Bisher bei "Caprica"...
Tomas Vergis hat mir meine Firma weggenommen...
und ich will sie zurück.
Der Guatrau erpresst für mich, meinen eigenen Graystone Vorstand,...
um meine Firma zurück zu bekommen.
Also Terry Albick.
- Ich habe nichts. - Er schläft mit seiner Schwägerin.
Ihr wärt überrascht, was alles bei Betriebsausflügen herauskommt.
- Ich denke, wir können mit seiner Stimme rechnen. - Wer ist der nächste?
Ich versuche meine Freundin Zoe zu finden, aber jetzt stecke ich zu tief drin.
Ich habe eine kleine Aufgabe für dich.
Eine kleine aber wichtige Aufgabe.
Clarice? Schwester Clarice?
- Ja. - Was ist mir ihr?
Ich möchte das du den Schlüsselanhänger ihres Autoschlüssel, mit dem hier ersetzt.
- Du platzierst eine Bombe in ihrem Auto. - Nein.
Eigentlich tust du es.
Lass uns etwas Terror sehen.
Oh, mein Gott.
Nach Barnabus Mordversuch,...
hat er mir keine Wahl gelassen, außer alle S.T.O. Geschäfte zu begleichen.
Anderen muss der Preis des Ungehorsams gelehrt werden.
Wirst du mich töten?
Ich hoffe nicht.
Clarice war mir so eine gute Freundin und jetzt verrate ich sie.
Diese Monotheisten, sie wollen weiter nichts, als uns zu konvertieren, oder zu zerstören.
Es sind nicht die Monotheisten, es sind die Terroristen. - Sie scheren sich nicht um,...
Ich denke, dass deine Freundin Clarice Willow eine ist.
- Warum erzählst du mir das? - Weil ich deine Hilfe brauche.
Du hast vertrauten Zugang, zu einem S.T.O. Anführer.
Du willst, dass ich meine Freundin ausspioniere? Ist es das?
Ich werde Deadwalker genannt, weil ich in der V-Welt nicht sterben kann.
Ich habe das Symbol überall in der Stadt gesehen.
Es gehört zu dem anderen Deadwalker.
Sie hat sich nicht aufgelöst.
Sie wurde erschossen, aber sie löst sich nicht auf.
Irgendeine Ahnung wo sie ist?
Ich hörte, dass du nicht sterben kannst.
Aber du kannst bluten und du kannst verletzt werden.
Schaut an, wer auftaucht.
Deathwalker!
Ich suche nach dem Deadwalker.
Du wirst den Deathwalker nicht finden. Sie findest dich.
Hey, was auch immer das Spiel ist. Ich spiele es nicht.
Das Betreten ist eine Herausforderung.
Regeln sind Regeln.
Ave Deathwalker!
Ihr kämpft oder sterbt!
Daddy, Hilfe!
Wurdest du je vorher erschossen?
Es tut wirklich weh, nicht wahr?
Ach übrigens, du hast mich gefunden.
SubCentral.de präsentiert:
Staffel 1, Episode 12: " We Lock Away "
Übersetzung: Zakalwe, Lonato
Syncro: Nessi
Du hast nicht, weil du nutzlos bist!
Du hast versucht uns zu töten,...
aber du hast es nicht, weil du nutzlos bist!
Wertlos!
Denkst du, dass wir dich nicht finden würden?
Ich weiß nicht einmal, warum Clarice dich hier haben will.
Es ist okay.
Ich werde die anderen, dich nicht verletzten lassen.
Cyrus, was ist los? Was macht der Vorstand hier?
Der Vorsitzende hat zu einer Notfall Abstimmung einberufen.
Was für ein Notfall?
Ich glaube es ist ein Antrag, um Daniel Graystone wieder als CEO einzusetzen.
Hey Parker, was verfrakkt ist hier los?
Albick!
Schaut mir in die Augen, götterverdammt nochmal!
Seien Sie zivil und überlassen Sie ihnen den Raum. Sie werden Sie rufen, wenn Sie gebraucht werden.
Sollen wir?
Daniel? Sie haben einen Anruf.
Ja, stell ihn durch.
- Daniel? - Ja?
Die Abstimmung ist vorbei.
14 Stimmen. Glückwünsche.
Ich danke dir.
Warum hast du sie hier her gebracht?
Ich bin dir keine Rechenschaft schuldig, Mar-Beth.
Natürlich nicht. Die Regeln dieser Heirat treffen auf dich nicht zu.
Seid beide vorsichtig, was ihr sagt.
Es muss nicht sein, dass die Kinder darüber sprechen.
Richtig. Über den gefesselten Teenager, oben auf dem Dachboden?
Wo wir gerade davon sprechen, du bist fast mit Lacy fertig?
Fast.
Gut. Nun, ich werde zurück zu Amanda, in die Hüte gehen.
- Aber warum? - Weil es das ist, was Gott will.
Zoe?
Du bist zurück.
Du zeichnest das Feuer.
Ja, als wir uns das erste Mal getroffen haben.
Danke dafür, mich gerettet zu haben und meine Freundin zu sein.
Willkommen zurück.
Warte.
Bitte höre mir einfach zu.
Es tut mir leid, es tut mir leid. Okay, ich habe nur...
Ich habe das in den letzten Wochen so oft in meinem Kopf geübt.
Ich denke, du und ich sind gleich.
Die Leute sagen, dass du die andere bist, die nicht getötet werden kann.
Das ist wahr. Ich kann es nicht.
Ja, okay, also, ich denke, dass du und ich, wir können...
Erinnerst du dich noch an das Maglev-Bombenattentat?
Das, was meine Mutter und mich getötet hat?
Demzufolge hast du das getan.
- Okay, das. - Ja, das!
Ja!
Hilfe!
Bitte helft mir!
Sie halten mich gefangen.
Hilfe!
Warum macht ihr das?
Hilfe!
Lasst mich einfach gehen.
Hilfe!
NACHRICHT AN JORDAN DURAM: NICHTS IN DER HÜTTE
NACHRICHT VON JORDAN DURAM: INFLITRIEREN SIE IHR ZU HAUSE
Ich werde diesen Ort vermissen.
Ja, ich auch.
Clarice,...
kann ich zu dir nach Hause kommen.
Sei nicht dumm.
Wie dem auch sei, ich denke das meine Familie es nicht mögen würde.
Komm schon. Wir können den Taxifahrer nicht warten lassen.
Ihr habt mich unter Drogen gesetzt.
Ihr Mutterfrakker.
Ihr habt mich unter Drogen gesetzt!
Wollen Sie einen Drink?
Nein, danke sehr.
Wir möchten nur nicht, dass Sie denken, die Übernahme wäre vorbei.
Was, Sie...
Sie wollen Vergis ausschalten?
Es muss gemacht werden.
Wem zufolge, Sie und Sam, oder...
Wissen Sie, der eigentliche Grund die Abstimmung zu manipulieren war,...
dass ich halbwegs legitim wieder rein kommen könnte.
Und das sind Sie, Vergis ist von Tauron.
Er wird niemals aufgeben.
Wenn ihm erlaubt wird zu leben, wird er zurückkommen.
Er muss dem Boden zurückgegeben werden.
Und was dann? Und dann geht sein Bruder gegen Sie vor und Sam gegen den...
Daniel, ich denke Sie wissen, wohin das hier führt.
Ja, zu Toten.
Lassen Sie mich,...
lassen Sie mich mit ihm reden. Lassen Sie mich...
Lassen Sie es mich vernünftig versuchen. Er ist ein Geschäftsmann. Wir sprechen dieselbe Sprache.
Nein. Sie sprechen capriacanisch.
Menschlichen Wesen schätzen das Leben.
Das ist eins der wichtigsten Dinge, was uns etwas mehr entwickelt als Tier macht,...
das Verständnis für den Wert des Lebens.
Andere Dinge haben Werte.
Alles klar, nun, wenn ich es nicht wenigstens versuche,...
dann bin ich nicht besser als...
Ich?
Er.
Hallo Amanda.
Das ist eine willkommene Überraschung.
Hallo Serge.
Ist Daniel hier?
Nicht im Moment.
Möchten Sie, dass ich ihn für Sie anpiepsen?
Nein, das ist in Ordnung.
Hey, komm schon.
Komm schon.
Du musst essen.
Du musst hungrig sein.
Sehr hungrig.
Aber das nächste Mal, dass ich esse, ist, wenn Clarice mir selber mein Essen bringt...
und mir sagt was sie will.
Ich werde es ihr sagen.
Okay, warte, lass mich einfach erklären.
Ja, bitte erkläre mir, warum du absichtlich hunderte von...
unschuldigen Leuten abgeschaltet hast, alles für deinen bedeutungslosen fiktionalen Gott!
Du hast mein Leben genommen und das meiner Mutter!
Das war nicht ich, okay. Sie starb in diesem Zug. So steht es direkt hier.
Ich bin eine Kopie, okay, genauso wie du.
Du lügst!
Ich bin keine Kopie!
Ich habe alle meine Erinnerungen, alle meine Gefühle, die ich hatte,...
und es liegt nahe, du auch.
Es ist schwer zu erklären.
Weißt du, es waren eine Menge Leute in New Cap City,...
die Freunde und Familie auf diesem Zug hatten.
Du weißt, dass ich nicht die originale Zoe bin.
Sage das denen,...
aber ich denke, dass es sie nicht kümmert.
Mein Vater war auf diesem Maglev-Zug.
Das hier wird ihn nicht zurück bringen.
Es könnte sich trotzdem recht gut anfühlen.
Lacy?
Armes Ding.
Es wird in Ordnung kommen.
Ich bin verängstigt.
Ich brauche deine Hilfe, nicht deine Angst.
Versuch aufzustehen.
Bleib unten.
Wenn du wie ich bist, wirst du früh genug geheilt sein.
Also warum willst du dich nicht wehren?
Du weißt nicht, wo ich die letzte Zeit war.
Ich bin des Kämpfens müde.
Ich nicht.
Vielleicht willst du nicht kämpfen, weil du weißt, dass du es verdienst.
Ist das wahr?
- Ist es das, was du denkst? - Du bist es.
Ich erinnere mich an dich.
- Hey Dad. - Hi Liebling.
Kann ich dieses Wochenende mit Lacy und den Jungs Schneerammen gehen?
Sicher.
Klingt nach Spaß.
Weißt du, wenn wir seine Saisonkarte kaufen, wird es tatsächlich billiger.
Ich mag die Weise, wie du denkst.
Weißt du, das ist wie,...
Früher habe ich sowas gezeichnet.
Hast du?
Ja.
Nun, vielleicht habe ich es gesehen und es ist irgendwo in meinem Kopf hängengeblieben.
Wie nahe ist es an der Fertigstellung?
Oh, frage besser nicht.
Ich kann dir morgen davon erzählen.
Oh, ich bin erschöpft.
Nun, bleib nicht zu lange auf...
und bringe meine Einstellungen nicht durcheinander.
Schau.
Dieselben Beine.
Das Gehirn ist in der Brust, nicht im Kopf.
Er hatte eine Menge Zeit für dich, wenn er eine Idee klauen will.
Er hat nichts von mir gestohlen.
Weißt du, was ihn wütend machen würde?
Ihn in der Sache schlagen, die er am besten kann.
Ich will ihn nicht schlagen.
Außerdem...
kann ich kein Chassis entwerfen.
Es ist nicht dasselbe, wie einen Roboter zu machen.
Denke an etwas Größeres.
Und was würde ich erschaffen?
Leben ist ein guter Anfang, denke ich.
UPLOADE ZOE AVATAR PROGRAM
Komm schon!
Oh mein Gott.
Lass es sein, dass ich das richtig gemacht habe.
Es ist schon in Ordnung. Du musst jetzt noch nicht reden.
Du bist brandneu.
Gott, wenn ich das richtig gemacht habe, dann bist du ich.
Willkommen in der Welt.
Naja, V-Welt zumindest.
Ich kann sprechen.
Du kannst sprechen?
Ich bin du, richtig?
Ich habe deine Erinnerungen.
Ich kann sie fühlen.
Und du kannst sprechen.
Richtig, aber ich muss immer noch einige Tests an dir durchführen.
Speicher-Tests wie Profil-Zeug, nur um zu sehen, wie gut du bist.
Gute Idee.
Ganz nebenbei, ich erinnere mich nicht daran, mich gemacht zu haben,...
also könnte das bereits ein mögliches Problem sein.
Nein, das ist in Ordnung.
Du wirst dich an nichts erinnern das passiert ist, seit ich mich selbst zuletzt gescanned habe.
Mach dir keine Sorgen.
Ich denke, du bist höchst- wahrscheinlich vollkommen.
Eine vollkommene Kopie.
Im Moment, ja.
Aber was ich meinte, ist,...
vollkommen lebendig.
Von diesem Moment an bist du eine Person.
Aber ich kann die V-Welt nicht verlassen.
Eine Person mit eingeschränkter Bewegungsfreiheit ist dennoch eine Person.
Komm hier herüber. Lass uns dich ein wenig austesten.
Du bist nicht sie.
Du bist nicht dieselbe.
Du wandelst weiter in ihren Fußspuren, sogar nachdem diese Fußspuren weg sind.
Aber das musst du nicht.
Sogar sie wusste das.
Also, wirst du dich dem unterwerfen und für ihre Sünden bezahlen?
Oder wirst du dir selbst gehören?
Weißt du, es ist mir egal, dass du nicht die originale Zoe bist.
Derzeit bist du lebendiger als sie und du verdienst alles, was dir widerfährt.
Ich glaube, du hast mich mit jemandem verwechselt.
Also,...
bist du jetzt bereit mit mir zu reden?
Du hast mich nie etwas gefragt.
- Warum? - Ich wusste nicht, ob ich dir vertrauen konnte.
- Ich Weiß es immer noch nicht. - Was fällt dir ein, den Moralapostel zu spielen?
Du hast meine Freunde umgebracht.
Nach allem, was ich weiß, hast du auch Zoe getötet.
Du bist diejenige, die versucht hat, mich in die Luft zu jagen.
Ich wollte das nicht tun.
Oh, das hätte auf meiner Beerdigung sehr rührend geklungen.
Da wär kein Auge trocken geblieben.
Und nur damit das klar ist,...
ich hätte Zoe niemals etwas angetan.
Um mir zu zeigen, dass du mir nichts antun wolltest, musst du mir helfen.
Zoes Wiederauferstehungs-Programm, es wurde auf ihren Computer geladen, nachdem sie starb.
Was ist damit geschehen?
Sie ist tot, Lacy.
Das ist kein Verrat.
Sie hätte gewollt, dass du mir hilfst. Wir arbeiteten zusammen.
Und wenn du es mir erzählst,...
dann wird deine Bürde von dir genommen.
Der Avatar lebte weiter.
Sie war...
Sie steckte in einem Roboter ihres Vaters.
Wo ist es jetzt?
Zerstört.
Es ist abgestürzt und sie verschwand.
Sie ist tot...
und auch das Programm.
Gab es kein Backup?
Nicht, dass ich wüsste.
Nein, nein. Zoe war sehr vorsichtig.
Sie wäre nicht so unvorbereitet gewesen.
Denk nach, Lacy.
Warte mal. Sie hatte eine Anstecknadel.
Es war geformt...
wie ein Unendlichkeits-Symbol.
Ich weiß nicht. Es gab eine Möglichkeit, dass sie darin Dinge aufbewahren konnte.
Ein Fach, könnten Daten gewesen sein.
Bist du sicher?
Falls sie ein Backup gehabt hat,...
dann hätte sie es dort aufbewahrt.
Danke.
Und was geschieht jetzt?
Das ist eine gute Frage.
So wie meine Ehemänner zur Zeit zu dir stehen,...
denke ich, dass es wohl gesünder für dich wäre, den Planeten zu verlassen.
Den Planeten verlassen?
Es gibt ein Programm auf Gemenon, Training für S.T.O.-Rekruten.
Es wird dir helfen, dich angemessen auf den Pfad zu Gott zu konzentrieren.
Ich kann nicht nach Gemenon gehen.
- Meine Mutter. - Wir werden uns um sie kümmern.
Jetzt mach dich etwas sauber und Olaf wird...
- dich zum Raumhafen fahren. - Nein!
Hör mir aufmerksam zu, Lacy.
Ich versuche, dein Leben zu retten. Verstehst du das?
Es wurde genug Blut vergossen.
Bring sie nach unten, mach sie etwas zurecht und sorge dafür, dass niemand sie sieht.
Clarice Willow ist hier, um Sie zu sehen.
Ich habe nicht erwartet, dich so früh zu sehen.
Ich habe bisher noch nicht einmal Daniel gesehen.
Nun, ich dachte daran, wie du ganz allein durch dieses Haus streifst...
und ich habe mir Sorgen gemacht.
Mir geht es gut.
Wirklich.
Ich habe mich gefragt, ob es dir möglich ist, all ihre Dinge zurück zu bekommen.
Ich will ihre Sachen nicht.
Ich meine, Erinnerungen sind an Dinge gebunden,...
meinst du nicht auch?
Wenn du ihre...
all ihren Plunder und Schmuck hättest,...
weißt du, kleine persönliche Dinge,...
die Dinge, welche die G.D.D. beschlagnahmt hat,...
würde das vielleicht schöne Erinnerungen an Zoe hervorrufen.
Ich meine, ich bin da über etwas gestolpert, was sie mir vor kurzem gab.
Ein Tagebuch.
Sie hat dir ihr Tagebuch gegeben?
Genau, aber es war ein leeres Exemplar. Damit ich es führe.
Und sie sagte zu mir, ich solle darin alle meine guten Taten festhalten,...
und ich sagte: "Nun, das klingt ein wenig zu sehr nach Anmaßung."
Sollte ich nicht eher all meine schlechten Taten darin festhalten?
Und sie sagte, das sie mir dann wohl ein größeres Buch hätte kaufen sollen.
Ja, das klingt ganz nach ihr.
Clarice, vielleicht ist das der Grund dafür, warum wir zusammengebracht wurden.
Eine Art Schicksal.
Ein Weg, Zoe am Leben zu erhalten.
Ich denke, das ist es, warum ich so dringend zu dir kommen und mit dir Zeit verbringen wollte.
Ich habe einfach dieses Gefühl,...
dass da noch mehr ist.
Hast du schon ausgepackt?
Sie sind hier entlang.
Hört mal alle her, das ist Amanda Graystone.
Sie wird für eine Weile bei uns bleiben.
Schnapp sie dir!
Was wirst du tun? Wirst du mich umbringen?
Hast du nicht zugehört?
Keiner von uns beiden kann sterben!
Lass sie bluten!
Es ist ein One-Way-Ticket, aber ich weiß, dass du zurückkommst.
Ich kann's nicht erwarten.
Ich erinnere mich an dich aus dem dunklen Raum, Tamara. Ich weiß noch, wie verängstigt du warst.
- Wir sind uns kein bisschen ähnlich! - Doch, sind wir!
Du hast hier tolle Fähigkeiten! Warum lässt du dich hier von vereinnahmen, wie all die anderen?
- Du bist besser als das. - Ich bin es leid...
zuzuhören,...
was du für einen Mist du verzapfst.
Das Mädchen, das ich war, das Mädchen an das du dich erinnerst,...
sie ist tot!
Du hast mich hierher gebracht! Also hör auf zu reden!
Schau mal, ich hab's verstanden. Ich hab's zwischen- menschlich verstanden. Das Mädchen ist tot.
Also was mag dieses Mädchen und was hasst dieses Mädchen ?
Sie mögen es, deinen Schmerz zu sehen.
Es kümmert sie nicht, wer von uns beiden blutet. Schau sie dir an.
Ist es das, was du sein willst? Unterhaltung?
New Cap City ist widerlich.
Es ist ein Ort, an den die Leute kommen, um ihre schlimmsten Triebe auszuleben.
Um zu töten, zu vergewaltigen, zu zerstören. Es ist falsch!
- Warum kümmert es dich? - Ich habe eine Bestimmung.
Und ich weiß das jetzt.
Und ich denke, das ist es oder ein Schritt in die Richtung.
Ich weiß nicht.
Aber ich glaube, du bist dazu bestimmt, mir zu helfen.
Ich bin froh, dass du zugestimmt hast zu kommen, Tomas.
Ich wollte, dass du weißt, dass ich mit dem Vorstand gesprochen habe...
und sie setzen grade eine Trennungs- vereinbarung auf, während wir reden.
Also soll ich mich zum tauronischen Dreck davonschleichen, zu dem ich gehöre.
Ganz und gar nicht. Schau dir diesen Vertrag an. Ich gab dir, mehr als ich musste. Eine Menge mehr.
Du wirst einen großen, fetten Profit aus dieser ganzen Affäre ziehen.
Glaubst du, ich will deine Wohltätigkeit?
Es ist keine Wohltätigkeit.
Es ist eine beneidenswerte Geste des Respekts.
Du hast mich gut ausgetrickst. Du hast mich kalt erwischt und deinen Nutzen daraus gezogen.
Ich hab den Spieß umgedreht. Das ist alles Teil des Spiels.
Lass uns die Hände schütteln und leben, um an einem anderen Tag zu kämpfen.
Verfrakkte Capricaner.
Wo sind eure Eier?
Weißt du, wie das hier enden muss?
Das ist geschäftlich, Tomas. Lediglich geschäftlich, nicht mehr.
Genau genommen ist es für mich ein kleines bisschen mehr als das.
Du hast einen Handel mit den Ha'La'Tha gemacht.
Mit Tauronern.
Und wie gut deine Prinzipien auch sind,...
sie werden mich nicht weiterleben lassen.
Also...
warum nicht jetzt?
Du hast mich zu einem toten Mann gemacht.
Beende dein Werk.
Ich habe dich in mein Haus eingeladen...
und du bringst eine Waffe mit.
Ich reiche dir einen Olivenzweig. Ich versuche, das Blutvergießen zu beenden.
Was immer sie dir erzählt haben, sie sind dazu verpflichtet mich zu töten.
- Der Guatrau gibt sich nicht so zufrieden. - Ich kenne den Guatrau.
- Er ist kein unvernünftiger Mann. - Du weiß nicht, mit wem du dich eingelassen hast.
Man diskutiert nicht mit dem Guatrau.
Ich werde es lebend nicht vom Planeten schaffen. Ich akzeptiere das.
Arkhete too noss-too iayss tayn a-roo-rahn.
"Beeinflusse deine Rückkehr zum Erdboden."
Bedeutet: "Bereite dich auf den Tod vor." Ich bin Tauroner.
Es ist mir wichtig,...
zu der Zeit und genau in dem Moment zu sterben, die ich selbst aussuche.
Ich wähle hier.
Jetzt.
Durch die Hände meines Feindes.
Also...
Das...
Das wird nicht passieren.
Die Ha'La'Tha sind eine Gruppe kleingeistiger, brutaler Schläger,...
nicht mehr. Mit einiger Macht.
Das ist korrekt.
Aber du und ich, wir verfügen über Ressourcen...
die jenseits der wildesten Vorstellungskraft eines jeden liegt.
Ich schlage einen Pakt vor.
Graystone und Vergis, wir kombinieren unsere Anstrengungen,...
wir beschützen einander und wir widmen unsere Ressourcen dem Ziel der totalen...
Zerschlagung der Ha'La'Tha.
Wir können es schaffen. Zumindest,...
können wir...
sie zu Flüchtigen machen, sie in den Untergrund zwingen.
- Sie wieder zum Erdboden zurückkehren lassen. - Ja.
Ja.
Vielleicht lag ich falsch.
Ich habe überreagiert.
Wir sind beide mächtige Männer. Stell dir vor, was wir gemeinsam erreichen können.
Exakt.
Er gehörte meinem Vater.
Seinem Vater vor ihm, und so weiter.
Schwöre einen Eid auf diese Klinge und wir werden Brüder sein.
Hallo.
Joseph, hier ist Daniel.
Ich brauche deine Hilfe.