Meine Frau hat eine Affäre am Laufen. Du musst rausfinden was da vor sich geht.
Du betrügst mich mit ihm?
Eine Festplatte. Ich möchte, dass Sie sie zerstören.
Ich hätte unsere Beziehung gerne...offen.
Ich fühle mich gerade wirklich geliebt.
Ich bin bereit für mehr als Kuscheln.
Ich habe diesen fürchterlichen Schmerz in meinem Penis.
- Was denken Sie verusacht das? - Ich würde sagen Harnröhren-Narbenbildung.
Wer sind Sie?
- Es waren nur drei Wochen. - Er ist nur ein Typ den ich getroffen habe.
Ich möchte euch Idioten nicht in meinem Haus haben.
..:: Übersetzung: Fitzgerald ::.. ..:: Korrektur: Loft ::.. www.SubCentral.de
VO von L'équipe à Roger
- Tut mir leid, dass ich Sie warten ließ. - Kein Problem. Tschuldigung.
Als Kind liebte ich immer Modelle.
Schon gut. Die Modelle sind da um betrachtet zu werden.
Also George, ich habe Ihre Testergebnisse.
Ist alles in Ordnung? Keine sexuell übertragbaren Krankheiten?
Irgendwie habe ich es über die Jahre geschafft, ohne Herpes zu bekommen.
Obwohl einmal meine Lippe explodierte. Es war unglaublich. Es war...
Nein, keine sexuellen Krankheiten, kein Herpes.
In Ordnung, gut. Großartig.
George, es ist nicht leicht das zu sagen. Sie haben Prostatakrebs im zweiten Stadium.
Okay, also gut.
Na schön...
Ist zweites Stadium schlecht?
Ich meine, gibt es viele Stadien?
Ist zweites Stadium gut? Weil ich hätte gern ein gutes Stadium.
Es gibt vier Stadien. Es wäre besser gewesen es früher erkannt zu haben...
aber es ist einigermaßen frühzeitig.
Höchstwahrscheinlich wird die beste Vorgehensweise sein, alle Teile Ihrer Prostata zu entfernen.
"Entfernen".
Mir wurde noch nie irgendwas entfernt.
Ich meine sowas wie mein Blinddarm, meine Mandeln, Weisheitszähne.
Ich behalte alles. Ich bin wie ein...
Ich bin wie ein Hamsterer schätze ich. Ich bin absolut unversehrt.
Ich verstehe. Ich habe Hamsterer Probleme.
Meine Wohnung ist voll mit Plastikflaschen, ungelesenen New Yorkers,
ausgetrockneten Flaschen mit Salatdressing.
Sorry, ich kann das nicht glauben.
Ist das der Grund warum ich den Schmerz in meinem Penis hatte?
Nein, ich denke es war nur ein zufÃ¤lliger Schmerz, der nichts mit dem zu tun hat.
Ich weiÃŸ dass es schwer ist,
aber die Sterberaten wegen Prostatakrebs sind sehr vielversprechend.
Sterblichkeit? Wissen Sie, nein!
Giuliani starb nicht an Prostatakrebs.
Joe Torre starb nicht. Niemand scheint daran zu sterben.
Ich möchte Sie nicht verängstigen, aber manche Leute sterben, George.
Deswegen werden wir alles unternehmen um Ihnen zu helfen.
Ich kann nicht sterben. Ich habe noch nichts von der Welt gesehen.
Ich werde mich so gut um sie kümmern wie ich kann.
Sind Sie zu allen Patienten so nett?
Nein. Bin ich nicht.
Hey Kids, Showbiz! Kommt schon, lasst mich euch hören.
Und jetzt, Kids, kommen wir zur Sache hier bei Slippera.
Ich rede von...
Ladies und Gentlemen, bitte spendet nun Applaus...
für die unvergleichliche Miss Julie Atlas Muse.
Das ist unglaublich. Sie ist wie eine...
Sirene in einem pochierten Ei.
Jonathan, ich möchte mit dir über etwas reden.
Ich glaube nicht, dass unser Polyamorie Experiment funktioniert.
Wirklich?
Das sind wundervolle Nachrichten.
Ich meine, ich mag Warren, er ist ein toller Kerl, etwas fies,
aber ich habe dich wirklich lieber für mich allein.
Schatz, ich habe mich nicht richtig ausgedrückt.
Ich bin verrückt nach dir,
aber ich möchte ausschließlich mit Warren zusammen sein.
Du ziehst Warren mir gegenüber vor?
Ich fühle nur, dass ich eine längere Vergangenheit mit Warren habe,
und er war meine erste Liebe.
Also wir haben eine gemeinsame Vergangenheit. Drei Monate,
das ist nicht episch, aber auch nicht unhistorisch.
Jonathan, Warren hat mich entjungfert.
Ich war mit ihm für vier Jahre auf dem College.
Ich denke, ich sollte ihn heiraten.
Ich kann das nicht glauben.
Es tut mir leid.
Warum hast du nicht einfach am Telefon mit mir Schluss gemacht?
Warum ein Date ausmachen? Warum mich hierher bringen,
zu einem nackten Mädchen in einem Ballon, das mir Küsse zuwirft?
Ich dachte, das könnte eine Art sein,
um die Lieblichkeit und Sexualität unserer Beziehung zu feiern.
Es tut mir leid falls es eine dumme Idee war.
Ich möchte wirklich, dass wir weiter Freunde bleiben.
- Jonathan Ames? - Ja, wer sind Sie?
Was soll das?
Beruhige dich oder ich werde dich durchlöchern.
Durchlöchern? Da muss ein Irrtum vorliegen.
Ich wurde noch nie zuvor ausgeraubt.
Dieses Viertel wird seit Jahren aufgewertet.
Nein! Hilfe!
Das ist ein Irrtum.
Nicht loslassen!
- Wo ist die Festplatte? - Welche Festplatte?
Die du von uns kopiert und gestohlen hast. Wo ist sie?
Ihr habt die falsche Person, ich weiß nicht wovon ihr redet!
Wir werden dich fallen lassen, Schwachkopf.
Mein Telefon!
Ist das der Gowanus Kanal? Der Gowanus ist mit Tripper infiziert!
Nicht loslassen!
- Der Kanal hat echt Tripper? - Ja, ich habe in 'The Post' darüber gelesen.
Ziehen wir den Burschen wieder hoch. Die Sehnenscheid- enentzündung in meinem Ellenbogen tut scheiß weh!
Na schön du Feigling, wir ziehen dich hoch. Du wirst besser reden!
Wir wissen dass du die Festplatte hast, Arschloch!
Du warst der Letzte, der eine Sitzung hatte bevor die Bullen den Laden durchsuchten.
Sylvia sagt, sie hat dich im Büro herumalbern sehen.
Ach der Dungeon!
Ich dachte, ihr Name wäre Mistress Florence.
Ich erinnere mich daran, weil der Name meiner Mutter Florence ist...
Halts Maul!
- Jetzt spucks aus! - Ich habe das Teil nicht.
Ich habe es zerstört...für einen Klienten.
- Ich bin Privatdetektiv. - Und ich bin ein Dressman.
Hergott nochmal!
- Also wer hatte dich engagiert? - Das kann ich nicht sagen.
- Ich werde es euch nicht erzählen. - Lass es mich einfach ausdrücken.
Wir sind auf der Flucht. Wir brauchen Geld.
Diese Festplatte war unser I.R.A.
- Unser Pensionsfund. - Yeah Schwachkopf!
Wir hatten Bilder, wir hatten Videos. Wir hätten ein Vermögen verdienen können.
- Es war eine Goldgrube für Erpresser. - Jetzt haben wir nur dich und deinen Klienten.
Also, du hast die Wahl:
Nenn uns den Namen des Klienten, oder wir werden dir weh tun.
Das ist eine furchtbare Auswahl.
Ein Pferdekuss? Das ist so billig!
- Noch einen! - Den Namen.
Sein Name wird euch nichts nutzen. Er ist Polizist.
Er wusste von der Durchsuchung.
Ihr habt Geld gewaschen. Ihr werdet keinen Polizisten erpressen.
Er hat Recht.
- Sollen wir ihn umlegen? - Was?! Umlegen? Nicht umlegen.
Nicht umlegen. Ich werde euch bezahlen. Wie viel wollt ihr haben?
Gute Idee. Wir wollen einen neuen Dungeon in Boston eröffnen.
- Das macht in etwa 20 Riesen. - Wir verwenden nur das Equipment.
$20000 Dollar? Das ist unmöglich.
Wisst ihr, ich bin Schriftsteller. Mein zweiter Roman wurde gerade abgelehnt.
Ich muss meinen Vorschuss zurückzahlen. Ich unterrichte abends um durchzukommen.
Ich ertrage den Scheiß nicht mehr! Lass ihn uns umlegen und von hier verschwinden.
Nein, sei still.
- Hast du irgendwelche reichen Freunde? - Ja, einen habe ich.
Aber ich denke nicht, dass wir meine Freunde da mit reinziehen sollten.
Vier!
Ich mag es wirklich dich zu schlagen.
- Wirst du deinen reichen Freund anrufen? - Nein.
Aber ich möchte nur anmerken,
dass ich wahrscheinlich ein paar Schläge mehr ausgehalten hätte,
aber da wir in Eile sind, werde ich den Anruf jetzt tätigen.
- Hallo? - George, Gott sei Dank.
Hier ist Jonathan.
- Braver Junge, wie gehts dir? - Ich stecke in Schwierigkeiten.
- Ich wurde entführt. - Was? Warum?
Es ist wirklich kompliziert. Es hat mit einem meiner Fälle zu tun.
Jedenfalls verlangen meine Entführer $20000 Dollar bis heute Abend.
- Oder wir werden dich töten. - Hör auf das zu sagen.
Wie auch immer George, es ist wirklich sehr ernst.
Kannst du die Summe heute Abend auftreiben?
Jonathan, ist das ein Witz?
Ich habe schon zwei Beutel Gras inhaliert.
Das ist kein Witz. Ich schwöre es.
Du musst mir $20000 Dollar bringen, zu...
Zolfo Betonfabrik an der Neunten, Ecke Smith Street.
Hast du das verstanden, George? Schreibs dir auf, okay?
Neunte Straße in Brooklyn, Ecke Smith beim Gowanus Kanal.
Verstanden. In Ordnung.
Ich werde es als erstes am Morgen zur Post bringen. Nun, auf wen soll ich den Scheck ausstellen?
Nein George, nicht morgen, heute Abend.
Du musst das Geld heute Abend in bar vorbei bringen!
Mein Leben steht auf dem Spiel.
Mein Leben steht auch auf dem Spiel!
Ich wollte es dir eigentlich persönlich sagen, Jonathan.
Ich habe Prostatakrebes. Zweites Stadium.
Kannst du das glauben? Zweites Stadium?
Mein Gott, wirklich?
Hattest du deshalb den Schmerz im Penis?
Der Doktor sagte, der Schmerz im Penis...
hatte nichts damit zu tun.
Ich möchte nichts von Krebs oder Penisen hören.
Ich will, dass Sie die $20000 bis 2 Uhr Früh bringen,
oder Ihr kleiner, eigenartiger Freund hier wird sterben.
Ich könnte sterben.
Hat Jonathan Ihnen erzählt, dass ich Prostatkrebs im zweiten Stadium habe?
Gibt es sonst noch jemand, den du anrufen kannst?
Entweder spielen Sie mit, oder wir werden dem Burschen bleibende Schäden zufügen.
- Verstehen Sie was ich sage? - Moment, ja.
$20000 in bar,
Betonfabrik an der Neunten in Brooklyn,
02:00 Uhr. War das so richtig?
Kommen Sie allein, keine Polizei. Sein Sie nicht zu spät.
Krebs? Ich kann das nicht glauben.
George ist wie ein zweiter Vater für mich.
Ich würde mir um ihn keine Sorgen machen. Krebs braucht Zeit.
Kugeln sind schnell.
Prostatakrebs ist meistens behandelbar, wenn er rechtzeitig erkannt wird.
Mein Vater hatte es. Ihm gehts gut.
- Ich bin sicher, dass er es überstehen wird. - Danke.
Gern geschehen.
Wir sollten einfach bezahlen oder zur Polizei gehen. Das ist wahnsinnig.
Nein, schau mal was mit dem Lindbergh Baby passiert ist.
- Jonathan ist nicht das Lindbergh Baby. - Also für mich ist er das.
Weißt du, ich mag den Jungen sehr.
Was ist das?
Das ist ein tragbarer Marijuana Inhalierer.
Wenn wir schon diesen Blödsinn machen, sollten wir nicht breit sein.
Ich bin schon sehr breit.
Also gut, scheiß drauf. Wie lautet der Angriffsplan?
Als Erstes gehen wir zu Howard's und lassen uns ausstatten.
Ich war bei der Nationalgarde...
in Connecticut während des Vietnamkriegs.
- Leg das unter "Wen interessiert der Scheiß?" ab. - Ich sags ja nur.
Halt das mal kurz. Lass mich...
Also gut, also gut.
Könnte ich einen Schluck kriegen?
Ich hatte eine wirklich schlimme Nacht. Zu allem Überfluss...
Ihr Typen,
Georges Krebs, hat meine Freundin mit mir Schluss gemacht.
Das ist echt Scheiße. Warum?
Sie geht zurück zu ihrem College Freund.
Einem echt fetten Saftsack.
Sie sagt, sie möchte noch Freunde bleiben, aber ich bin ziemlich getroffen.
Das ist das Schlimmste. "Lasst uns Freunde bleiben".
Ich hoffe du hast ihr gesagt, sie soll sich ficken.
Nun, ich würde nie so mit ihr reden.
Was für ein Schwachkopf bist du? Sei nicht so ein Weichei!
Das ist die leichteste, effektivste Schutzweste, die man für Geld kaufen kann.
- Die braucht ihr, keine Diskussion. - Verkauft.
Howard, nochmals danke dass du für uns so spät aufmachst.
George, bei meiner Branche bin ich immer auf Bereitschaft.
- Genau. - Rum veredelte G4 Gummigeschossgewehre.
Nicht tödlich. Made in Germany.
Sehr effektiv. Ich bevorzuge diese für den Fall, dass etwas schief läuft,
damit vermeidet man eine Verurteilung wegen Totschlags.
Was meinst du mit Totschlag?
In Ordnung, die nehmen wir.
Halte dich zurück, George.
Und versichere dich, dass die Sicherung raus ist bevor ihr das Einsatzgebiet betretet.
- Genau hier. Da haben wirs. - Stimmt.
Du verkaufst Inhalierer?
Das ist nicht Star Trek und das sind keine Inhalierer.
Das ist ein Walkie-Talkie.
Das verwendest du, um mit Ray zu kommunizieren sobald ihr auf dem Schlachtfeld seid.
- Richtig, stimmt. - Blendgarate der Marines.
Sehr sehr laut. Und decke deine Augen ab wenn du die wirfst.
Die erzeugen einen blind machenden Magnesium-Blitz.
Treibt die Tangos [mex. Gang] in den Wahnsinn.
Famos. Du kennst dich wirklich aus.
- Nicht wahr? - Unsere Jungs verwenden diese...
- zur Zeit bei Nachteinsätzen im Iran. - Meinst du nicht Irak?
Schau ein bisschen weniger 'Sundance Channel', Park Slope.
Für was sind diese Jungs?
Ich habe diese Actionfiguren seit ich klein bin.
Ich schau sie mir jeden Abend an, bevor ich schlafen gehe.
Also hat dich deine Frau rausgeworfen?
Nein, ich mag es hier zu kampieren.
Wenn du nach ein paar Nächten hier drin auf Hafturlaub nach Hause gehst,
sind deine Pistolen randvoll geladen um deinen ehelichen Pflichten nachzukommen.
Tja, wir sollten los.
Also hast du eine Freundin?
- Ich habe nicht viel Glück. - Du hast kein Glück, weil du ein Transenficker bist.
Du weißt, ich mag es nicht wenn du das sagst!
Du bist so voreingenommen.
- Was ist mit dir? - Ich bin seit 17 Jahren verheiratet.
Sie ist schon oben in Bosten und wartet auf mich.
Ich war noch nie mit jemanden länger als zwei Jahre zusammen. Was ist dein Geheimnis?
Geh niemals wütend ins Bett.
- Das gebe ich dir weiter. - Komm schon, das ist dein Geheimnis?
Das ist doch ein alter Hut. Ich meine, das ist ein echtes Klischee.
Das haben mir sogar meine Eltern erzählt.
Es ist ein Klischee, weil es funktioniert.
Und jetzt halt deine verdammte Fresse!
Das muss es sein.
Also gut. Wir greifen in 30 Minuten an,
um 0200 Hours.
Weißt du, 02:00 Uhr.
George, lass uns Klartext reden.
Ich bin außer Form und du bist alt. Wir sollten das nicht tun.
Komm schon, das wird gut werden. Wirklich.
Ich habe mich immer großartig geschlagen während der Manöver bei der...
Nationalgarde in Connecticut, ja.
Schau, ich verstehe deine Bedenken,
und vielleicht bin ich gerade etwas sorglos.
Weil ich...
- Da ist etwas das ich dir sagen möchte. - Scheiße, was kommt jetzt?
Ich habe heute erfahren, dass ich Prostatakrebs habe.
- Was? - Zweites Stadium.
George, es tut mir leid. Das ist schrecklich.
Aber etwas merkwürdiges ist passiert.
Mein neuer Doktor ist eine Frau, und nachdem sie mir es erzählt hat,
drückte sie mich an ihre Brüste.
Schöne Brüste?
Ja, sehr schön.
Und dann haben wir rumgemacht.
Sie ist ein verdammt guter Küsser.
Ich könnte sterben und mich verlieben zur gleichen Zeit.
Ich hoffe, es geht in Ordnung, dass ich davon spreche.
Dein Krebs? Natürlich. Ich bin dein Freund.
Der Verlieben Teil.
Jonathan hat mir erzählt, dass Leah mit dir Schluss gemacht hat.
Ja, das war gemein.
Die Leute glauben, dass ich nichts fühle.
Die Wahrheit ist, ich fühle alles.
Und du siehst, ich habe dieses Zitat von Oscar Wilde im Internet gelesen.
Ich liebe Oscar Wilde. 'De Profundis' ist sensationell.
Komm nicht wieder mit diesem Oscar Wilde Mist.
- Ich verkrafte das nicht mehr. - Als Oscar Wilde im Gefängnis war...
Ich habe einige Zeit gesessen, weshalb ich mich wahrscheinlich so gut mit ihm identifizieren kann.
Er sagte, er hatte eine Liebe, die es nicht wagte ihren Namen auszuprechen.
Mein Problem...
ist, dass meine Liebe...
nicht mal einen Namen hat.
Oh doch. Man sagt dazu Transenficker.
- Rede nicht so mit mir! - Schnapp ihn!
Oscar Wilde. Ihr Trottel!
Steh auf.
Warum greifen wir um exakt 02:00 Uhr an?
Weil dann das Geld überliefert werden soll.
Aber wie soll das dann ein Überraschungsangriff sein?
Du hast Recht! Ich bin ein bekiffter Idiot!
Ich bin monofixiert auf 02:00 Uhr.
Wir müssen los. Wir werden sieben Minuten früher sein.
- Das ist kaum eine Überraschung. - Nun, das wird wohl reichen müssen.
Warum rennst du derartig?
Das ist was wir früher in Connecticut gemacht haben.
Wo ist dein Helm?
Scheiße! Ich hab ihn im Auto gelassen.
Scheiß drauf. Wie sieht die Strategie aus?
Geh und schau durchs Fenster. Ich werde dir Deckung geben
Warum darfst du Deckung geben?
Weil ich Krebs habe.
Ich kann nicht glauben, dass du das jetzt schon ausspielst.
Ich bin ebenso älter. Geh einfach.
Los!
Wir hatten über fünf Jahre einen Dungeon und du kannst keinen Knoten binden?
Du weißt, dass ich nicht mechanisch veranlagt bin.
Ich glaubs nicht, dass du das abgezogen hast. Wir hatten eine nette Unterhaltung.
Es tut mir leid.
- Dir gefällt wahrscheinlich nicht mal Oscar Wilde. - Ich liebe Oscar Wilde.
Die sind zu zweit. Was soll ich tun?
Was hast du gesagt?
Ich kann dich nicht hören.
Was?!
Scheiße, ich sollte die Sicherung kontrollieren.
Meine Güte!
- Du hast mir in den Kopf geschossen! - Es tut mir so leid.
Das ist Howards Schuld. Er hat gesagt ich soll die Sicherung prüfen.
Was zum Teufel ist hier los?
Wirf deine Blendgranate.
Warum bringst du das Geld nicht mit, Arschloch?
Ich verhandle nicht mit Entführern oder Terroristen.
Wir sind nicht Al-Kaida, Schwachkopf!
Wir sind Amerikaner. Wir besitzen einen Dungeon und handeln mit Drogen.
Echt? Welche Art von Drogen?
Hauptsächlich Kokain. Ein wenig Ecstasy.
Ich würde gerne Ecstasy probieren.
- Halts Maul, Dukakis! - Legen wir einen von ihnen um.
- Legen wir den von 'Herr der Ringe' um. - Gott nein, ich wurde schon beschossen.
Ja, aber es hat dich nicht getötet.
Ich bin überrascht, es hat nicht mal die Haut aufgerissen.
- Klappe, bitte! - Wenn ihr jemand erschießt, dann mich.
- Das ist alles meine Schuld. - Okay.
Halt!
Vielleicht könntest du mich nochmal schlagen. Möchtest du das?
Dir hat es vorhin gefallen.
Niemand erschießt hier irgendwen.
Ich werde euch das Geld besorgen, gebt mir einfach bis...zum Nachmittag.
Dir vertraue ich nicht, alter Mann. Du hast mich schon einmal gelinkt.
Aber wir werden jemanden erschießen,
wenn ich mein Geld nicht bekomme!
Weinst du? Hör auf damit!
Gib ihm ein Taschentuch.
Ich weiß jemand den wir anrufen können.
Warum hat dein Freund auf dem Rasen geparkt?
- Mom, er ist nicht mein Freund. - Ist das das Geld?
Dad, das alles tut mir leid. Ich werde es zurückzahlen, versprochen.
Klappe! Wirf es rüber.
George, warum trägst du einen Helm?
Ray, was ist mit deiner Stirn passiert?
George hat mich mit einem Gummigeschoss angeschossen.
Ich schwöre es war ein Unfall. Er hatte seinen Helm nicht auf.
Was soll der Scheiß? Da ist fast nichts drin.
- Wovon redest du? - Das sind 2000 Dollar. Das ist eine Menge.
Es ist alles was ich im Haus hatte.
Was willst du tun? Es ist helllichter Tag.
- Was geht hier vor? - Florence, sei still.
Verdammt! Lass uns hier verschwinden.
Das ist New Jersey, es ist zu fröhlich. Wir können hier niemanden umlegen.
Ist jeder den du kennst ein hinterhältiger falscher Hund?
Und ich habe meinen Alk mit dir geteilt. Was für ein Mensch bist du?
- Sorry. - Hör auf dich ständig zu entschuldigen.
Sorry.
Ich sehe ihr fahrt einen Zipcar [Autovermietung].
- Sind die besser als Avis oder Hertz? - Dad!
Ich habe ihnen gerade 2000 Dollar gegeben. Ich habe Anspruch auf ein paar Informationen.
Fahr los.
New Jersey ist beschissen!
Also das ist einfach nur unhöflich.
Das bin ich...
Und das meine Sammlung der 26 original Tarzanbücher.
Ich wusste nicht, dass du die Avager-Comics hattest.
Du kannst sie dir leihen wenn du magst.
Ich möchte euch wirklich danken, dass ihr zu meiner Rettung gekommen seid.
Und George, wenn es irgendwas gibt das du brauchst,
- wir sind für dich da. - Ich weiß, danke.
Ich mag es nicht viel am Telefon zu reden,
aber du kannst mich jederzeit anrufen.
Ich werde nicht rangehen, aber du kannst mir eine Nachricht hinterlassen.
Die Eier sind fertig!
Ich habe auch Weißfisch!
Kein Hering? Keine Schweinekottlets?
Ich habe Hering, extra für dich, Ray!
Und Räucherlachs.
Wir sind gleich unten, Mom.
Das ist großartig. Ich bin am Verhungern.
Ira, warte auf die Jungs!
Wisst ihr, ich mag New Jersey.
Stimmt es, dass die Marijuana legalisiert haben?
George, du bist der größte Kiffer, den ich kenne.
Danke Kumpel.