1 00:00:08,960 --> 00:00:12,091 Wirtschaft 3200- an dem Junioren zu Grunde gehen. 2 00:00:12,091 --> 00:00:13,116 Das ist, was ich gelernt habe. 3 00:00:13,116 --> 00:00:14,728 Die Laffer-Kurve. Find' ich nicht witzig. 4 00:00:15,760 --> 00:00:17,683 Bist du dir sicher, dass du nicht mit uns kommen magst? 5 00:00:17,683 --> 00:00:19,154 Und dafür soll ich das fesselnde Buch weglegen? 6 00:00:19,390 --> 00:00:21,591 Ich komm später nach. 7 00:01:12,340 --> 00:01:13,840 Nein! 8 00:01:20,820 --> 00:01:22,808 Was, sind Sie alleine, Reagan? 9 00:01:22,808 --> 00:01:24,379 Mein Partner ist krank geworden. 10 00:01:24,379 --> 00:01:25,406 Was haben wir? 11 00:01:25,406 --> 00:01:26,674 Der Name des Opfers ist Courtney Thurman. 12 00:01:26,790 --> 00:01:28,324 Sie ist neu am College. 13 00:01:28,670 --> 00:01:30,544 Sie war auf dem Weg von der Bibliothek nach Hause. 14 00:01:30,544 --> 00:01:32,618 Das nächste was sie weiß ist, dass sie ein Perverser auf den Boden gelegt hat 15 00:01:33,130 --> 00:01:35,028 und ihre Jeans und ihre Unterwäsche aufriss. 16 00:01:35,030 --> 00:01:36,295 Und dann der verrückte Teil. 17 00:01:36,295 --> 00:01:38,177 - Er hat die Tat nicht beendet. - Ja. 18 00:01:38,177 --> 00:01:39,488 Das ist der zweite sexuelle Übergriff, 19 00:01:39,488 --> 00:01:40,509 den wir auf dem Campus diese Nacht hatten. 20 00:01:40,510 --> 00:01:42,611 Schick dein Kind zum College, damit es was lernt, 21 00:01:42,880 --> 00:01:44,798 stattdessen bekommst du einige Idioten, die Trophäen sammeln. 22 00:01:44,800 --> 00:01:45,868 - Wie geht's dem Mädchen? - Es geht ihr gut. 23 00:01:45,868 --> 00:01:46,922 Sie ist ein wenig geschockt. 24 00:01:46,922 --> 00:01:48,305 Sie sieht nett aus. 25 00:01:48,305 --> 00:01:49,797 - Kann sie den Perversen identifizieren? - Nein, ein Rowdy 26 00:01:49,914 --> 00:01:51,689 - mit einer Maske über seinem Gesicht. - Hat sie 27 00:01:51,690 --> 00:01:53,819 - irgendwas über einen Fluchtwagen gesagt? - Ja, sie sagt, 28 00:01:53,821 --> 00:01:55,258 dass sie von einem schwarzen Escalade verfolgt wurde. 29 00:01:55,260 --> 00:01:57,545 Großartig... Unterhosen, Masken, Escalade. 30 00:01:57,790 --> 00:01:58,909 Das ist der gleiche Vorgang. 31 00:01:58,909 --> 00:02:01,292 Wir haben einen Sex-Raubtier auf Shoppingtour. 32 00:02:04,850 --> 00:02:08,795 Nein, nein, nein, du musst den andersherum zurückgehen. 33 00:02:08,795 --> 00:02:10,147 Ich hab's. Ich hab's. 34 00:02:10,290 --> 00:02:11,741 Ja. Genau. 35 00:02:11,780 --> 00:02:12,716 Ja. 36 00:02:12,716 --> 00:02:14,419 Oh. 37 00:02:14,420 --> 00:02:16,422 Nein, so wirst du den anderen Kerl ins Gesicht schlagen. 38 00:02:16,422 --> 00:02:18,068 - Ja, ja. - Was ist mit der Morgan Hall? 39 00:02:18,700 --> 00:02:20,188 Von Patricias Hochzeit? 40 00:02:20,188 --> 00:02:22,265 - Es war wunderschön, oder? - Ja sicher, Syd. 41 00:02:24,380 --> 00:02:27,353 Ich habe darüber nachgedacht ohne Oberteil zur Hochzeit zu gehen. 42 00:02:27,353 --> 00:02:28,153 Ist das okay für dich? 43 00:02:28,300 --> 00:02:29,567 Klingt gut. 44 00:02:30,920 --> 00:02:32,660 Hast du das gesehen? 45 00:02:32,660 --> 00:02:33,414 Nein. Mach noch mal. 46 00:02:34,230 --> 00:02:35,889 Ah. Ja. 47 00:02:35,889 --> 00:02:36,907 Ich muss das schaffen. 48 00:02:37,150 --> 00:02:38,317 Was auch immer du tust, 49 00:02:38,584 --> 00:02:40,488 geh' nicht in die Morgan Hall. 50 00:02:40,490 --> 00:02:41,877 Das Essen? 51 00:02:41,877 --> 00:02:43,621 Das Pech. 52 00:02:47,590 --> 00:02:50,343 Was ist los, Syd? 53 00:02:50,343 --> 00:02:51,631 Du hast deine eigenen Probleme. 54 00:02:51,631 --> 00:02:52,719 Du musst dir nicht meine anhören. 55 00:02:52,719 --> 00:02:53,797 Das einzige Problem was ich im Moment habe 56 00:02:54,026 --> 00:02:56,748 ist in San Francisco mit meiner Tochter. 57 00:02:56,750 --> 00:02:58,900 Möchtest du eine Tasse Tee? 58 00:02:59,040 --> 00:03:01,208 Es ist nur... 59 00:03:02,590 --> 00:03:05,125 Weißt du, ich bin glücklich, Jamie macht etwas, das ihm Spaß macht. 60 00:03:05,250 --> 00:03:06,533 Es ist nichts. 61 00:03:08,080 --> 00:03:10,914 Ein Harvard Anwalt hat dir einen Hochzeitsantrag gemacht 62 00:03:10,914 --> 00:03:13,349 und du heiratest einen jungen Cop? 63 00:03:13,350 --> 00:03:14,382 Du hast jeden Grund, 64 00:03:14,382 --> 00:03:15,159 davon niedergeschlagen zu sein. 65 00:03:15,160 --> 00:03:16,361 Nein, das ist es nicht, wirklich. 66 00:03:16,670 --> 00:03:18,870 Ich hätte Jamie geheiratet, wenn er an der Mautstelle im Tunnel 67 00:03:19,200 --> 00:03:20,888 in der Innenstadt arbeiten würde. 68 00:03:20,890 --> 00:03:24,239 Doch nur so lange wie ich nicht denke, 69 00:03:24,239 --> 00:03:27,179 dass er es mehr liebt Maut zu nehmen als mit mir zu reden. 70 00:03:27,180 --> 00:03:28,881 Du kannst es nicht persönlich nehmen, Syd. 71 00:03:29,120 --> 00:03:31,360 Du bist es nicht. Es ist der Job. 72 00:03:31,360 --> 00:03:32,807 Wie meine Mutter immer gesagt hat. 73 00:03:32,807 --> 00:03:33,988 Eine Frau kann nicht mit 74 00:03:34,305 --> 00:03:36,168 der Waffe und dem Abzeichen konkurrieren. 75 00:03:36,170 --> 00:03:38,555 Ist das der Grund, aus dem du Nie einen Cop gedatet hast? 76 00:03:38,910 --> 00:03:41,299 Ja. 77 00:03:41,299 --> 00:03:43,118 Wahrscheinlich. 78 00:03:43,119 --> 00:03:46,010 Stattdessen heiratete ich einen Verteidiger, der sich als Widerling herausgestellt hat. 79 00:03:46,010 --> 00:03:47,251 Also, was weiß ich schon? 80 00:03:52,150 --> 00:03:53,400 Mal was anderes, Courtney.. 81 00:03:53,560 --> 00:03:55,668 Kannst du seine Stimme beschreiben? 82 00:03:55,668 --> 00:03:57,580 Er hat kein Wort gesagt. 83 00:03:57,580 --> 00:03:58,694 Was ist mit seinen Händen? 84 00:03:58,900 --> 00:04:00,286 Waren sie rau, sanft? 85 00:04:00,286 --> 00:04:02,809 - Hatten sie irgendeinen auffälligen Geruch? - Nein, tut mir leid. 86 00:04:04,690 --> 00:04:06,541 Es passierte so plötzlich, wissen Sie? 87 00:04:06,720 --> 00:04:07,869 Ja. 88 00:04:07,869 --> 00:04:09,034 Alles ist gut. 89 00:04:09,530 --> 00:04:10,740 Alles ist gut. 90 00:04:10,740 --> 00:04:11,831 - Hey Detective? - Ja. 91 00:04:12,300 --> 00:04:14,785 - Entschuldigen Sie mich. - Ja. 92 00:04:14,785 --> 00:04:16,420 Ein anonymer Notruf ging ein, 93 00:04:16,580 --> 00:04:19,188 in dem eine Frau nach Hilfe schreit. Er kam von acht Blocks von hier. 94 00:04:19,190 --> 00:04:21,114 Sie wollen mich auf den Arm nehmen. 95 00:04:21,115 --> 00:04:23,038 Okay. 96 00:04:24,160 --> 00:04:26,220 Das ist so Nick und Nora. Ich meine, 97 00:04:26,220 --> 00:04:27,739 dieses ganze Restaurant für uns alleine? 98 00:04:27,740 --> 00:04:29,658 Wie hast du das gemacht? In dieser Wirtschaftslage? 99 00:04:29,920 --> 00:04:30,971 Ich hab einfach überall angerufen 100 00:04:30,971 --> 00:04:32,579 bis ich jemanden gefunden habe, der Geld brauchte. 101 00:04:32,580 --> 00:04:35,246 Nein, das Kalbskotelett würde anders schmecken. 102 00:04:35,246 --> 00:04:36,990 Okay, vielleicht ist das die Nacht, in der er geschlossen hat. 103 00:04:37,400 --> 00:04:39,078 Aber er hat nur für dich geöffnet. 104 00:04:39,080 --> 00:04:41,321 Okay, vielleicht hat ihm mal jemand das Leben gerettet. 105 00:04:41,321 --> 00:04:43,322 Nun... 106 00:04:43,570 --> 00:04:45,654 Ihm einmal das Leben gerettet? 107 00:04:46,280 --> 00:04:48,665 Dieb hielt ein Messer an seine Kehle 108 00:04:48,843 --> 00:04:51,387 und dann nicht mehr. 109 00:04:54,130 --> 00:04:56,480 Nun, das ist eine Gefahr, Frank. 110 00:04:56,480 --> 00:04:58,965 Ja, Gefahr ist der Preis, den du für die Chance bezahlst. 111 00:04:59,240 --> 00:05:00,850 Und welche Art Chance? 112 00:05:00,850 --> 00:05:03,225 Die Chance, dir bei einem Abendessen gegenüber zu sitzen 113 00:05:06,661 --> 00:05:10,117 und später darüber nachzudenken. 114 00:05:21,430 --> 00:05:23,163 Behaltet es für euch. 115 00:05:23,163 --> 00:05:25,079 Ich möchte, dass der Chief es mir kurz berichtet. 116 00:05:25,079 --> 00:05:26,798 Das gleiche in Nordmanhattan. 117 00:05:28,890 --> 00:05:30,899 Treffen wir uns später? 118 00:05:30,899 --> 00:05:31,763 Ich denke nicht. 119 00:05:32,680 --> 00:05:34,729 Gibt's was, dass du mir mitteilen möchtest? 120 00:05:34,729 --> 00:05:36,661 Ja, da gibt's was. 121 00:05:39,390 --> 00:05:41,808 Oh, danke. 122 00:05:44,090 --> 00:05:46,291 Es tut mir leid. 123 00:05:59,430 --> 00:06:01,330 Ja, gib mir die Nachrichtenabteilung. 124 00:06:02,470 --> 00:06:04,418 Hey, hier ist Kelly. 125 00:06:04,418 --> 00:06:06,661 Pass auf, da ist etwas in Nordmanhattan passiert 126 00:06:06,661 --> 00:06:08,739 und wurde im Polizeifunk nicht erwähnt. 127 00:06:08,740 --> 00:06:09,878 Erzähl es mir. 128 00:06:09,878 --> 00:06:11,411 Das Opfer ist Lauren Ryder- Studentin an der Universität. 129 00:06:11,990 --> 00:06:14,567 Sie ist ziemlich niedergeschlagen und sagt nicht viel. 130 00:06:14,567 --> 00:06:16,178 Aber ich sage Ihnen.. 131 00:06:16,178 --> 00:06:18,151 der Typ, der sie vergewaltigt hat, war ein regelrechter Mistkerl. 132 00:06:18,151 --> 00:06:19,104 - Warte. Er vergewaltigte sie? - Ja. 133 00:06:19,310 --> 00:06:21,427 Großartig. Also wird er mutiger 134 00:06:21,811 --> 00:06:23,938 über die Nacht um schlussendlich, das zu bekommen, was er wollte. 135 00:06:23,940 --> 00:06:25,691 Die einzig gute Nachricht ist, dass sie im Kampf, 136 00:06:25,691 --> 00:06:27,039 dem Perversling die Maske runterreißen konnte. 137 00:06:27,040 --> 00:06:28,707 Konnte sie ihn sehen, bevor er sie noch einmal schlug? 138 00:06:29,000 --> 00:06:30,435 Kann sie den Typen identifizieren? 139 00:06:30,435 --> 00:06:31,841 Kaukasier (Bewohner d. Kaukasus), normale Statur. 140 00:06:32,540 --> 00:06:33,948 Sie denkt, dass er braune Haare hat. 141 00:06:33,948 --> 00:06:35,919 Oh, das ist ein Anfang. 142 00:06:35,919 --> 00:06:37,026 Zwei Studentinnen wurden angegriffen 143 00:06:37,027 --> 00:06:39,011 und dann gab es eine Vergewaltigung. 144 00:06:39,011 --> 00:06:41,475 Wir haben ein Sexmonster, welches junge Studentinnen anvisiert. 145 00:06:41,610 --> 00:06:43,071 Deshalb haben Sie mich gerufen? 146 00:06:43,071 --> 00:06:45,038 Ich dachte es sei wichtig, Sir. 147 00:06:45,700 --> 00:06:47,363 Baker, das haben Sie gut gemacht. 148 00:06:47,363 --> 00:06:49,042 Wie weit sind wir mit dem Fall? 149 00:06:49,042 --> 00:06:50,721 Der Chief hat alle Überwachungsvideos aus dem 150 00:06:50,901 --> 00:06:54,898 Argussytem genommen und es als wichtigen Fall eingetragen. 151 00:06:54,900 --> 00:06:57,051 Nordmanhattan hat seine Polizeipatroullien verdoppelt. 152 00:06:57,051 --> 00:06:59,423 Beschaffen Sie die Namen und Nummern der Angehörigen der Opfer. 153 00:06:59,423 --> 00:07:02,509 Sie sollten es vom NYPD hören, bevor die Presse das macht. 154 00:07:03,330 --> 00:07:04,864 Commissioner? 155 00:07:05,530 --> 00:07:07,894 Ja Joe. Wir sind live vor Ort. 156 00:07:07,894 --> 00:07:09,171 Es ist eine grauenerweckende Stimmung hier im Morningside Park 157 00:07:10,410 --> 00:07:13,138 als das letzte Opfer in einer Reihe von Angriffen... 158 00:07:13,140 --> 00:07:15,681 Können Sie das ein wenig lauter stellen? 159 00:07:15,681 --> 00:07:16,899 ...hier vor Ort und leider 160 00:07:16,899 --> 00:07:17,779 gibt es noch nicht so viele Hinweise, 161 00:07:17,780 --> 00:07:19,221 aber die Polizei prüft die Gegend. 162 00:07:19,221 --> 00:07:21,249 Also hoffentlich werden wir bald etwas hören. 163 00:07:21,250 --> 00:07:22,367 Bald ist es Ihnen möglich 164 00:07:22,379 --> 00:07:24,418 die Schlagzeilen zu präsentieren, bevor sie passieren. 165 00:08:04,850 --> 00:08:06,350 - Reagan, wie sieht´s aus? - Hey, Sarge. 166 00:08:06,500 --> 00:08:07,634 Der Phantomzeichner 167 00:08:07,635 --> 00:08:08,817 ist im Krankenhaus bei dem Opfer. 168 00:08:08,910 --> 00:08:10,194 Sie verliert immer wieder das Bewusstsein, 169 00:08:10,194 --> 00:08:11,289 aber sie arbeiten an dem Phantombild. 170 00:08:11,290 --> 00:08:12,440 Alles klar, gib es an die Medien. 171 00:08:12,440 --> 00:08:13,937 - Zeigt und verteilt es in der Nachbarschaft. - Wird gemacht. 172 00:08:14,720 --> 00:08:15,748 Was hast du? 173 00:08:15,748 --> 00:08:17,365 NYPD Argus Filmmaterial, 174 00:08:17,546 --> 00:08:19,079 und die universitätseigene Überwachung. 175 00:08:19,080 --> 00:08:22,299 Hoffentlich ist hier auf den Bändern auch ein Bild des Escalade. 176 00:08:23,510 --> 00:08:25,751 Ich denke an meine eigene Tochter. 177 00:08:25,751 --> 00:08:27,492 Jap. 178 00:08:28,970 --> 00:08:30,937 Die Polizeistreifen wurden auf dem Campus verdoppelt. 179 00:08:31,020 --> 00:08:32,638 Zusätzlich wurden noch Fußabdrücke gesichert. 180 00:08:32,720 --> 00:08:34,982 Und Anti-Crime wird ihre regulären Razzien 181 00:08:34,982 --> 00:08:36,249 in den betreffenden Gebieten durchführen. 182 00:08:36,250 --> 00:08:38,363 Hat das NYPD irgendwelche Verdächtige? Haben Sie Verdächtige? 183 00:08:38,363 --> 00:08:39,690 Noch nicht, Willis. Wir sind erst 184 00:08:39,983 --> 00:08:41,708 am Anfang unserer Untersuchungen. 185 00:08:41,710 --> 00:08:43,539 Gibt es eine Beschreibung des Vergewaltigers? 186 00:08:43,539 --> 00:08:44,577 Männlicher Weißer, normale Statur, 187 00:08:44,714 --> 00:08:46,598 zwischen 20 und 30 Jahre alt. 188 00:08:46,600 --> 00:08:48,684 Haben Sie handfeste Hinweise, Commissioner? 189 00:08:49,140 --> 00:08:51,954 Ich denke ich habe diese Frage schon beantwortet, Miss Davidson. 190 00:08:51,954 --> 00:08:53,930 Vielen Dank. Das ist im Moment alles. 191 00:08:53,930 --> 00:08:55,735 Commissioner! Eine letzte Frage! 192 00:08:59,940 --> 00:09:02,585 Mister Ryder? 193 00:09:02,585 --> 00:09:05,028 Ich bin Detective Reagan. 194 00:09:06,520 --> 00:09:09,167 Sie gaben ihr gerade eine Spritze damit sie schlafen kann. 195 00:09:09,167 --> 00:09:10,583 Wir versuchen alles um den Mann zu bekommen, 196 00:09:10,583 --> 00:09:11,929 der das ihrer Tochter angetan hat, Sir. 197 00:09:11,930 --> 00:09:14,114 Sie sagen die nächsten 24 Stunden sind kritisch. 198 00:09:17,200 --> 00:09:19,184 Schauen Sie, ich weiß es ist unangenehm für Sie, 199 00:09:19,283 --> 00:09:21,838 aber ich muss Ihnen einige Fragen stellen, Sir. 200 00:09:21,840 --> 00:09:23,142 Ihre Tochter... 201 00:09:23,142 --> 00:09:24,890 gibt es irgendeinen Grund, weshalb sie angegriffen wurde? 202 00:09:24,890 --> 00:09:27,064 Ex-Freund, Probleme mit einem Stalker? 203 00:09:27,064 --> 00:09:29,338 Nein. Nein ich glaube nicht. 204 00:09:29,338 --> 00:09:31,281 Sie hätte es mir gesagt. 205 00:09:31,870 --> 00:09:34,205 Wir telefonieren jeden Tag. 206 00:09:34,340 --> 00:09:36,842 Sie hat eine eins im Biologietest bekommen. 207 00:09:37,010 --> 00:09:39,478 Sie ist davor Medizin zu studieren. 208 00:09:41,390 --> 00:09:43,285 Hat sie irgendeine Arbeit außerhalb der Schule? 209 00:09:43,285 --> 00:09:44,605 Teilzeitjob? 210 00:09:44,605 --> 00:09:45,437 Nein. Sie hat ein Stipendium. 211 00:09:46,370 --> 00:09:49,406 Ich gebe ihr all das Taschengeld, das sie braucht. 212 00:09:52,630 --> 00:09:54,842 Ich kann immer nur daran denken 213 00:09:54,842 --> 00:09:58,509 wie viel Angst sie wohl hatte. 214 00:09:58,510 --> 00:10:00,537 Es tut mir wirklich sehr leid, Mr. Ryder. 215 00:10:00,537 --> 00:10:03,200 Ja. Nennen sie mich Walter. 216 00:10:03,200 --> 00:10:04,197 Walter. 217 00:10:05,360 --> 00:10:07,803 Sehen Sie, da sind nur noch wir zwei. 218 00:10:07,803 --> 00:10:08,850 Wir... 219 00:10:09,370 --> 00:10:12,539 .. haben ihre Mutter vor 15 Jahren an Krebs verloren. 220 00:10:12,610 --> 00:10:14,812 Kein Tag verging 221 00:10:15,160 --> 00:10:17,998 an dem ich mir nicht wünschte, sie wäre noch bei uns. 222 00:10:18,000 --> 00:10:20,552 Bis heute. 223 00:10:20,830 --> 00:10:24,767 Heute bin ich glücklich, dass sie nicht da ist. 224 00:10:29,750 --> 00:10:31,233 Sollten wir nicht etwas tun? 225 00:10:32,710 --> 00:10:34,386 Tun wir. 226 00:10:34,386 --> 00:10:35,901 Außer zu deinem hohen Cholesterinspiegel beizutragen. 227 00:10:36,460 --> 00:10:38,202 Wieso überprüfen wir nicht noch einmal diese Elektronikladen? 228 00:10:38,202 --> 00:10:39,923 Vielleicht zeigt sich dieser große Kerl noch einmal. 229 00:10:39,923 --> 00:10:40,990 Lass mich dir etwas sagen. 230 00:10:40,990 --> 00:10:42,280 Viele Cops brennen sich selbst aus, 231 00:10:42,388 --> 00:10:43,607 indem sie jedem noch so kleinen Hinweis nachgehen 232 00:10:43,608 --> 00:10:45,398 als wäre es die French Connection (Brennpunkt in Brooklyn), 233 00:10:45,400 --> 00:10:48,721 aber kennen niemals das Geheimnis eines guten Cops. 234 00:10:48,721 --> 00:10:49,810 Ist das mit extra Mayonnaise? 235 00:10:49,810 --> 00:10:52,048 - Hey ich mache hier die Witze, Neuling. - Alles klar. 236 00:10:52,510 --> 00:10:54,228 Ich spreche von der Art, wie man nichts tut. 237 00:10:55,010 --> 00:10:56,976 Es ist unglaublich, dass du noch nicht dein eigenes Kommando hast. 238 00:10:56,976 --> 00:10:58,175 Ich meine es ernst. 239 00:10:58,175 --> 00:11:01,405 Das NYPD gibt jährlich Millionen von Dollar und Arbeitskräften aus 240 00:11:01,405 --> 00:11:04,129 um Verhaftungen vorzunehmen, 241 00:11:04,130 --> 00:11:09,101 aber wenn mehr Cops die Kunst des Observierens beherrschen würde... 242 00:11:09,810 --> 00:11:12,213 Was, Kindermädchen, Skateboarder? 243 00:11:12,213 --> 00:11:14,774 Nun, für den Moment den Yuppie dort drüben, 244 00:11:14,774 --> 00:11:16,440 in den Sandalen, 11 Uhr, 245 00:11:16,441 --> 00:11:17,489 was glaubst du, tut er? 246 00:11:17,490 --> 00:11:18,862 - Er liest die Zeitung. - Nein. 247 00:11:18,862 --> 00:11:20,801 Er will, dass seine Frau das denkt. 248 00:11:21,250 --> 00:11:22,501 Was er wirklich tut, 249 00:11:22,502 --> 00:11:25,403 ist diese blonden Tai Chi - Ladys zu beobachten. 250 00:11:27,210 --> 00:11:29,932 Das ist großartig, wir können ihn dafür verhaften, dass er schmutzige Gedanken hat. 251 00:11:29,932 --> 00:11:31,087 Okay, Klugscheißer. 252 00:11:31,700 --> 00:11:32,918 Siehst du das? 253 00:11:32,918 --> 00:11:33,968 Was? 254 00:11:33,968 --> 00:11:36,278 Der Kerl im Anzug.. schau ihn an. 255 00:11:36,278 --> 00:11:37,697 Siehst du wie er seine Hüften berührt, als würde er etwas suchen? 256 00:11:38,610 --> 00:11:39,960 Was, überprüft er, ob seine Brieftasche noch da ist? 257 00:11:40,060 --> 00:11:41,633 Trägst du Deine Brieftasche auf der Hüfte? 258 00:11:41,633 --> 00:11:42,971 Was? 259 00:11:44,110 --> 00:11:45,764 Der Kerl hat eine Waffe, Reagan. 260 00:11:45,764 --> 00:11:47,345 - Hat er? Nun, werfen wir uns auf ihn. - Nein. 261 00:11:47,580 --> 00:11:48,830 Wieso nicht? Verhaften wegen einer Waffe? 262 00:11:48,900 --> 00:11:51,452 - Bist du verrückt? Wieso nicht? - Weil er ein Cop ist, Reagan. 263 00:11:53,270 --> 00:11:55,054 Mike Respoli. 264 00:11:55,054 --> 00:11:56,683 Arbeitet bei der 2-5. 265 00:11:56,683 --> 00:11:59,095 Er spielt in meinem Softballteam - Mittelfeld. 266 00:12:02,420 --> 00:12:07,207 Okay also ich wusste es... aber du nicht. 267 00:12:09,790 --> 00:12:11,991 Gut. 268 00:12:23,630 --> 00:12:26,298 Ich wünschte, ich könnte hilfreicher sein. 269 00:12:26,360 --> 00:12:28,706 Er war hinter mir, ich habe ihn nie wirklich gesehen. 270 00:12:28,706 --> 00:12:30,824 Er hatte einen Strumpf über dem Kopf gezogen. 271 00:12:30,824 --> 00:12:31,745 Es war schrecklich. 272 00:12:31,745 --> 00:12:33,017 Gibt es noch irgendetwas, dass Sie vielleicht vergessen haben, 273 00:12:33,390 --> 00:12:36,257 irgendein kleines Detail dass Sie vielleicht ausgelassen haben? 274 00:12:37,270 --> 00:12:40,156 Ich hörte vom anderen Mädchen. 275 00:12:40,990 --> 00:12:42,775 Ich denke ich hatte Glück. 276 00:12:42,775 --> 00:12:44,922 Schwer zu sagen, ob das Glück war was Ihnen passiert ist. 277 00:12:44,922 --> 00:12:46,651 Hey. 278 00:12:47,570 --> 00:12:50,429 Sie hatten keine Tomaten und Reis, darum... 279 00:12:50,429 --> 00:12:52,485 - Es ist Gemüse, okay? - Perfekt. 280 00:12:52,485 --> 00:12:54,344 Das ist meine beste Freundin Renee und mein Freund Blake. 281 00:12:54,790 --> 00:12:56,441 Das ist der Detective von dem ich euch erzählt habe. 282 00:12:56,800 --> 00:12:59,194 Er wollte mir noch ein paar Fragen stellen. 283 00:12:59,194 --> 00:13:01,123 - Sollen wir später wiederkommen? - Nein, nein, eigentlich 284 00:13:01,123 --> 00:13:02,259 könnten Sie vielleicht helfen. 285 00:13:02,260 --> 00:13:03,945 Sehen Sie sich diese Zeichnung an, vielleicht erkennen Sie 286 00:13:03,945 --> 00:13:05,567 irgendjemanden den Sie kennen, oder jemanden, den Sie schon einmal gesehen haben. 287 00:13:05,900 --> 00:13:09,620 Entschuldigung. Nicht wirklich. 288 00:13:09,620 --> 00:13:11,258 Okay, ich sag Ihnen etwas. 289 00:13:11,540 --> 00:13:13,040 Wenn Sie sich an irgendetwas erinnern... 290 00:13:13,180 --> 00:13:14,860 ich meine, irgendetwas... 291 00:13:14,860 --> 00:13:16,110 rufen Sie mich jederzeit an. 292 00:13:16,680 --> 00:13:18,233 Wir kriegen diesen Typ. 293 00:13:18,233 --> 00:13:19,748 Man hört diese Sachen. 294 00:13:19,780 --> 00:13:21,531 Und denkt nie, dass es einem selbst passiert. 295 00:13:25,640 --> 00:13:27,942 Passen Sie gut auf sie auf. 296 00:13:30,040 --> 00:13:31,553 Ja. 297 00:13:31,553 --> 00:13:32,729 Hey, Sarge ich bin zurück. 298 00:13:32,729 --> 00:13:33,435 Wie lief es? 299 00:13:33,435 --> 00:13:34,326 Ja, ich hab die Zeichnungen rumgezeigt. 300 00:13:34,470 --> 00:13:35,917 Ist ziemlich typisch. Glück gehabt? 301 00:13:35,917 --> 00:13:36,877 Eine doppelte Grundregel 302 00:13:36,920 --> 00:13:38,554 Das Videomaterial zeigt einen Escalade 303 00:13:38,720 --> 00:13:40,120 in dieser Region, der auf die Beschreibung passt. 304 00:13:40,860 --> 00:13:42,950 Wir haben ein nettes Bild davon, wie er den Broadway runterfährt, 305 00:13:42,950 --> 00:13:44,279 aber wir haben kein vollständiges Nummernschild. 306 00:13:44,280 --> 00:13:45,313 Irgendetwas von der Zulassungsplakette? 307 00:13:45,620 --> 00:13:48,455 Ja, wir haben zwei wirklich interessante Möglichkeiten. 308 00:13:48,610 --> 00:13:51,445 Wir haben einen Vincent Harrah auf der 91ten Strasse West 309 00:13:51,590 --> 00:13:53,308 und eine Sofia Calso in der Park Avenue. 310 00:13:53,310 --> 00:13:55,980 91te West ist ungefähr 15 Blocks von der letzten Attacke entfernt. 311 00:13:55,980 --> 00:13:58,347 Ja, Mr. Harrah war auch schon früher einer unserer Kandidaten. 312 00:13:58,347 --> 00:14:00,601 Ja, ich sehe es, er hat zwei Vorstrafen... 313 00:14:00,601 --> 00:14:02,290 Besitz von Ecstasy und häusliche Gewalt. 314 00:14:02,390 --> 00:14:03,826 Ja, ich habe die bestmögliche Beschreibung rausgegeben. 315 00:14:03,826 --> 00:14:05,861 - Nimm jeden Verfügbaren Polizisten um nach der Zulassungsplakette zu suchen. - Alles klar. 316 00:14:06,190 --> 00:14:09,442 Ich werde Mr. Harrah mal besuchen und an seiner Türe klingeln. 317 00:14:13,540 --> 00:14:14,540 Haben Sie ein Problem? 318 00:14:14,800 --> 00:14:16,450 Nein, aber Sie vielleicht. 319 00:14:30,110 --> 00:14:31,329 Hey, wohin gehen Sie? 320 00:14:31,329 --> 00:14:32,698 Hey! 321 00:14:34,330 --> 00:14:36,331 Gut, bleiben Sie dort.. ich bringe ihnen etwas Eis. 322 00:14:37,250 --> 00:14:38,664 Hey! 323 00:14:38,664 --> 00:14:40,141 Wenn ich Sie erwische, werde ich Ihnen das andere Bein brechen! 324 00:15:00,240 --> 00:15:01,541 Kommen Sie schon. 325 00:15:02,880 --> 00:15:04,931 Darf ich? Wo gehen Sie hin? Kommen Sie hierher. 326 00:15:08,870 --> 00:15:10,416 Sie verhaften mich? 327 00:15:10,416 --> 00:15:11,704 - Was habe ich getan? - Seien Sie still und die Hände nach vorne. 328 00:15:11,810 --> 00:15:13,945 - Ich habe nichts getan. - Deshalb springen Sie aus dem Fenster, was? 329 00:15:14,220 --> 00:15:15,291 War Ihr Wagen deshalb 330 00:15:15,291 --> 00:15:16,303 am Ort einer Vergewaltigung 331 00:15:16,304 --> 00:15:17,199 - letzte Nacht? - Vergewaltigung? 332 00:15:17,200 --> 00:15:18,393 Ich habe niemanden vergewaltigt. 333 00:15:18,393 --> 00:15:19,567 Ich war beim Yankee's Spiel letzte Nacht. 334 00:15:19,567 --> 00:15:22,535 Gut, dann fragen wir mal den Halbspieler und finden es heraus. 335 00:15:37,060 --> 00:15:38,861 Nein, nein, nein, wir haben unseren Kerl gerade geschnappt. 336 00:15:39,130 --> 00:15:40,534 Reagan. 337 00:15:40,534 --> 00:15:41,096 Ja. 338 00:15:41,630 --> 00:15:42,810 Ja! 339 00:15:42,810 --> 00:15:45,098 Wir müssen ihn gehen lassen. 340 00:15:45,210 --> 00:15:46,369 - Wen? - Wen? 341 00:15:46,369 --> 00:15:46,949 Vincent Harrah. 342 00:15:47,710 --> 00:15:49,459 Aus dem Jumbotron-Video 343 00:15:49,459 --> 00:15:51,429 vom Yankee Spiel letzte Nacht. 344 00:15:51,430 --> 00:15:53,347 Das Alibi deines Täters wurde gerade bestätigt, 345 00:15:53,522 --> 00:15:55,668 von 35.000 Zeugen. 346 00:15:55,670 --> 00:15:57,788 Sagt, er sei nur davongerannt wegen seinen Drogenvorstrafen. 347 00:15:58,980 --> 00:16:00,418 Okay. 348 00:16:00,418 --> 00:16:01,941 Was, keine Reagan-Aufruhr? 349 00:16:01,941 --> 00:16:02,520 Ist wohl dein Glückstag. 350 00:16:02,560 --> 00:16:03,677 Ich war gerade bei der 17ten. 351 00:16:03,790 --> 00:16:05,123 Zwei Uniformierte Beamte haben gerade den anderen SUV 352 00:16:05,318 --> 00:16:08,565 mit der Teil-Zulassungsplakette gefunden. 353 00:16:10,670 --> 00:16:13,500 Endlich Captain, vielen Dank, dass Sie kommen. 354 00:16:13,500 --> 00:16:15,184 Diese Idioten haben uns hier festgehalten. 355 00:16:15,220 --> 00:16:16,604 Sofia Calso? 356 00:16:16,910 --> 00:16:19,992 Ja, haben Sie eine Ahnung, wie der Verkehr um diese Zeit in Richtung 357 00:16:19,992 --> 00:16:21,159 Hamptons ist? 358 00:16:21,160 --> 00:16:22,494 Nein, eigentlich weiß ich das nicht. 359 00:16:22,770 --> 00:16:24,219 Ist das Ihr Fahrzeug, Ma'am? 360 00:16:24,219 --> 00:16:25,366 Ja, das ist mein Fahrzeug. 361 00:16:25,366 --> 00:16:26,945 Würden Sie mir bitte verraten, was hier vor sich geht? 362 00:16:26,945 --> 00:16:27,861 Denn die wollten es mir nicht sagen. 363 00:16:27,930 --> 00:16:29,463 Ja. Haben Sie den Wagen letzte Nacht benutzt? 364 00:16:29,560 --> 00:16:33,063 Ich war im Metropolitan Kunstmuseum bei einer Benefiz-Veranstaltung. 365 00:16:33,260 --> 00:16:34,633 Ich habe einen Stadtwagen genommen. 366 00:16:34,633 --> 00:16:36,224 Könnten Sie mir den Namen und die Nummer 367 00:16:36,224 --> 00:16:37,209 des Autoverleihs geben, den Sie benutzt haben? 368 00:16:37,210 --> 00:16:38,356 Das ist ungeheuerlich. 369 00:16:38,356 --> 00:16:40,371 Haben Sie eine Ahnung, wer ich bin? 370 00:16:40,790 --> 00:16:42,357 Sofia Calso. 371 00:16:43,310 --> 00:16:46,902 Mein Mann ist der stellvertretende Botschafter von Argentinien. 372 00:16:46,902 --> 00:16:48,455 Ich habe diplomatische Immunität. 373 00:16:48,455 --> 00:16:50,171 Sie haben kein Recht, mich anzuhalten und festzuhalten. 374 00:16:50,171 --> 00:16:51,407 Ist es das, was das kleine.... ja. 375 00:16:51,670 --> 00:16:52,837 - ... Emblem bedeutet? - Ja genau. 376 00:16:52,920 --> 00:16:53,879 - Nett. - Präzise. 377 00:16:53,879 --> 00:16:55,360 Nun, schauen Sie, wir haben ein Fahrzeug das 378 00:16:55,431 --> 00:16:57,200 genau die Marke und das Modell hat, mit der selben Zulassungsplakette, 379 00:16:57,201 --> 00:16:59,248 welches letzte Nacht in eine Serie von Sexualangriffen involviert war. 380 00:16:59,250 --> 00:17:00,983 - Seien Sie nicht lächerlich. - Könnte jemand anderes 381 00:17:01,082 --> 00:17:02,099 Zugang zu diesem Fahrzeug gehabt haben, Ma'am? 382 00:17:02,100 --> 00:17:03,045 Ich habe jetzt genug. 383 00:17:03,045 --> 00:17:04,494 Ich rede nicht mehr mit euch Bullen. 384 00:17:06,610 --> 00:17:08,926 Einige ausgefallene Stossstangen- Aufkleber hier hinten. 385 00:17:08,926 --> 00:17:10,236 Ihre Kinder müssen in schöne Schulen gehen. 386 00:17:10,236 --> 00:17:11,364 Ja, meine Tochter ist ein Neuling an der Brown, 387 00:17:11,778 --> 00:17:13,968 mein Sohn im College hier in New York. 388 00:17:13,970 --> 00:17:15,293 Sind Sie fertig? 389 00:17:15,293 --> 00:17:16,307 Ja, vorerst. 390 00:17:16,307 --> 00:17:18,365 - Danke. - Danke. 391 00:17:19,280 --> 00:17:21,665 Schönen Tag noch. 392 00:17:26,740 --> 00:17:28,107 Sebastian Calso? 393 00:17:28,130 --> 00:17:29,080 Barney Miller? 394 00:17:29,080 --> 00:17:30,676 Ja. Igittigitt. Das ist gut. 395 00:17:30,676 --> 00:17:31,713 Hey. Raten Sie mal, wer bei der Open Mic Nacht 396 00:17:32,239 --> 00:17:34,838 im Untersuchungsgefängnis angeklopft hat. 397 00:17:34,840 --> 00:17:36,231 Hey. 398 00:17:36,231 --> 00:17:37,713 Ich rede mit ihnen. 399 00:17:37,713 --> 00:17:39,101 Ich bin gerade ziemlich beschäftigt mit Schulstunden. 400 00:17:39,430 --> 00:17:42,599 Also ich glaube, vielleicht, niemals. 401 00:17:42,700 --> 00:17:43,939 Ich glaube, vielleicht, jetzt. 402 00:17:43,939 --> 00:17:45,298 Ich lasse meinen Vater entscheiden. 403 00:17:45,298 --> 00:17:46,917 Ihren Vater? 404 00:17:47,620 --> 00:17:49,588 Officer? 405 00:17:50,330 --> 00:17:52,103 Eigentlich heißt es "Detective". 406 00:17:52,103 --> 00:17:54,244 Oh, natürlich. Der Anzug. 407 00:17:54,244 --> 00:17:55,100 Claudio Calso, 408 00:17:55,310 --> 00:17:57,328 stellvertretender Botschafter von Argentinien. 409 00:17:57,328 --> 00:17:58,520 Nun, Herr stellvertretender Botschafter, 410 00:17:58,521 --> 00:18:00,331 Ich bin vorbeigekommen um Sebastian einige Fragen zu stellen, 411 00:18:00,331 --> 00:18:01,649 wo er letzte Nacht so war. 412 00:18:01,650 --> 00:18:04,181 Seine Mutter sagte mir, dass Sie vielleicht vorbei schauen würden. 413 00:18:04,181 --> 00:18:05,720 Aber, so leid es mir tut, es wird nicht möglich sein, 414 00:18:05,735 --> 00:18:07,269 ihn zu befragen. 415 00:18:07,270 --> 00:18:08,859 - Wieso das? - Ich bestehe 416 00:18:08,859 --> 00:18:09,774 auf seiner diplomatischen Immunität. 417 00:18:11,070 --> 00:18:13,182 Schauen Sie, eine brutale Vergewaltigung wurde letzte Nacht 418 00:18:13,182 --> 00:18:14,669 auf dem Schulgelände verübt. 419 00:18:14,670 --> 00:18:15,887 Wir wissen, dass Sebastians 420 00:18:16,135 --> 00:18:18,743 Escalade hier in der Gegend war, also wollte ich nur sehen 421 00:18:18,744 --> 00:18:20,388 ob er irgendetwas gesehen hat. 422 00:18:20,390 --> 00:18:22,474 Sebastian? 423 00:18:23,760 --> 00:18:25,769 Offensichtlich nicht. 424 00:18:25,769 --> 00:18:27,148 Okay, schauen Sie... 425 00:18:27,148 --> 00:18:28,715 eine Frau wurde geschlagen und vergewaltigt. 426 00:18:28,820 --> 00:18:30,621 Und Sebastian zuckt mit den Schultern 427 00:18:30,621 --> 00:18:31,919 und das heißt "offensichtlich nicht"? 428 00:18:31,920 --> 00:18:33,337 Ich mag ihren Ton nicht, Detective. 429 00:18:33,790 --> 00:18:34,728 Nun, verzeihen Sie mir. 430 00:18:34,728 --> 00:18:36,293 Ich habe es nie geschafft, die Schule zu beenden. 431 00:18:36,293 --> 00:18:37,421 Diese Konversation ist jetzt beendet. 432 00:18:37,820 --> 00:18:41,476 Sebastian... ich führ dich zum Mittagessen aus. 433 00:18:41,476 --> 00:18:43,638 Igittigitt. 434 00:18:48,730 --> 00:18:51,248 Der Laborrapport des Vergewaltigungs- opfers ist da. 435 00:18:51,248 --> 00:18:53,118 Sie haben eine Probe, jedoch keine Übereinstimmung im System. 436 00:18:53,380 --> 00:18:54,590 Ich sage ihnen, Sarge, 437 00:18:54,590 --> 00:18:56,059 ich würde mich freuen, wenn es dieser Junge wäre. 438 00:18:56,060 --> 00:18:58,144 Nun, bis jetzt, ist ihr Fall schwächer als die Mets Bulls. 439 00:18:58,340 --> 00:18:59,197 Was meinen Sie, er ist schwach? 440 00:18:59,197 --> 00:19:00,270 Sie haben ein Parkaufkleber auf einem Wagen. 441 00:19:00,330 --> 00:19:02,081 Sie haben eine ungefähre Zeichnung und Sie haben einen Verdächtigen, 442 00:19:02,082 --> 00:19:05,051 mit diplomatischer Immunität, welche, wie Sie wissen, absolut sicher ist. 443 00:19:05,230 --> 00:19:07,231 Es ist nicht mein Fehler, dass ich mit dem Jungen nicht sprechen kann. 444 00:19:07,800 --> 00:19:09,318 Du musst damit bis in's Hauptquartier des NYPD. 445 00:19:09,318 --> 00:19:10,274 Sie haben eben angerufen. 446 00:19:10,274 --> 00:19:11,675 Der Commissioner kümmert sich darum. 447 00:19:11,890 --> 00:19:13,720 Sarge, wenn ich in die Wohnung des Jungen könnte... 448 00:19:13,720 --> 00:19:15,123 Der Commissioner kümmert sich darum. 449 00:19:15,500 --> 00:19:17,251 Lassen Sie diese vier Wörter 450 00:19:17,725 --> 00:19:20,478 den Gospel von Gormley sein, okay? 451 00:19:20,480 --> 00:19:22,161 Gehen Sie etwas schlafen, Reagan. 452 00:19:22,161 --> 00:19:23,647 Ich mag es lieber, wenn Sie kämpfen. 453 00:19:23,647 --> 00:19:24,537 Ja, ja. 454 00:19:32,870 --> 00:19:34,510 Stellvertretender Botschafter. 455 00:19:34,510 --> 00:19:35,690 Commissioner. 456 00:19:35,880 --> 00:19:36,867 Danke, dass Sie gekommen sind. 457 00:19:36,867 --> 00:19:38,067 Bitte, setzen Sie sich. 458 00:19:40,040 --> 00:19:41,244 Ich trank gerade etwas Kaffee. 459 00:19:41,244 --> 00:19:42,312 Möchten Sie einen? 460 00:19:42,312 --> 00:19:43,888 Ja, danke. 461 00:19:44,070 --> 00:19:45,904 Eigentlich ist das nicht das erste Mal, dass wir uns treffen. 462 00:19:46,400 --> 00:19:48,585 Ich war vor einigen Jahren in der Gracie Villa, 463 00:19:48,585 --> 00:19:51,259 damals war ich noch Chief der Abteilung. 464 00:19:51,260 --> 00:19:52,394 Oh, ja. 465 00:19:52,580 --> 00:19:53,392 Sicher. 466 00:19:53,392 --> 00:19:54,800 Ich war über 30 Jahre lang ein Polizist, 467 00:19:54,982 --> 00:19:57,600 bevor ich Commissioner wurde, 468 00:19:57,601 --> 00:19:59,957 aber als erstes denke ich immer 469 00:19:59,958 --> 00:20:02,518 wie ein Vater. 470 00:20:02,520 --> 00:20:05,072 Habe vier Kinder großgezogen. 471 00:20:06,090 --> 00:20:08,753 Und ich ließ sie immer wissen, 472 00:20:08,753 --> 00:20:09,629 dass sie wichtiger als die Arbeit sind. 473 00:20:09,630 --> 00:20:10,574 Ihr Kaffee, Sir. 474 00:20:10,574 --> 00:20:12,175 Aber ich ließ sie auch wissen, 475 00:20:12,259 --> 00:20:13,459 dass wenn sie etwas falsches getan haben, 476 00:20:13,460 --> 00:20:15,594 dass ich genau so hart zu ihnen sein werde, 477 00:20:15,747 --> 00:20:18,678 wie ich es mit einem Gesetzesbrecher auf der Strasse wäre. 478 00:20:18,680 --> 00:20:22,070 Das ist bewundernswert, Commissioner. 479 00:20:22,070 --> 00:20:28,030 Worum ich Sie bitten möchte, ist unbeschreiblich schwierig. 480 00:20:28,030 --> 00:20:30,368 Aber es ist das Richtige. 481 00:20:31,190 --> 00:20:34,409 Ich möchte, dass Sie die Immunität ihres Sohnes aufheben. 482 00:20:34,870 --> 00:20:38,306 Commissioner, ich habe mit Sebastian gesprochen. 483 00:20:38,620 --> 00:20:42,154 Mein Sohn hat diese Verbrechen nicht begangen. 484 00:20:42,154 --> 00:20:44,208 Dann erlauben Sie uns, ihn wie einen Verdächtigen zu behandeln. 485 00:20:44,710 --> 00:20:46,947 Erlauben Sie meinen Detectives, mit ihm zu sprechen 486 00:20:46,947 --> 00:20:48,389 und eine DNA-Probe zu nehmen. 487 00:20:48,390 --> 00:20:49,473 Es tut mir leid, Commissioner, 488 00:20:49,615 --> 00:20:51,688 aber es wäre ein schlechtes Beispiel, 489 00:20:51,689 --> 00:20:54,798 das diplomatische Protokoll zu brechen. 490 00:20:54,800 --> 00:20:55,793 Ich werde die Immunität meines Sohnes 491 00:20:55,793 --> 00:20:58,009 unter keinen Umständen aufheben. 492 00:20:58,010 --> 00:21:00,195 - Ich verstehe. - Danke für den Kaffee. 493 00:21:02,640 --> 00:21:03,520 Ah, wenn Sie guten Kaffee mögen, 494 00:21:03,520 --> 00:21:05,160 können Sie die Mischungen aus dem Laden 495 00:21:05,161 --> 00:21:07,729 meines Landes probieren. 496 00:21:07,730 --> 00:21:10,532 Ich werde ihnen einige Bohnen schicken. 497 00:21:17,470 --> 00:21:21,089 Bringen Sie es ins Labor. Sie erwarten es. 498 00:21:36,400 --> 00:21:37,951 Jeden Morgen dasselbe. 499 00:21:38,440 --> 00:21:40,776 Eier Benedict, Eier Florentine... 500 00:21:40,776 --> 00:21:41,960 Die Eier stehen mir bis hier oben. 501 00:21:41,990 --> 00:21:43,552 Die Eier kommen mir schon aus den Ohren raus. 502 00:21:43,552 --> 00:21:45,050 Whoa. Halten Sie den Wagen an. 503 00:21:45,060 --> 00:21:46,033 Was? 504 00:21:46,033 --> 00:21:47,251 Mit diesem Kerl stimmt irgendwas nicht. 505 00:21:47,310 --> 00:21:48,560 Ich bin schockiert Reagan. 506 00:21:48,940 --> 00:21:50,357 Schockiert, dass ein Harvard-Kerl wie du 507 00:21:50,975 --> 00:21:52,698 den Kleinwüchsigen so verspottet. 508 00:21:52,700 --> 00:21:55,006 Es sind 30 Grad draußen. Wieso trägt er einen Mantel? 509 00:21:55,006 --> 00:21:56,668 Und wieso wölbt sich da etwas? 510 00:21:56,668 --> 00:21:58,331 Okay. Gut gesehen, Reagan. 511 00:22:11,820 --> 00:22:12,877 Alles klar. Stehenbleiben. 512 00:22:12,877 --> 00:22:14,249 Stehenbleiben. Alles klar. Stehenbleiben. 513 00:22:14,249 --> 00:22:15,400 Hey Reagan, das wirst du nicht glauben. 514 00:22:15,790 --> 00:22:17,429 Schau, was dieser Clown gerade weggeworfen hat. Hä? 515 00:22:17,429 --> 00:22:18,777 Gratuliere Junge. 516 00:22:18,777 --> 00:22:20,007 Du hast gerade deine erste Waffen-Verhaftung durchgeführt. 517 00:22:20,200 --> 00:22:22,405 Hörst Du das? Los geht's. 518 00:22:22,405 --> 00:22:24,388 Das kam grade vom Labor des NYPD rein. 519 00:22:26,780 --> 00:22:28,888 Wissen Sie Sarge, ich bin nicht gerade ein Wissenschaftler. 520 00:22:28,888 --> 00:22:30,591 - Was schaue ich mir hier gerade an? - Die gute neue Welt. 521 00:22:30,610 --> 00:22:33,729 Das ist die DNA, welche vom biologischen Vater des Verdächtigen entnommen wurde. 522 00:22:34,080 --> 00:22:36,247 Von der Kaffeetasse aus dem Büro des Commissioners. 523 00:22:36,580 --> 00:22:37,575 Es ist eine Teilübereinstimmung 524 00:22:37,575 --> 00:22:39,489 mit der DNA vom Vergewaltigungsopfer, Lauren Ryder. 525 00:22:39,490 --> 00:22:41,138 Okay, wir haben Teilzulassungsschilder. 526 00:22:41,138 --> 00:22:43,343 Wir haben eine Teil-DNA. Also bin ich irgendwie glücklich. Was jetzt? 527 00:22:43,343 --> 00:22:45,021 Es mag nicht die eigene DNA des Verdächtigen sein, 528 00:22:45,022 --> 00:22:46,915 aber es zeigt, dass wir auf der richtigen Spur sind. 529 00:22:46,915 --> 00:22:48,070 Aber wir können den Jungen immer noch nicht verhaften. 530 00:22:48,280 --> 00:22:50,865 Er ist unantastbar. 531 00:22:55,030 --> 00:22:57,231 DNA von der Kaffeetasse? 532 00:22:57,460 --> 00:22:58,909 Bleib ruhig, Dad. 533 00:22:58,909 --> 00:23:00,958 Ich versuche dran zu bleiben. 534 00:23:02,630 --> 00:23:04,710 Und was denkst du, wie wird es ausgehen? 535 00:23:04,710 --> 00:23:05,827 Ich weiß es nicht. 536 00:23:06,250 --> 00:23:08,798 Der Bürgermeister hat den die Teilübereinstimmung der DNA nach Argentinien geschickt 537 00:23:08,798 --> 00:23:10,136 und jetzt warten wir ab und schauen, 538 00:23:10,137 --> 00:23:12,539 ob sie die Immunität des Jungen aufheben. 539 00:23:12,540 --> 00:23:14,091 Das wäre gut.. 540 00:23:14,200 --> 00:23:16,868 Wenn sie es tun.. 541 00:23:17,980 --> 00:23:20,186 Also? 542 00:23:20,186 --> 00:23:21,319 Was? 543 00:23:21,319 --> 00:23:23,226 Mittagessen mit meiner wunderschönen Tochter ist eine Tradition seit 544 00:23:23,226 --> 00:23:24,399 du bei den Staatsanwälten bist. 545 00:23:24,400 --> 00:23:26,685 Ja, mit der Ausnahme, dass jetzt bereits 3 Uhr nachmittags ist 546 00:23:27,067 --> 00:23:28,428 und nicht Mittwoch. 547 00:23:28,430 --> 00:23:31,615 Vielleicht habe ich mich daran erinnert, 548 00:23:31,615 --> 00:23:36,236 dass du einmal bei einem Fall mit diplomatischer Immunität dabei warst. 549 00:23:37,910 --> 00:23:40,124 Ich stöbere mal etwas herum. 550 00:23:40,124 --> 00:23:44,942 Mal sehen ob ich einen Weg finde, um das zu umgehen. 551 00:23:44,942 --> 00:23:47,155 Es ist immer gut einen Plan B zu haben. 552 00:23:47,520 --> 00:23:48,720 Und ein Bier. 553 00:23:49,250 --> 00:23:50,986 Kanal 10 Nachrichten wurde informiert, 554 00:23:50,986 --> 00:23:52,929 dass das NYPD einen Tatverdächtigen hat... 555 00:23:52,930 --> 00:23:54,314 Der Bürgermeister ging damit in die Öffentlichkeit? 556 00:23:54,314 --> 00:23:57,382 ... von Sexattacken an der Universität, aber er musste freigelassen werden 557 00:23:57,383 --> 00:23:59,584 und zwar nicht aus Mangel an Beweisen. Sondern weil er 558 00:23:59,690 --> 00:24:02,909 eine Freikarte hat aufgrund seiner diplomatischen Immunität. 559 00:24:02,910 --> 00:24:04,161 Wir wurden auch darüber informiert, 560 00:24:04,162 --> 00:24:06,079 dass das Büro des Bürgermeisters sich an Argentinien gewandt hat... 561 00:24:06,100 --> 00:24:07,634 Ich höre das erste Mal davon. 562 00:24:09,140 --> 00:24:11,132 Herr Bürgermeister, Sie haben sich dazu bereit erklärt, 563 00:24:11,132 --> 00:24:13,109 darüber zu schweigen bis es sich Argentinien bezüglich Ihrer Anfrage überlegt hat. 564 00:24:13,110 --> 00:24:15,829 Okay, ein einziges Mal arbeiten 3.000 zugelassene Reporter 565 00:24:16,008 --> 00:24:17,959 in unserer Stadt für uns. 566 00:24:17,960 --> 00:24:19,243 Argentinien bloßstellen? 567 00:24:19,470 --> 00:24:21,278 - Das ist eine ziemlich riskante Strategie. - Nein. 568 00:24:21,278 --> 00:24:22,928 Wenn sie unsere Anfrage ablehnen 569 00:24:22,928 --> 00:24:24,729 sind sie ein kalter und hartherziger Haufen, 570 00:24:24,730 --> 00:24:27,815 der sich nicht um die anständigen Bürger der Stadt kümmert, so wie ich es tue. 571 00:24:28,310 --> 00:24:30,478 An diesem Punkt wird es zur Angelegenheit des Außenministeriums. 572 00:24:30,590 --> 00:24:32,273 Alles was ich tun kann, ist ihn zurück zu schicken. 573 00:24:32,273 --> 00:24:33,314 Wo es zu deren Problem wird. 574 00:24:33,320 --> 00:24:35,501 Der Punkt ist, er ist dann nicht länger mein Problem. 575 00:24:35,501 --> 00:24:37,261 Und das Opfer und ihre Familie? 576 00:24:37,360 --> 00:24:40,195 Seit wann schlagen wir uns mit so etwas rum? 577 00:24:50,250 --> 00:24:51,858 Diplomatische Immunität? 578 00:24:51,858 --> 00:24:53,066 Es ist kompliziert Walter. 579 00:24:53,066 --> 00:24:54,095 Das sollte es aber nicht sein. 580 00:24:54,095 --> 00:24:55,865 Sie wissen wer es war und sollten ihn verhaften. 581 00:24:55,865 --> 00:24:57,777 Hey, ich mag das Ganze auch nicht. 582 00:24:57,777 --> 00:24:59,065 Aber mir sind die Hände gebunden. 583 00:24:59,065 --> 00:25:01,234 Ich habe so oft nach Zeit gefragt, aber ich wurde geblockt. 584 00:25:01,570 --> 00:25:03,071 Nun, vielleicht sollte ich ihn um Zeit bitten. 585 00:25:03,120 --> 00:25:04,582 Ich werde so tun, als hätten Sie das nicht gesagt. 586 00:25:04,582 --> 00:25:06,318 Meine Tochter liegt in einem Krankenhausbett. 587 00:25:07,050 --> 00:25:07,971 Wo ist dieser Junge? 588 00:25:07,971 --> 00:25:09,209 Sitzt am Spielfeldrand der Knicks? 589 00:25:09,209 --> 00:25:11,524 Walter ich weiß, dass das keinen Sinn ergibt, aber so ist das Gesetz. 590 00:25:11,524 --> 00:25:13,288 Nein. Wissen Sie was Detective? Es macht absolut Sinn. 591 00:25:13,540 --> 00:25:16,457 Der Diplomat kann sein Kind beschützen, nicht den Elektriker. 592 00:25:16,457 --> 00:25:19,683 Wenn Sie nichts tun können, werde ich es. 593 00:25:25,730 --> 00:25:26,730 Ich habe eine bessere Idee. 594 00:25:26,800 --> 00:25:28,175 Wie wäre es, wenn wir jeden Diplomaten in der Stadt eintreiben 595 00:25:28,175 --> 00:25:30,569 und sie dorthin zurückschicken, wo sie herkamen. 596 00:25:30,570 --> 00:25:31,820 Habe ich euch je davon erzählt, 597 00:25:31,885 --> 00:25:34,061 wie ich den Wagen des Russischen Botschafters abschleppte, 598 00:25:34,062 --> 00:25:35,288 in die Südbronx? Transparenz. 599 00:25:35,290 --> 00:25:37,008 Ich habe es in die Luft gejagt, zusammen mit der Glasnost. (Sowjetische Politiktransparenz ab 1985) 600 00:25:37,610 --> 00:25:39,124 Dieses kleine Kunststück brachte dich 601 00:25:39,124 --> 00:25:41,079 ein ganzes Jahr in Ungnade in Washington, Pap. 602 00:25:41,080 --> 00:25:43,498 Brachte mir aber auch einen Orden und einen Vermerk auf Lebzeiten. 603 00:25:43,910 --> 00:25:44,837 Ja, tat es. 604 00:25:44,837 --> 00:25:45,903 Opa war in einer Hundehütte? 605 00:25:46,330 --> 00:25:47,931 - Du Dummi, das ist ein Ausdruck. - Okay, Jungs. 606 00:25:48,170 --> 00:25:49,337 - Nimm's locker, Jack. - Jack. 607 00:25:49,810 --> 00:25:50,988 Diesmal bin ich auf Danny's Seite. 608 00:25:50,988 --> 00:25:52,213 Diese Leute missbrauchen die diplomatische Immunität. 609 00:25:52,440 --> 00:25:54,375 Sie bezahlen ihr Parkticket nicht, bezahlen keine Miete. 610 00:25:54,440 --> 00:25:55,993 - Sie verspotten unser Gesetz. - Oh. 611 00:25:55,993 --> 00:25:57,220 Ich glaube diese Waffen-Verhaftung muss wohl Vernunft in diesen 612 00:25:57,256 --> 00:25:58,489 Jungen gebracht haben. 613 00:25:58,490 --> 00:25:59,841 Du bist auf Dannys Seite. 614 00:26:00,180 --> 00:26:01,316 Bin ich. 615 00:26:01,316 --> 00:26:02,671 Also was Sydney? 616 00:26:02,671 --> 00:26:03,931 Du denkst, dass dieser schmierige Dreckskerl davon kommen sollte? 617 00:26:04,340 --> 00:26:05,540 Natürlich nicht. Vergewaltigung ist abscheulich. 618 00:26:05,820 --> 00:26:06,820 Ich würde dem Kerl die Eier 619 00:26:06,821 --> 00:26:07,954 selbst abschneiden. 620 00:26:08,060 --> 00:26:09,863 Ich denke nur, dass du 621 00:26:09,863 --> 00:26:10,989 eine naive Sicht der Dinge hast. 622 00:26:10,990 --> 00:26:12,190 Oh ich bin naiv, was? 623 00:26:12,190 --> 00:26:13,505 Nicht, dass mich das überraschen würde. 624 00:26:13,505 --> 00:26:14,594 - Ah Syd, komm schon. - Was? 625 00:26:15,350 --> 00:26:16,350 Ist er der einzige, der eine Meinung 626 00:26:16,351 --> 00:26:17,601 haben darf hier am Tisch? 627 00:26:17,758 --> 00:26:19,259 Whoa! 628 00:26:19,260 --> 00:26:20,602 Und in dieser Ecke... 629 00:26:20,602 --> 00:26:22,181 ein Neuling im Ring... 630 00:26:22,181 --> 00:26:23,667 Syd das Mädchen. 631 00:26:23,740 --> 00:26:25,334 Oh das ist großartig. Ich darf noch ein Sonntagsessen 632 00:26:25,334 --> 00:26:27,296 mit der Efeuliga der Anwälte verbringen, 633 00:26:27,297 --> 00:26:28,939 die versuchen, mir die Augen für die reale Welt zu öffnen. 634 00:26:28,940 --> 00:26:30,140 Okay. Möchte jemand noch Preiselbeeren? 635 00:26:30,320 --> 00:26:31,404 Setz dich besser wieder hin, 636 00:26:31,490 --> 00:26:33,107 er wird dich sonst nie das Ende hören lassen. 637 00:26:36,100 --> 00:26:38,352 Diplomatische Immunität mag nicht perfekt sein, 638 00:26:38,352 --> 00:26:41,319 aber es dient einem Zweck. 639 00:26:41,320 --> 00:26:43,245 Ja. Es hilft reichen Kindern mit Vergewaltigung davon zu kommen. 640 00:26:43,245 --> 00:26:44,761 Was ist also mit amerikanischen Diplomaten im Ausland? 641 00:26:45,100 --> 00:26:47,018 Auch die bezahlen ihr Parkticket nicht. 642 00:26:47,470 --> 00:26:49,131 Ich spreche von weiblichen Diplomaten 643 00:26:49,131 --> 00:26:51,409 im nahen Osten, die im Gefängnis enden, 644 00:26:51,410 --> 00:26:53,388 weil sie unangebrachte Kleidung tragen 645 00:26:53,388 --> 00:26:55,429 und keine diplomatische Immunität haben. 646 00:26:55,430 --> 00:26:57,214 Willst Du wirklich, dass unsere Botschafter 647 00:26:57,215 --> 00:26:59,124 in schwachen Ländern das Ziel 648 00:26:59,124 --> 00:27:00,849 der Scheinbelastung, ins Gefängnis gesteckt werden 649 00:27:00,849 --> 00:27:04,489 und als Schachfiguren im diplomatischen Spiel von Hühnern benutzt werden? 650 00:27:04,490 --> 00:27:07,108 Die Welt ist viel größer als New York City, Danny. 651 00:27:07,190 --> 00:27:08,574 Ja. Tut mir leid, aber ich konnte 652 00:27:08,665 --> 00:27:11,028 mein Juniorjahr nicht im Ausland verbringen wie du. 653 00:27:11,030 --> 00:27:12,988 Ich hatte meine Hände voll Falludscha. 654 00:27:12,988 --> 00:27:15,295 Nun, Argentinien hat es abgelehnt. 655 00:27:15,560 --> 00:27:17,010 Sie werden die Immunität nicht aufheben. 656 00:27:17,020 --> 00:27:19,071 Entschuldigt mich. 657 00:27:21,330 --> 00:27:23,531 Großartig. 658 00:27:26,830 --> 00:27:28,714 Das ist das, was Ihr Freund der Bürgermeister wollte. 659 00:27:28,770 --> 00:27:29,877 Er ist nicht mein Freund. 660 00:27:29,877 --> 00:27:31,294 Nun wird er das Außenministerium anrufen 661 00:27:31,711 --> 00:27:34,248 und wird den Jungen zurück nach Argentinien verschiffen. 662 00:27:34,250 --> 00:27:36,234 Er vergewaltigt jemanden und man gibt ihm ein 1. Klasse Ticket nach Hause. 663 00:27:36,870 --> 00:27:38,043 Ich sag' dir mal was. 664 00:27:38,043 --> 00:27:39,634 - Ich werde diesen Jungen nicht laufen lassen. - Ich bin da. 665 00:27:39,634 --> 00:27:40,419 Ich bin da. 666 00:27:40,419 --> 00:27:41,297 Du hast besser einen guten Grund 667 00:27:41,590 --> 00:27:42,808 weshalb Du das Abendessen verpasst hast, Missy. 668 00:27:42,810 --> 00:27:44,261 - Hat sie sicher. - Natürlich. 669 00:27:44,422 --> 00:27:45,811 Ich musste Richter Barthell von der 670 00:27:45,812 --> 00:27:47,238 heiligen Kommunionsparty seines Sohnes entreißen. 671 00:27:47,240 --> 00:27:48,876 Was hast du mit Barthell gemacht? 672 00:27:48,876 --> 00:27:50,027 Dies bekommen. 673 00:28:01,930 --> 00:28:03,298 Was ist das? 674 00:28:03,298 --> 00:28:04,174 Es ist eine Zeugenanordnung. 675 00:28:04,250 --> 00:28:06,606 Ihr Fahrzeug war Tatbestand eines schweren Verbrechens. 676 00:28:06,606 --> 00:28:08,050 Vergewaltigung, in diesem Fall. 677 00:28:08,280 --> 00:28:09,677 Also sagt die Stadt New York, 678 00:28:09,677 --> 00:28:11,009 dass ich Sie jetzt festnehmen kann. 679 00:28:11,010 --> 00:28:12,511 - Entschuldigen Sie bitte. - Entschuldigen Sie bitte. 680 00:28:13,130 --> 00:28:15,080 Machen Sie das nicht mehr zu meinem Spaß, als es bereits ist. 681 00:28:15,080 --> 00:28:15,962 Okay, Sportsfreund? 682 00:28:15,962 --> 00:28:17,601 - Und meine diplomatische Immunität? - Oh ja. 683 00:28:17,760 --> 00:28:19,127 Entschuldigen Sie mich. Ja, das. 684 00:28:19,360 --> 00:28:20,910 Nun diese wurde zum Fenster rausgeworfen in der Minute, 685 00:28:21,012 --> 00:28:22,434 in der Sie von Ihrem Mann geschieden wurden, 686 00:28:22,435 --> 00:28:24,478 was Sie uns gegenüber natürlich vergessen hatten zu erwähnen. 687 00:28:24,480 --> 00:28:25,846 Hat Sie Ihnen das erzählt? 688 00:28:25,910 --> 00:28:28,675 Sie kommen jetzt also mit mir zur Untersuchungshaft, 689 00:28:28,675 --> 00:28:30,272 wo Sie dann mit 690 00:28:30,273 --> 00:28:31,679 Drogenabhängigen und Prostituierten abhängen können 691 00:28:31,680 --> 00:28:33,844 und anderen widerwärtigen Typen die dort so rumhängen. 692 00:28:33,844 --> 00:28:35,713 Oder Sie können Ihren Sohn bitten, 693 00:28:35,713 --> 00:28:37,029 zu kommen und einer Befragung zuzustimmen. 694 00:28:37,030 --> 00:28:38,464 Ich bin mir sicher, dass Das nicht allzu lang dauern wird, 695 00:28:39,359 --> 00:28:41,498 da Sie ja seinen Treuhandfond kontrollieren. 696 00:28:41,500 --> 00:28:44,368 Sollen wir gehen? 697 00:28:48,940 --> 00:28:50,540 Genießen Sie Ihr Mittagessen. 698 00:28:52,060 --> 00:28:54,228 Sollen wir? 699 00:29:20,010 --> 00:29:21,368 Bringt ihn zum Wagen. 700 00:29:21,368 --> 00:29:22,127 Schnell. 701 00:29:22,520 --> 00:29:24,590 Was tun Sie da? Hey! Hey! 702 00:29:24,590 --> 00:29:25,709 Was tun Sie, Walter? 703 00:29:25,709 --> 00:29:26,722 Was tun Sie? 704 00:29:26,722 --> 00:29:27,414 - Ich mache nur eine Besichtigung, das ist alles. - Eine „Besichtigung", was? 705 00:29:28,120 --> 00:29:29,403 - Ja. - Wenn ich Sie nach unten drücke, die Auswuchtung 706 00:29:29,404 --> 00:29:32,360 in Ihrer Tasche, wird dort eine Kamera sein, oder? 707 00:29:32,360 --> 00:29:33,724 Sie verstehen, dass krimineller Besitz einer Schusswaffe 708 00:29:34,120 --> 00:29:35,448 kein Kapitalverbrechen ist, oder Walter? 709 00:29:35,450 --> 00:29:36,302 Sie sind ein Vater. 710 00:29:36,302 --> 00:29:37,549 Versuchen Sie sich vorzustellen, wie wenig es mich gerade interessiert, 711 00:29:37,549 --> 00:29:38,769 was jetzt mit mir passiert. 712 00:29:38,770 --> 00:29:40,104 Hey, hey, hey. Was ist mit Lauren? 713 00:29:40,350 --> 00:29:41,633 Sie sorgen sich darum, was mit ihr passiert oder? 714 00:29:42,010 --> 00:29:44,642 Walter, wenn ich Sie durchsuche, und diese Kamera 715 00:29:44,642 --> 00:29:46,269 keine Kamera ist, wird sie Sie für die 716 00:29:46,270 --> 00:29:47,379 nächsten drei Jahre im Gefängnis besuchen. 717 00:29:47,380 --> 00:29:49,019 Denken Sie, dass es das für sie besser macht? 718 00:29:49,019 --> 00:29:50,167 Also soll ich nichts tun? 719 00:29:50,760 --> 00:29:52,594 Und dann was, Detective? Sagen Sie es mir. Was? 720 00:29:52,940 --> 00:29:54,422 Nächstes Semester, wenn sie... 721 00:29:54,422 --> 00:29:55,920 wenn Sie in den Biologie-Unterricht geht, 722 00:29:56,026 --> 00:29:59,218 sitzt dieses Tier direkt neben ihr? 723 00:29:59,220 --> 00:30:00,466 Das darf nicht passieren. 724 00:30:00,466 --> 00:30:01,540 Nein, das darf nicht passieren. 725 00:30:01,890 --> 00:30:03,474 Tun Sie sich selbst einen Gefallen. Laufen Sie runter 726 00:30:03,475 --> 00:30:05,185 zu diesem Fluss, finden Sie einen netten, ruhigen Ort, 727 00:30:05,185 --> 00:30:06,700 und werfen Sie ihre kleine 9mm-Nikon 728 00:30:06,762 --> 00:30:07,929 ins Wasser, okay? 729 00:30:07,930 --> 00:30:09,514 Hey! 730 00:30:10,320 --> 00:30:11,662 Tun Sie das nicht, 731 00:30:11,662 --> 00:30:13,905 oder ich muss hier und heute einen guten Mann verhaften. 732 00:30:16,380 --> 00:30:18,948 Ich kümmere mich um dieses Stück Scheiße. Gehen Sie. 733 00:30:19,900 --> 00:30:21,785 Gehen Sie! 734 00:30:30,640 --> 00:30:31,990 Wo... wo sind die Leute? 735 00:30:31,990 --> 00:30:33,751 Es ist höllisch heiß hier drin. 736 00:30:34,680 --> 00:30:36,964 Entschuldigen Sie, dass Sie warten mussten. 737 00:30:37,190 --> 00:30:38,574 Wir sind hier etwas unterbesetzt. 738 00:30:38,574 --> 00:30:39,617 Könnten Sie bitte Ihre Jacke wegnehmen? 739 00:30:39,950 --> 00:30:41,200 Wie Sie wissen, Detective, 740 00:30:41,201 --> 00:30:42,789 hat mein Klient dieser Befragung zugestimmt, 741 00:30:42,789 --> 00:30:44,999 aber er wird auf keinen Fall auf seine Immunität verzichten. 742 00:30:45,000 --> 00:30:46,134 Richtig. Das ist schon in Ordnung. 743 00:30:46,370 --> 00:30:47,989 Wie wäre es, wenn wir die Befragung damit beginnen, 744 00:30:47,989 --> 00:30:49,110 dass Sie Ihre Sonnenbrille abnehmen? 745 00:30:49,110 --> 00:30:50,568 Wie wäre es, wenn ich darüber nachdenke? 746 00:30:51,000 --> 00:30:52,216 Nein. 747 00:30:52,570 --> 00:30:53,821 Okay. Wie Sie wollen. 748 00:30:54,140 --> 00:30:55,528 Ich habe nur ein paar Fragen. 749 00:30:55,528 --> 00:30:57,111 Und ich habe selbst auch eine. 750 00:30:57,111 --> 00:30:59,761 - Klimaanlage? Schon einmal davon gehört? - Ja. 751 00:30:59,761 --> 00:31:01,362 Sie haben das noch nicht repariert, nicht wahr? - Ja. 752 00:31:01,640 --> 00:31:02,723 Mal funktioniert es, mal wieder nicht. 753 00:31:02,723 --> 00:31:03,897 Ich beklage mich schon seit Wochen. 754 00:31:04,220 --> 00:31:05,901 Wie ich sehe haben Sie viel Einfluss. 755 00:31:05,901 --> 00:31:08,235 Ja. Klar. Fangen wir an. 756 00:31:08,235 --> 00:31:10,919 Wo waren Sie in der Nacht des 16ten? 757 00:31:11,230 --> 00:31:13,119 St. Tropez. 758 00:31:13,119 --> 00:31:16,138 Oh, nein, warten Sie. Cancun. 759 00:31:17,200 --> 00:31:19,000 Nein, das war vor zwei Wochen. 760 00:31:19,520 --> 00:31:21,421 Ich bin nicht sicher. 761 00:31:21,421 --> 00:31:22,861 Bali? 762 00:31:23,040 --> 00:31:25,574 Er ist witzig. 763 00:31:25,870 --> 00:31:27,734 Sie glauben es ist witzig, dass ein junges Mädchen vergewaltigt wurde oder? 764 00:31:27,734 --> 00:31:28,653 Nein, ich glaube es ist witzig, 765 00:31:28,654 --> 00:31:29,934 dass Sie denken ich hätte so etwas nötig. 766 00:31:29,934 --> 00:31:31,027 Ich denke gar nichts. 767 00:31:31,250 --> 00:31:32,467 Das Verbrechen spricht für sich. 768 00:31:32,830 --> 00:31:34,463 Ihr Fahrzeug war am Tatort, 769 00:31:34,463 --> 00:31:35,557 das Opfer identifizierte Sie 770 00:31:35,558 --> 00:31:37,279 und ich würde mein Gehalt verwetten, 771 00:31:37,280 --> 00:31:40,066 dass wenn Sie einem DNA-Test zustimmen würden, diese überall bei dem Mädchen zu finden wäre. 772 00:31:40,066 --> 00:31:42,729 Gut, dass ich klug genug bin, diese Wette nicht anzunehmen. 773 00:31:42,729 --> 00:31:44,808 Trotz der Verlockung ganze $40.000 zu gewinnen. 774 00:31:45,550 --> 00:31:47,434 Hm. Ja nun, 775 00:31:47,435 --> 00:31:50,220 glücklicherweise kompensiere ich das anders. 776 00:31:50,290 --> 00:31:52,925 Wenn ich den Blick der Liebe 777 00:31:52,997 --> 00:31:54,247 in den Augen eines Streithalses sehe, 778 00:31:54,248 --> 00:31:57,366 an dem Tag, an dem ich diesem verwöhnten reichen Jungen seinen Zellengenossen vorstelle. 779 00:31:59,390 --> 00:32:01,350 Ein nettes Tattoo haben Sie. 780 00:32:01,350 --> 00:32:03,234 Lass uns hier verschwinden. 781 00:32:06,000 --> 00:32:08,786 Bitte, nur zu. 782 00:32:13,260 --> 00:32:14,744 Nette Krawatte. 783 00:32:18,300 --> 00:32:19,362 Oh. Hat es funktioniert? 784 00:32:19,362 --> 00:32:20,673 Ja. Nichts anfassen. 785 00:32:20,673 --> 00:32:22,974 Er hat seine verschwitzten Hände überall am Türknopf verteilt; 786 00:32:22,974 --> 00:32:24,801 es hat einige Tropfen hier drüben und auch auf dem Tisch. 787 00:32:24,900 --> 00:32:26,878 Gibt dem Begriff "Jemanden zum Schwitzen bringen" eine ganz neue Bedeutung. 788 00:32:26,878 --> 00:32:28,494 Ja aber ich hätte da eine Frage an dich. 789 00:32:28,870 --> 00:32:30,671 Wieso hat der Freund eines unserer Opfer 790 00:32:30,671 --> 00:32:33,326 das genau gleiche Tattoo auf seinem Arm wie der Vergewaltiger? 791 00:32:38,830 --> 00:32:39,881 Erzähl mir davon. 792 00:32:39,881 --> 00:32:41,020 Es ist ein Wolf und ein Schlüssel. 793 00:32:42,230 --> 00:32:45,937 Der Name eines exklusiven Clubs an der Schule. 794 00:32:45,937 --> 00:32:47,731 Wie, eine Verbindung? 795 00:32:48,350 --> 00:32:50,381 Es ist privat, geheim. 796 00:32:50,381 --> 00:32:52,495 Niemand sollte davon wissen. 797 00:32:52,495 --> 00:32:54,913 Und.. sie rekrutieren nur fünf Neulinge pro Jahr. 798 00:32:55,290 --> 00:32:57,611 Wir hatten Präsidenten, Senatoren... 799 00:32:57,611 --> 00:32:59,471 sogar Richter des obersten Gerichtshofes. 800 00:32:59,471 --> 00:33:00,784 Das erklärt weshalb Sebastian dabei ist,… 801 00:33:00,785 --> 00:33:02,782 aber wieso Sie? Was ist Ihre Entschuldigung? 802 00:33:02,782 --> 00:33:04,554 Ihr Vater ist Lehrer aus Yonkers. 803 00:33:05,210 --> 00:33:07,568 Wie kamen Sie rein? Ich bin der Kapitän der Football-Mannschaft. 804 00:33:07,568 --> 00:33:09,494 Oh. Einen solchen muss man haben richtig? 805 00:33:10,170 --> 00:33:11,888 Sie wissen doch wie die Welt funktioniert. 806 00:33:11,888 --> 00:33:13,624 Ich weiß nicht wie die Welt funktioniert. 807 00:33:13,624 --> 00:33:15,965 Wieso erleuchten Sie mich nicht? 808 00:33:19,900 --> 00:33:22,049 Entweder gehört man dazu oder nicht. 810 00:33:28,600 --> 00:33:30,617 Schauen Sie... 811 00:33:31,220 --> 00:33:33,205 Ich bin nicht Brett Favre. 812 00:33:33,440 --> 00:33:36,772 Ich hatte keine Zukunft im professionellen Football. 813 00:33:36,772 --> 00:33:38,597 Kommen Sie, ein Mädchen wie Courtney? 814 00:33:38,597 --> 00:33:40,625 Ein Mädchen wie Courtney? 815 00:33:41,040 --> 00:33:42,622 Ihre Freundin... 816 00:33:42,623 --> 00:33:44,418 das ist der Teil, den ich nicht verstehe. 817 00:33:44,590 --> 00:33:45,976 Ich habe euch zwei zusammen gesehen. 818 00:33:45,976 --> 00:33:49,089 Ihr seht sehr glücklich aus. Sie ist ein sehr hübsches Mädchen. 819 00:33:49,440 --> 00:33:51,305 Aber Sie kennen Sebastian. 820 00:33:51,305 --> 00:33:54,202 Sie wissen, dass er sie angegriffen hat - wieso treten Sie nicht hervor? 821 00:33:59,300 --> 00:34:01,518 Sie beschützen einen Kerl, der Ihre Freundin angegriffen hat? 822 00:34:03,670 --> 00:34:05,347 Ich weiß nicht, er... 823 00:34:05,347 --> 00:34:06,629 Sie wissen was nicht? 824 00:34:06,629 --> 00:34:07,990 Er hat Ihre Freundin angegriffen. 825 00:34:07,990 --> 00:34:10,559 Er hat sie nicht angegriffen. 826 00:34:12,340 --> 00:34:15,526 Was meinen Sie damit, er hat sie nicht angegriffen? 827 00:34:17,710 --> 00:34:19,475 Wenn er Ihre Freundin nicht angegriffen hat, 828 00:34:19,475 --> 00:34:20,596 wer tat es dann? 829 00:34:23,850 --> 00:34:25,484 Hey. Hey. 830 00:34:25,830 --> 00:34:27,197 Wer hat Ihre Freundin angegriffen? 831 00:34:27,450 --> 00:34:29,617 Wer hat es getan? 832 00:34:32,140 --> 00:34:33,807 Ich. 833 00:34:40,265 --> 00:34:42,076 Wow. 834 00:34:42,078 --> 00:34:43,958 Sie haben Ihre Freundin angegriffen. 835 00:34:43,960 --> 00:34:46,165 - Es sollte ein Streich sein. - Streich? 836 00:34:46,165 --> 00:34:48,091 Die diesjährige Einführung. 837 00:34:48,630 --> 00:34:50,733 Sie haben Ihre Freundin angegriffen als Teil einer Schikane? 838 00:34:50,733 --> 00:34:52,134 Sebastian hatte diese Idee. 839 00:34:52,134 --> 00:34:54,314 Die Liste der Hotties. 840 00:34:56,510 --> 00:34:58,361 Die fünf heißesten Mädchen auf dem Campus. 841 00:34:58,361 --> 00:35:01,536 Ja. Wir fuhren mit älteren Mitgliedern rum 842 00:35:01,611 --> 00:35:03,779 und als wir ihre Unterhosen hatten... 843 00:35:03,780 --> 00:35:05,287 haben wir die Namen gestrichen. 844 00:35:05,287 --> 00:35:06,614 Also haben Sie sie ausgezogen. 845 00:35:07,500 --> 00:35:08,678 - Ihre eigene Freudin. - Ich dachte, 846 00:35:08,678 --> 00:35:10,409 ich sollte wenigstens vorsichtig sein und sie würde nicht verletzt werden. 847 00:35:10,410 --> 00:35:12,587 Richtig, weil die Ritterlichkeit noch in Ihnen ist. 848 00:35:12,587 --> 00:35:14,672 Also war Sebastian dran. 849 00:35:15,630 --> 00:35:18,940 Sie und Ihre Kumpel alle im Wagen. 850 00:35:18,940 --> 00:35:20,397 Was haben Sie getan? 852 00:35:22,844 --> 00:35:24,918 Sie haben zugesehen, wie er diese Unschuldige vergewaltigte... um zu bestätigen. 853 00:35:24,918 --> 00:35:25,940 Was zu bestätigen? 854 00:35:26,000 --> 00:35:28,129 Wir wussten nicht, dass er sie vergewaltigen wird! 855 00:35:28,129 --> 00:35:30,060 Wir wussten es nicht! 856 00:35:30,590 --> 00:35:32,264 Er ist durchgedreht. 857 00:35:32,264 --> 00:35:35,676 Er ist durchgedreht und der Rest von euch saß da und sah zu? 858 00:35:37,180 --> 00:35:39,351 Das macht Sie alle zu Mittätern. 859 00:35:39,351 --> 00:35:41,908 Das macht Sie alle zu zukünftigen Meistern des Universums, 860 00:35:42,108 --> 00:35:43,809 welche bei vorsätzlicher Vergewaltigung dabei waren. 861 00:35:43,810 --> 00:35:46,662 Wissen Sie, Sie wollten wie die sein. 862 00:35:46,770 --> 00:35:50,439 Gratuliere, Sie sind wie die. 863 00:36:04,410 --> 00:36:06,628 Verhaftet sie alle. 864 00:36:07,190 --> 00:36:08,333 Bringt sie alle her. 865 00:36:08,333 --> 00:36:09,884 Gehen wir. 866 00:36:13,340 --> 00:36:15,462 Noch ein Tag an dem wir 50 degenerierte reiche Kinder verhaften 867 00:36:15,462 --> 00:36:17,009 und ich heule zum Mond. 868 00:36:17,010 --> 00:36:18,910 Aber mit diesem Köter Sebastian, der immer noch auf freiem Fuß ist, 869 00:36:20,500 --> 00:36:21,773 wälze ich mich. 870 00:36:21,773 --> 00:36:24,131 Das Labor hat einen Volltreffer bei der DNA des Türknopfes gelandet. 871 00:36:24,131 --> 00:36:25,091 Mach dich bereit zum heulen. 872 00:36:25,170 --> 00:36:26,152 Hey! 873 00:36:26,152 --> 00:36:27,654 Ich werde auf dich zurückkommen! 874 00:36:38,340 --> 00:36:40,808 Ich weiß nicht, Kelly. 875 00:36:41,650 --> 00:36:45,003 Ich denke nur, dass wir uns nicht sehen sollten. 876 00:36:47,760 --> 00:36:49,344 Entschuldige, ich muss gehen. 877 00:36:49,900 --> 00:36:51,484 Fünf Minuten.. Ich möchte 878 00:36:51,485 --> 00:36:54,320 den Anfang von La Boheme nicht verpassen. 879 00:36:54,990 --> 00:36:56,958 Setzen Sie sich. 880 00:36:59,540 --> 00:37:00,920 Vier Minuten. 881 00:37:00,920 --> 00:37:03,697 Wie Sie wissen, kam Ihr Sohn ins NYPD für eine Befragung. 882 00:37:03,697 --> 00:37:05,175 Sieht so aus, als wäre die Klimaanlage defekt gewesen... 883 00:37:05,360 --> 00:37:06,860 Drei Minuten. 884 00:37:07,080 --> 00:37:09,332 Was Baker damit sagen will, Claudio, 885 00:37:09,333 --> 00:37:13,211 ist, dass Ihr Sohn die DNA überall im Raum verteilt hat. 886 00:37:13,211 --> 00:37:14,371 Die Forensik verglich seine Probe 887 00:37:14,420 --> 00:37:16,344 mit der vom Opfer genommenen Probeals Teil 888 00:37:16,345 --> 00:37:18,133 der Vergewaltigung nach der Attacke. 889 00:37:19,990 --> 00:37:22,325 Es passt perfekt, Claudio. 890 00:37:24,540 --> 00:37:29,711 Commissioner, trotzdem, was Ihre Beweise zeigen oder nicht zeigen, 891 00:37:29,711 --> 00:37:31,369 es ist bedeutungslos. 892 00:37:31,370 --> 00:37:34,271 Mein Sohn bleibt unter dem Schutz 893 00:37:34,291 --> 00:37:36,259 der diplomatischen Immunität. 894 00:37:36,260 --> 00:37:37,344 Das ist wahr. 895 00:37:37,567 --> 00:37:40,098 Er ist geschützt... 896 00:37:40,100 --> 00:37:41,594 Hier. 897 00:37:41,594 --> 00:37:42,781 Das NYPD hat Sebastian Calso's 898 00:37:42,782 --> 00:37:44,866 DNA-Profil zu den Offiziellen nach 899 00:37:44,912 --> 00:37:46,079 Argentinien weitergeleitet. 900 00:37:46,080 --> 00:37:48,281 Speziell zum Buenos Aires Polizeidepartement. 901 00:37:48,880 --> 00:37:50,680 Es wurde mit den Beweisen verglichen, die 902 00:37:50,680 --> 00:37:52,787 im Falle der Vergewaltigung und Verprügelung einer 19-jährigen 903 00:37:52,788 --> 00:37:54,896 Studentin in Buenos Aires letzten Sommer gesammelt wurden. 904 00:37:56,830 --> 00:38:00,283 Es tut mir leid, aber es passt ebenfalls perfekt. 905 00:38:05,090 --> 00:38:06,337 Oh Gott. 906 00:38:06,337 --> 00:38:09,782 Unser Außenministerium gibt Ihrem Sohn 24 Stunden um 907 00:38:09,783 --> 00:38:13,653 nach Argentinien zurückzukehren, wo er für dieses Verbrechen verantwortlich 908 00:38:13,711 --> 00:38:16,779 gemacht, verurteilt und nach Mendoza geschickt wird. 909 00:38:16,780 --> 00:38:18,914 Das Gefängnis von Mendoza ist in Ihrem Land das meist... 910 00:38:19,000 --> 00:38:20,268 Ich weiß. 911 00:38:20,640 --> 00:38:22,477 Ich kenne Mendoza. 912 00:38:22,477 --> 00:38:23,926 Natürlich könnten Sie entscheiden, die Immunität Ihres Sohnes 913 00:38:23,926 --> 00:38:25,230 aufzuheben und 914 00:38:25,334 --> 00:38:28,454 den NYPD Detectives erlauben, ihn in Verwahrung zu nehmen 915 00:38:28,455 --> 00:38:31,128 und ihm hier einen fairen Prozess gewähren. 916 00:38:31,130 --> 00:38:34,244 Er ist mein Sohn, Commissioner. 917 00:38:34,244 --> 00:38:37,255 Und das Mädchen das er vergewaltigt hat ist die Tochter eines Mannes. 918 00:38:40,250 --> 00:38:42,435 Oh, die Zeit ist um. 919 00:38:43,230 --> 00:38:45,731 Rufen Sie auf dem Weg zur Oper 920 00:38:45,789 --> 00:38:49,168 Ihren Sohn an und erklären Sie es ihm. 921 00:39:07,210 --> 00:39:09,872 Also was machst du hier 922 00:39:09,873 --> 00:39:10,896 mit mir anstatt mit deiner wunderschönen Verlobten zu Hause? 923 00:39:13,270 --> 00:39:15,877 Sydney hat in der Firma Eine lange Nacht. 924 00:39:15,877 --> 00:39:17,386 Ah. 925 00:39:18,110 --> 00:39:19,861 Ich weiß nicht, ich denke, ich wollte nur... 926 00:39:20,370 --> 00:39:22,955 Hatte das Gefühl alte Fotos anschauen zu wollen. 927 00:39:23,940 --> 00:39:27,628 Also wie war es die ersten Wochen bei der Arbeit? 928 00:39:27,634 --> 00:39:29,223 Jedes mal wenn ich etwas tue 929 00:39:29,223 --> 00:39:31,849 sagt mir mein Sergeant, wie ich es richtig hätte tun sollen. 930 00:39:33,020 --> 00:39:36,088 Und dann denke ich daran, wie Danny es getan hätte 931 00:39:36,089 --> 00:39:38,741 und das ist etwas anderes. 932 00:39:39,620 --> 00:39:43,740 Gute Cops werden von der Welt gemacht, die sie beschützen. 933 00:39:44,620 --> 00:39:49,114 Ich war die Art von Cop, die ich sein musste in meiner Zeit.. 934 00:39:49,114 --> 00:39:51,986 So war auch dein Vater, so war es Danny. 935 00:39:53,580 --> 00:39:57,850 Nun leitet dein Vater die Stadt und Danny 936 00:39:57,990 --> 00:40:00,275 passt sich den Veränderungen an 937 00:40:00,276 --> 00:40:02,393 und ich bin ein Dinosaurier. 938 00:40:03,880 --> 00:40:05,754 Hör auf deinen Sergeant. 939 00:40:05,754 --> 00:40:08,212 Werde deine eigene Art eines guten Cops. 940 00:40:14,150 --> 00:40:15,941 Das Bild habe ich schon einmal gesehen. 941 00:40:15,941 --> 00:40:16,777 Welches? 942 00:40:16,880 --> 00:40:18,464 Was ist das für ein Pin? 943 00:40:19,790 --> 00:40:22,178 Die Templer. 944 00:40:22,178 --> 00:40:23,725 Ich habe Dir doch davon erzählt. 945 00:40:23,725 --> 00:40:25,527 - Ich wusste nicht, dass Danny einer war. - Ja, er war auch einer. 946 00:40:25,890 --> 00:40:27,886 Es war damals eine andere Sache. 947 00:40:27,886 --> 00:40:28,961 Wie anders? 948 00:40:33,730 --> 00:40:36,782 Damals haben wir die Templer aus einem bestimmten Grund gegründet... 949 00:40:37,400 --> 00:40:39,167 um die Abteilung zu bereinigen. 950 00:40:39,230 --> 00:40:41,497 Als die Arbeit getan war, 951 00:40:41,497 --> 00:40:43,629 wurde es ein anderer Club... 952 00:40:43,630 --> 00:40:45,798 Trinken und Kriegsgeschichten. 953 00:40:46,840 --> 00:40:49,244 Weißt du was? 954 00:40:49,244 --> 00:40:51,311 Das sind noch mehr Dinosauriergeschichten. 955 00:40:53,440 --> 00:40:56,241 Lass uns sehen, was mit den Jets passiert ist. 956 00:41:06,720 --> 00:41:08,891 Treten Sie zurück. Treten Sie zur Seite. 957 00:41:08,891 --> 00:41:10,243 Warten Sie. 958 00:41:10,243 --> 00:41:11,411 Warten Sie, warten Sie. 959 00:41:11,580 --> 00:41:13,914 Irgendetwas ist noch nicht richtig. 960 00:41:15,390 --> 00:41:17,608 Oh, ja, gehen wir. 961 00:41:17,900 --> 00:41:19,717 Was ist los, keine guten Witze heute? 962 00:41:20,240 --> 00:41:21,406 Treten Sie zurück. 963 00:41:22,310 --> 00:41:23,144 Wie geht es ihr? 964 00:41:23,580 --> 00:41:24,868 Sie wird schon wieder. 965 00:41:24,868 --> 00:41:25,997 Er nicht. 966 00:41:39,080 --> 00:41:41,267 Hey Francis. 967 00:41:41,267 --> 00:41:43,748 Speziallieferung. 968 00:41:45,130 --> 00:41:46,728 Wo hast du das her? 969 00:41:46,728 --> 00:41:47,504 Habe es auf der Treppe gefunden. 970 00:41:48,170 --> 00:41:50,254 Da ist eine Karte. 971 00:41:51,410 --> 00:41:52,651 Deine Lieblingssorte. 972 00:41:52,651 --> 00:41:53,710 Von wem sind die? 973 00:41:54,130 --> 00:41:55,633 Dem Bürgermeister. 974 00:41:55,633 --> 00:41:56,379 Oh. 975 00:41:56,380 --> 00:41:57,783 Es macht dir nichts, wenn ich eins nehme oder? 976 00:41:57,783 --> 00:41:59,364 Wenn ich von unserem Stadtführer spreche... 977 00:42:00,010 --> 00:42:02,760 Oh es geht los. 978 00:42:02,760 --> 00:42:04,671 ... es ist ein Sieg für die Stadt New York. 979 00:42:04,820 --> 00:42:06,704 Ich bin glücklich, dass die Regierung von Argentinien 980 00:42:06,705 --> 00:42:08,489 meinem Rat folgte und das Richtige tat. 981 00:42:09,590 --> 00:42:11,398 - Ein Wiesel. - Ja. 982 00:42:11,398 --> 00:42:13,916 Dad macht all die Arbeit und der Bürgermeister heimst das Lob ein? 983 00:42:13,916 --> 00:42:15,482 - Klingt vertraut. 984 00:42:15,748 --> 00:42:18,356 Wenn du dich nach einem Klaps auf den Hinterkopf sehnst, werde kein Cop. 986 00:42:21,805 --> 00:42:22,737 Ja gut gemacht, Dad. 987 00:42:22,810 --> 00:42:24,794 Gut gemacht, Sohn. 988 00:42:27,800 --> 00:42:30,018 Rauch nicht im Haus. 989 00:42:30,218 --> 00:42:40,418 ~ www.tv4user.de & www.subcentral.de ~ Übersetzung von boardlady, FeMei & crosby99 Korrektur & Anpassung von Tony DiNozzo