Trägst du Eau de Cologne?
Ich tupfte mir etwas Parfüm hinter meine Ohrläppchen.
Das ist gut.
Es hat einen Hauch von Leder und Mesquite.
Wie ein gegrillter Baseball-Handschuh.
Was für eine Melodie ist das?
Du hast sie schon den ganzen Vormittag gesummt.
Sie stammt aus "Figaros Hochzeit" von Wolfgang Amadeus Mozart.
Mozart, hm?
Nun, alles ist besser als dich singen zu hören:
"I'm too sexy for my Shirt." (von Right Said Fred)
Ich versuche, meinen Horizont zu erweitern,
also nahm mich Molly gestern Abend mit zu der Sinfonie.
Moment mal, du warst in der Sinfonie?
Ja, es war schön. Sehr stilvoll, sehr elegant.
- Also bist du eingeschlafen? - Fast augenblicklich.
Ich habe mich ein paar Mal wachgefurzt,
aber größtenteils bin ich schnell eingeschlafen.
Schau dich an. In der Sinfonie schlafen.
Nun ja, vornehmhaft.
Danach gingen Molly und ich noch eine Tasse Tee trinken.
Warte eine Sekunde. Du trinkst jetzt Tee?
Oolong-Tee.
- Das ist ein Oxidationshemmer. - Und was ist das?
Ich vermute, das es etwas gegen Oxidantien ist.
Schmeckt auch wie eine Tasse heißer Arsch.
Wow. Diese Frau verpasst dir eine gründliche Veränderung, nicht wahr?
Worüber sprichst du?
In die Sinfonie gehen, Tee trinken.
Das nächste, was du kannst, ist, ihre Handtasche zu tragen,
und um Erlaubnis bitten, um deine Eier am Wochenende zu besuchen.
Warte mal einen Moment, du meinst, ich stehe unterm Pantoffel?
Denn ich stehe nicht unterm Pantoffel.
Ich bin immer noch ziemlich mein eigener Herr.
Okay, jetzt lass mich dich fragen, sofern du es nicht sagst, bumst sie dich?
So ist es nicht, Carl.
Genau genommen können wir uns nicht einmal heute Abend sehen.
Gut für dich. Es ist wichtig, dass ein Mann seine Identität behält.
Das stimmt.
Ich sagte ihr, ich bräuchte diesen Abend für mich.
Sie verstand es, also wird sie uns später zum Mittagessen treffen.
- Deshalb trÃ¤gst du Eau de Cologne? - Vielleicht.
Ist klar...
Gott bewahre, dass du ab und zu gut für mich riechen würdest.
..:: www.subcentral.de ::.. präsentiert:
"Mike and Molly" Staffel 01 Episode 05 - Carl Is Jealous -
..:: Übersetzung: **butterfly** ::..
Was für eine Suppe gibt es heute?
- Erbsensuppe. - Oh, ich liebe Erbsensuppe.
Ah, ah, ah. Du weißt aber, dass die voll mit Salz und Fett ist.
Komm schon. Ich habe mich wirklich gut gemacht.
Weil ich derjenige bin, der Wache über deinen Mund hält.
Für ihn ist Erbsensuppe nur eine Ausrede, um Schinken essen zu können.
Gut. Ich nehme den kleinen Dinner-Salat und zwei Kugeln Hüttenkäse.
Ich nehme das Gleiche.
Und ich nehme die Erbsensuppe.
Also, wie lange seit ihr beide Partner?
Über vier Jahre.
Was redest du da?
Wir sind seit fast fünf Jahren Partner.
So lange ist es nicht.
Oh, doch.
Fünf Jahre im November.
Wow. Das ist länger als jede Beziehung, die ich je hatte.
Außer vielleicht mit Colonel Sanders. (Gründer von Systemgastronomie Kentucky Fried Chicken)
Es ist nicht einfach gewesen, glaube mir.
Erinnerst du dich an den Tag im November?
Nun ja, da müsste ich in meinem Tagebuch nachsehen.
Er macht zu allem Witze.
Glaubt, er verbirgt so seine Unsicherheit.
Es war der achte.
Unser erster Tag als Partner war der 8. November.
Da haben wir es. Fünf Jahre, 8. November.
Na, herzlichen Glückwunsch, euch beide.
Was für ein Jubiläum ist das?
Ich denke, es ist Holz.
Bitte, schenk mir kein Holz, Carl.
Warum kannst du dich nicht an diesen Tag erinnern?
Wir hatten sieben Zentimeter Schnee.
Du bist auf dem Eis ausgerutscht, du hast fast so flachgelegen wie ein kleiner Hund.
Gut, der 8. November.
Was willst du von mir? Es auf meine Stirn eintätowieren?
Tätowiere es dir in deiner Hand ein, mit der du isst.
So kannst du dich bestimmt daran erinnern.
Du musst immer die Fettkarte ausspielen?
Ich nehme das, was ich habe.
Wow, ihr klingt einfach wie ein altes Ehepaar.
- Was? - Was redest du da?
Du weißt schon, die Art und Weise wie du die kleinen Hin und Her-...
Gezänke machst, wie sie es tun.
Oh, das ist kein Streit. Wir sind einfach nur zwei Kerle,
die den anderen total auffliegen lassen.
Männliche Kameradschaft wie Batman und Robin.
Genau. Ich bin Batman, er ist Robin.
Wen nennst du Robin? Ich bin Batman.
Nein, nein.
Ich bin immer Batman gewesen.
Ich fahre das Auto. Ich bin Batman.
Ich lasse dich fahren, weil ich der Rangälteste bin.
Das macht mich zu Batman.
Nein, nein, du lässt mich das Auto fahren,
so kannst du eines deiner kleinen Nickerchen machen.
Siehst du? Du hast es gesagt. Ich bin Batman.
Verdreh mir nicht meine Worte.
Ich verdrehe dir nicht deine Worte. Ich beweise nur eine Tatsache.
- Es geht um die Suppe, nicht wahr? - Ich wollte nur eine Schale.
Du hattest noch nie eine Schale von irgendetwas in deinem Leben.
Das war toll, nicht wahr?
Molly wird einfach jeden Tag süßer.
Ihr beide.
Zwischen euch scheint wirklich etwas Besonderes zu sein.
Du kannst es sehen, nicht wahr?
Ich meine, es ist spürbar.
Spürbar?
Du weißt schon. Offensichtlich, sonnenklar, greifbar.
Seit wann bist du "Big Word Bob"? (Kindersendung)
Molly gab mir einen Kalender mit einem Begriff pro Tag.
Es macht Spaß. Gestern hatte ich "bösartig".
Nein, du versuchtest "lecker" zu sagen,
aber du hattest Essen in deinem Mund.
Es zählt trotzdem.
Schau, ich bin glücklich, dass du neue Begriffe lernst,
und an ausgefallenen Plätzen einschläfst,
aber ich denke nicht, dass wir noch mal mit deiner Freundin Mittagessen gehen sollten.
Wieso nicht?
Weil wir bezahlt werden, um den braven Bürgern Chicagos zu dienen und sie zu beschützen.
- Und? - Nun ja, auch wenn wir Mittagessen, sind wir im Dienst.
Ich meine, was ist, wenn ein paar polizeihassende Gang-banger...
vorbei gehen und anfangen zu schießen?
Carl, das einzige Mal, dass auf uns jemals geschossen wurde,
war, als wir an Halloween gepiesackt wurden.
Na und? Willst du etwa zusehen, wie deine kleine Grundschullehrerin...
mit zweidottrigem Ei beschossen wird?
Nein.
Natürlich nicht.
Das stinkt unglaublich.
Gut, ich höre, was du sagst, aber bist du dir sicher, es ist nicht,
weil du ein wenig eifersüchtig auf mich und Molly bist?
Was? Das ist nicht einmal würdig, darauf zu antworten.
Tut mir leid.
Ich habe nichts getan, außer dich und deine Beziehung mit Molly zu unterstützen.
Noch mal Entschuldigung.
Dir ist vergeben.
Übrigens, das nächste Mal bringst du den Rangältesten zur Sprache,
ich erwähne die Eignungsbeurteilungen.
Wir werden sehen, wer Batman und wer Robin ist.
Ja, ich hatte auch einen großartigen Tag.
Das Highlight ist natürlich das Mittagessen mit dir gewesen.
Nein, ich meine das ernst.
Man könnte sagen, es war der Höhepunkt meines Tages.
Also, was machst du gerade?
Ich?
Nichts. Carl ist vorbeigekommen. Wir werden uns das Spiel ansehen.
Nein, es ist sind nicht die Chicago Bears. (= American-Football-Mannschaft)
Wenn es die Bears wären, würde ich nicht mit dir telefonieren.
Setz dich. Worauf wartest du noch?
Nein, ich habe mit Carl gesprochen.
Molly lässt dich grüßen.
Hallo, Molly.
Carl sendet seine wärmsten Grüße.
Carl, ich muss doch sehr bitten. Ich telefoniere.
- Was machst du da? - Was machst du?
Ich kam vorbei, um das Football-Spiel zu sehen,
nicht dich beim Telefonieren zu beobachten.
Ich sollte wohl Schluss machen. Robin hat schlechte Laune.
- Was ist dein Problem? - Ich habe kein Problem.
Ich habe dir ein paar Chicken Wings mitgebracht?
Danke.
Gern geschehen. Ich dachte, du verdienst eine kleine Belohnung,
nachdem du bei der Erbsensuppe widerstehen konntest.
Also, was macht deine Freundin heute Abend?
Ich weiß nicht.
Sie hängt wahrscheinlich gerade rum.
Und sie bat dich, vorbeizukommen?
Nein.
Ich meine, das Thema kam zur Sprache,
aber ich sagte ihr natürlich, dass wir beide schon Pläne haben,
und was für ein Freund würde ich sein, wenn ich das absagen würde?
Oh ja, ich glaube, ich habe das gehört.
Das war der Teil, als du sagtest: "Nichts. Es ist nur Carl."
Warum bist so empfindlich?
Ich bin nicht empfindlich.
Ich begrüße es einfach nur nicht, als selbstverständlich wahrgenommen zu werden.
Tut mir leid.
Vergiss es. Lass uns das Spiel anschauen.
Geh nur.
- Ich werde abschließen. - Danke, Mann.
Wenn ich ein kleiner Mann wäre, würde ich in alle seine Saftgläsern onanieren.
Erzähl mir jetzt sofort, worüber du nachdenkst.
Ganz ehrlich?
Ja, was auch immer dich beschäftigt.
Ich mache mir Sorgen über Carl.
Du steckst deine Zunge in die Mitte meines Halses, und du dachtest an Carl?
Nein, nicht auf diese Art.
Wow, du weißt wirklich, wie man die Stimmung vernichtet?
Ach, ich bin ein Stimmungskiller?
Ich fühle mich einfach schlecht wegen ihm.
Warum?
Ich weiß nicht. Er hat niemanden in seinem Leben.
Nun, würdest du dich besser fühlen, wenn du ihn küsst und an mich denkst?
Ach, ich wünschte, es wäre so einfach.
Okay, Kinder, ich gehe in die Falle.
Oh, verbringst du spaßeshalber die Nacht hier?
Nein, Ma'am.
Nun, ich frage nur, weil ich nackt schlafe, und ich oft aufstehen muss zum Pinkeln.
Ich würde es hassen, wenn du mir auf dem Flur in die Arme läufst,
und eine schwere Wahl zu treffen hast.
Wie auch immer, gute Nacht.
Gute Nacht, Mrs. Flynn.
Gute Nacht, Mom.
Wir kaufen ihr jedes Jahr zu Weihnachten einen Bademantel,
aber sie hat den Hinweis nie verstanden.
Der FedEx-Kerl kaufte ihr drei Stück, bevor er aufgab.
Ich habe eine Idee.
Vielleicht könnten wir Carl mit jemandem verkuppeln.
Und da sind wir wieder bei Carl.
Es tut mir leid. Er ist mein bester Freund. Ich will nur, dass er glücklich ist.
Also, wenn er eine Freundin hat...
Dann lässt er mich wie ein heiße Kartoffel fallen.
Es ist für beide Seiten ein Gewinn.
Oh, hallo, hallo, hallo.
Polizist im Haus.
Ich bin gleich wieder da. Ich muss etwas wegschütten gehen.
Hey. Wie wäre es, wenn wir beide und eine von deinen Freundinnen...
einen trinken gehen, und ich könnte Carl einladen, sich uns anzuschließen?
Wie ein Doppel-Date? Ich weiß nicht.
Alle meine Lehrer-Freunde sind entweder verheiratet oder homosexuell oder beides.
Eine von ihnen adoptierte gerade ein entzückendes chinesisches Mädchen.
Wie alt ist sie?
Ich weiß nicht, ob das ist Kuchen oder Käse ist, aber es ist wirklich gut.
- Denkst du, was ich denke? - Nein, tue ich nicht.
Okay...
Nachdem Bruder Haywood mich eingewiesen hat, musst du leise anfangen.
Nicht zu leise.
Der ganze Chor wird mit seinen Papierfächern schlackern.
- Ich hab es, Oma. - Ich sage dir, wenn du es hast.
Dann werde auf das Podium schreiten, nicke der Gemeinde zu,
zwinker Bruder Haywood leicht wissend zu,
dann blasen wir die Dachsparren vom Hause Jesus weg.
Oh, Gott sei Dank!
Hey, bist du gerade beschäftigt?
Warum? Was ist los?
Hey, Michael! Komm rein, Süßer!
Lässt deinen Freund da draußen wie einen Zeugen Jehovas stehen!
Trete deine Schuhe ab... Wir haben gerade den Teppich gesaugt.
Oh, ja haben wir das?
Der Junge hat keinen Staubsauger angefasst, seit er 13 Jahre alt war,
und ich werde dir nicht sagen, was er damit gemacht hat.
Kann ich dir etwas Eistee oder vielleicht etwas Stärkeres bringen?
Wenn du am Samstagabend nicht trinkst,
hast du am Sonntagmorgen nichts mit Jesus zu bereden.
Mir geht's gut, Oma.
Ich kam nur vorbei, um Carl etwas zu fragen.
Was willst du?
Hör dir ihn an: "Was willst du?"
Versucht sich aufzuführen wie die ganzen Gangster und so.
Der Junge ist fast genauso ein Gangster wie ein "Fig Newton" (Blätterteig mit Feigenpaste)!
Ich bin auf dem Weg zu Molly, um mit ihr und ihrer Schwester einen trinken zu gehen,
und ich dachte, du würdest dich gerne uns anschließen.
Ich weiß nicht, es ist ziemlich kurzfristig.
Ziemlich kurzfristig?!
Dieser Mann bietet dir eine Chance auf eine echte lebendige Frau.
Du solltest dir besser ein paar saubere Unterhosen einpacken...
und beten, dass sie nicht pingelig ist.
Ich hab's, Oma! Ich bin ein erwachsener Mann... das ist mein Leben.
Nun ja, du solltest dich besser beeilen und anfangen es auszuleben,
denn der Staubsauger wird mir keine Urenkel schenken.
Lass mich mein T-Shirt wechseln!
Also, Victoria, was genau machst du?
Was meinst du?
Er meint, arbeitest du oder hast du irgendeinen Job?
Oh, ich verstehe. Ich dachte, du hast darüber gesprochen,
was ich im Schlafzimmer machen möchte und was nicht.
Warte mal, du hast tatsächlich Tabus?
Vielen Dank dafür.
Sie ist Kosmetikerin.
Und um einfach die Verwirrung aufzuklären, das ist kein russischer Astronaut.
Nicht, dass sie keiner sein könnte, wenn sie sich wirklich selbst bemüht.
Ich arbeite in verschiedenen Bestattungsunternehmen in der Stadt.
- Bestattungsunternehmen? - Ja.
Du weißt schon, wo man die Toten aufbewahrt.
Ich dachte, das war die Symphonie.
Ich habe nichts gesagt, und ich hatte viel Spaß.
Also, du sagst, dass du vor Kurzem Tote geschminkt hast.
Erzähl ihm von der Zeit, wo du wirklich bekifft warst...
und die 80-jährige Frau wie den Schlagzeuger von "Kiss" aussehen lassen hast.
Ja. Einmal war ich wirklich bekifft...
und ließ diese 80-jährige Frau wie den Schlagzeuger von "Kiss" aussehen.
Was für eine tolle Geschichte!
Ja, es ist viel besser gewesen, als sie es erzählte.
Weißt du, Carl und ich sind am kommenden 8. November fünf Jahre Partner.
Sind es fünf Jahre gewesen?
Ziemlich beeindruckend, oder?
Netter, lediger Kerl, gleicher Job seit fünf Jahren,
das wurde nicht vom Gericht vorgeschrieben.
Und ohne ihn in Verlegenheit zu bringen, aber er rettete mir ein paar Mal mein Leben.
Oh, jetzt fang nicht davon an.
Diese Mädchen müssen nicht alles über meine Heldentaten wissen.
Wirst du die Geschichte erzählen oder nicht?
Das erste Mal war es ein bewaffneter Raubüberfall in einem Spirituosengeschäft.
Der Besitzer lag auf dem Boden, bewusstlos,
und während ich seine Vitalfunktionen überprüfte,
kam der Täter aus dem Abstellraum heraus, mit einer Waffe in der Hand.
Oh, mein Gott. Was hast du getan?
Ich hatte keine Zeit zum Nachzudenken.
Aber dieser Kerl kam wie ein Ninja aus dem Nichts.
Oder Batman.
Wie auch immer. Er schlug die Waffe weg,
legte dem Kerl Handschellen an, ihm brach kaum der Schweiß aus.
Was war das zweite Mal, als er dein Leben gerettet hat?
Letztes Jahr auf dem Oktoberfest.
Sie verkauften Bratwürste, zwei zum Preis von einer.
Ich und drei Typen in Lederhosen...
mussten die Arme verschränken und ihm den "Heimlich-Griff" verpassen.
Wow. Du bist ein echter Held, Officer Carl.
Oh, nein.
Ein wenig.
Michael Jordan ist eben vorbeigegangen.
Sweet Lord, er ist es. Das ist Jordan.
Ich liebe Michael Jordan.
Ich weiß nicht, was es mit kahle, schwarze Männer auf sich hat.
Sie sind einfach so sexy.
Nochmals vielen Dank.
Michael Jordan ist ein dreckiges Miststück.
Verdammt, sie schienen sich wirklich gut zu verstehen.
Ja, harter Schlag. Armer Kerl.
Hey, denkst du, es besteht eine Chance,
dass deine Schwester mir ein Autogramm von Jordan mitbringen könnte?
Ich denke, seine Hände werden heute Abend ziemlich beschäftigt sein.
Ich bin gleich da, Carl!
Ich sollte ihn wohl nach Hause fahren.
Er hatte eine ziemlich harte Nacht.
Ich liebe es, dass du so ein guter Freund für ihn bist.
Er würde das gleiche für mich tun.
Hey, wenn du ihn abgesetzt hast, warum kommst du nicht zurück?
Ich weiß nicht, er wird noch eine Weile reden wollen,
und es wird wahrscheinlich ziemlich spät.
Oh, das ist schade, denn...
die Chance steht ziemlich gut, dass du heute Nacht flach gelegt wirst.
Wie bitte?
Es sei denn, du glaubst, dass unsere Beziehung noch nicht bereit ist,
um das nächste Level anzustreben.
Oh, nein. Doch. Lass mich diese Heulsuse absetzen,
ich werde gleich zurück sein.
Ich lasse die Tür offen.
Egal... Ich würde sie durchkauen.
Du weißt, das Leben ist unberechenbar, Carl.
In der einen Minute hebst du mit einem schönen Mädchen einen,
und in der nächsten Minute fährt dich dein Freund nach Hause,
besser gesagt zum Haus deiner Oma,
fahre langsam genug für dich, damit du sicher aus dem Fahrzeug steigen kannst,
und wünsche dir eine aufrichtige gute Nacht.
Gute Nacht.
Was stimmt nicht mit mir, Mann?
Oje, willst du wirklich die Büchse der Pandora öffnen?
Ich meine, ich bin ein gut aussehender Kerl, ich bin in Top-Top-Kondition...
Du bist ein Traumschiff... Aber es war Michael Jordan.
Komm schon, ich würde vor dem Kerl davonlaufen.
Kann ich dir ein kleines Geheimnis verraten?
Dann ist es kein Geheimnis.
Ich denke, ich bin vielleicht ein wenig eifersüchtig auf dich und Molly.
Ich verstehe. Mach dir deswegen keine Sorgen.
Geh mit Gott.
Ich habe die Art und Weise gesehen, wie ihr beide euch anseht, und...
es wäre einfach schön, wenn ich auch etwas in meinem Leben hätte.
Du wirst es finden, Carl. Ich weiß, du wirst.
Nun, schlaf gut.
Du weißt, mein Vater hat mich verlassen, als ich sehr jung war.
So was tun Väter... Du lernst, du wächst auf. Gute Nacht, Carl.
Ich meine, ich weiß nicht, was ich tun würde, wenn ich dich als Freund verliere.
Machst du dir deswegen Sorgen?
Du glaubst, weil ich Molly treffe, wird das unsere Freundschaft verändern?
Das wird niemals passieren.
Das schätze ich, dass du das sagst.
Aus tiefstem Herzen.
Jetzt raus aus dem Auto... Ich will Sex mit Molly haben.
Sie gab dir grünes Licht?
Ja.
Und du verschwendest immer noch Zeit, indem du mit mir sprichst?
Das ist so süß.
Raus aus dem Auto!
Richtig. Richtig. Erledigt.
Brauchst du ein paar Kondome? Die verrückte Schwester...
steckte mir einige zu, als ich ihr die Hand gab.
Raus. Raus!
Ich liebe dich, Mann!
Ich dich auch!
Einbrecher!
Oh, Gott, Mike!
Äh, ich weiß, das ist schlecht,
aber ich möchte darauf hinweisen,
dass ich den Morgenrock trage, den du mir zu Weihnachten geschenkt hast.
Oh, Mike, es tut mir so leid.
Mir auch.
Ich dachte, das Peinlichste, was ich vorhabe,
ist flachgelegt zu werden, doch es war diese Sinfonie durchzuhalten.
Du wirst wieder gesund.
Du musst nur deinen Schädel röntgen lassen.
Okay. Kannst du mit deiner Mutter reden?
Ich habe nichts gegen gelegentliche Fett-Witze,
aber ich nehme es ihr übel, wenn mein Schädel einstürzt.
Was habe ich verpasst?
..:: www.subcentral.de ::..