Verdammt seist du, "walletnook.com"!
Probleme?
Die Online-Beschreibung war total irreführend.
Sie schrieben: "Acht Schlitze, plus herausnehmbaren Ausweis."
Für jede vernünftige Person würde das Platz für neun Karten bedeuten,...
aber sie sagen dir nicht, dass der heraus- nehmbare Ausweis einen Schlitz belegt.
Das ist ein Albtraum!
Okay, brauchst du wirklich den ehrenamtlichen Mitgliedsausweis der Gerechtigkeitsliga?
Der war in jedem Geldbeutel, den ich seit ich fünf bin hatte.
Warum?
Es heißt: "Bewahren sie das jederzeit bei sich auf."
Es steht gleich unter Batmans Unterschrift.
Und das ist die Wohnung von Leonard und Sheldon.
Ratet mal, wessen Eltern vor kurzem Breitband bekommen haben.
Leonard, darf ich dir vorstellen, live aus Neu Delhi: Dr. und Mrs. V. M. Koothrappali.
Hi!
Halte die Kamera nach oben! Ich sehe seine Leistengegend.
Entschuldigung, Papa.
Oh, das ist viel besser.
- Hi. - Hi!
Und hier drüben das ist Sheldon.
Hi!
Er lebt mit Leonard zusammen.
Oh, das ist schön.
Wie Haroon und Tanvir.
Nein. Nicht wie Haroon und Tanvir.
Was für süße, junge Männer.
Sie haben gerade das süßeste pandschabische Baby adoptiert.
Nein, wir sind nicht wie Haroon und Tanvir.
Also, seid Ihr auch Akademiker wie unser Sohn?
Ja.
Und sind eure Eltern mit eurem einge- schränkten Erwerbspotenzial einverstanden?
- Oh, ja. - Keinesfalls.
Papa, bitte. Fang nicht an.
Es war nur eine Frage.
Er ist so empfindlich.
Okay, das ist mein Leben. Das sind meine Freunde.
War schön euch zu sehen. Sagt Tschüss.
- Tschüss. - Tschüss.
Warte!
Bevor du gehst, haben wir noch gute Neuigkeiten.
Denk nur ich das oder ist Video-Chatting angezogen ein bisschen sinnlos?
Rajesh, erinnerst du dich an Lalita Gupta?
Das kleine, fette Mädchen, dass mir ständig in die Eier trat und mich unberührbar nannte?
Ja.
Nun, sie ist jetzt eine Studentin der Zahntechnik an der USC,...
also gaben wir ihr deine Kontaktdaten.
Warum habt Ihr das getan?
Du bist 26, Rajesh.
Wir möchten Enkel haben.
Aber Papa, ich sollte nicht...
Lalitas Eltern akzeptierten die Übereinstimmung.
Wenn du dich für eine Frühlings-Hochzeit entscheidest, können wir die Monsunzeit meiden.
Frühlings-Hochzeit?
Es liegt an dir, mein Guter. Wir wollen uns nicht einmischen.
Wenn Ihr euch nicht einmischen wollt, warum mischt Ihr euch ein?
Wenn ich dürfte, deine Eltern sehen das wahrscheinlich nicht als Einmischung.
Während arrangierte Ehen nicht mehr die Norm sind, haben indische Eltern weiterhin...
eine überdurchschnittlich große Beteiligung am Liebesleben ihrer Kinder zu haben.
Warum belehrst du mich über meine eigene Kultur?
Du schienst verwirrt zu sein.
Tut mir Leid, Mummy und Papa. Bei allem Respekt,...
- ich will wirklich nicht... - Tut mir Leid, Schatz.
Wir müssen gehen.
"Doogie Howser" läuft jetzt.
Großmutter! Es ist "Doogie"-Zeit!
- Tschüss! - Tschüss!
Ich kann es nicht glauben.
Ich auch nicht.
"Doogie Howser" läuft seit ungefähr 20 Jahren nicht mehr.
Tatsächlich las ich irgendwo, dass es eine der beliebtesten Serien in Indien ist.
Das könnte dem kulturellen Bestreben entsprechen,...
die Kinder einen medizinischen Beruf ergreifen zu lassen.
Ich wette, du hast Recht.
Ich wette, sie lieben "Scrubs".
Wer liebt die nicht?
Entschuldigung! Hallo?
Meine Eltern wollen mich mit einer absoluten Fremden verheiraten.
Was soll ich nur machen?
Ich schlage vor, dass du es durchziehst.
Was?
Romantische Liebe als Basis einer Ehe, gibt es erst seit dem 19.Jahrhundert.
Bis dahin, waren organisierte Ehen die Norm und es hat der Gesellschaft ganz gut gedient.
Das ist die komplette Prämisse von "Fiddler on the Roof" (=Anatevka).
Ich bin kein großer Fan von Musicals, aber ich liebe dieses Stück.
Ich auch.
Natürlich spricht es mich kulturell an.
Verständlich, aber es gibt eine Universalität in der Story, die Ethnizitäten überschreitet.
Lasst uns nicht vergessen, dass sie einige wirklich einprägsame Melodien hat.
- Oh, absolut. - Ja!
Okay, ich weiß, was ich tun werde.
Was?
Neue Freunde suchen.
Also, wer will "Fiddler" ausleihen?
Brauchen wir nicht, wir haben die Sonderausgabe.
Nun, vielleicht sind wir doch wie Haroon und Tanvir.
Staffel 1, Episode 8: " The Grasshopper Experiment "
~ Übersetzung ~ ...::: AriGold :::...
~ Korrektur: ~ ...::: Geysir, Jazzhead :::...
Original subtitle: swsub.com
... ::: www.subcentral.de ::: ... ... ::: www.board.tv4user.de ::: ...
Hier spricht Dr. Sheldon Cooper.
Ja, ich muss meine Mitgliedschaft im Planetarium kündigen.
Es tut mir auch Leid, aber es gibt einfach keinen Platz mehr für sie in meinem Geldbeutel.
Ich verstehe, aber es entschied sich zwischen Ihnen und dem Museum der Naturgeschichte...
und offen gesagt, Sie haben keine Dinosaurier.
Ich werde Sie auch vermissen. Tschüss.
Okay, ich weiß, dass Ihr über mich simst und ich hätte gerne, dass Ihr aufhört.
Oh je, ich bin richtig und wahrhaftig am Arsch.
Hey, ich dachte, du suchst dir neue Freunde.
Ich habe ein paar Fühler ausgestreckt.
Hört euch das in der Zwischenzeit an.
Hi, Rajesh. Hier spricht Lalita Gupta.
Deine Mutter hat meiner Mutter die Telefonnummer gegeben, um sie mir zu geben.
Also, deswegen rufe ich dich an und ruf mich zurück. Tschau.
Könnt Ihr euch vorstellen, wie aufdringlich sie ist?
Dann ruf sie nicht an.
Wenn ich sie nicht anrufe, werde ich das Ende davon nicht von meinen Eltern hören.
Dann ruf sie an.
Wie soll ich sie denn anrufen? Du weißt, ich kann nicht mit Frauen reden.
Ich bin fertig. Sonst jemand?
- Gib mir das Telefon. - Warum?
Gib es mir einfach.
Was machst du?
Keine Sorge. Du wirst mir danken.
Hallo, Lalita? Hier spricht Raj Koothrappali.
Ja, ich finde es auch schön, mit dir zu reden.
Also, was hast du gerade an?
Oh, nicht wichtig.
Wie auch immer, wann würdest du dich gerne treffen?
Freitag geht bei mir!
Ich werde dich noch wegen Zeit und Ort anrufen.
Aber in der Zwischenzeit: Sei ganz du selbst, Babe.
Du darfst mir nun danken.
Für was? Dass ich jetzt wie eine Simpsons-Figur klinge?
In Ordnung. Organisiere dir nächstes Mal deine eigene Verabredung.
Ich wollte nicht mal dieses!
Schau doch auf das Positive. Sie ist vielleicht ein nettes, hübsches Mädchen.
Super, dann werden wir heiraten,...
ich werde nicht fähig sein, mit ihr zu reden...
und wir verbringen den Rest unseres Lebens in absoluter Stille.
Das hat bei meinen Eltern geklappt.
- Hi, Jungs. - Oh, hey.
Ich brauche ein paar Versuchskaninchen.
Okay, es gibt Versuchstiere-Versorgungsfirma in Reseda, wo du es versuchen könntest.
Aber wenn deine Forschung auf die Anwendungen am Menschen abzielt,...
darf ich dir dann stattdessen weiße Mäuse vorschlagen?
Ihr Gehirnchemismus ist unserem weitaus ähnlicher.
Ich schwöre bei Gott, Sheldon, eines Tages....
werde ich noch dahinter kommen, wie man mit dir redet.
Seine Mutter sagt das schon seit Jahren.
Was ist los?
Ich überzeugte das Restaurant endlich davon, mir eine Schicht als Barkeeperin zu geben,...
also muss ich üben, wie man Getränke mischt.
Oh, super.
Der Schlüssel zum Erwerb von Kenntnissen in jedweder Tätigkeit ist Wiederholung.
Mit bestimmten, offensichtlichen Ausnahmen.
Selbstmord zum Beispiel.
Also, Leonard, wie wär's?
Penny, wir würden dir gerne helfen,...
aber Raj macht gerade ein paar Dinge durch. Außerdem trinkt er nicht, also...
Wirklich?
Raj macht gerade ein paar Dinge durch und er würde gerne mit dem Trinken anfangen.
Okay, bitte schön, Leonard.
Ein "Tequila Sunrise".
Danke sehr.
Dieser Drink ist wunder- schönes Beispiel dafür,...
wie Flüssigkeiten mit verschiedenen spezifischen Schwerkräften...
in einem zylindrischen Behälter aufeinander wirken.
Danke sehr.
Okay, Raj, was darf es sein?
Was auch immer du empfiehlst.
Wie wäre es mit einem "Grashüpfer"?
Ich mache einen fiesen "Grashüpfer".
Okay? Gut. Wird gemacht.
Sheldon, was willst du haben?
Ich will eine Cola Light.
Okay, könntest du bitte einen Cocktail bestellen?
Ich muss üben, wie man Getränke mischt.
Gut.
Ich nehme einen "Virgin Cuba Libre".
Das ist Rum und Cola, ohne den Rum.
Ja.
- Also Cola. - Ja.
Und könntest du sie "Light" machen?
Im Kühlschrank steht eine Dose.
Ein "Cuba Libre" kommt traditionell in einem großen Glas mit einem Stück Zitrone.
Dann schwimm nach Kuba.
Barkeeper sollten über soziale Kompetenz verfügen.
Okay.
Raj, bitte schön.
In Ordnung. Wer ist als nächstes dran?
Ich würde gerne einen "Schlüpfrigen Nippel" probieren.
Okay, du bist raus.
Braucht irgend jemand Nachschub?
Was ist aus meinem Leben geworden, Penny?
Heute bin ich noch ein sorgloser Jung- geselle und morgen bin ich verheiratet...
und fahre einen Minivan zu Jugend- Kricketspielen in Vororten von Neu Delhi.
Redest du mit mir?
Gibt es hier noch eine andere Penny?
Ich hatte solche Pläne. Ich hatte Träume.
Ich wollte die "Indira Gandhi" der Astroteilchenphysik sein.
Aber natürlich mit einem Penis.
Erstaunlich.
Schon seit ich ein kleiner Junge war,...
wollte mein Vater, dass ich Frauenarzt werde, wie er.
Wie kann ich je ein Frauenarzt sein? Ich kann kaum einer Frau in die Augen schauen!
Weißt du was?
Ich werde nicht mehr länger zulassen, dass meine Eltern meine Zukunft kontrollieren.
Es ist Zeit für eine Machtprobe.
Gib mir irgendjemand einen Computer mit einer Webcam!
Okay, Süßer, ich glaube, da spricht der "Grashüpfer" aus dir.
Und es geht darum, meinen Eltern zu sagen,...
dass ich nicht mit Lalita Gupta auf einem Elefanten den Wandelgang hinunter reite.
Okay, beruhige dich.
Schau, niemand kann dich zum Heiraten zwingen.
Warum triffst du dich nicht einfach mit ihr und schaust, was passiert?
Hast du mir nicht zugehört?
Ich kann nicht mit Frauen reden.
Öhm, Raj...
Nein, lass uns sehen, wie lange er braucht.
Raj, Süßer, du sagst, du kannst nicht mit Frauen reden, aber du redest doch mit mir.
Und jetzt werden wir es nie erfahren.
Du hast Recht. Ich...
Ich rede mit dir.
Hallo, Penny, wie geht es dir?
Mir geht es gut.
Jetzt muss ich nur sicherstellen, dass ich einen "Lalita" habe, bevor ich den "Grashüpfer" treffe.
Das ist ein süßes, grünes Wunder.
Okay, wenn du vor hast, bei der Verabredung zu trinken,...
versprich mir einfach, dass du es nicht übertreibst.
Was übertreiben?
Fröhlichkeit?
Freiheit?
Dieses warme Glühen in mir, was verspricht, dass alles "Hunky-Dunky" laufen wird?
Ja, das.
Warum führst du sie nicht in mein Restaurant aus,...
während ich an der Theke serviere, so kann ich ein Auge auf dich werfen?
Okay.
Warte mal. Was ist das für ein Plan?
Sagen wir: Er trifft sie, er mag sie, sie heiraten.
Was soll er machen? Sein ganzes Leben betrunken bleiben?
Das hat bei meinen Eltern geklappt.
Ich kann nicht glauben, dass ich neben der kleinen Lalita Gupta sitze.
Nun, das tust du.
"Little Lalita".
Klingt lustig, wenn man es ausspricht.
Little Lalita, little Lalita, little Lalita.
Du solltest es versuchen.
Nein, ist in Ordnung.
Du hast so viel Gewicht verloren.
Das muss schwierig gewesen sein, weil du so, so fett warst.
Erinnerst du dich?
Ja, das tue ich.
Natürlich tust du das.
Wer könnte es vergessen, so fett gewesen zu sein?
Nun, ich habe es versucht.
Also, du bist Studentin der Zahntechnik?
Weißt du, dass es unter Zahnärzten eine extrem hohe Selbstmord-Quote gibt?
Nicht so hoch wie die von Fluglotsen, aber...
es gibt mehr Zahnärzte als Fluglotsen, also in puren Zahlen gewinnt Ihr dennoch.
Ich Glückliche.
Hast du einen Drink, der ihn weniger unausstehlich macht?
Drinks funktionieren so nicht.
Ich würde sagen, er macht seine Sache gut. Schau sie dir an.
Das letzte Mädchen, mit dem mich meine Mutter verkuppeln wollte,...
hatte einen Oberlippenbart und ein verkrümmtes Hinterteil.
Tut mir Leid, dass ich zu spät bin.
Was ist passiert?
Nichts. Ich wollte nur einfach nicht kommen.
"Virgin Diet Cuba Libre", bitte.
Okay.
In einem großen Glas mit einem Stück Zitrone.
Ich werde sie richtig festklemmen.
Also, wie läuft es bei Koothrappali?
Oh, mein Gott.
Was?
Das ist "Prinzessin Panchali".
Ich bin mir ziemlich sicher, dass sie Lalita heißt.
Nein, Prinzessin Panchali aus "Der Affe und die Prinzessin".
Oh, ja.
Ich versuchte, mir den online anzuschauen, aber die wollten meine Kreditkarte.
Das ist eine Geschichte für Kinder.
Oh, nein, ist es nicht.
Als ich ein kleiner Junge war und krank wurde,...
was meistens der Fall war, hat meine Mutter sie mir vorgelesen.
Es handelte von einer indischen Prinzessin, die einem Affen behilflich war,...
der von allen anderen Affen verhöhnt wurde, weil er anders war.
Aus irgendeinem Grund bezog ich sie ganz stark auf mich.
Ich kenne den Grund.
Wir alle kennen den Grund.
Sheldon, was willst du damit sagen?
Diese Frau sieht genau wie die Bilder von Prinzessin Panchali aus dem Buch aus.
Wie oft sieht man, dass ein geliebter fiktionaler Charakter lebendig wird?
Jedes Jahr auf der ComicCon.
Jeden Tag in Disneyland.
Du kannst Schneewittchen für einen Hausbesuch engagieren.
Natürlich bevorzugen die es, wenn man ein Kind hat.
Hey, Jungs.
Das ist Lalita Gupta.
Lalita, das sind Leonard und Sheldon und Howard und Penny.
Ist es nicht super? Sie ist nicht mehr fett.
"Vergeben Sie mir, Hoheit, dass ich nur Affe bin..."
"und es in meiner Natur liegt zu klettern."
"Ich wollte Sie nicht so anzustarren, während Sie Ihr Haar kämmten."
Entschuldigung?
Du bist sind die lebende Verkörperung der wunderschönen Prinzessin Panchali.
Oh, kein Witz?
Wer ist das?
Eine beliebte Figur aus einem indischen Volksmärchen.
Wir Inder oder die "Kommt in unser Casino"-Inder?
Ihr Inder.
Die Ähnlichkeit ist bemerkenswert.
Ich kann praktisch den Geruch von Lotus- blüten in deinem tiefschwarzen Haar riechen.
Nun, danke.
Ich stelle mir gerade vor, dass du auch gut riechst.
Ich dusche zweimal am Tag und wasche mir die Hände, so oft ich kann.
Wirklich? Ich auch.
Aber du bist ein Zahnarzt. Er ist verrückt.
Sei nicht beleidigend, Rajesh.
Also, Sheldon, erzähl mir mehr über diese Prinzessin, der ich ähnlich sehe.
Es wurde gesagt, dass die Götter ihre Augen aus den Sternen formten...
und dass Rosen sich schämten, in Gegen- wart ihrer rubinroten Lippen zu blühen.
Oh, mein.
Halt dich zurück, Sheldon.
Was?
Wenn du nicht aufhörst, meine Frau anzumachen,...
wirst du das volle Ausmaß meines Zorns zu spüren bekommen.
Ich mache sie nicht an.
Und ich bin nicht deine Frau.
Und du hast keinen Zorn.
Du bist meine Frau.
Unsere Eltern sagten das so.
Wir sind im Großen und Ganzen zu 100% liiert.
Okay, lass mich eins hier klarstellen.
Der einzige Grund, warum ich heute Abend mitkam, ist, dass ich meine Eltern los werden konnte.
Ich brauche mir sicher nicht diesen altertümlichen Mist von dir anzuhören.
Das ist genau die Art von Mut, mit der Prinzes- sin Panchali die Affen in die Freiheit führte.
Vergiss Prinzessin Panchali.
Hey, so kannst du nicht mit mir reden.
Aber du bist nicht Prinzessin Panchali.
Ein Glück für dich. Sie könnte dich enthaupten lassen.
Sheldon, hast du Hunger?
Ich könnte etwas essen.
Lass uns gehen.
Was ist gerade passiert?
Das haut mich vom Hocker.
Ich werde dir sagen, was gerade passiert ist.
Ich habe gerade gelernt, wie man indische Tussis abschleppt.
Was sollen wir zu Lalitas Eltern sagen?
Ich spiele Golf mit ihrem Vater.
Ich wäre nicht in der Lage, ihn anzusehen.
Vielleicht solltest du deine Augen auf den Ball richten, Papa.
Plötzlich bist du ein Witzbold.
Das ist nicht witzig, Herr Witzbold.
Dr. und Mrs. Koothrappali, der Gerechtigkeit halber,...
es wahr nicht allein Rajs Fehler.
Das ist eine Familienangelegenheit, Sheldon.
Ich bin Leonard.
Oh, Entschuldigung. Für uns seht Ihr alle gleich aus.
Aber er hat Recht, Papa.
Hör ihm zu.
Du! Du bist derjenige, der alles vermasselt hat.
Wer denn? Wir können ihn nicht sehen.
Dreh uns.
Mach nur, erzähl meinen Eltern, warum sie keine Enkel haben werden.
Woher soll ich das wissen?
Hast du eine niedrige Spermienanzahl?
Das hat nichts zu tun mit meiner Spermienanzahl.
Du trägst doch die Boxershorts, die wir dir geschickt haben, Rajesh?
Ja, Mummy.
Du weißt doch, was mit deinen Dingern passiert, wenn du die engen Weißen trägst.
Können wir bitte aufhören, über meine Hoden zu reden?
Sheldon, erzähl ihnen, was du getan hast.
Was habe ich denn getan?
Du bist mit seiner Verabredung abgehauen.
Freunde tun sich sowas nicht gegenseitig an.
In Ordnung, vermerkt.
Tut mir Leid.
Tut dir Leid? Alles, was du sagen kannst, ist, dass es dir Leid tut?
Nimm es an, Raj. Das ist mehr, was ich jemals bekommen habe.
Und darf ich darauf hinweisen, dass sie mich nicht gefragt hätte, ob ich mit ihr gehe,...
wenn du nicht betrunken und langweilig gewesen wärst.
Betrunken?
Und langweilig. Ihre Worte.
Ich wusste es.
Er geht nach Amerika und wird ein Alkoholiker.
Ich bin kein Alkoholiker.
Warum warst du dann betrunken?
Es war nur das eine Mal, Papa, ich schwöre es.
Bist du auf Entzug?
Müssen wir rüber kommen und eingreifen?
Bring ihn nicht in Verlegenheit vor seinen Freunden.
In Ordnung.
Trag uns raus.
Wir wollen alleine mit dir reden.
- Aber, Papa, bitte... - Sofort, Rajesh!
Ich muss gehen.
Jetzt hör mir zu...
Warte wenigstens, bis ich im Flur bin.
Okay, dann gute Nacht.
Warte mal.
Was ist zwischen dir und Lalita passiert?
Wir aßen, sie belehrte mich über den Zusam- menhang von Parodontitis und Herzinfarkten.
Nichts, was ich nicht bereits wusste, und dann ging ich nach Hause.
Also wirst du dich nicht mehr mit ihr treffen?
Warum sollte ich mich nochmal mit ihr treffen?
Ich habe bereits einen Zahnarzt.
Ich frage mich, wer seinen Eltern erzählt, dass sie keine Enkel haben werden.
♪ Zum Leben, zum Leben, 'l'chaim' ♪
♪ 'l'chaim', 'l'chaim', zum Leben ♪
♪ das Leben hat einen Weg uns zu amüsieren, gesegnet und quetschend sei das Trinken, ♪
♪ l'chaim, zum Le...ben. ♪
Ich glaube es nicht. Was ist bloß in ihn gefahren?
Vielleicht ein paar "jungfräuliche" Cuba Libres, die sich als ein bisschen schlampig raus stellten.
Hast du nicht.
Hey, Ihr macht eure Experimente. Ich mache meine.