1 00:00:26,733 --> 00:00:29,727 - Nett von dir, dass zu auftauchst, Schlafmütze. - Ja, tut mir leid. Ich bin spät dran. 2 00:00:29,728 --> 00:00:30,964 Schlimmer Verkehr auf der 50. 3 00:00:30,965 --> 00:00:32,510 Sieht aus, als ob der Gerichtsmediziner fertig ist. 4 00:00:32,511 --> 00:00:34,105 Sprich mit ihm. Sieh, was er hat. 5 00:00:34,106 --> 00:00:35,849 Der Verkehr hat Lippenstift auf dir zurückgelassen. 6 00:00:35,850 --> 00:00:37,363 Was? Wo? 7 00:00:37,364 --> 00:00:40,572 Ich hoffe, sie hat dir ein Frühstück ausgegeben. Die Spurensicherung hat alle Bagels gegessen. 8 00:00:40,573 --> 00:00:42,782 Spät und später. Was ist deine Entschuldigung? 9 00:00:42,783 --> 00:00:44,704 Alles ist eine Reise, Lisbon. 10 00:00:44,705 --> 00:00:46,805 Sie wurde hier irgendwann letzte Nacht angespült. 11 00:00:46,806 --> 00:00:49,357 Ein Jogger fand sie heute Morgen, meldete es. 12 00:00:49,358 --> 00:00:52,999 Das einzige identifizierbare Zeichen ist dieses Tattoo. 13 00:00:53,094 --> 00:00:55,419 Der Gerichtsmedizinier sagte, dass sie erwürgt wurde, bevor sie ins Wasser kam. 14 00:00:55,420 --> 00:00:57,127 Etwas Gewebe unter ihren Fingernägeln. 15 00:00:57,128 --> 00:01:01,544 Sie könnte ihren Mörder gekratzt haben. Kein Anzeichen von sexuellem Missbrauch. 16 00:01:02,238 --> 00:01:03,462 - Lisbon. - Ja. 17 00:01:03,463 --> 00:01:05,576 - Überprüf ihre Zehenzwischenräume. - Warum? 18 00:01:05,577 --> 00:01:08,073 Weil ich es nicht wirklich tun möchte. 19 00:01:09,736 --> 00:01:12,074 - Einstichstellen. - Sie war eine Süchtige? 20 00:01:12,075 --> 00:01:16,358 Maniküre, aber keine Pediküre. Sie wollte nicht, dass die Leute ihre Füße sehen. 21 00:01:16,359 --> 00:01:19,866 Die spürbaren Stellen scheinen nicht frisch. Vielleicht war sie clean. 22 00:01:19,867 --> 00:01:21,807 Sobald die Gerichtsmedizin sie identifiziert hat, 23 00:01:21,808 --> 00:01:24,089 möchte ich, dass du nachschaust, ob sie irgendwelche Verhaftungen wegen Drogen hatte, 24 00:01:24,090 --> 00:01:25,840 und überprüfe die örtlichen Rehabilitationszentren. 25 00:01:25,840 --> 00:01:27,890 Ja, wird erledigt. 26 00:01:31,395 --> 00:01:32,064 Ja? 27 00:01:32,065 --> 00:01:35,045 Mr. Jane, hier ist Agent Vint Molinari, Abteilung vermisste Personen. 28 00:01:35,046 --> 00:01:37,478 Ich arbeite am Fall von Kristina Frye. 29 00:01:37,539 --> 00:01:39,525 Eine alte Klientin von Frye hörte... 30 00:01:39,526 --> 00:01:42,650 vor ein paar Tagen in irgendeine Hellseher-Anruf-Show im Radio rein, 31 00:01:42,651 --> 00:01:45,295 hörte jemanden, von dem sie schwor, dass es Kristina war. 32 00:01:45,296 --> 00:01:47,749 Wir haben eine Aufnahme der Sendung. 33 00:01:47,750 --> 00:01:50,963 Können Sie mir sagen, ob das ihre Stimme ist? 34 00:01:50,964 --> 00:01:53,629 Ich sprach mit der verstorbenen Mutter Susan der letzten Anruferin. 35 00:01:53,630 --> 00:01:55,297 Sie erzählte mir, dass sie glücklich ist, 36 00:01:55,298 --> 00:01:59,358 und sie möchte, dass ihre Tochter weiß, wie stolz sie auf sie ist. 37 00:01:59,359 --> 00:02:01,680 Das ist sie. Konnten Sie den Anruf zurückverfolgen? 38 00:02:01,681 --> 00:02:06,586 Er kam von einem Festnetzanschluss, einem Haus an der Dellmore Road im Norden von Fremont Landing. 39 00:02:06,587 --> 00:02:10,107 Ich werde Sie wissen lassen, wenn wir dort irgendetwas finden. 40 00:02:15,198 --> 00:02:18,590 Ich brauche eine Eskorte zur 148 North St. Andrews. 41 00:02:31,970 --> 00:02:35,111 Jane. Wie geht es Ihnen? 42 00:03:24,700 --> 00:03:29,700 ~ The Mentalist S03E03 ~ - "Red Carpet Treatment" - 43 00:03:29,701 --> 00:03:34,201 ~ Ãœbersetzung: Drops33 & The Hellraiser ~ - exklusiv für www.SubCentral.de - 44 00:03:37,573 --> 00:03:39,171 Das Blut an der Wand... 45 00:03:39,172 --> 00:03:42,874 Die DNA-Analyse besagt, dass es das von Frye ist. 46 00:03:43,264 --> 00:03:47,056 Und das Haus war sauber. Keine Fingerabdrücke oder Spurenmaterial jeglicher Art. 47 00:03:47,057 --> 00:03:50,356 - Kein Anzeichen einer Leiche oder eines Grabes. - Sie ist am Leben. 48 00:03:50,357 --> 00:03:53,355 Wenn er sie getötet hätte, hätte er ihre Leiche zur Schau gestellt und zurückgelassen. 49 00:03:53,356 --> 00:03:56,867 Vint, es sieht für mich so aus, als ob das mehr als nur ein Fall einer vermissten Person wäre. 50 00:03:56,868 --> 00:04:00,612 Ich werde mit dem Leiter der Abteilung sprechen und ihn bitten, uns den Fall zu übertragen. 51 00:04:00,613 --> 00:04:03,901 Warum? Weil es Red John ist und ihr die Red-John-Leute seid? 52 00:04:03,902 --> 00:04:05,886 Ich habe seine Akte ebenfalls gelesen. 53 00:04:06,502 --> 00:04:08,503 Fryes wird seit vier Monaten vermisst. 54 00:04:08,504 --> 00:04:11,409 Red John hat niemals ein Opfer länger als ein paar Tage am Leben gelassen. 55 00:04:11,410 --> 00:04:15,887 Er hat nie einen Hinweis am Tatort zurückgelassen, ausgenommen das... gemalte Gesicht. 56 00:04:15,888 --> 00:04:18,200 Und dieser Anruf, den Frye gemacht hat... das war kaum ein Ruf nach Hilfe. 57 00:04:18,201 --> 00:04:19,259 Was wollen Sie damit sagen? 58 00:04:19,260 --> 00:04:21,824 Nun, wer weiß, ob Red John überhaupt etwas damit zu hat? 59 00:04:21,825 --> 00:04:24,444 Soweit ich weiß, malte Frye das Gesicht selbst. 60 00:04:24,445 --> 00:04:26,637 Warum hätte sie das tun sollen? 61 00:04:27,740 --> 00:04:30,375 Nun ja, die Frau glaubt, sie spricht mit den Toten. 62 00:04:30,376 --> 00:04:32,293 Sie ist zur Hälfte eine Irre, die zur Tür hinausspaziert ist. 63 00:04:32,294 --> 00:04:34,989 Lisbon, ich stimme Agent Molinari zu. 64 00:04:34,990 --> 00:04:37,307 Kristinas Fall sollte in seinen fähigen Händen bleiben. 65 00:04:37,308 --> 00:04:39,999 Kommen wir ihm nicht in die Quere. 66 00:04:45,466 --> 00:04:48,986 Ich verstehe nicht. Du willst den Fall nicht? 67 00:04:49,702 --> 00:04:53,730 - Was willst du also machen? - Nichts. 68 00:04:53,731 --> 00:04:56,014 Warum überspringen wir nicht den Teil, in dem du mich anlügst, 69 00:04:56,015 --> 00:04:59,253 und gehen direkt zu dem Teil über, in welchem du mir erzählst, was du tun wirst? 70 00:04:59,254 --> 00:05:01,681 Red John ließ Kristina eine Anruf tätigen, der zurückverfolgt werden konnte. 71 00:05:01,682 --> 00:05:04,999 - Er spielt ein Spiel. - Mit wem? 72 00:05:07,475 --> 00:05:09,225 Bis später. 73 00:05:12,215 --> 00:05:14,648 Ja, das klingt toll. Ich kann es bis 7.00 dorthin schaffen. 74 00:05:14,649 --> 00:05:17,434 Hör zu, ich muss los. Wir sprechen später, okay? Tschüss. 75 00:05:17,435 --> 00:05:19,172 Wenn du den Verkehr auf der 50 heute Nacht siehst, 76 00:05:19,173 --> 00:05:21,667 denkst du, sie könnte ihren Wecker ein bisschen früher stellen? 77 00:05:21,668 --> 00:05:24,073 Okay, hör zu, ich habe es kapiert. Das ist... 78 00:05:24,074 --> 00:05:27,362 das letzte Mal, dass du etwas über mein Liebesleben hören musst. 79 00:05:27,363 --> 00:05:30,374 Mich interessiert dein Liebesleben nicht. Lass es nur nicht den Job beeinflussen. 80 00:05:30,375 --> 00:05:31,994 - Mein Liebesleben wird nichts beeinflussen... - Hey. 81 00:05:31,995 --> 00:05:34,498 - Hey, Boss. - Irgendetwas von dem Mädchen aus dem Fluss? 82 00:05:34,499 --> 00:05:35,888 Ihr Name ist Celia Jovanovich. 83 00:05:35,889 --> 00:05:38,564 Einige Verurteilungen wegen Rauschgiftbesitz. Keine Familie. 84 00:05:38,565 --> 00:05:41,527 - Was ist bezüglich der Entziehungszentren? - Keine Erwähnung eines Programms in ihrer Akte. 85 00:05:41,528 --> 00:05:44,658 Nun, sie muss irgendwo clean geworden sein. Keine Verhaftungen in fast zwei Jahren. 86 00:05:44,659 --> 00:05:47,710 Hey, dieses Tattoo auf eurem Opfer? Es wird von Mitgliedern von Visualize getragen. 87 00:05:47,711 --> 00:05:50,394 - Visualize? Der Sekte? - Die arbeiten mit Süchtigen. 88 00:05:50,395 --> 00:05:51,954 Sie könnte dort clean geworden sein. 89 00:05:51,955 --> 00:05:54,434 - Siehst du? Die Flügel formen ein "V" für "Visualize". - Ja. 90 00:05:54,435 --> 00:05:56,453 Wie war der Name des Kerls, der das Ganze leitet? 91 00:05:56,454 --> 00:05:59,480 Stiles. Bret Stiles. 92 00:06:02,999 --> 00:06:05,995 Agent Lisbon, ich bin Bruder Steven Wench. 93 00:06:05,996 --> 00:06:07,545 Mr. Jane... 94 00:06:07,546 --> 00:06:10,340 Dies ist Warner Vander Hoek, unser Chef der Sicherheit. 95 00:06:10,341 --> 00:06:12,594 - Julius Coles, unser Anwalt. - Wie geht es Ihnen, Agent? 96 00:06:12,595 --> 00:06:15,345 Eine ziemlich beeindruckende Akte beim CBI, Lisbon. 97 00:06:15,346 --> 00:06:18,884 Ich weiß, wenn jemand Celias Mörder finden kann, dann sind Sie es. 98 00:06:18,885 --> 00:06:21,975 Ich schätze Ihr Vertrauen, Mr. Vander Hoek. 99 00:06:21,976 --> 00:06:23,490 Wie sind Sie an meine Akte herangekommen? 100 00:06:23,491 --> 00:06:26,151 Ich verbrachte elf Jahre bei der Seattle-Mordkommission, 101 00:06:26,152 --> 00:06:28,842 sieben Jahre beim Geheimdienst. 102 00:06:28,843 --> 00:06:31,468 Das ist eine ganze Menge Polizist für eine Selbsthilfegruppe. 103 00:06:31,469 --> 00:06:35,657 Nun, wir haben Feinde. Wie Mr. Styles sagt, 104 00:06:36,315 --> 00:06:39,145 das bringt die Wahrheit immer mit sich. 105 00:06:39,146 --> 00:06:40,999 Wo ist Bret? 106 00:06:41,482 --> 00:06:45,186 Ich befürchte, Bruder Stiles ist derzeit mit Kirchenangelegenheiten beschäftigt. 107 00:06:45,187 --> 00:06:48,696 - Und warum befürchten Sie das? - Es ist eine Redensart? 108 00:06:48,697 --> 00:06:51,344 Ja, das ist es. Wollen wir? 109 00:06:51,345 --> 00:06:53,659 - Ja, wir wollen. - Gehen Sie voran. 110 00:06:53,660 --> 00:06:56,337 Mein Name ist Celia Jovanovich. 111 00:06:56,338 --> 00:07:00,944 Dieses Foto wurde nach 9-jähriger Heroinabhängigkeit von mir gemacht. 112 00:07:00,945 --> 00:07:03,356 Ich hatte weder Arbeit noch ein Zuhause, 113 00:07:03,643 --> 00:07:06,894 keine Zukunft, keine Hoffnung. 114 00:07:07,363 --> 00:07:10,673 Aber ich überwand meine Sucht und änderte mein Leben, 115 00:07:10,674 --> 00:07:13,468 als ich zu "visualisieren" begann. 116 00:07:14,347 --> 00:07:17,822 Unsere Suchtberater fanden sie buchstäblich auf der Straße lebend. 117 00:07:17,823 --> 00:07:20,652 Sie versuchte dreimal, sich umzubringen. Man... 118 00:07:20,653 --> 00:07:22,999 Man brachte sie her und... 119 00:07:23,814 --> 00:07:25,029 das ist das, was sie wurde. 120 00:07:25,030 --> 00:07:27,740 Nun, sie wurde in der Tat besser, ihr Make-up herzurichten. 121 00:07:27,741 --> 00:07:30,867 Ihre schlechte persönliche Meinung Visualize gegenüber ist hinreichend bekannt... 122 00:07:30,868 --> 00:07:34,103 Aber irrelevant. Lassen Sie uns versuchen, uns in der Diskussion auf die Tatsachen zu beschränken. 123 00:07:34,104 --> 00:07:37,370 Selbstverständlich. Mr. Cole, Sie sind kein Mitglied hier, oder? 124 00:07:37,371 --> 00:07:38,941 Bin ich nicht. 125 00:07:38,942 --> 00:07:43,367 Es ist interessant, dass Mr. Stiles einen Anwalt außerhalb seiner geistlichen Herde anheuert. 126 00:07:43,368 --> 00:07:45,368 Oh, was hat Celia hier gemacht? 127 00:07:45,369 --> 00:07:48,538 - Sie arbeitete in unserem Sicherheitsbereich. - Es wird Wachsamkeit genannt. 128 00:07:48,539 --> 00:07:51,578 Wir bieten persönliche Sicherheit für die leitenden Kirchenoberhäupter. 129 00:07:51,579 --> 00:07:54,740 - Ich war ihr Vorgesetzter. - Wie lautete ihre Wohnanschrift? 130 00:07:54,741 --> 00:07:58,445 Sie lebte hier. Wir stellen Wohnungen für die Mitglieder zur Verfügung, die eine wollen. 131 00:07:58,446 --> 00:08:02,266 Celia hatte es schwer. Die Kirche war ihr Hafen. 132 00:08:02,267 --> 00:08:05,679 Und wir werden mit all ihren Freunden, Bekannten und Kollegen sprechen müssen. 133 00:08:05,680 --> 00:08:10,319 Das ist okay, mit dem Vorbehalt, dass ich oder einer meiner Mitarbeiter die ganze Zeit anwesend sind. 134 00:08:10,320 --> 00:08:12,643 Gab es jemand speziellen, dem sie nahe stand? 135 00:08:12,644 --> 00:08:15,334 Es gibt einen Verlobten, David Herren. 136 00:08:15,335 --> 00:08:19,135 Er ist Mitglied der Kirche, doch ich weiß nicht, wo er derzeit ist. 137 00:08:21,370 --> 00:08:24,523 Ich bin sicher, Sie werden in der Lage sein, ihn für uns ausfindig zu machen. 138 00:08:24,524 --> 00:08:27,182 Agent, ich nehme an, Sie suchen Verdächtige auch außerhalb der Kirche. 139 00:08:27,183 --> 00:08:29,910 Ich würde ungern davon ausgehen, dass dies eine Art Hexenjagd ist. 140 00:08:29,911 --> 00:08:33,333 Oh, wir gehen dorthin, wo die Ermittlungen uns hinführen. 141 00:08:33,334 --> 00:08:36,726 - Also vielen herzlichen Dank. - Okay. Danke. 142 00:08:36,727 --> 00:08:38,477 Entschuldigung. 143 00:08:39,019 --> 00:08:40,662 Tec... interessanter Name. 144 00:08:40,663 --> 00:08:43,506 - Ja. Ja. - Sie sehen wie ein ehrlicher junger Mann aus. 145 00:08:43,507 --> 00:08:45,541 Wissen Sie, wo sich Bruder Stiles momentan aufhält? 146 00:08:45,542 --> 00:08:48,541 - Nein, Sir, tue ich nicht. - Sehr ehrlich. Schrecklicher Lügner. 147 00:08:48,542 --> 00:08:50,136 Geht es hier lang zu ihm? 148 00:08:50,137 --> 00:08:52,383 Oder hier lang? Okay. 149 00:08:52,384 --> 00:08:55,475 Sir, ich glaube nicht, dass... Sir? 150 00:08:55,476 --> 00:08:58,100 - Ja, raus mit der Sprache. - Ich verstehe nicht, was Sie machen. 151 00:08:58,101 --> 00:09:00,610 Sie wollen mir nicht sagen, wo Stiles ist. Sobald ich Sie in Richtung seines Aufenthalts bewege, 152 00:09:00,611 --> 00:09:03,155 reagieren Sie negativ. Und ich muss einfach nur Ihre negative Reaktion deuten. 153 00:09:03,156 --> 00:09:04,975 Nun, bitte, hören Sie auf. Sie werden mich in Schwierigkeiten bringen. 154 00:09:04,976 --> 00:09:06,726 Hier entlang? 155 00:09:11,262 --> 00:09:13,716 Bitte, gehen Sie nicht dort rein, Sir. 156 00:09:13,717 --> 00:09:15,467 Danke. 157 00:09:19,580 --> 00:09:22,999 Sehen Sie, wenn der Geist frei ist, 158 00:09:23,419 --> 00:09:26,759 gibt es nichts, was man nicht erreichen kann. 159 00:09:26,760 --> 00:09:30,262 Denn dann sind dem Verstand keine Grenzen gesetzt. 160 00:09:30,263 --> 00:09:36,961 Er ist ein Raumschiff mit der Kraft, quer durch alle sechs Dimensionen zu reisen. 161 00:09:37,133 --> 00:09:40,350 - Eine Reise jenseits... - Entschuldigen Sie bitte, Bret? 162 00:09:40,351 --> 00:09:42,891 - Ich habe eine Frage. - Was? 163 00:09:43,007 --> 00:09:47,020 - Tut mir leid. Hat jemand gesprochen? - Das war ich. 164 00:09:48,866 --> 00:09:50,356 - Patrick? - Ja. 165 00:09:50,357 --> 00:09:52,876 Wie schön Sie zu sehen. 166 00:09:52,877 --> 00:09:54,810 Warum nur sechs Dimensionen anbieten? 167 00:09:54,811 --> 00:09:59,999 Geht es darum, ein paar Dimensionen zurückzuhalten, um sie später zu verkaufen? 168 00:10:00,311 --> 00:10:02,999 Ich denke, sechs sind durchaus ausreichend. 169 00:10:03,253 --> 00:10:05,613 Wann haben Sie Celia Jovanovich zum letzten Mal gesehen? 170 00:10:05,614 --> 00:10:10,464 Oh, Celia. Ja, lassen Sie mich nachdenken. 171 00:10:11,370 --> 00:10:15,877 Ich glaube, sie arbeitete Anfang der Woche an Sicherheitsdetails für mich. 172 00:10:15,878 --> 00:10:19,118 Bei einem Seminar für Anwärter im Hyatt. 173 00:10:19,119 --> 00:10:20,493 Anwärter? 174 00:10:20,494 --> 00:10:24,426 Diejenigen, die die Wahrheit noch nicht gesehen haben. 175 00:10:24,620 --> 00:10:26,964 Sie würden ein Anwärter sein. 176 00:10:27,242 --> 00:10:29,824 Arme Celia. Es ist tragisch. 177 00:10:30,139 --> 00:10:32,955 Sie kämpfte so hart für ihre Nüchternheit. 178 00:10:33,077 --> 00:10:35,048 Wann erfuhren Sie von ihrem Tod? 179 00:10:35,049 --> 00:10:38,400 Nun, ich weiß nicht. Ich vermute, als man ihre Leiche identifizierte. 180 00:10:38,401 --> 00:10:41,985 Wissen Sie, viele Polizisten sind Mitglieder bei Visualize. 181 00:10:42,148 --> 00:10:46,754 - Was glauben Sie, ist ihr passiert? - Keine Ahnung. Haben Sie eine Theorie? 182 00:10:46,907 --> 00:10:48,316 Oh, nein. 183 00:10:48,317 --> 00:10:50,517 Ich theoretisiere nie über etwas. 184 00:10:51,176 --> 00:10:55,004 Wir Gurus müssen immer die Wahrheit sagen... 185 00:10:55,005 --> 00:10:57,254 oder... nichts. 186 00:10:57,255 --> 00:10:59,098 Sie waren überrascht, dass ich wegen Celia hier bin. 187 00:10:59,099 --> 00:11:03,903 - Was dachten Sie, weshalb ich hier wäre? - Kristina Frye natürlich. 188 00:11:11,170 --> 00:11:12,920 Kristina Frye? 189 00:11:13,913 --> 00:11:16,533 Red John hat sie, richtig? 190 00:11:17,524 --> 00:11:19,616 Es ist eine entsetzliche Sache. 191 00:11:21,519 --> 00:11:23,900 Erst Ihre Frau und Ihr Kind, 192 00:11:23,929 --> 00:11:25,679 nun Miss Frye. 193 00:11:27,260 --> 00:11:29,999 Klingt, als ob er eifersüchtig ist, Patrick. 194 00:11:30,198 --> 00:11:31,878 Es klingt, als ob... 195 00:11:31,879 --> 00:11:36,379 er Ihnen alles und jeden wegnehmen will, der Ihnen etwas bedeutet. 196 00:11:36,919 --> 00:11:39,815 Es ist eine Form der Liebe, müssen Sie wissen. 197 00:11:43,253 --> 00:11:47,221 Was wissen Sie über Kristina Frye und Red John? 198 00:11:48,500 --> 00:11:51,835 Patrick, ich mag Sie. 199 00:11:51,965 --> 00:11:54,450 Ich mag Ihren Elan. 200 00:11:54,533 --> 00:11:56,524 Und Red John... 201 00:11:56,525 --> 00:12:01,573 Er scheint ein absolut unangenehmer Kerl zu sein. 202 00:12:01,947 --> 00:12:06,855 Wenn ich wüsste, wie Sie auch nur einen halben Schritt näher an ihn herankommen, 203 00:12:06,921 --> 00:12:10,057 würde ich öde Wüsten durchqueren, um es Ihnen zu sagen. 204 00:12:10,515 --> 00:12:12,665 Doch ich weiß es nicht. 205 00:12:14,181 --> 00:12:15,996 Avanti. 206 00:12:16,406 --> 00:12:19,505 Starsky und Hutch. Der Göttin sei dank. 207 00:12:19,593 --> 00:12:23,999 Mr. Jane hätte mich in der Zwischenzeit in kleine Würfel zerschneiden können. 208 00:12:29,162 --> 00:12:32,087 Gott ist in Ihrem Verstand, gleich hier. 209 00:12:32,088 --> 00:12:35,553 Alles, was Sie tun müssen, um ihn zu sehen, ist, sich der schlechten Energien zu entledigen. 210 00:12:35,554 --> 00:12:37,163 Ich wiederhole die Frage. 211 00:12:37,164 --> 00:12:39,962 Haben Sie Celia Jovanovich in den vergangenen 48 Stunden gesehen? 212 00:12:39,963 --> 00:12:42,719 Ich habe meine Mutter in Chino besucht. 213 00:12:42,720 --> 00:12:45,010 - Ich kam heute Morgen zurück. - Mehr brauche ich nicht. Danke. 214 00:12:45,011 --> 00:12:49,111 Sind Sie nicht am Weg zur spirituellen Klarheit und persönlichen Freiheit interessiert? 215 00:12:49,112 --> 00:12:50,862 Nein. 216 00:12:53,215 --> 00:12:54,965 Wie läuft es? 217 00:12:54,968 --> 00:12:56,857 Nun, Celia war nett und eine gute Teamkollegin... 218 00:12:56,858 --> 00:12:59,463 und Visualize beizutreten ist eine gute Idee. Das ist es mehr oder weniger. 219 00:12:59,464 --> 00:13:02,318 - Versuch es weiter. Hast du Jane gesehen? - Ja, er ist oben. 220 00:13:02,319 --> 00:13:04,320 Vander Hoek nahm ihn mit nach oben, um ihm Celias Zimmer zu zeigen. 221 00:13:04,321 --> 00:13:07,056 - Geht es ihm gut? - Ich schätze schon. Warum? 222 00:13:07,057 --> 00:13:09,521 Nichts. Stiles schien ihm einfach ein bisschen an die Nieren zu gehen. 223 00:13:09,522 --> 00:13:11,713 - Das ist ein toller Trick. - Ja, ich wünschte, er würde ihn mir beibringen. 224 00:13:11,714 --> 00:13:15,859 Ich erhielt Details zum Verlobten. David Herren arbeitet in einem Restaurant in der Innenstadt. 225 00:13:15,860 --> 00:13:18,191 - Geh und sprich mit ihm. - Okay. 226 00:13:18,192 --> 00:13:20,240 Sie... kommen Sie. Lassen Sie uns reden. 227 00:13:20,347 --> 00:13:24,999 Bevor wir das tun, darf ich Sie fragen, ob Sie glücklich in Ihren Leben sind? 228 00:13:27,718 --> 00:13:29,468 Setzen Sie sich. 229 00:13:32,093 --> 00:13:34,116 Das war Celias Zimmer. 230 00:13:36,202 --> 00:13:37,952 Danke. 231 00:14:12,265 --> 00:14:13,856 - David Herren? - Ja. 232 00:14:13,857 --> 00:14:17,432 Wayne Rigsby, CBI. Ich muss mit Ihnen über Celia Jovanovich sprechen. 233 00:14:17,433 --> 00:14:20,264 - Ja. Hören Sie, die Sache ist die... - Einen Moment, David. 234 00:14:20,265 --> 00:14:22,756 Hi. Ich bin Julius Coles, Davids Anwalt. 235 00:14:22,757 --> 00:14:25,122 Wow. Ihr Jungs seid organisiert. 236 00:14:25,123 --> 00:14:28,157 "Ihr Jungs"? Das hört sich abwertend an. Haben Sie Probleme mit verfassungsmäßigen Rechten? 237 00:14:28,158 --> 00:14:29,394 Nein, Sir. 238 00:14:29,395 --> 00:14:31,853 Ich war durcheinander, als ich die Nachricht hörte. 239 00:14:31,854 --> 00:14:33,689 Aber ich erinnerte mich an das, was Mr. Stiles sagte... 240 00:14:33,690 --> 00:14:36,231 Mache den Verstand frei mit Disziplin, Ordnung, Arbeit. 241 00:14:36,232 --> 00:14:37,842 Sind Sie der Chefkoch? 242 00:14:37,843 --> 00:14:40,803 Vorbereitungschef momentan. Vielleicht irgendwann mehr als das. 243 00:14:40,804 --> 00:14:43,086 Wie lange waren Sie mit Celia verlobt? 244 00:14:43,087 --> 00:14:46,433 - Ein paar Wochen. - Und wie lange kannten Sie sie davor? 245 00:14:46,434 --> 00:14:50,652 - Ich kannte sie nicht. Ich meine... - Ich verstehe nicht. 246 00:14:50,653 --> 00:14:52,802 Ich hatte sie zuvor noch nie gesehen. 247 00:14:52,803 --> 00:14:56,190 Hochrangige Visualize-Mitglieder entscheiden sich häufig für sogenannte vorbestimmte Ehen. 248 00:14:56,191 --> 00:14:59,671 - Die Partner passen zusammen... - Eine Übereinstimmung der Energien. 249 00:14:59,672 --> 00:15:02,882 - Also war es eine arrangierte Ehe? - Eine vernunftsmäßige Ehe. 250 00:15:02,883 --> 00:15:05,693 Ich wusste in der Minute, als ich Celia sah, dass wir zusammen gehören. 251 00:15:05,694 --> 00:15:08,102 Gab es jemand anderen? Jemanden, der wütend darüber war, ersetzt worden zu sein? 252 00:15:08,103 --> 00:15:11,027 - Ein Ex-Freund vielleicht? - Auf keinen Fall. 253 00:15:11,028 --> 00:15:13,636 Wie können Sie sich so sicher sein? Sie hatten sie gerade erst kennengelernt. 254 00:15:13,637 --> 00:15:16,908 Wissen kommt zu denjenigen, die dafür offen sind, Agent. 255 00:15:16,909 --> 00:15:20,634 Ich kannte Celia. Es gab niemand anderen. 256 00:15:20,635 --> 00:15:23,877 Sind Sie sicher? Denn Celia wurde erwürgt. 257 00:15:23,878 --> 00:15:27,251 Das war ein Mörder, der so verärgert war, dass er dem Opfer wirklich wehtun wollte. 258 00:15:27,252 --> 00:15:29,857 Gab es niemanden, der vielleicht wütend auf Sie und Celia war, 259 00:15:29,858 --> 00:15:32,604 - vielleicht waren Sie wütend? - Es gibt keinen Grund, darauf zu antworten. 260 00:15:32,605 --> 00:15:33,794 Ich versuche nur, das Ganze zu verstehen. 261 00:15:33,795 --> 00:15:35,437 Nein, Sie schubsen ihn mit wilden Spekulationen herum, 262 00:15:35,438 --> 00:15:37,481 um seine Reaktion zu sehen und das werde ich nicht zulassen. 263 00:15:37,482 --> 00:15:39,232 Es ist vorbei. 264 00:16:13,153 --> 00:16:16,336 Ein Freund ist in Gefahr und braucht deine Hilfe. 265 00:16:26,253 --> 00:16:28,672 Ich habe Herren überprüft. Kochen ist nur ein Hobby. 266 00:16:28,673 --> 00:16:31,159 Seine Familie ist stinkreich... altes Geld aus dem Nutzholzgewerbe. 267 00:16:31,160 --> 00:16:34,133 Wenn er 27 wird, erbt er 10 Millionen Dollar. 268 00:16:34,134 --> 00:16:36,071 Das ist wahrscheinlich der Grund, warum Styles die Ehe arrangiert hat. 269 00:16:36,072 --> 00:16:39,989 Durch Celias Heirat mit Herren ist es wahrschein- licher, dass die Kirche Nutzen aus dem Geld zieht. 270 00:16:39,990 --> 00:16:42,171 Ja, aber das ist kein Motiv für Herren, um Celia umzubringen. 271 00:16:42,172 --> 00:16:44,544 Hat sich irgendetwas anderes aus den Befragungen bei Visualize ergeben? 272 00:16:44,545 --> 00:16:46,006 Nichts Brauchbares. 273 00:16:46,007 --> 00:16:49,447 Sie schienen alle so glücklich. Ich meine wirklich glücklich. 274 00:16:49,448 --> 00:16:51,955 Ja. Es ist gruselig. 275 00:16:52,024 --> 00:16:55,352 Jane. Ich habe dich irgendwie bei Visualize aus den Augen verloren. 276 00:16:55,399 --> 00:16:57,549 Ich habe ein Schläfchen gemacht. 277 00:16:59,577 --> 00:17:01,491 Hast du etwas auf dem Herzen? 278 00:17:01,492 --> 00:17:04,333 Nein, nein. Ich werde nach oben gehen. 279 00:17:07,773 --> 00:17:10,909 Celia hatte einige Probleme mit der Philosophie von Visualize... 280 00:17:10,910 --> 00:17:12,741 Fragen, Probleme mit dem Glaubensgrundsatz. 281 00:17:12,742 --> 00:17:15,894 Sie könnte vielleicht mit jemandem darüber gesprochen haben. 282 00:17:15,895 --> 00:17:18,499 Jemandem außerhalb der Kirche. 283 00:17:21,731 --> 00:17:26,431 Jemand, den man als Freundin bezeichnen könnte, die Mitglied war, aber ausgestiegen ist. 284 00:17:26,432 --> 00:17:28,182 Lucy Joel. 285 00:17:31,069 --> 00:17:33,899 Sind Sie sicher, dass Ihnen niemand gefolgt ist und Sie hereinkommen gesehen hat? 286 00:17:33,900 --> 00:17:38,174 - Lucy, niemand ist uns gefolgt. - Ich bin nicht verrückt, okay? 287 00:17:38,175 --> 00:17:40,927 Ich wurde verfolgt und bedroht. 288 00:17:41,318 --> 00:17:44,712 Visualize mag keine Menschen, die den Bienenstock verlassen. 289 00:17:44,713 --> 00:17:46,709 Wenn man Mitglied ist, sitzt man jede Woche... 290 00:17:46,710 --> 00:17:51,638 vor einer Kamera und erzählt jede schlimme Sache, die man getan hat. 291 00:17:51,989 --> 00:17:55,922 Ich meine alles. Es nennt sich Erörterung. 292 00:17:55,923 --> 00:17:59,474 Ihre persönlichen Videos. Sie sollen dazu dienen, sich zu befreien. 293 00:17:59,475 --> 00:18:02,371 Es lässt Sie sich toll fühlen, gereinigt. 294 00:18:03,386 --> 00:18:08,275 Dann, wenn du sie verlässt, sagen sie: "Whoa. Wir kennen all deine üblen Taten, 295 00:18:08,276 --> 00:18:10,460 du wirst nichts Schlechtes über Visualizes sagen, nicht wahr?" 296 00:18:10,461 --> 00:18:12,715 Wir sind nicht hier, um schmutzige Dinge über Visualize zu erfahren. 297 00:18:12,716 --> 00:18:16,580 - Wir möchten über Celia reden. - Ja. 298 00:18:17,344 --> 00:18:20,908 Sie war süß, fast zu nett, verstehen Sie? 299 00:18:21,559 --> 00:18:24,439 Sie brauchte die Leute ein bisschen zu sehr. 300 00:18:25,364 --> 00:18:29,582 Sie wusste, dass Visualize Wahnsinn war, doch die bekamen sie clean. 301 00:18:31,153 --> 00:18:33,903 Und sie hatte Angst wegzugehen, verstehen Sie? 302 00:18:33,904 --> 00:18:36,788 Sie dachte, sie würde wieder anfangen. 303 00:18:36,789 --> 00:18:38,804 Stand sie mit Ihr in Verbindung? 304 00:18:38,805 --> 00:18:41,534 Sie rief an, nur um zu reden, 305 00:18:41,639 --> 00:18:44,219 beschwerte sich über die Kirche und solche Dinge. 306 00:18:44,220 --> 00:18:47,292 Haben Sie etwas Bestimmtes im Sinn? 307 00:18:47,506 --> 00:18:49,854 - Ich kann nicht. Bedaure. Ich will keinen Ärger. - Lucy, hören Sie. Wir können Ihnen anbieten... 308 00:18:49,855 --> 00:18:53,631 Nein... Es war wirklich schwer, diesen Ort zu verlassen. 309 00:18:53,651 --> 00:18:57,096 Jetzt bin ich mit der Kirche im Reinen und die Kirche ist im Reinen mit mir. 310 00:18:57,097 --> 00:18:58,847 Alles ist gut. 311 00:18:59,967 --> 00:19:02,265 Hören Sie, ich weiß, dass Sie verängstigt sind, 312 00:19:02,266 --> 00:19:04,760 doch gerade jetzt sind Sie Celias Beschützerin, 313 00:19:04,761 --> 00:19:06,964 die einzige, die ihr helfen kann. 314 00:19:06,965 --> 00:19:08,715 Es liegt an Ihnen. 315 00:19:13,104 --> 00:19:16,418 Sie hatte eine Affäre mit jemand sehr hohem in der Kirche. 316 00:19:16,419 --> 00:19:18,757 Sie wollte mir seinen Namen nicht sagen. 317 00:19:18,758 --> 00:19:21,560 Dann sollte sie Herren heiraten. 318 00:19:21,561 --> 00:19:25,417 Und er war goldig, sagte immer wieder, dass er sie liebt. 319 00:19:25,653 --> 00:19:28,386 Sie fühlte sich schlecht dabei, ihn anzulügen. 320 00:19:29,293 --> 00:19:32,685 Das letzte Mal, als ich mit ihr sprach, sagte sie, dass sie etwas tun müsse, 321 00:19:32,686 --> 00:19:34,999 doch sie sagte nicht was. 322 00:19:36,526 --> 00:19:39,790 Und wenn irgendjemand herausfindet, dass ich Ihnen das erzählt habe, 323 00:19:40,284 --> 00:19:42,399 bin ich genauso tot. 324 00:19:47,674 --> 00:19:50,489 Du warst fantastisch da drin. "Sie sind Celias Beschützerin." 325 00:19:50,490 --> 00:19:52,540 Das war schön. 326 00:19:54,417 --> 00:19:56,757 Ich habe heute morgen gelogen. 327 00:19:57,487 --> 00:20:02,250 Es kümmert mich, dass du jemand anderen triffst. Es schmerzt etwas. 328 00:20:02,251 --> 00:20:05,744 Ich meine, es ist keine große Sache. Ich komme darüber hinweg. 329 00:20:05,745 --> 00:20:08,710 Ich möchte, dass wir Freunde sind. 330 00:20:09,427 --> 00:20:11,987 Das können wir schaffen, oder? 331 00:20:12,502 --> 00:20:14,685 Können wir nur Freunde sein? 332 00:20:14,686 --> 00:20:17,361 Ja. Natürlich können wir das. 333 00:20:17,522 --> 00:20:20,132 Gut. Das gefällt mir. 334 00:20:24,391 --> 00:20:26,141 Hinter uns. 335 00:20:26,808 --> 00:20:28,858 Jemand beschattet uns. 336 00:20:29,916 --> 00:20:32,246 - Visualize? - Oh, ja. 337 00:20:32,645 --> 00:20:37,215 Ich schätze, Lucy ist nicht verrückt. Ich besorg das Kennzeichen. 338 00:20:37,216 --> 00:20:40,300 - Soll ich sie abhängen? - Kannst du dich hinter sie setzen? 339 00:20:40,301 --> 00:20:43,876 Sie aus dem Konzept bringen? Leicht. Sieh zu. 340 00:20:46,290 --> 00:20:48,040 Grace! 341 00:20:53,466 --> 00:20:55,216 Grace! 342 00:20:58,536 --> 00:21:01,290 - Bist du okay? Bist du okay? - Ja, ja. Du? 343 00:21:01,291 --> 00:21:03,521 - Ja. - Ich... brauch nur einen Moment. 344 00:21:03,522 --> 00:21:06,642 Kannst du nach den anderen Kerlen sehen? 345 00:21:11,293 --> 00:21:15,384 Hey. CBI. Würden Sie mir sagen, was zum Teufel Sie hier machen? 346 00:21:15,385 --> 00:21:18,440 FBI. Ich könnte Sie das Gleiche fragen. 347 00:21:23,600 --> 00:21:27,754 - Agent O'Laughlin, nicht wahr? - Craig O'Laughlin. Das ist korrekt, Ma'am. 348 00:21:27,755 --> 00:21:31,260 Würden Sie mir sagen, warum das FBI zwei meiner Agenten beschattet? 349 00:21:31,261 --> 00:21:32,445 Gewiss. 350 00:21:32,446 --> 00:21:35,724 Wir beobachten Bret Stiles und Visualize jetzt seit einigen Jahren. 351 00:21:35,725 --> 00:21:39,169 Wir verdächtigen sie der Steuerhinterziehung, Erpressung und viel schlimmeren Dingen, 352 00:21:39,170 --> 00:21:42,583 aber wir haben noch keinen in die Finger bekommen, der uns etwas über die Organisation sagen konnte. 353 00:21:42,584 --> 00:21:45,043 - Alles wasserdicht. - Ja, aber warum haben Sie uns verfolgt? 354 00:21:45,044 --> 00:21:47,837 Mein Boss denkt, dass Stiles vielleicht Leute innerhalb der Polizei haben könnte, 355 00:21:47,838 --> 00:21:51,528 was erklären würde, warum unsere Untersuchung an einem toten Punkt angelangt ist. 356 00:21:51,529 --> 00:21:53,962 Sie denken wir arbeiten mit Visualize? 357 00:21:53,963 --> 00:21:56,839 Sie wollte, dass wir die Möglichkeit in Betracht ziehen. Das ist alles. 358 00:21:56,840 --> 00:22:00,090 Und ich habe keine Beweise dafür gefunden. 359 00:22:00,504 --> 00:22:02,242 Was du getan hast, war unverantwortlich. 360 00:22:02,243 --> 00:22:04,878 Ich sollte dich vor ein Disziplinargericht bringen. 361 00:22:04,879 --> 00:22:09,175 Aber er hätte euch nicht verfolgen sollen, also werde ich das durchgehen lassen. 362 00:22:09,776 --> 00:22:12,957 Und sagen Sie Ihrem Boss, wenn sie böse Jungs schnappen will, 363 00:22:12,958 --> 00:22:15,818 sollte sie auch böse Jungs verfolgen. 364 00:22:16,676 --> 00:22:20,166 Es war ein Vergnügen, mit dem FBI zusammenzuarbeiten. 365 00:22:21,372 --> 00:22:25,771 Hey, hören Sie. Das tut mir leid. Tut es weh? 366 00:22:25,772 --> 00:22:29,217 Nein. Nein, es ist nicht so schlimm. Danke. 367 00:22:29,849 --> 00:22:31,493 Wissen Sie, 368 00:22:31,494 --> 00:22:33,244 Van Pelt... 369 00:22:34,308 --> 00:22:36,649 Sind... Sie zufällig verwandt mit Amos Van Pelt, 370 00:22:36,650 --> 00:22:38,857 dem Footballtrainer von Burton? 371 00:22:38,858 --> 00:22:41,004 Er ist mein Vater. 372 00:22:41,005 --> 00:22:44,077 Whoa. Er war ein fantastischer Trainer. 373 00:22:44,133 --> 00:22:45,984 Ich war Wide Receiver an der Universität von Michigan. 374 00:22:45,985 --> 00:22:49,526 Und ihr Vater hat uns ein hartes Spiel geliefert. 375 00:22:49,527 --> 00:22:53,625 O'Laughlin... Sind Sie nicht in die NFL gegangen? Tennessee. 376 00:22:53,626 --> 00:22:56,126 Das tat ich, ja. Ja, nur ein paar Jahre. 377 00:22:56,127 --> 00:22:58,187 Danke, dass Sie mich daran erinnern. 378 00:22:58,188 --> 00:23:02,350 Wie auch immer, ich sollte wieder zurück ins Büro, um von meinem eigenen Boss verprügelt zu werden. 379 00:23:02,351 --> 00:23:06,435 Wenn Sie Ihren Vater sehen, sagen Sie ihm, dass man sich an ihn erinnert. 380 00:23:06,436 --> 00:23:09,455 - Mach ich. Danke. - Ja. 381 00:23:14,413 --> 00:23:16,163 Hey. Entschuldigung. 382 00:23:17,581 --> 00:23:19,470 Sie sind der Typ vom FBI, oder? 383 00:23:19,471 --> 00:23:21,222 Ich bin der leitende Spezialagent, wenn es das ist, was Sie meinen. 384 00:23:21,223 --> 00:23:22,460 Das ist genau, was ich meine. 385 00:23:22,461 --> 00:23:27,087 Also ihr Jungs ermittelt gegen Visualize und diesen Kerl Bret Stiles, oder? 386 00:23:27,088 --> 00:23:30,818 - Ich schätze, das ist jetzt allgemein bekannt. - Ja. 387 00:23:30,819 --> 00:23:34,330 Haben Sie jemanden innerhalb der Kirche, Sie wissen schon, einen versteckten Agenten? 388 00:23:34,331 --> 00:23:36,657 Das können Sie mich nicht ernsthaft fragen. 389 00:23:36,658 --> 00:23:39,981 Das heißt also "ja." Gibt es eine Chance auf den Namen? 390 00:23:39,982 --> 00:23:42,651 Nein. Keine Chance. 391 00:23:44,004 --> 00:23:47,400 - Wir müssen wieder zurück nach Visualize. - Warum? 392 00:23:47,401 --> 00:23:50,308 Celia Jovanovich wurde mit Sicherheit von ihrem Geliebten umgebracht, 393 00:23:50,309 --> 00:23:54,313 also hat sie mit Sicherheit seinen Namen in ihrem persönlichen Video erwähnt. 394 00:23:54,314 --> 00:23:58,799 - Demzufolge müssen wir ihre Videos sehen. - Ich hole meinen Mantel. 395 00:24:00,953 --> 00:24:03,065 Was haben Sie da drin? 396 00:24:04,732 --> 00:24:07,137 Oh, sieh mal einer an. Danke. 397 00:24:08,849 --> 00:24:11,696 "Um vollständiges Bewusstsein zu erlangen, 398 00:24:11,697 --> 00:24:15,345 "besteht die Herausforderung darin, die Macht des Geistes zu erweiteren, 399 00:24:15,346 --> 00:24:18,272 "durch Zerstreuung von Zweifel und Schuld, 400 00:24:18,273 --> 00:24:20,641 so dass wir in unserer..." 401 00:24:21,680 --> 00:24:25,085 Entschuldigung. Ich wollte niemanden erschrecken. 402 00:24:25,086 --> 00:24:28,398 Nun, eigentlich hab ich das. Haben Sie einen Moment? 403 00:24:28,399 --> 00:24:30,427 Was gibt's, Mr. Jane? 404 00:24:33,522 --> 00:24:35,608 Sie sind der versteckte Agent des FBI, oder? 405 00:24:35,609 --> 00:24:37,927 - Was? - Ich brauche einen Gefallen. 406 00:24:37,928 --> 00:24:41,448 Nur einen kleinen. Lassen Sie sie gehen. 407 00:24:42,731 --> 00:24:44,886 Leute, macht 'ne Pause. 408 00:24:51,385 --> 00:24:53,648 Ich habe keine Ahnung, wovon Sie sprechen. 409 00:24:53,649 --> 00:24:56,644 Als ich die Tüte eben habe platzen lassen, 410 00:24:56,645 --> 00:24:59,562 haben Sie sich an die Hüfte gefasst. Sie haben nach Ihrer Waffe gegriffen. 411 00:24:59,563 --> 00:25:03,528 Ein Reflex von Polizisten. Der verschwindet niemals. 412 00:25:05,892 --> 00:25:07,865 Haben Sie eine Ahnung, was Sie hier machen? 413 00:25:07,866 --> 00:25:09,441 Das ist eine laufende Untersuchung. 414 00:25:09,442 --> 00:25:12,410 Ich habe drei Jahre gebraucht, um in diese Organisation zu gelangen. 415 00:25:12,411 --> 00:25:16,509 Hey, keine Panik, Serpico. Ich brauche nur eine Kleinigkeit. 416 00:25:16,510 --> 00:25:19,147 - Vergessen Sie es. - Ihre Untersuchung ist tot. 417 00:25:19,148 --> 00:25:21,777 Wenn ich Sie identifiziert habe, hat Stiles das sicherlich auch. 418 00:25:21,778 --> 00:25:24,920 Der einzige Grund, warum er Sie nicht beseitigen lässt, ist weil... 419 00:25:24,921 --> 00:25:28,553 er Sie benutzt. Er füttert Sie mit falschen Informationen. 420 00:25:28,554 --> 00:25:31,431 Haben Sie irgendwelche brauchbaren Beweise? 421 00:25:31,432 --> 00:25:33,102 Nein. Hab ich auch nicht gedacht. 422 00:25:33,103 --> 00:25:36,328 Und die werden Sie auch nie kriegen. Sie können mir jedoch helfen. 423 00:25:36,329 --> 00:25:40,217 Zusammen können wir Celia Jovanovichs Mörder schnappen. 424 00:25:40,218 --> 00:25:42,031 Worum geht's? 425 00:25:42,032 --> 00:25:46,158 Ich muss eins ihrer persönlichen Videos sehen und Sie müssen mich zu dem Raum bringen, wo sie sind. 426 00:25:46,159 --> 00:25:48,259 - Besorgen Sie sich einen Durchsuchungsbeschluss. - Ein Durchsuchungsbeschluss erfordert Zeit. 427 00:25:48,260 --> 00:25:52,305 Und in der Zwischenzeit werden die Aufnahmen gelöscht. 428 00:25:55,024 --> 00:26:00,512 Der Raum, wo sie aufbewahrt werden, ist voller Sicherheitskameras. 429 00:26:00,616 --> 00:26:04,983 - Sie werden Ihnen schnell auf der Spur sein. - Ja, das werden sie. 430 00:26:04,984 --> 00:26:07,438 Davon spreche ich. 431 00:26:07,439 --> 00:26:09,189 Gehen wir. 432 00:26:15,870 --> 00:26:17,596 Ah, Agent Lisbon. 433 00:26:17,597 --> 00:26:20,497 Was soll das bitte, Sie wollen Celias persönliche Videos? 434 00:26:20,498 --> 00:26:24,477 Wir glauben, Celia Jovanovich hat vielleicht ihren Mörder auf einem dieser Videos identifiziert. 435 00:26:24,478 --> 00:26:27,609 - Wir würden gerne einen Blick darauf werfen. - Nein, nein, nein. Das ist unmöglich. 436 00:26:27,610 --> 00:26:31,083 Diese Videos zeigen unsere Mitglieder, wenn sie am verwundbarsten sind. 437 00:26:31,084 --> 00:26:33,942 Nur ranghohen Mitgliedern der Kirche ist es erlaubt, sie zu sehen. 438 00:26:33,943 --> 00:26:35,779 Ich meine, ich kann sie Ihnen ebensowenig zeigen, 439 00:26:35,780 --> 00:26:39,798 wie ein Priester über seine Beichten sprechen kann. 440 00:26:39,799 --> 00:26:42,838 Nun, wenn Sie mich bitte entschuldigen würden... 441 00:26:42,839 --> 00:26:44,589 - Sir? - Ja. 442 00:26:44,757 --> 00:26:48,202 - Sicherheitsbericht über Patrick Jane. - Was? 443 00:26:51,532 --> 00:26:58,654 Agent, das ist eine Sicherheitsaufnahme in unserem Videosaal. Was geht da vor? 444 00:27:10,928 --> 00:27:12,730 Es sind schon anderthalb Stunden. 445 00:27:12,731 --> 00:27:16,067 Das ist unerhört. Ich langweile mich. 446 00:27:16,068 --> 00:27:19,703 Mr. Stiles ruft jede wichtige Person an, die er kennt, 447 00:27:19,704 --> 00:27:21,839 damit wir gefeuert werden. 448 00:27:21,840 --> 00:27:23,590 Das benötigt Zeit. 449 00:27:28,625 --> 00:27:32,402 - Sie sind erledigt. Sie sind erledigt. - Wir sprachen mit Ihren Vorgesetzen, erklärten, 450 00:27:32,403 --> 00:27:35,431 dass wir Mr. Janes Handeln als schwere Verletzung der bürgerlichen Freiheiten sehen. 451 00:27:35,432 --> 00:27:37,694 Wir werden diese zivil- und strafrechtlich verfolgen. 452 00:27:37,695 --> 00:27:40,558 - Mir egal. - Ich bin neugierig. 453 00:27:40,559 --> 00:27:44,875 Sie konnten nicht hoffen diese Videos sich längere Zeit anzusehen. 454 00:27:44,876 --> 00:27:47,753 Was glaubten Sie zu erreichen, wenn Sie hierherkommen? 455 00:27:47,754 --> 00:27:49,478 Oh, wir werden die Videos sehen. 456 00:27:49,479 --> 00:27:52,635 Oh, Sie werden sie sehen? Und wie? 457 00:27:52,636 --> 00:27:57,999 - Sie werden sie uns überlassen. - Oh, wirklich? Und warum? Warum? 458 00:28:05,147 --> 00:28:09,478 Celia Jovanovich wurde von ihrem Geliebten getötet, jemand sehr hohem in Ihrer Kirche, 459 00:28:09,479 --> 00:28:12,638 von jemandem, der sehr wahrscheinlich jetzt in diesem Raum ist. 460 00:28:12,639 --> 00:28:16,078 Nun, das ist sehr interessant, wenn es wahr wäre. 461 00:28:16,079 --> 00:28:19,820 Ich bin sicher, dass sie ihn in ihren Videos erwähnt. 462 00:28:19,821 --> 00:28:22,744 Also, wenn Sie sagen, dass Sie uns die Videos überlassen, 463 00:28:22,745 --> 00:28:25,126 wird sich der Mörder selbst enttarnen. 464 00:28:25,127 --> 00:28:27,612 Es wird derjenige sein, der energisch darauf beharrt, 465 00:28:27,613 --> 00:28:30,473 dass Sie sie uns nicht geben sollen. 466 00:28:30,841 --> 00:28:33,961 - Was, wenn ich sie getötet habe? - Sie? 467 00:28:35,284 --> 00:28:38,014 Sie würden keiner Fliege was antun. 468 00:28:41,860 --> 00:28:46,283 Patrick hat mir ein sehr überzeugendes Argument dargebracht. 469 00:28:46,284 --> 00:28:49,223 Ich werde ihm die Videos aushändigen. 470 00:28:49,224 --> 00:28:50,974 Nein. 471 00:28:52,381 --> 00:28:54,320 Nein. Auf keinen F... Das kann ich nicht erlauben. 472 00:28:54,321 --> 00:28:57,443 - Warum nicht? - Der Präzedenzfall wäre unannehmbar. 473 00:28:57,444 --> 00:29:00,768 Es würde sich eine Tür für aufdringliche Polizeiarbeit öffnen. 474 00:29:00,769 --> 00:29:05,084 Das klingt wie ein Anwalt, der sagt: "Ich war's. Ich war's. Ich bin schuldig." 475 00:29:05,085 --> 00:29:08,783 Mr. Coles, in ungefähr eine Woche wird die Gerichtsmedizin... 476 00:29:08,784 --> 00:29:11,339 die DNA bearbeitet haben, die sich unter den Fingernägeln des Opfers befand. 477 00:29:11,340 --> 00:29:13,276 Wir brauchen eine Probe von Ihnen. 478 00:29:13,277 --> 00:29:15,807 Das ist lächerlich. Das ist völlig unnötig. 479 00:29:15,808 --> 00:29:17,929 Nein, es ist nur ein Nadelstich. Schmerzt kein bisschen. 480 00:29:17,930 --> 00:29:20,878 Julius, bitte. Sag mir, 481 00:29:21,657 --> 00:29:25,650 dass du diese junge Frau... nicht getötet hast. 482 00:29:27,851 --> 00:29:29,991 Nein, das habe ich nicht. 483 00:29:32,483 --> 00:29:36,259 Die... sah aus, als hätte sie weh getan. 484 00:29:38,605 --> 00:29:42,225 Sie war ein süßes Mädchen. Ich sah sie, als ich Bret besucht habe. 485 00:29:42,226 --> 00:29:45,464 Sie sprach gerne über das Buch, was sie las. 486 00:29:45,465 --> 00:29:48,999 Die Sache entwickelte sich einfach. Ich war... 487 00:29:49,779 --> 00:29:52,513 Ich war total verrückt nach ihr. 488 00:29:52,514 --> 00:29:55,504 Und dann kam Herren ins Spiel. 489 00:29:55,661 --> 00:30:00,088 Celia sagte, sie müsste Herren die Wahrheit sagen... über uns. 490 00:30:00,317 --> 00:30:02,964 Ich sagte ihr, Visualize wäre mein einziger Mandant. 491 00:30:02,965 --> 00:30:09,525 Bret hätte mich verband, wenn er gewusst hätte, dass ich eine Affäre mit einem Mitglied habe. 492 00:30:09,526 --> 00:30:12,561 Sie sagte unaufhörlich, dass Sie nicht lügen könnte. 493 00:30:12,562 --> 00:30:16,982 Dass sie nicht lügen könnte, um meine Karriere zu retten. 494 00:30:17,384 --> 00:30:19,134 Ich wurde wütend. 495 00:30:19,553 --> 00:30:21,303 Und wir kämpften. 496 00:30:23,682 --> 00:30:25,432 Es passierte. 497 00:30:31,601 --> 00:30:34,415 - Also haben wir eine Abmachung? - Der Staatsanwalt ist einverstanden... 498 00:30:34,416 --> 00:30:37,426 mit fahrlässiger Tötung. Drei Jahre mit Anrechnung der Untersuchungshaft. 499 00:30:37,427 --> 00:30:39,961 Im Austausch für Ihre Kooperation... 500 00:30:39,962 --> 00:30:44,964 bei der Untersuchung des FBIs gegen Visualize und Bret Stiles. 501 00:30:45,377 --> 00:30:47,477 Okay, einverstanden. 502 00:30:47,792 --> 00:30:51,602 Ich freue mich darauf, mit Ihnen zusammenzuarbeiten, Mr. Coles. 503 00:31:00,736 --> 00:31:04,100 - Drei Jahre sind nichts. - Es ist der Lauf der Welt. 504 00:31:04,101 --> 00:31:08,098 Er verkauft Stiles. Er ist ein großer Fisch. Das FBI muss zahlen. 505 00:31:08,099 --> 00:31:12,160 Wenn du zuviel darüber nachdenkst, machst du dich nur selbst verrückt. 506 00:31:12,161 --> 00:31:13,911 Hey, das ist Herren. 507 00:31:14,763 --> 00:31:16,513 Waffe! 508 00:31:21,669 --> 00:31:23,465 Lassen Sie Ihre Waffe fallen! Fallen lassen! 509 00:31:23,466 --> 00:31:26,012 Sofort fallen lassen! Nehmen Sie die Hände hinter den Kopf! 510 00:31:26,013 --> 00:31:27,763 Keine Bewegung! 511 00:31:31,443 --> 00:31:33,875 Kopf runter! Kopf runter! 512 00:31:40,631 --> 00:31:43,751 Ich musste etwas unternehmen. Er hat meine Seelenverwandte getötet. 513 00:31:43,752 --> 00:31:46,035 Untätigkeit ist das Zeichen des getrübten Geistes. 514 00:31:46,036 --> 00:31:50,219 - Disziplin, Ordnung, Arbeit. - Wo hatten Sie die Waffe her? 515 00:31:50,220 --> 00:31:52,302 Ich habe sie aus dem Schreibtisch des Managers gestohlen. 516 00:31:52,303 --> 00:31:54,783 Er bewahrt sie für nächtliche Einzahlungen auf. 517 00:31:54,784 --> 00:31:57,567 Wusste sonst noch jemand, was Sie vorhaben? 518 00:31:57,568 --> 00:31:59,849 Stecken Sie mich ins Gefängnis. Es interessiert mich nicht. 519 00:31:59,850 --> 00:32:02,134 Mein Herz ist frei. 520 00:32:02,135 --> 00:32:06,270 In dem Moment, als ich ihn sah, wusste ich es. Ich habe das Richtige getan. 521 00:32:06,271 --> 00:32:08,871 Wusste sonst jemand davon? 522 00:32:09,165 --> 00:32:12,462 Nein. Es war meine Idee. 523 00:32:38,716 --> 00:32:42,150 Wir müssen reden. Stiles. 524 00:33:00,316 --> 00:33:02,656 Danke für Ihre Zeit. 525 00:33:03,768 --> 00:33:07,448 Ich habe gehört, dass Herren gestanden hat. 526 00:33:08,910 --> 00:33:11,158 Er hat Ihren Namen nicht erwähnt. 527 00:33:11,159 --> 00:33:13,523 Die arme Seele. 528 00:33:13,956 --> 00:33:15,510 Aber... 529 00:33:15,511 --> 00:33:17,794 Warum sollte er mich erwähnen? 530 00:33:17,795 --> 00:33:19,545 Nun... 531 00:33:19,772 --> 00:33:23,455 Sie sagten nicht, dass er ihn töten soll, aber Sie haben ihm seine Möglichkeiten gezeigt, 532 00:33:23,456 --> 00:33:27,811 was auf dasselbe rauskommt, soweit es mich betrifft. 533 00:33:27,889 --> 00:33:30,294 Ist das die offizielle Auffassung? 534 00:33:30,515 --> 00:33:33,907 Wollten Sie mich deshalb sprechen? Weil ein Anruf genügt hätte. 535 00:33:33,908 --> 00:33:37,830 - Das FBI hat aufgegeben. - Oh, das ist eine Schande. 536 00:33:37,831 --> 00:33:41,763 Ich habe eigenltich Bruder Wench und seine tollpatschigen Intrigen genossen. 537 00:33:41,764 --> 00:33:43,556 Oh, nun, sei es drum. 538 00:33:43,890 --> 00:33:46,890 Sie sind außer Gefahr. Bravo. 539 00:33:46,891 --> 00:33:51,430 Nun, das ist schön zu wissen, aber deshalb bin ich nicht hier. 540 00:33:51,431 --> 00:33:53,855 Es scheint, dass ihr Freund John... 541 00:33:53,856 --> 00:33:57,067 eine Überraschungsparty für Sie plant. 542 00:33:59,947 --> 00:34:02,649 - Woher wissen Sie, was Red John plant? - Das spielt keine Rolle. 543 00:34:02,650 --> 00:34:07,317 Es spielt eine für mich. Woher wissen Sie, was Red John plant? 544 00:34:07,318 --> 00:34:10,138 Mein Bester, ich weiß so viel mehr, 545 00:34:10,139 --> 00:34:13,639 als Sie und Red John sich jemals vorstellen können. 546 00:34:14,568 --> 00:34:18,913 Akzeptieren Sie es als Geschenk von einem Freund. Oder nicht. 547 00:35:04,882 --> 00:35:08,185 - Sauber! - Oben auch. 548 00:35:08,186 --> 00:35:10,006 - Alles klar. - Sauber. 549 00:35:10,750 --> 00:35:12,500 Boss. 550 00:35:34,036 --> 00:35:35,786 Boss. 551 00:35:47,613 --> 00:35:49,363 Kristina? 552 00:35:55,685 --> 00:35:57,435 Kristina. 553 00:36:08,500 --> 00:36:11,681 Der Sanitäter sagte, sie hat eine Einstichwunde in einem Arm, wie von einem Tropf. 554 00:36:11,682 --> 00:36:14,021 So muss Red John das Blut aus ihr heraus bekommen haben. 555 00:36:14,022 --> 00:36:15,839 Er sagte auch, es gibt keine Anzeichen für einen Angriff... 556 00:36:15,840 --> 00:36:18,007 weder körperlich, noch sexuell, nichts. 557 00:36:18,008 --> 00:36:22,085 Warum spricht sie nicht? Was hat er ihr angetan? 558 00:36:29,897 --> 00:36:32,473 Noch nichts. Nicht ein Ton. 559 00:36:33,370 --> 00:36:35,120 Okay. 560 00:36:43,816 --> 00:36:45,816 Erinnerst du dich daran? 561 00:36:53,702 --> 00:36:56,468 Komm schon, Kristina. Hör zu, ich bin's, Jane. 562 00:36:56,469 --> 00:36:58,549 Du erinnerst dich an mich. 563 00:36:59,633 --> 00:37:01,518 Ich weiß, dass tust du. 564 00:37:05,154 --> 00:37:09,184 Was war das schlimmste Date, was du jemals hattest? 565 00:37:20,454 --> 00:37:22,554 Kristina, bitte. 566 00:37:23,035 --> 00:37:25,960 Bitte hör auf damit. Sprich einfach mit mir. 567 00:37:45,894 --> 00:37:48,898 Die Psychologen sind unterwegs. 568 00:37:50,499 --> 00:37:54,139 Es könnte schlimmer sein. Sie könnte tot sein. 569 00:37:56,958 --> 00:38:00,598 Ich schätze, Tee ist immer einen Versuch wert. 570 00:38:33,922 --> 00:38:37,367 - Was macht er da? - Ich habe keine Ahnung. 571 00:38:49,761 --> 00:38:51,999 Ich ersuche die Geister. 572 00:38:56,592 --> 00:39:01,467 Ich erbitte die Gegenwart der verlorenen Seele von Kristina Frye. 573 00:39:03,689 --> 00:39:06,675 Offenbare dich, Kristina Frye. 574 00:39:07,864 --> 00:39:10,269 Kannst du mich hören, Kristina? 575 00:39:16,179 --> 00:39:18,454 Ich kann dich hören, Patrick. 576 00:39:19,619 --> 00:39:21,457 Danke. 577 00:39:21,888 --> 00:39:27,332 - Danke, dass du mit mir sprichst. - Ich bin so froh, dass du mich gerufen hast. 578 00:39:27,333 --> 00:39:30,028 Ich wusste, du würdest letztendlich zu einem Gläubigen werden. 579 00:39:30,029 --> 00:39:32,017 - Ich bin kein Gläubiger. - Ich höre Traurigkeit in deiner Stimme. 580 00:39:32,018 --> 00:39:36,373 Sei nicht traurig, Patrick. Der Tod ist nicht das Ende. 581 00:39:37,680 --> 00:39:40,345 Das Jenseits ist ein schöner Ort. 582 00:39:40,703 --> 00:39:42,458 Es ist friedlich hier. 583 00:39:43,863 --> 00:39:45,613 Fröhlich. 584 00:39:46,817 --> 00:39:48,567 Du bist nicht tot. 585 00:39:48,939 --> 00:39:53,684 Du sprichst mit einem Geist und bist trotzdem noch skeptisch. 586 00:39:53,749 --> 00:39:57,847 - Du bist unmöglich. - Du bist nicht tot, Kristina. 587 00:39:58,686 --> 00:40:01,959 - Du lebst. - Du bestreitest es. 588 00:40:03,019 --> 00:40:05,899 Irgendwann wirst du die Wahrheit akzeptieren. 589 00:40:05,900 --> 00:40:07,850 Ich weiß, es ist schwer. 590 00:40:09,225 --> 00:40:12,800 Gott weiß, wie sehr ich dagegen gekämpft habe. 591 00:40:15,748 --> 00:40:19,449 Aber du kannst... den Tod nicht bekämpfen. 592 00:40:20,342 --> 00:40:22,442 Wie bist du gestorben? 593 00:40:22,983 --> 00:40:24,964 Ich erinnere mich nicht. 594 00:40:26,178 --> 00:40:29,948 Es ist lustig, wie unbedeutend die Dinge werden. 595 00:40:30,514 --> 00:40:33,764 Als ob mein Leben ein Traum gewesen wäre. 596 00:40:33,937 --> 00:40:35,687 Ich bin aufgewacht. 597 00:40:35,994 --> 00:40:39,764 Ich kann mich nicht erinnern, was geschehen ist. 598 00:40:42,358 --> 00:40:44,807 Hast du Red John gesehen? 599 00:40:46,194 --> 00:40:48,500 - Wen? - Red John. 600 00:40:49,864 --> 00:40:53,583 Red John... der Mann, der dich entführt hat. 601 00:40:57,126 --> 00:41:00,710 Ich verstehe nicht, wovon du sprichst. 602 00:41:26,974 --> 00:41:28,724 Oh. Na klar. 603 00:41:34,208 --> 00:41:37,109 Anscheinend ist Bret Stiles außer Landes. 604 00:41:37,110 --> 00:41:39,655 Er eröffnet ein Zentrum in Jakarta. 605 00:41:39,656 --> 00:41:43,121 Die Leute von Visualize sagen, sie wissen nicht, wann er zurückkehrt. 606 00:41:43,122 --> 00:41:44,872 Typisch. 607 00:41:46,179 --> 00:41:50,014 Boss. Wir haben einen gefasst. In der Innenstadt. 608 00:41:54,187 --> 00:41:55,937 Geht es dir gut? 609 00:41:58,322 --> 00:42:00,467 Wir sind soweit. Gehen wir. 610 00:42:20,000 --> 00:42:25,000 ~ Übersetzung: Drops33 & The Hellraiser ~ - exklusiv für www.SubCentral.de -