verstehst du mich? 465 00:27:27,700 --> 00:27:28,400 Yeah. 466 00:27:28,400 --> 00:27:29,200 Versprich es mir. 467 00:27:30,000 --> 00:27:31,000 Sag es laut. 468 00:27:31,700 --> 00:27:32,700 Ich versprechs. 469 00:27:34,600 --> 00:27:36,000 Warum bist du so ängstlich? 470 00:27:37,400 --> 00:27:38,900 Weil ich nicht will, dass du verletzt wirst. 471 00:27:41,800 --> 00:27:42,800 Weil ich dich liebe. 472 00:27:44,100 --> 00:27:45,500 Mehr als alles andere auf der Welt. 473 00:27:47,300 --> 00:27:48,000 Tust du das? 474 00:27:50,600 --> 00:27:51,400 Yeah. 475 00:27:53,700 --> 00:27:57,400 James, ich bekam heute einen Anruf, von einem Mann, der behauptet, dein Vermieter zu sein. 476 00:27:59,000 --> 00:28:00,400 Er hat von einem anderen Appartement gesprochen. 477 00:28:02,100 --> 00:28:03,300 Sollte ich ihn zurückrufen? 478 00:28:04,100 --> 00:28:05,300 Muss die falsche Nummer gewesen sein. 479 00:28:05,900 --> 00:28:07,100 Er hat namentlich nach dir gefragt. 480 00:28:07,600 --> 00:28:09,000 Der Mann ist sicher durcheinander. 481 00:28:09,000 --> 00:28:11,400 Ich weiß nichts von einem anderen Appartement. 482 00:28:12,400 --> 00:28:15,900 Sofia, alles, was ich weiß, ist, dass du dich von Lincoln fernhalten musst. 483 00:28:17,800 --> 00:28:18,800 Bitte. 484 00:28:20,300 --> 00:28:21,900 Okay, James. 485 00:28:22,900 --> 00:28:24,000 Ich werde auf deinen Anruf warten. 486 00:28:30,400 --> 00:28:31,000 Hier. 487 00:28:32,700 --> 00:28:33,400 Ich habe das ... 488 00:28:34,600 --> 00:28:35,600 Ich will es nicht sehen. 489 00:28:38,100 --> 00:28:39,500 Ich legs zu den anderen. 490 00:28:39,500 --> 00:28:40,900 Ich werde nicht nach hause kommen. 491 00:28:42,200 --> 00:28:43,100 Akzeptier das. 492 00:28:48,300 --> 00:28:49,100 Du solltest gehen. 493 00:28:51,500 --> 00:28:52,900 Mach diesen Anruf für meinen Freund. 494 00:28:59,200 --> 00:29:00,200 Happy Birthday, Sohn. 495 00:29:13,500 --> 00:29:16,000 Vielleicht sollten wir ein paar Schlösser besorgen und das Haus sichern. 496 00:29:16,100 --> 00:29:17,300 Ich kann da nichts Neues dran haben. 497 00:29:17,300 --> 00:29:18,500 Der Ort soll verlassen aussehen. 498 00:29:21,900 --> 00:29:22,600 Yeah? 499 00:29:22,700 --> 00:29:23,900 Ich habe eine Nachricht für Sie. 500 00:29:24,700 --> 00:29:25,900 "Komm nicht zum Essen nach hause". 501 00:29:26,000 --> 00:29:26,900 Wer ist da? 502 00:29:27,500 --> 00:29:30,000 Ich soll Ihnen sagen "Komm nicht zum Essen nach hause". 503 00:29:32,000 --> 00:29:32,700 Was? 504 00:29:33,300 --> 00:29:34,300 Als Michael und ich Kinder waren, 505 00:29:34,300 --> 00:29:38,000 hatte wir einen Code, wenn das Sozialamt versucht hat, mich in den Jugendknast zu stecken. 506 00:29:38,800 --> 00:29:40,400 Das bedeutet, dass ich auf meine Rückendeckung achten soll. 507 00:29:46,100 --> 00:29:46,900 Was zum Teufel machst du hier? 508 00:29:46,900 --> 00:29:49,000 Warum hast du weder meine Anrufe beantwortet noch mein Auto zurückgebracht? 509 00:29:49,000 --> 00:29:49,600 Hast du ihn? 510 00:29:50,400 --> 00:29:52,900 Yeah. Er ist gerade zum Hotel zurückgekommen. 511 00:29:53,200 --> 00:29:54,800 Aber Whistlers Freundin hat ihn aufgespürt. 512 00:29:55,500 --> 00:29:57,800 Sie spricht grad mit ihnen, mit Lincoln und dem Mexikaner. 513 00:29:58,700 --> 00:30:01,000 Nach dem, was sie heute gesehen hat, könnte sie die Dinge komplizieren. 514 00:30:01,200 --> 00:30:02,100 Hast du eine Anweisung? 515 00:30:02,900 --> 00:30:03,700 Ich habe sie gewarnt. 516 00:30:04,600 --> 00:30:05,500 Schalte sie alle aus. 517 00:30:05,800 --> 00:30:06,700 Was wird Whistler dazu sagen? 518 00:30:07,000 --> 00:30:08,900 Ich sagte du sollst sie alle ausschalten. 519 00:30:12,700 --> 00:30:15,700 Das Appartement, das dein Freund nebenbei hat, interessiert mich nicht, es ist mir einfach egal. 520 00:30:15,700 --> 00:30:16,800 Nein, ich bin dahin gegangen, 521 00:30:17,000 --> 00:30:18,300 und dann tauchte diese Frau auf. 522 00:30:18,700 --> 00:30:19,700 Sie hat mich bedroht. 523 00:30:20,200 --> 00:30:21,400 Sie kennt James. 524 00:30:23,000 --> 00:30:23,600 Susan. 525 00:30:23,600 --> 00:30:24,600 Du kennst sie? 526 00:30:25,100 --> 00:30:26,400 Sie ist diejenige, die LJ hat. 527 00:30:28,700 --> 00:30:30,000 Sie hat etwas genommen, das ich gefunden habe. 528 00:30:30,800 --> 00:30:31,900 Einen Ausweis. 529 00:30:32,200 --> 00:30:36,300 Mit James Foto und Geburtsdatum drauf, aber sein Name war "Gary Miller". 530 00:30:36,900 --> 00:30:38,200 Lincoln, ich weiß nicht, was hier vor geht. 531 00:30:38,200 --> 00:30:39,900 Ich kann dir sagen, was hier vorgeht: Dein Freund ist ein Lügner. 532 00:30:39,900 --> 00:30:41,200 Das hab ich dir von Anfang an gesagt. 533 00:30:41,500 --> 00:30:45,100 James hat mir gesagt, dass ich mich heute von dir fernhalten soll. Dass es gefährlich wäre. 534 00:30:46,000 --> 00:30:46,800 Los gehts. 535 00:31:00,100 --> 00:31:00,800 Sofort. 536 00:31:01,100 --> 00:31:02,800 Ich muss mit Michael Scofield reden. 537 00:31:02,800 --> 00:31:03,700 Ich bin sein Bruder. 538 00:31:05,100 --> 00:31:06,400 Woher haben Sie diese Nummer? 539 00:31:09,000 --> 00:31:10,200 Er hat mich vor einigen Tagen angerufen, 540 00:31:10,500 --> 00:31:11,500 aber ich bin nicht rangegangen. 541 00:31:11,500 --> 00:31:13,800 Hören Sie zu, ich muss mit ihm reden, jetzt sofort. 542 00:31:24,000 --> 00:31:24,600 Auf gehts. 543 00:31:25,100 --> 00:31:26,500 Du wirst nie erraten, wer das war. 544 00:31:27,400 --> 00:31:29,100 Michael Scofields Bruder. 545 00:31:29,700 --> 00:31:30,900 Wer mich anruft, 546 00:31:31,700 --> 00:31:34,600 und wen ich anrufe, ist meine Sache. 547 00:31:41,100 --> 00:31:41,900 Wo sind deine Freunde? 548 00:31:41,900 --> 00:31:42,700 Ich weiß es nicht. 549 00:31:42,700 --> 00:31:43,900 Wo sind deine Freunde? 550 00:31:43,900 --> 00:31:45,500 Ich weiß es nicht. Bitte, nicht schießen. 551 00:31:45,500 --> 00:31:46,300 Bitte. 552 00:31:47,700 --> 00:31:48,300 Fallen lassen. 553 00:31:49,200 --> 00:31:50,600 Warum seid ihr hinter uns her? 554 00:32:09,800 --> 00:32:11,900 Anderer Tag, gleiches Problem, huh, Lincoln? 555 00:32:12,000 --> 00:32:14,300 Du weißt, wie es ausgegangen ist, als LJ in dieser Lage war, 556 00:32:14,300 --> 00:32:15,600 und heute wird das nicht anders sein ... 557 00:32:17,500 --> 00:32:20,400 Also sei ein braver Junge und nimm die Knarre runter. 558 00:32:22,900 --> 00:32:24,100 Komm schon, Linc. 559 00:32:24,200 --> 00:32:26,000 Ich weiß, dass du deine Lektion gelernt hast. 560 00:32:32,200 --> 00:32:34,100 Du hast Recht. Das habe ich. 561 00:32:51,100 --> 00:32:53,500 Fürs Protokoll: Das ist eine internationale Anhörung, 562 00:32:53,500 --> 00:32:55,600 ersucht durch die U.S. Regierung, 563 00:32:56,000 --> 00:33:00,800 mit dem Zweck, die Aussage von Mr. Alexander Mahone zu hören. 564 00:33:02,000 --> 00:33:03,500 Sie wollen mich doch verarschen. 565 00:33:03,900 --> 00:33:05,100 Also, Mr. Mahone, 566 00:33:05,700 --> 00:33:11,200 wann wurden Sie das erste Mal von jemandem aus der Gruppe namens "Die Firma" kontaktiert? 567 00:33:11,700 --> 00:33:13,100 Nun, sie haben mir gesagt, 568 00:33:14,600 --> 00:33:18,400 dass sie, wenn ich nicht jeden der "Fox River Acht" töte, 569 00:33:18,400 --> 00:33:19,800 dass sie hinter mir her wären. 570 00:33:20,200 --> 00:33:23,800 Sie haben alle mit-mit Scofield bei-bei-bei dem Ausbruch gearbeitet, 571 00:33:23,800 --> 00:33:26,500 so dass die Firma nicht sicher war, was sie wussten. 572 00:33:26,700 --> 00:33:31,500 Mr. Mahone, bitte beziehen Sie Ihre Antwort auf die Frage. 573 00:33:31,600 --> 00:33:33,200 Bezieh... Es ist, es ist alles verbunden. 574 00:33:33,200 --> 00:33:35,000 Es ist nur ... Es ist, es ist, ein Netz. 575 00:33:36,000 --> 00:33:38,200 Und-und es ist ein Netz, in dem ich mich verfangen habe. 576 00:33:38,900 --> 00:33:42,200 Und-und in dem sich Lincoln Burrows vefangen hat, in dem sich Michael Scofield verfangen hat. 577 00:33:42,300 --> 00:33:44,800 Ich, wenn ich darf, ich denke, was Mr. Mahone ... 578 00:33:44,800 --> 00:33:46,000 Wir sind alle wie Fliegen .... 579 00:33:46,000 --> 00:33:47,300 - ...versucht hat zu sagen, war ... - Danke, Mr. Sullins, 580 00:33:47,300 --> 00:33:49,300 aber wir sind hier, um Mr. Mahone zu hören. 581 00:33:50,500 --> 00:33:51,600 Wir versuchen es nochmal: 582 00:33:52,100 --> 00:33:55,100 Wann wurden Sie zum ersten Mal von der Firma kontaktiert? 583 00:33:58,200 --> 00:33:59,100 Das kann ich nicht sagen. 584 00:34:00,800 --> 00:34:01,600 Wissen Sie ... 585 00:34:02,300 --> 00:34:04,800 Die könnten mit Ihnen in Kontakt sein, o-o-oder ... 586 00:34:05,000 --> 00:34:06,900 Sie könnten mit denen in Kontakt sein, das würden sie gar nicht wissen. 587 00:34:06,900 --> 00:34:11,100 Es ist, es ist ... Die könnten in diesem Moment mit uns in Kontakt sein. 588 00:34:11,400 --> 00:34:12,200 Ich weiß, 589 00:34:12,200 --> 00:34:14,200 das klingt verrückt, richtig? 590 00:34:14,200 --> 00:34:15,500 Es ist verrü... und ... 591 00:34:15,500 --> 00:34:18,100 Und das wäre es auch, abgesehen von der einfachen Tatsache, dass ... 592 00:34:18,600 --> 00:34:19,500 es wahr ist. 593 00:34:19,800 --> 00:34:24,800 Die Regierung, der ich mein Leben verschrieben habe, hat mich manipuliert und erpresst. 594 00:34:25,700 --> 00:34:26,800 Hat mich erpresst, 595 00:34:29,000 --> 00:34:30,400 damit ich für sie töte. 596 00:34:31,700 --> 00:34:33,500 Und ich habe Dinge getan, zu denen sie mich gezwungen haben, 597 00:34:35,700 --> 00:34:36,900 um meine Familie zu schützen. 598 00:34:40,500 --> 00:34:41,400 Und deshalb ... 599 00:34:45,600 --> 00:34:46,900 möchte ich nach hause gehen. 600 00:34:51,500 --> 00:34:52,900 Kann ich das jetzt tun, bitte? 601 00:34:58,500 --> 00:34:59,200 Hey. 602 00:35:01,700 --> 00:35:02,700 Wo warst du? 603 00:35:03,200 --> 00:35:06,200 Ich war auf der Suche nach Restmetall, für die Stütze für den Tunnel. 604 00:35:06,700 --> 00:35:07,400 Wirklich? 605 00:35:09,900 --> 00:35:11,500 Sieht aus, als sitzt man da oben ganz schön in der Klemme. 606 00:35:11,500 --> 00:35:14,800 Bist du sicher, dass da genug frische Luft, oder kommt und geht die Klaustrophobie immer mal wieder? 607 00:35:14,800 --> 00:35:15,800 Wie ist das, 608 00:35:16,800 --> 00:35:18,800 wenn man immer misstrauisch durchs Leben geht? 609 00:35:19,100 --> 00:35:20,400 Sag du es mir, James. 610 00:35:20,400 --> 00:35:22,800 Ich unterbreche euer Gespräch nur ungern, Gentlemen, 611 00:35:22,800 --> 00:35:24,500 aber Lechero will dich sehen. 612 00:35:25,400 --> 00:35:27,300 Er sagt, dass es etwas mit deinem großen Bruder zu tun hätte. 613 00:35:40,700 --> 00:35:42,300 Gib uns einen Moment, ja, Theodor? 614 00:35:54,000 --> 00:35:57,400 Sollte dein Bruder jemals wieder mein Handy anrufen, 615 00:35:58,500 --> 00:36:00,300 sag ihm, dass du derjenige bist, der dafür bezahlen wird. 616 00:36:14,900 --> 00:36:15,500 Yeah. 617 00:36:15,600 --> 00:36:16,500 Du hast die Nachricht bekommen. 618 00:36:16,500 --> 00:36:18,400 Yeah, du hattest Recht. Die haben gerade versucht, uns auszuschalten. 619 00:36:19,000 --> 00:36:19,700 Ich weiß. 620 00:36:20,400 --> 00:36:23,200 Whistler hatte Besuch von der Firma und seitdem verhält er sich merkwürdig. 621 00:36:23,200 --> 00:36:24,600 Ich sag dir, Linc, irgendwas stimmt da nicht. 622 00:36:24,600 --> 00:36:26,100 Er tut mehr als sich nur merkwürdig zu verhalten, Mann. 623 00:36:26,100 --> 00:36:28,900 Er hat Sofia gesagt, dass sie nicht in meiner Nähe sein soll, weil das gefährlich wäre. 624 00:36:30,300 --> 00:36:31,600 Die Company ist hinter uns her. 625 00:36:34,400 --> 00:36:35,600 Sie brauchen uns nicht mehr. 626 00:36:36,700 --> 00:36:37,500 Los gehts. 627 00:36:39,800 --> 00:36:41,200 Sie holen ihn selbst raus. 628 00:36:49,500 --> 00:36:50,700 Noch 100 Yards bis zum Ziel. 629 00:36:51,000 --> 00:36:53,100 Haltet die Augen offen. Schnell rein und wieder raus. 630 00:36:56,400 --> 00:36:57,300 Kommt schon! 631 00:37:03,500 --> 00:37:04,100 Verdammt! 632 00:37:21,900 --> 00:37:22,800 Kommt schon! 633 00:37:23,700 --> 00:37:24,900 Kommt schon! Näher ran! 634 00:37:27,300 --> 00:37:28,500 - Kommt schon! - Hey! 635 00:37:34,100 --> 00:37:35,800 Ich habe einen Hubschrauber und zwei Insassen. 636 00:37:35,900 --> 00:37:37,200 Ich kann ihre Gesichter nicht erkennen, 637 00:37:37,400 --> 00:37:39,000 aber sie sind auf dem Dach. 638 00:37:51,400 --> 00:37:52,300 Kommt schon! 639 00:38:02,800 --> 00:38:04,900 Zwei Männer am Seil, ich wiederhole, zwei Männer am Seil. 640 00:38:27,100 --> 00:38:28,200 Ich hab kein freies Schussfeld. 641 00:38:29,400 --> 00:38:30,600 Ich geh weiter runter, schalte sie aus. 642 00:38:48,600 --> 00:38:50,300 Mann getroffen, Mann getroffen! 643 00:38:51,000 --> 00:38:52,900 Lass los! Ich rutsche. 644 00:39:02,000 --> 00:39:03,000 Wir haben Whistler verloren. 645 00:39:03,200 --> 00:39:04,500 Abbruch. 646 00:39:05,000 --> 00:39:05,800 Mission fehlgeschlagen. 647 00:39:05,800 --> 00:39:07,500 Kehre unverzüglich zu Basis Eins zurück. 648 00:40:40,400 --> 00:40:41,100 Alex ... 649 00:40:42,400 --> 00:40:43,300 Es tut mir so Leid. 650 00:40:44,800 --> 00:40:46,500 Ich werde Sie wieder nach Sona bringen müssen. 651 00:41:25,100 --> 00:41:25,900 Du, aufstehen. 652 00:41:26,400 --> 00:41:27,100 Los! 653 00:41:36,000 --> 00:41:37,000 Mr. Scofield. 654 00:41:39,100 --> 00:41:42,300 Es gab zwei Fluchtversuche in den letzten zwei Tagen. 655 00:41:42,300 --> 00:41:44,600 Irgendwie glaube ich nicht, dass es Zufall ist, 656 00:41:44,600 --> 00:41:47,400 dass du angekommen bist, kurz bevor sie passiert sind. 657 00:41:48,700 --> 00:41:50,000 Ich hatte nichts damit zu tun. 658 00:41:55,000 --> 00:41:57,800 Du hast hier zu viele Probleme verursacht in Sona. 659 00:41:58,900 --> 00:42:01,100 Also solltest du vielleicht nicht hier sein, in Sona. 660 00:42:06,700 --> 00:42:09,100 Sag "auf Wiedersehen" zu Sona, Mr. Scofield. 661 00:42:12,000 --> 00:42:15,000 Prison Break Season 03 Episode 08 "Bang And Burn" 662 00:42:15,500 --> 00:42:16,500 präsentiert von 663 00:42:17,000 --> 00:42:19,000 www.germansubs.de 664 00:42:19,001 --> 00:42:21,000 www.germansubs.de www.subcentral.de 665 00:42:21,001 --> 00:42:22,500 www.germansubs.de www.subcentral.de board.tv4user.de 666 00:42:23,500 --> 00:42:27,500 Übersetzt von Randall Flagg