Willkommen zurück zu "Daily BackTalk", auf 86,9 FM
Ich bin Ihr Moderator, Adam Gator.
Diesen Morgen habe ich einen ganz speziellen Gast ...
Navy Commander Walter Daniels.
Viele loyale Zuhörer dieser Sendung haben sich beklagt und gefragt,
warum wir Hunderte von Milliarden
ausgeben, um Truppen, Flugzeuge und Schiffe zum Schutze anderer Länder abzustellen.
Sie sagen, diese Mittel sollten hier bleiben,
um unsere Heimat zu beschützen und zu verbessern.
Das tun sie.
Das Zeitalter des Isolationismus ist längst vorbei.
Was ist mit denen, die sich darüber beklagen, dass die USA dafür zahlen,
die Weltpolizei zu spielen?
Die Verteilung des amerikanischen Militärs über den Globus verstreut,
sichert den Freihandel für alle.
Der Freihandel, der beständig Zuschüsse unseres eigenen Marktes bedarf.
Zweitens, wir eliminieren beständige terroristische Bedrohungen,
die ansonsten vielleicht in unserem Vorgarten zuschlagen würden.
Das bringt uns zu unserem nächsten Hauptthema,
und dem Hauptgrund, warum ich Sie bat, heute hierher zu kommen.
Gleich weiter nach ein paar Worten von...
Nicht! Nicht!
Was tun Sie?
Nehmen Sie das runter! Sie können hier nicht rein.
Bitte! Bitte nicht! Jemand soll den Notr...
SubCentral präsentiert:
NCIS S08E05 - Dead Air -
Untertitel ~ maexchen & Swini ~
VO www.Team-NCIS.com
Das ist die Welt, in der wir leben, Tony.
Die Zeit ist gekommen, Änderungen mit offenen Armen zu empfangen.
Entweder das, oder wir riskieren weiter Streitigkeiten und Hohn.
Dieses eine Mal denke ich, du könntest recht haben.
Du hast meinen McGeist geändert. Und ich danke dir, Tim.
Hast du getrunken?
Wieso?
Ich könnte schwören, ich hörte dich gerade McGee danken.
Ich schätze sein Verständis.
- Wobei? - Baseball.
Genauer, die Einführung der Sofort-Wiederholung beim Baseball.
Wir haben diese Technologie, warum sie nicht nutzen?
Falsche Entscheidungen schmerzen jeden.
Ich weiÃŸ nicht, was verstÃ♪render ist...
der Fakt, dass ihr beiden bei etwas übereinstimmt, oder...
dass McGee Fan einer Sportart ist.
Ich bin nicht bloß ein Fan, Ziva. Ich bin auch...
Amerikaner? Lebendig?
Es ist Oktober, Ziva.
Reggie Jackson ist Mr. Oktober.
Baseball ist in das nationale Bewusstsein dieses Landes eingesickert.
Ich fühle nichts einsickern.
Vielleicht muss man einfach hier geboren sein.
Kommt schon, ihr zwei. Es ist bloß ein Spiel.
Es ist unser Spiel.
"Baust du es, werden sie kommen."
"Feld der Träume."
Vielleicht steht das für die Erfahrung der Einwanderer.
Ich wurde nicht wegen Baseball eine amerikanische Staatsbürgerin.
Das ist der Traum jeden Kindes. Selbst der von McGee.
Das ist wahr. Center Fielder.
Ganz vorne auf der Liste. Noch vor Illusionist.
Der Tag, an dem Mann realisiert, dass diese Träume sich nicht erfüllen, ist hart.
Man muss den Traum lebendig halten, Tim.
Wir haben drei Menschen, die diese Chance nicht hatten.
Drei Strikes.
Und du bist raus.
Sieht so aus, als begann der Schütze hier,
bevor er weiter ins Aufnahmestudio ging.
Das sind nicht die Art Volltreffer, die man erwartet im Radio zu hören.
Nirgendwo Patronenhülsen.
Unser Schütze muss sie aufgesammelt haben.
Seht ihr, deshalb wurde Podcast erfunden.
Wer braucht das Radio, wenn man das Internet hat?
Menschen, die kein Internet haben.
Oder die, die es bevorzugen, während des Fahrens zuzuhören.
Dafür hat man mittlerweile Apps fürs Handy entwickelt, Ducky.
Hast du Apps, das deinen Job erledigt, McGee?
Richtig.
Die Virginia State Polizei fand die Leichen,
als ortsansässige Anrufer meldeten, sie hätten live Schüsse gehört.
Sah jemand, was geschah?
Keine Zeugen. Es ist ein kleiner, ländlicher Sender
und der einzig gemeldete Angestellte ist unsere Leiche im Tonstudio...
Vincent Clark.
Ortsansässiger Politologiestudent.
Was ist mit dem Navy Offizier?
Das ist Commander Walter Daniels.
Er war Sonderdienstoffizier im Büro für Öffentlichkeitsarbeit.
Ein großer Fisch für einen kleinen Sender.
Ein großer Tatort für eine kleine Stadt.
Was tat er hier draußen in der Provinz?
Geht man nach seinen Pressemitteilungen,
wurde Daniel gebeten ein Interview bezüglich Auslandsmilitärpolitik zu geben.
Gebeten... von wem?
Dem König des Äthers persönlich, Radiomoderator Adam Gator.
Verheiratet, keine Kinder. War seit drei Jahren auf Sendung.
Gehobene Konversation
mit einem intelligenten Gast, wie dem Commander,
war nicht üblich für die Sendung.
Du bist kein Fan von "BackTalk", Ducky?
Die Leute rufen an, um von einem neunmalklugem Moderator beschimpft und verspottet zu werden?
Nein.
Wie es scheint, ebenso wenig wie unser Schütze.
Auf den Techniker und der Commander wurde einmal geschossen,
und dann, beurteilt man die Blutlachen,
ließ man sie dort, damit sie verbluten.
Ja, beim Moderator ist das eine andere Geschichte.
Allerdings.
Auf Adam Gator wurde dreimal geschossen,
alle in die Brust.
Was bedeutet, dass Gator das Hauptziel war.
Wieso ihn live auf Sendung töten?
Vielleicht war der Schütze genauso auf Zuhörer aus.
86,9 Heimat von "Daily BackTalk" mit Adam Gator.
Entschuldige, Boss.
Ich hab den falschen Knopf gedrückt.
Weißt du, ich wollte auch einst zum Radio.
Unbestritten hörst du dich selbst gerne reden.
Nein. Nein, keine Talksendung.
Ich wäre ein großartiger Sport-Kommentator geworden.
Jack Buck, Vin Scully.
Harry Caray.
Die Cubs gewinnen! Die Cubs gewinnen!
Oh mein Gott! Oh mein Gott!
Das würdest du nicht verstehen.
Weißt du, Tony, Baseball ist eigentlich ziemlich populär in Israel.
Man hat sogar eine eigene...
Boss, das hier willst du dir vielleicht anhören.
Hey, der Boden.
Unserer Schütze war vielleicht mehr als nur ein wütender Zuhörer. Hör dir das an.
Nach der Pause möchte ich eine sehr verstörende Drohung ansprechen,
die ich von einer Gruppe meiner...
einer Gruppe meiner Fans erhielt.
Dumpfbirnen, die nicht den Unterschied zwischen
Patriotismus und Terrorismus kennen.
Ich werde die bloßstellen,
die womöglich die nächste große Bedrohung
der nationalen Sicherheit sein könnten, direkt nach ein paar Worten von...
Was tun Sie da? Nehmen sie die runter!
Gator wurde nicht für das getötet, was er sagte.
Er wurde wegen etwas getötet, was er im Begriff zu sagen war.
Ich höre mir die Sendung normalerweise auf dem Weg zur Arbeit an, aber ...
Ich steckte im Stau.
Das erste Mal bin ich dankbar, dass ich schlechten Empfang hatte.
Ihr Mann sagte, er hätte Drohungen von einer Gruppe Zuhörer erhalten?
Adam bekam die ganze Zeit wütende Anrufe und falsche Drohungen.
Eine Menge Bauerntrampelproleten leben da draußen.
Abgesehen davon, dass diese hier versuchten ihn für ihre Sache zu gewinnen.
- Für was? - Ich weiß es nicht.
Adam sagte, es wäre eine Art von dilettantischer Extremistengruppierung,
die behaupteten, eine Bombe zu haben.
Ich sah ihn noch nie so aufgeregt.
Aufgeregt?
Er sagte, das gäbe ein tolles Programm ab.
Hören Sie.
Seine Rolle als Moderator...
war nur Show.
Adam war ein anständiger Mann,
ein Patriot.
Und er hätte die Polizei informiert, hätte er gedacht, da wäre etwas dran.
Aber ich nehme an, die wollten ihn einfach umbringen...
Wissen Sie, wer "die" sind?
Adam erwähnte es nie.
Aber er bewahrte jedes Fitzelchen Post auf,
und er nahm alle Anrufe auf, während und nach den Sendungen,
nur für den Fall.
Bitte finden Sie den, der das getan hat.
Bitte.
Mist! Ich dachte, diesmal habe ich es.
Komm rein.
Ich probiere nur aktives Sonar aus.
Wusstest du, dass Blinde, sich dadurch orientieren können, indem sie...
mit ihrer Zunge machen, sodass sie Hindernisse quasi hören können?
Tötete jemand davon unsere Opfer?
Nein, aber das Prinzip, was dahinter steckt,
wird uns dabei helfen, den zu erwischen, der es war.
Willkommen in der binauralen Welt der Akustik.
Bei diesem Radiointerview nutzten der Moderator und der Navy Commander
separate Mikrofone, die in entgegengesetzten Richtungen angebracht waren,
hört man also den einen Kanal
in einem Ohr und den anderen im anderen Ohr,
schafft das Hirn einen dreidimensionalen Raum.
Es ist so als würde man "In the Garden of Eden" hören.
Nur dass es Schüsse, anstatt eines Schlagzeugsolos sind.
Deshalb liegen unsere Ohren an den gegenüberliegenden Seiten des Kopfes.
Also war ich in der Lage die Schießerei zu hören, als wäre ich im Raum gewesen.
Indem ich die Lehre vom Schall nutze,
konnte ich eine winzige Merkmale der Mordwaffe isolieren,
und ich verglich diese mit den Merkmalen von katalogisierten Audiodaten.
Es ist ein Remington 7400,
Vierer Magazin, verbesserter Gasdruckabzug, periodischer Durchlauf.
Ein Jagdgewehr. Das sind die Bänder, die seine Frau uns gab?
- Tony brachte sie gerade runter. - Toll, hör weiter rein, Abs.
Hier ist einer.
"Ich würde ihre Sendung öfter hören, wären Sie seltener dabei."
Der hier ist hübsch.
Das ist ein Heiratsantrag einer Frau,
die denkt, dass er im Schlafzimmer genauso flink mit der Zunge wäre.
Das ist gut.
Ich gewinne den Eindruck, dass diese Leute ein bisschen zu viel Zeit zur Verfügung haben.
Nichts davon sind echte Drohungen. Wieso wollte Gator sie behalten?
Ich schätze, man weiß nie, wer einen erwischt, diejenigen, die einen lieben,
oder die, die einen hassen.
"Zusammen können wir einen Unterschied machen. Matt L."
Seht euch das an.
Ben Franklins alter politischer Cartoon.
Kurz.
Knuffig, gruslig.
Und kein Poststempel.
Jemand wollte nicht aufgespürt werden.
Und er ist adressiert an das Postfach des Senders.
Nur jemand, der direkten Zugang dazu hat, konnte diesen Brief ausliefern.
Klingt so, als sollte ich die Datenbank der Postangestellten nach einem Matt L. durchsuchen.
Unglücklicherweise, Commander,
ist die heutige Medienlandschaft so programmiert, unsere Sinne zu attackieren.
Sie sind zu jung, aber ich erinnere mich,
als Kind lauschte ich meinem Lieblingsradioprogramm.
Dick Barton, Spezialagent.
Der Mann in Schwarz.
Rätsel, Intrigen, Spannung.
Antworten?
Das auch.
Keine Zweifel etwas, was die trauernden Familien diese drei Toten sehnsüchtig erwarten.
So wie ich, Duck.
Ich bestätige, die Todesursache ist bei allen Opfern Tod durch Schusswunden.
Bei Sicherstellung der Kugeln
bemerkte ich einen merkwürdigen Geruch.
Du meinst etwas anderes als Schießpulver?
Ich schickte die Kugeln von diesen beiden hoch zu Abby,
und laut ihren Testresultaten ist es Hirschurin...
von einer ausgewachsenen Hirschkuh.
Wird von Jägern verwandt, um Hirschböcke anzulocken.
War vermutlich am Finger des Schützen, als er die Waffe neu lud.
Eine bestimmte Marke?
Es handelt sich um keine Reproduktion.
Was sich auf der Kugel befand, kam direkt von der Quelle.
Tja, die Quelle davon, Duck, hängt nun vermutlich
an einer Wand über einem Zapfhahn. Nach wem suchen wir?
Die Sendereichweite liegt überwiegend in ländlicher Gegend.
Ich würde annehmen,
dass du nach jemandem suchst, der am Rande der Gesellschaft lebt,
abgeschieden von anderen.
Abgesehen von denen, die seiner Meinung sind.
Es ist nicht ungewöhnlich für die Gleichgesinnten, sich zusammenzuschließen.
Vielleicht fühlten sie sich, als würde keiner für sie sprechen,
hatten das Bedürfnis, wie die Frau andeutete,
einen Radiomoderator anzuheuern.
Matt L.
Liefern Sie Post immer ohne Poststempel aus?
Sie haben doch Zugang zu Postfächern, oder?
Ihr Punkt?
Wir wissen ziemlich genau, was Sie mit "sterben" meinen,
aber wir sind neugierig, was dieses "Beitreten" angeht.
Sind Sie Mitglied irgendeines geheimen Klubs?
Nur der örtliche CVJM.
Ich sah Gator letzte Woche und fragte ihn, ob er Werbung für eine Spendengruppierung machen würde.
Er lehnte ab, also habe ich ihm das Leben schwer gemacht.
Sicher, in einem Brief ohne Poststempel.
Sind Sie hier, um über die 44 Cents zu reden?
Adam Gator ist tot.
- Wann? - Sie hören sich die Sendung nicht an?
Ich war gestern den ganzen Tag auf meiner Tour.
Haben Sie etwas, das beweist, wo Sie gestern um 8:05 am Morgen waren?
Wir wäre es mit Vater Staat?
7:49 Uhr.
Dringliche Lieferung nach Groveton.
Das sind gute 20 Minuten vom Sender weg.
Ich weiß.
Versuchst du bei mir Herzklopfen zu verursachen?
Was hast du, Abs?
Herzklopfen...
und Kopfschmerzen,
vom Lauschen all dieser Bänder, die Gators Frau uns schickte.
Der Kerl nahm alles auf... Anrufe beim Sender,
- Handy, Festnetzanschluss. - Ist das ein "Best of..."?
Nein, ich habe eher etwas wie ein "One-Hit-Wonder".
Ein Anruf, der Gators Handy erreicht, in der Nacht, bevor er getötet wurde.
Okay, lass mich hören.
Haben Sie über unser Angebot nachgedacht?
Ich will nichts mit Ihnen oder Ihrer Gruppe zu tun haben,
oder deren großen Plan.
Sie sollten das überdenken. Die M.A.H. könnte jemanden wie Sie brauchen.
Wenn Sie Sendezeit wollen, werden Sie die bekommen. Schalten Sie morgen ein.
Ich werde die M.A.H. als das bloßstellen, was sie wirklich ist...
inländische Terroristen.
M.A.H.?
Ich prüfte die GDT-Datenbank, die Terror-Überwachungs-Datenbank, selbst Google.
Habe keine solche Gruppe gefunden.
Wer es auch war, war bereit zu töten, um es dabei zu belassen.
- Hast du den Anruf geortet? - Ich überprüfte Gators Anrufliste.
Der Anruf kam von einem geblockten Festanschluss. Ich überprüfe nun das Telefonnetz.
Ich überprüfte das Telefonnetz.
Die Stärke der Leitung ist nicht ausreichend. Müssen alte Kabel sein.
Vielleicht eine ländliche Gegend?
Nein, eigentlich war es mal eine ländliche Gegend.
Ich denke nicht, dass wir nach einer Hillbilly-Miliz suchen.
Unsere mysteriöse Stimme rief nicht aus tiefster Provinz an.
Er rief aus Royal Woods an,
einer der reichsten, bewachten Gemeinden in den Vorstädten von D.C.
Da geht sie hin, die bessere Gegend.
Royal Woods ist ein toller Ort.
- Ich sollte dort wohnen. - Es ist ruhig, privat, sicher.
Es hat alles, bis auf den weißen Lattenzaun.
Ein Lattenzaun würde weder Sicherheit noch Privatsphäre gewähren.
Ich sprach mehr... metaphorisch... der amerikanische Traum.
Alles klar. Laut dem FBI und dem Heimatschutz,
ist dieser Traum noch immer in der Luxuswohngegend Royal Woods lebendig.
Nichts von unserer inländischen Terrorgruppe?
Nein und die einzigen Aufzeichnungen, die die Initialen M.A.H. tragen,
sind ein politisches Motto. Steht für "Militär daheim",
dort meint man, das man zuerst das Heimatland beschützen sollte.
Eher das, als Weltpolizei zu spielen.
Ich finde es schwer zu glauben, dass jemand dieses
Stück von Sahnekuchen riskieren würde, um kriminell zu werden.
Ich weiß nicht. "Arlington Road" mit Tim Robbins.
Die sogenannten "Harvard Milizen" sind so was wie eine Großstadtlegende.
Großstadtlegenden ermorden keine drei Menschen.
Großstadtlegenden war ein Film mit Rebecca Gayheart.
- Schon gut. - Royal Woods... los.
"Kurz vor Alexandria,
eine exklusive, bewachte Gemeinde von 35 Häusern."
Die Überprüfung der Anwohner ergab nichts.
Es scheinen Musterbürger zu sein.
Das Erscheinungsbild kann trügen.
Wenn wir Stimmproben von allen bekommen, die dort leben,
kann Abby die mit denen unseres mysteriösen Anrufers vergleichen.
Wie sollen wir die Stimmensammlung dieser Untergrundzelle verkaufen?
Nein, nicht verkaufen, DiNozzo.
Kaufen.
Beginn die Aufnahme McGee. Nachbar Nummer eins, also los.
Wie ist ein Vertreter an den Wachen vorbeigekommen?
Ich bin kein Vertreter.
Ich bin eigentlich daran interessiert das Haus die Straße runter zu kaufen
und fragte mich, ob Sie mir etwas über die Vorbesitzer sagen könnten.
Ich bin übrigens Tony.
Italiener.
Ich denke, die Vorbesitzer hatten ein paar bautechnische Probleme.
Entschuldigen Sie.
Die Nachbarn sind freundlich, die Straßen ruhig,
und die Gebühren der Eigentümergesellschaft sind absolut angemessen.
Gut funktionierende Kanalisation und die Schulen sind toll.
Sie sagten, ihr Ehemann sei zu Hause, richtig?
Wissen Sie...
wollen wir nicht hinten weiter reden?
Ich habe den Whirlpool aufgeheizt.
Ich bin verheiratet.
Wirklich?
Wo ist der Ring?
Training ist um 16 Uhr und vergiss nicht, mich abzuholen.
Ich werde es nicht schaffen. Hast du keine Mitfahrgelegenheit?
Bräuchte ich nicht, hätte ich ein Auto.
Schön. Ich rede mit einem meiner Freunde.
Vielleicht wird einer deren Väter dort sein.
Kann ich Ihnen helfen? ich habe es eilig.
Entschuldigung, dass ich Sie belästige. Ich suche nach einem Haus und liebe es hier wirklich.
Ich bin nur wegen des Verkehrs besorgt. Ich arbeite in D.C.
Man lernt die Verkehrsmuster.
- Entschuldigen Sie. - Danke.
Hey, entschuldigen Sie.
Entschuldigung, Sie zwei Jogger.
Jogger.
Hallo!
Was ist mit dir passiert?
Stell dich nicht dumm.
Ihr habt doch jede Minute meines Vorstadtmartyriums genossen.
Eigentlich nicht, wir haben dir die letzten paar Stunden nicht zugehört.
Man kann deiner Stimme nur eine Zeit lang lauschen.
Hast du mit allen gesprochen?
Allen 43 Anwohnern,
inklusive der kompletten Besetzung von "American Beauty"...
in hübschen Bikinis...
und "den Frauen von Stepford". Haben wir irgendwas zu trinken?
Ich habe ein leichtes Kratzen im Hals.
Lass einfach das Kirsch-Ethyl Gemisch deinen Rachen ummanteln. Das wird schon.
Ich vergaß, wie stark das Zeug ist.
Schon Treffer?
Aber deinen Gesprächen mit den Royal Woods-Anwohnern und dir zu lauschen,
war so viel mehr unterhaltend, als das Abhören von Adam Gators Telefongesprächen.
Vielen dank, ich werde eine CD rausbringen.
Ein Stimmenabdruck von Gators Anrufen
passt zum glücklichen Befragten Nummer elf.
Nummer Elf... 26724 Royal Woods Circle.
Okay, das Haus gehört einem Arthur Haskell.
Er sah eher wie Ward Cleaver als Bin Laden aus.
Arthur Haskell... er ist ein erfolgreicher Investmentbanker aus Alexandria.
Zog vor einem Jahr nach Royal Woods.
Kein Strafregister
und auch sonst nichts, was auf eine politisch aktive Vergangenheit deutet,
gewaltsam oder nicht.
Irgendeine Verbindung zu Adam Gator oder M.A.H.?
Ich schicke seinen Namen plus Infos an McGee.
Arthur Haskells Frau wurde vor 18 Monaten bei einem Einbruch...
von einem bewaffneten Drogensüchtigen getötet.
Haskel und seine 16 Jahre alte Tochter wurden Zeuge des Mordes.
Grund genug, um militärischen Schutz daheim zu wollen.
Boss, ich habe eine Reihe Nachrichten in Haskells E-Mail-Verlauf gefunden,
in denen er über Hochzeitstagsgeschenke für seine Frau schreibt.
McGee, seine Frau ist seit über einem Jahr tot.
Das macht eine maßgefertigte Armbanduhr zu einer seltsamen Wahl.
Offenbar war das ein Code.
Woher weißt du das?
Haskell hat sich letzte Woche mit einem Deeter Johanson getroffen.
Er ist kein Uhrmacher.
Mr. Johanson ist Koch.
Ein ehemaliger Meth-Koch aus Südafrika,
der jetzt laut der Fahndungsliste vom Heimatschutz
spezialisierte Sprengstoffe backt
und sie auf dem Schwarzmarkt verkauft.
Haskells Kalender nach sollen die beiden sich heute wieder treffen.
Haskell und die M.A.H. kaufen keine Armbanduhr.
Nein, sie kaufen eine Bombe,
und Deeter wird nicht zu diesem Treffen gehen, sondern wir.
Boss, wir haben nur zwei Stunden bis zum Treffen.
Das reicht nicht, um einen Alias zu erschaffen, der alles abdeckt.
Das ist okay.
Wir werden keinen brauchen.
Deeter ist spät dran.
McGee?
Hier ist alles bereit.
Ein letzter Tastendruck und die letzten fünf Jahre
werden komplett gelöscht.
Da ist er.
DiNozzo. Los.
Boss?
Mach es, McGee.
Okay, die Weste ist rein.
Entschuldigen Sie.
Sie dürfen hier nicht parken ... das ist eine 15-Minuten-Ladezone.
Ich werde es riskieren.
Sie sind risikofreudig. Hi, Deeter, NCIS.
- Ich habe nichts bei mir. - Das werden wir sehen.
Wenn sich das hier blau färbt, dann haben Sie, Deeter,
mit sehr schlimmen Dingen hantiert.
In Ordnung.
Trommelwirbel.
Gratulation, ich glaube, Sie sind schwanger.
- Fantastisch. - Die Hände hinter den Rücken.
- Kann ich Ihnen helfen? - Nein, aber ich kann Ihnen helfen.
Und Ihrer Gruppe.
Wenn es Ihnen nichts ausmacht, ich warte tatsächlich auf jemanden.
Ich fürchte, Deeter Johanson ist raus aus dem Geschäft.
In seinem Berufsfeld kann Konkurrenz tödlich sein.
Wer sind Sie?
Ich bin Ziva David.
Die Konkurrentin.
Dein Hals klingt, als würde es schlimmer werden.
Wie macht sich Miss America?
Wen soll sie überhaupt darstellen?
Sie spielt sich selbst, Tony, von vor fünf Jahren, bevor sie beim NCIS anfing.
Die freche, gefährliche Mossad-Agentin.
Manchmal vermisse ich diese kleine Hexe.
Es ist nur temporär, bis wir herausfinden,
was unsere Vorstadt-Terroristen planen.
Sie macht ihre Sache nicht sehr gut.
Die Körpersprache ist vollkommen falsch.
Die klassische Ziva wäre unbekümmerter,
ihre Haare wären unbändiger.
Sie war damals sehr sexuell.
Du denkst, Ziva ist jetzt weniger sexuell?
Im Vergleich zu der Ziva, mit der ich vor fünf Jahren das Bett geteilt habe, ja.
Ihr habt verdeckt ermittelt.
Ich meine, ihr habt bloß eine Show abgezogen.
Ihr habt doch eine Show abgezogen, oder?
Deeters Beruf hat ihn zum Feind von Israel gemacht.
Ihr loszuwerden, war für das Land.
Geschäfte mit Ihnen zu machen, nun, das mache ich des Geldes wegen.
Ich glaube, ich habe etwas, das Sie brauchen.
Ein Mossad-Profiteur, der auf amerikanischem Boden arbeitet.
Wem genau gilt Ihre Loyalität?
Das spielt keine Rolle. Es ist nicht meine Aufgabe, Amerika zu kontrollieren.
Ich habe andere Kunden.
Deeter hatte ein florierendes Geschäft.
Viel Glück.
Warten Sie.
Wenn ich mit Ihnen in Kontakt treten müsste, wie würde ich das tun?
Machen Sie sich nicht die Mühe, außer Sie meinen es ernst.
Ich nehme an, Sie wissen, wo ich wohne?
Warum kommen Sie nicht später vorbei und wir reden.
Warum reden wir nicht jetzt?
Ich muss ein paar Anrufe machen, Miss David.
Wenn dieser Husten schlimmer wird, sollten Sie sich das mal jemanden ansehen lassen.
Verbringen Sie viel Zeit in der Nähe von frisch geschnittenem Gras?
Das habe ich gerade getan.
Warum?
Ich weiß etwas über Düngemittel.
Es kann Ihre Stimmbänder dauerhaft verkümmern lassen.
Also geben Sie zu, dass Sie Sprengstoffe anmischen?
Was führt unser kleines Nest von Yuppies im Schilde?
Abgesehen von der Renovierung ihrer Spielzimmer.
Ich sagte, ich will einen Deal.
Sie wollen den Rest Ihres Lebens im Gefängnis verbringen?!
Da habe ich nichts gegen! Fangen Sie an zu reden!
Es tut mir leid, ich kann Sie kaum verstehen. Sie müssen lauter reden.
Fangen Sie an zu reden!
Fang ...
Hilfe.
Boss.
Wir verhandeln nicht mit Terroristen.
Außer ich kooperiere.
Der Heimatschutz wird Sie zu seinem neuen Aushängeschild machen.
Und Sie werden kooperieren, denn ... Sie werden versuchen, Ihren eigenen Arsch zu retten.
Das ist nicht verhandeln.
Okay, Haskell hat mich angeheuert, ihm eine Ladung Sprengstoffe zu machen.
Sie mussten nicht feststellbar für Scanner und Hunde sein.
Was ist das Ziel?
- Ich weiß es nicht. - Wo ist die Bombe?
Haskell hat sie.
Warum dann dieses Treffen heute Nachmittag?
Weil meine Sprengstoffe nicht unter 400 Grad Celsius detonieren.
So viel konzentrierte Wärme erfordert ...
einen einzigartigen Verbrennungsauslöser.
Wir wollten uns wegen des Preises für einen Zünder treffen.
Ich hatte Haskell die Sprengstoffe bereits verkauft.
Er wird einen Auslöser brauchen.
Ich werde einen Deal brauchen.
Rüstest du dich für deinen Treck in den amerikanischen Traum?
Anthony, das hier wäre so viel einfacher, wenn du dich ruhig verhalten würdest.
Ich wusste nicht, dass du aufgehört hast, diese zu benutzen.
Seitdem ich offizieller Agent auf Probe geworden bin.
Fühlt sich das gut an?
- Schwerer als ich mich erinnere. - Du wirst dich dran gewöhnen.
Ich würde es hassen, wenn du wieder komplett rückfällig wirst.
Du hast mich damals nicht gemocht?
Entschuldige bitte, Anthony, aber ich sehe nichts Ernstes.
Lediglich eine Entzündung durch Überbeanspruchung.
Nichts, um das man sich sorgen müsste.
Um jedoch weiteren Schaden abzuwenden,
empfehle ich, dass du in den nächsten 24 Stunden das Reden unterlässt.
Ich verstehe, dass das nicht leicht sein wird.
Aber wir freuen uns natürlich darauf, zu sehen, wie du das versuchst.
Hoffen wir, dass es keine Film Referenzen gibt, die deiner Erbauung bedürfen.
Ich würde es hassen, wenn dein Ego
einen Scheck ausstellt, den dein Körper nicht einlösen kann.
Oh, das kenne ich. Das ist ...
Vom Winde verweht, oder?
Lass es, DiNozzo.
Willenskraft.
Ziva.
Bereit, Gibbs.
Top Gun.
Also ...
sind Sie bewaffnet?
Natürlich.
Ich habe gehört, Sie haben einen ganz berühmten Vater.
Ich sehe, Sie haben mich überprüft ... Habe ich bestanden?
Toll.
Kommen wir zum Geschäftlichen.
Deeter wollte uns 150 für den Zündern berechnen.
Dann wollte er Ihnen Schrott verkaufen.
Wenn Sie eine Bombe dieser Größe zünden wollen,
macht das 300 Tausend.
Im Voraus.
Was ist das Ziel?
Wie wollen Sie das Geld?
Sie können es auf dieses Konto überweisen.
Haben wir einen Deal?
Warum gesellen wir uns nicht zu der Party?
Fühlen Sie sich wie zuhause. Probieren Sie den Sangria.
Das ist mein Geheimrezept.
Ich bin gleich zurück.
Daddy?
Wo warst du?
Kristin, Liebes, es tut mir so leid, dass ich dein Spiel verpasst habe.
Ich habe zwei Tore gemacht. Was soll's.
Ich fürchte, das war meine Schuld.
Ich kam zu einem Treffen heute Nachmittag zu spät.
Wer sind Sie?
Eine Geschäftspartnerin.
Entschuldigen Sie uns.
Es tut mir wirklich leid, Kristin.
Dad, du hast mein Spiel schon wieder verpasst.
Ich weiß.
Matt Lane, Barbecue-König.
Willkommen.
Sie müssen seine Soße probieren.
Er ist vielleicht unser Postbote,
aber er ist der geborene Griller!
Sie müssen Ziva sein.
Ich bin Annie Nelson.
Und das ist mein Mann, Zach.
Erzählen Sie uns von sich.
Wie lange sind Sie Teil dieser Sache?
Ich bin offiziell kein Teil ...
noch nicht.
Vielleicht können Sie mich aufklären.
Auf eine Art haben Sie Glück.
Wenn Israel sein Geld in sein Militär investiert,
ist das gewöhnlich, um sich selbst zu schützen.
Wir schicken unser Geld um die halbe Erde.
Sie tragen keinen Krieg auf eigenem Boden aus.
Doch, das tun wir.
Verbrechen, Drogen,
Analphabetismus.
Das zu beheben wäre ein viel besserer Nutzen unserer Ressourcen.
Nur dass die einzigen Bedrohungen, die unsere Regierung ernst nimmt, gewalttätige sind.
Um also das Geld und das Hauptaugenmerk hierher zurückzuholen,
haben einige von uns hier beschlossen, selbst zur Bedrohung zu werden.
Nur ein paar von Ihnen?
Diejenigen, die bereit sind, am meisten zu riskieren.
- Sie haben mir das Ziel nicht verraten. - Wir brauchen es nicht.
- Wir wissen, wo er die Bombe aufbewahrt. - Haskell braucht unseren Zünder ...
Ich konnte ihm vielleicht verkaufen, dass er mich dabei sein lässt, um sie zu zünden.
Das wird nicht passieren, Ziva.
Mach den Anruf, soweit wird es nicht kommen.
Boss, ich hatte gerade einen Treffer bei dem Scheinkonto, das Ziva Haskell genannt hat.
Er transferierte die Gelder von einer Bank im Mittleren Osten.
Er benutzt seinen Firmenzugang, um ruhende Konten illegal zu leeren.
Investment für Anfänger.
Benutze immer das Geld von jemand anderem.
Aber dieses Geld hatte bereits die rote Flagge vom Heimatschutz bekommen.
Es gehört echten Terroristen?
Arthur Haskell und seine Band von Vorstadtpatrioten
stehlen Geld von Al Kaida.
Die Bombenentschärfungseinheit ist bereit.
Sie werden uns an Haskells Haus treffen.
Gehen wir.
Bundesagenten!
Gibbs, hier hinten!
Er atmet noch.
Gibbs.
Die Bombe fehlt.
Daddy, ich bin zuhause.
Daddy? Daddy!
Bundesagenten. Halt.
Was ist passiert?
Wie ist der Zustand von Haskell?
Er ist wieder bei Bewusstsein und er wird wegen einer leichten Gehirnerschütterung behandelt.
Der Arzt hat vor, ihn bald an uns zu überweisen.
Die Tochter ...
Sie weigert sich, ihn zu sehen.
Die Kinder- und Jugendhilfe?
Wir müssen herausfinden, wer die Sprengstoffe genommen hat.
Sie hat nichts damit zu tun.
Ziva, du redest mit ihr.
Sie weiß mehr, als sie denkt.
Geh.
Ich weiß, dass mein Vater in Schwierigkeiten steckt.
Ja, das tut er.
Aber er hat diese Leute beim Radiosender nicht erschossen.
Es ist nur natürlich, dass du ihn schützen willst.
Wenn er dumm genug war, sich mit Terroristen einzulassen, dann kann er im Gefängnis verrotten.
Aber ich möchte nicht, dass es für etwas ist, das er nicht getan hat.
Es war der eine Morgen, an dem er mich zum Fußballtraining gebracht hat.
Er ist später zur Arbeit gefahren, damit er bleiben und zusehen konnte.
Also war er die ganze Zeit bei dir?
Er konnte es nicht gewesen sein.
Erst Mom und jetzt ...
Väter ...
Sie machen Fehler.
Fehler, die manchmal
sehr viel Vergebung erfordern.
Wir müssen herausfinden,
wer diese Leute erschossen hat und wer das deinem Vater angetan hat.
Ich wünschte, ich könnte helfen.
Hast du ...
etwas aufgeschnappt
oder stand dein Vater jemandem nahe?
Für eine lange Zeit niemandem.
Nachdem Mom getötet wurde,
hat er sich irgendwie abgekapselt.
- Dann sind wir umgezogen ... - nach Royal Woods, ich weiß.
Neues Haus.
Neue Freunde.
Dad hat sogar letzten Winter einen Ausflug mit einem der Nachbarn unternommen.
Warte. Was für eine Art Ausflug?
Ein Jagdausflug.
Anscheinend steht Mr. Nelson da sehr drauf.
Zach Nelson?
Ich denke, hier liegt ein Fehler vor.
Was ist das?
Komisch. Ein Jäger, wie Sie sollte doch sein eigenes Gewehr erkennen.
Sie haben mein Haus durchsucht?
Ich habe das Recht, mich selbst zu schützen.
Eine bewachte Wohnanlage war Ihnen nicht Schutz genug?
Das ist typisch.
Regierungsbeamte sagen mir, wie ich leben sollte.
- So geben Sie meine Steuergelder aus? - Nein.
So.
Kugeln aus Ihrem Gewehr
passen zu denen, die in den Opfern gefunden wurden.
Und Ihr Vorrat an Hirschurin passt zu den Rückständen, die an den Kugeln gefunden wurden.
Ihrs, Ihrs, Ihrs, Ihrs.
Ihre Polizeiressourcen sind so überbeansprucht.
Alles, was Sie tun können, ist zu versuchen, Verbrechen aufzuklären,
nachdem sie sich ereignet haben.
Ist das die Leier, mit der Sie Haskell gekommen sind?
Was, wenn Sie für die Polizei zuhause die hundertfache Zahl an Arbeitskräften hätten,
und Sie ausgeben könnten, was immer Sie wollten?
Wie das Militär?
Wie viele Tode könnten verhindert werden?
Das hätte Sie nicht davon abgehalten, in diesen Sender zu gehen.
Sie wollten eine Stimme für Ihre Sache,
aber Gator hat Sie abgelehnt.
Wo ist die Bombe?
Arthur hat sie.
Hatte sie. Bis gestern Abend.
Als Sie ihn angegriffen haben.
Davon weiß ich nichts.
Arthur Haskell wurde entlassen.
- Was soll ich tun? - Bring ihn her.
Ich schwöre, ich habe die Bombe nicht genommen.
Warum fragen Sie nicht einfach Arthur?
Das haben wir vor. Er ist auf dem Weg hierher.
Legt ihm Handschellen an.
Stehen Sie bitte auf.
Es heißt, Kamillentee ist sehr wohltuend.
Das war alles ein Bluff?
Sie haben mein Haus nicht durchsucht?
Jetzt wissen wir, wonach wir suchen müssen.
Ihre Steuergelder bei der Arbeit.
Ich sagte, ich will meinen Anwalt.
Ich sage gar nichts.
Sie müssen nicht mit mir reden.
Aber ich denke, Ihre Tochter verdient ein paar Antworten.
Kristin?
Lassen Sie mich mit ihr reden.
Sie ist durch die Hölle gegangen.
Dieses Mal ist es Ihre Schuld.
Lassen Sie mich zumindest bei ihr um Vergebung bitten.
Schön. Sie können gleich damit anfangen, indem Sie uns helfen. Wer hat das getan?
Matt Lane.
Unser Postbote.
Haben Sie ihm gesagt, dass Ihre patriotische Gruppe Geld von Al Kaida stahl?
Er ist ausgerastet.
Sagte, dass er und Zack das Warten satt hätten.
Nachdem was mit Adam Gator passiert ist, wurden die beiden unbekümmert.
Ich wollte, dass wir uns bedeckt halten und warten, bis es vorbei ist.
Alles, was sie wollten, war als Symbol den Kommunikationsturm
auf der Norfolk-Navy-Basis zu zerstören.
Niemand sollte zu Schaden kommen.
Matt Lane macht das allein?
Er war derjenige, der den Sprengstoff auf die Basis schaffen sollte.
In seinem Postauto.
McGee.
Ich habe die GPS-Daten von Matt Lanes Postauto abgerufen.
Es ist in den letzten 24 Stunden nicht in der Nähe einer Navy-Basis gewesen.
Es steht vor dem Postamt.
- Lane hat sich heute Morgen krankgemeldet. - Er hat das Ziel geändert.
Wie wird er die Bombe ohne Zünder einsetzen?
Das will ich nicht herausfinden.
Wo ist Lane?
Der Vorgesetzte sagt, dass er seine Kranktage nutzt,
um Schiedsrichter beim Mädchen-Softball zu sein.
Der Liga-Webseite nach
ist angesetzt, dass Matt Lane heute Nachmittag im Fulton Park
ein Spiel leitet.
Nicht gerade ein militärisches Ziel.
Kommt drauf an, wer spielt. Ruf die Spielerlisten auf.
Das ist nur ein Spiel zwischen zwei Privatschulen aus DC.
- Nur ein Haufen Highschool-Mädchen. - Nachnamen.
Überprüf die Nachnamen.
Ein paar dieser Namen kommen mir furchtbar bekannt vor, Boss.
Richter, Senatoren, Militärpersonal.
Beinahe jedes Kind ist die Tochter eines bekannten Regierungsbeamten.
Er nimmt die Eltern ins Visier.
Komm schon. Gehen wir.
- Zeigen Sie mir Ihre Hände. - Steigen Sie aus!
Sie haben ein gutes Spiel verpasst.
Nicht hier, Gibbs.
Wo ist die Bombe?
Viel Glück. Sie werden sie niemals finden.
Das ist der Grill,
den Lane beim Barbecue in Royal Woods benutzt hat.
Das ist verdammt viel Gas für Cheeseburger.
Er benutzt die Wärmeansammlung, um den Sprengstoff detonieren zu lassen.
Es ist zu spät. Es ist erledigt!
Bundesagenten!
Räumen Sie das Gelände!
- Verschwinden Sie hier! - Es ist eine Bombe!
Vergesst eure Cheeseburger. Lauft weiter!
Tony.
Das ist nett.
Ich vermisse die alte Ziva.
Das merke ich.
Bilde dir nichts ein.
Das ist bloß mein Knie.
Also hat Matt Lane eine Bombe platziert,
blieb dann zurück, um ein Spiel zu leiten,
anstatt den Ort zu verlassen?
Wir haben es dir gesagt, Ziva.
Es ist Baseball.
Sehr schön.
Braucht ihr beide einen Moment?
Du wirst es verstehen,
letztendlich.
Werde ich?
Hey, Gibbs! Fängst du?
Sieh mal einer an!
Also weißt du doch ein bisschen über Baseball?
Mein Vater brachte es mir bei.