Ja. Ich bin jetzt hier.
Nein, kann ich nicht, zumindest noch nicht.
Irgendwann werden Sie es herausfinden.
- Ich weiß nicht. Vielleicht. - Liz, warum brauchst Du solang?
Sie ruft nach mir, ich muss los. Komme!
Was machst Du hier drin? Stiehlst Du meine Juwelen?
Ja, alle.
Ok. Also hier ist, wie ich aussehen möchte.
Hübsch, aber nicht glamourös.
Zusammenpassend, aber nicht zu heftig
und sexy, aber nicht nuttig.
Im Grunde genommen, ein Kleid das sagt,
''schaut mich an, ich bin 90 Tage nüchtern und wir feiern''.
Ich mag es.
Du kannst nicht gleich das Erstbeste nehmen.
Außerdem weiß ich wirklich nicht, ob das mein Geschmack ist.
Ist es nicht. Es ist meiner, erinnerst Du dich?
Richtig.
Mir gefällt diese Farbe an dir.
Es ist hübsch. Das kommt auf den ''vielleicht Haufen''.
Ehrlich gesagt, hab ich keine Ahnung, wessen Kleid
das ist oder wie es in meinen Schrank gekommen ist.
Ich denke, das ist das richtige.
Eigentlich brauche ich das.
Brauchst Du? Für was?
Steven und ich werden dieses Wochenende nach San Francisco fahren,
und ich wollte es anziehen.
Es ist nicht für das Hotel.
- Es ist unsere Reise ins Rutigliano. - Ihr macht das immer noch?
Müsst Ihr immer noch euer erstes Date feiern?
So erhalten wir die Magie am Leben.
- Wie war dein Training? - Es war toll.
Was ist das, ein Kleider Schlussverkauf?
Lizzys ''90-Tage lang-trocken'' Feier ist Sonntagabend.
Bitte?
Weil du meine Schwester bist und ich dich liebe. Ich bin stolz auf dich.
- Sind wir beide. - Ja, komm her.
Du bist so verschwitzt.
Ich werde dich später drücken.
Ihr seid doch rechtzeitig zurück?
Während ihr dort seid, werdet ihr aber nicht ins Hotelgewerbe hineingeraten?
NatÃ¼rlich, Liz. Wir werden das nicht verpassen.
Danke.
Nicht autorisierte Person auf Ebene sechs.
- Was ist passiert? - Er ist mit dem Zugangscode reingekommen.
Alarmieren Sie alle Einheiten.
Schnell.
Kann ich Ihnen helfen?
Es gab einen Einbruch im Labor C.
Das ist nicht mein Problem.
Wenn es Ihnen nichts ausmacht, wir müssen weiter machen.
Es ist zu heiß hier drinnen...
...jemand sollte die Klimaanlage überprüfen.
- Geh, pack deine Sachen. - Vater, aber...
Schnell...
Ich gehe heute Nacht fort.
Ja, Vater.
Sie sind spät dran.
Das ist sehr gefährlich. Wir sind in Schwierigkeiten, wenn uns jemand sieht.
Hier ist das Geld.
Ich brauche eine Minute.
Sun wird dafür sorgen, dass Du in Sicherheit bist.
Ich werde dir jemanden schicken.
Und sie werden dich zu mir bringen.
Du musst tapfer sein, May.
Versprich mir, dass Du tapfer sein wirst.
Versprochen?
Ich liebe dich, Vater.
Ich liebe dich, May.
Wir müssen los.
Auf Wiedersehen, May.
:::www.SubCentral.de::: :::präsentiert:::
:::Undercovers S01E05::: :::"Not Without My Daughter":::
:::übersetzt von c0nd0r::: :::korrigiert von MWallace78:::
Wie kann es sein, dass jedes Mal wenn Sie uns rufen,
dass Sie immer noch enttäuscht sind, wenn wir auftauchen?
Ich dachte, Sie wären der Zimmerservice.
Ich hab vor 35 Minuten eine Quesadilla bestellt.
Shaw, die Sache mit uns Dreien, das funktioniert schon.
Also, wann werden Sie damit aufhören das Geld
der CIA für Hotelzimmer auszugeben und heimisch werden?
Ich kenne da diesen netten Ort gleich bei uns die der Nähe.
Meine Unterkunft ist nicht ihr Problem. Das schon.
Shin Won?
Ein brillanter nordkoreanischer Strahlenphysiker.
Ein Kronjuwel des nordkoreanischen geheimen Waffenprogramms.
Wir haben Hinweise darauf, dass er sich absetzen will.
Ihre Mission ist einfach. Ermöglichen Sie seine Flucht.
Nordkorea würde ich nicht als einfache Mission bezeichnen.
Auf unseren Auftrag bezogen, Nordkorea ist tabu.
Shin Won wird an einem Symposium für
Strahlenphysik in Genf teilnehmen.
- Genf, schön. - Schön, dass Sie zustimmen.
Laut unserer letzten Einschätzung könnte er seine
seine letzte Errungenschaft, den Delta Prototypen bei sich haben.
- Was kann das? - Die Fachleute im
Pentagon sagen, es hat unbegrenzten Verwendungszweck Waffen Einsatzzweck
das Kräfteverhältnis zu verschieben.
Ihm wird ein Betreuer Aufpasser zugeteilt.
Das ist genau warum sie als Wissenschaftler undercover gehen werden.
Ihre Mission ist, sich in die Konferenz einzuschleusen
und ermöglichen
eine nicht nachweisbare Flucht zu sorgen.
Das sollte meine Quesadilla sein.
Das Transportflugzeug in die Schweiz hebt um vier Uhr ab.
Hi, kommen Sie rein.
Diese Leute wollten gerade gehen.
Das ist wie Science Fiction.
Dieses Delta, das er erschaffen hat kann scheinbar den Zustand
jedes Körpers innerhalb von Sekunden verändern.
Kannst Du dir vorstellen, zu welchen Dingen dieser Kerl fähig ist?
Er hat auch Styrofoam entwickelt.
Und die Luft.
Was?
Ich weiß, dass du sauer bist, weil wir unsere Reise verpassen.
Bin ich nicht.
Das ist offensichtlich wichtiger als unser Trip nach San Francisco,
aber ich darf auch Lizzys Feier nicht verpassen.
Wir schaffen es rechtzeitig zurück für Lizzy, okay?
- Wir wollen nächstes Wochenende zu Rutigliano's fahren. - Eigentlich können wir nicht.
- Wir haben eine Einladung zum Abendessen. - Hat uns jemand gebucht?
Nein, WIR haben zum Essen eingeladen.
Ich hab dir davon erzählt. Pärchenabend.
Erstens, einfach zu sagen, ich hab es dir erzählt
macht es nicht besser, dass Du mir es nie gesagt hast.
Und welche Paare überhaupt?
- Wir kennen nicht viele Ehepaare. - Wir kennen viele Ehepaare.
Es ist nur, dass Du immer ein Problem mit einem
- Teil des Paares hast. - Das ist lächerlich.
Es sind Laurie und Ron und Joe und Patty.
Joe und Patty? Wirklich?
Was stört dich an Joe und Patty?
Ich kann nicht mit einem Kerl über Football reden, der immer noch einen "Sheri curl" hat.
Ich denke, Du wirst dann mit ihm über etwas anderes unterhalten müssen.
Das machen normale Menschen. Sie geben Dinnerpartys.
Wir werden später darüber sprechen.
Diese Teilchenphysik ist schwierig.
Ich habe acht Stunden Zeit um acht Jahre Ausbildung zu lernen.
Habe ich dir jemals erzählt, wie anziehend ich intellektuelle Menschen finde.
Habe ich dir jemals etwas
über die Bändchen-Theorie erzählt?
Weil ich liebe...
diese Bänder.
Teilchen, Atome,
Was auch immer.
String, Quanten oder Teilchen?
Ray Parsons, vom Brookhaven National Laboratory, ausgeliehen von Caltech.
Brookhaven?
Also müssten Sie Dr. Barnes kennen.
Dr. Barnes... Leiter von Brookhaven's Nanoteilchen-Projekts.
Hat den Artikel über die Higgs Boson Anziehung geschrieben.
Sein Artikel über die Higgs Boson Anziehung.
wie es sich mit der dunklen Materie verhält...
Ist dumm.
Der Kerl ist dumm. Ich hab den Artikel geliebt.
Er ist der Grund, warum ich in den Außendienst ging.
Das ist butterweich, Sir.
Entschuldigen Sie mich.
Professor Parsons?
- Louise Bergher. - Hallo.
Ich gehöre zum Empfangskomitee der Tagung.
Bitte folgen Sie mir.
Aber natürlich.
Hospitality gewiss.
Danke, Süßer.
Shin Won's Vortrag beginnt um 10 im Savoyzimmer.
Es sollte ungefähr 20 Minuten dauern.
Sobald er fertig ist und sich Richtung Aufzüge bewegt,
werden wir den Schritt wagen und ihn schnappen. Ok, Hoyt?
Fahre die Fahrstuhlkontrolle jetzt hoch.
Ich mag diese Hornbrille, Süßer.
- Smart ist die neue Art von sexy. - Glauben Sie mir,
ist es nicht. Zwei Abschlüsse in Polymerwissenschaft und Verfahrenstechnik
aber genaugenommen, bin ich immer noch eine Jungfrau.
Dort ist er.
Shin Won.
Und das muss sein Sicherheitspersonal sein.
Wenn wir wollten, könnten wir die Wachen ausschalten
- und ihn gleich jetzt wegbringen. - Lass uns an den Plan halten, du Ass.
Shin Won von diesen Wachen zu trennen, wird nicht einfach werden.
Wo ist das Delta?
Nur Sie und Shin Won waren in der Nacht...
des Einbruchs in der Anlage.
Was bedeutet, dass einer es einer von ihnen genommen hat.
Sie werden mir sagen, wie Sie es aus dem Labor geschmuggelt haben...
...und wo es ist. Jetzt!
Shin Won! Er hat es!
Wie Sie sehen können, wenn man die Quarks beeinflusst...
Agenten Bloom, die Operation
Nach den Fragen und Antworten müssen sie an
dir vorbei, um zu den Fahrstühlen und nach unten zu kommen.
Bin jetzt auf dem Weg zu den Fahrstühlen.
Gib mir bescheid, wenn Du dran bist.
In Ergänzung zu den Abweichungen von den reflektierenden Strahlungen,
schließt das außerdem beide Diffuse und Spezifikationen...
Da ist stimmt etwas mit den Wachen nicht.
Irgendwelche Fragen?
Tut mir leid. Keine Fragen.
Wir haben ein Problem.
- Was ist los? - Die Regierung ist verärgert.
Kommen Sie mit.
Planänderung. Die Wachen nehmen einen anderen Weg.
Ich überprüfe den Etagenplan des Hotels. Wenn sie nicht in die Lobby wollen,
dann müssen sie zu den beiden Serviceaufzügen im hinteren Teil.
Ich bin auf dem Weg.
Warten Sie!
Danke schön.
Ich hab schon fast die Kontrolle über die Aufzüge, Sir.
Noch zehn Sekunden.
Okay, halten Sie sich fest.
- Hoyt, wir sind sicher - OK. Die Aufzugstüren sind entriegelt.
Lasst uns gehen, bevor noch jemand auftaucht.
- Sind sie diejenigen, die mir geschickt wurden? - Sind Sie bereit, das zu machen?
Willkommen, Sir.
Wie wär's mit einer eisgekühlten Soda um diesen Augenblick zu begießen?
Ok, das ist eine gute Idee.
Es auch nicht so kalt, und ehrlich gesagt hatte ich meine Finger drin.
Ich möchte die Bedingungen für mein Überlaufen neu festlegen.
Neu festlegen? Wie?
Wenn Sie wissen wollen, wo das Delta ist müssen Sie eine Sache für mich erledigen.
Warten Sie.
- Das war nicht Teil des Plans. - Hören Sie mir zu.
Wenn rauskommt was ich getan habe,
werden sie versuchen, meine Tochter zu finden und sie benutzen, um mich zu bekommen.
Ich kann das nicht zulassen.
Sie müssen los und May für mich holen.
Sie ist der einzige Grund warum ich das mache.
Ich möchte, dass sie ein besseres Leben hat.
Wir haben nicht die Befugnis
- nach Nordkorea einzureisen. - Haben Sie Kinder?
Zumindest Familie?
- Eine Schwester. - Wenn Sie sie brauchen würde,
würden Sie alles für ihre Schwester tun, stimmt's?
- Natürlich. - Das ist meine Tochter.
Ohne sie hätte ich nichts.
Holen Sie sich die Freigabe
und retten Sie meine Tochter.
Nur dann
werde ich ihnen sagen, wo ich das Delta versteckt habe.
Ein Trick?
Sie haben die Zielperson, richtig?
Und das Delta?
Das haben wir nicht.
Er sagt, er wird es uns nur geben, wenn wir seine Tochter aus Nordkorea rausholen.
Nein, definitiv nicht.
Nein, nein. Nordkorea wird nicht genehmigt.
Wir können kein nicht gedecktes Personal der amerikanischen Regierung
in ein gesperrtes Gebiet schicken mit der Gefahr eines diplomatischen Nachspiels. Nein!
Sir. Sir, mit allem Respekt. Steve Bloom ist eine Legende
obwohl seine Karriere tragischer weise durch die Verknüpfung
aus einer Heirat und einem Catering Service beendet wurde.
Ich rede von Khartum 2002.
Das war ein Superhelden-Ding. Das Überlaufen von Kozlowski?
Wie konnte er an sechs Orten gleichzeitig sein?
Möchten Sie den Rest ihrer Arbeitszeit
als ein Chiffrierbeamter in Botswana verbringen?
Ich bin's Hoyt, eigentlich, aber, nein, ich bin bereit.
Und was Shin Wons Tochter betrifft
das ist Sache des Außenministeriums, es in Ordnung zubringen.
Wir können bei einer solchen Operation nicht das Leben von Agenten aufs Spiel setzen.
Ich wiederhole, jede und alle Operationen
innerhalb der Grenzen Nordkoreas, ohne die Genehmigung des NSC,
sind strikt untersagt.
Sie werden Shin Won davon überzeugen,
dass es in seinem Interesse ist zu kooperieren
und es uns auszuhändigen!
Haben Sie das verstanden?
Klar und deutlich.
Ich kann das mal mit der Buchhaltung abklären, ob wir sein Umsiedlungspaket erweitern können.
Biete ihm ein Auto an, er soll seine Auswahl an Städten treffen, in denen er wohnen möchte.
Ein Auto ist gut. Vielleicht mit 20 Zoll Felgen oder ein Haus mit Jacuzzi.
Er wird seine Tochter nicht für Alufelgen oder einen Jacuzzi aufgeben.
- Hast Du eine bessere Idee? - In der Tat, das habe ich.
- Definitiv nicht. - Definitiv was nicht?
- Wir können. - Was können wir?
Es ist mir egal was Shaw sagt.
- Sie möchte nach Nordkorea fahren. - Wir fahren nach Nordkorea.
Die Neuigkeiten sind zuhause bereits durchgesickert. Meine Tochter ist in Gefahr.
Wenn die USA nicht bereit sind mir zu helfen, würde ich gerne gehen.
- Wir haben es abgeklärt um sie herauszuholen. - Haben Sie?
- Wir werden sobald wie möglich abreisen. - Danke. Ich danke ihnen so sehr.
Wo ist sie?
In Pjöngjang.
Ich kann ihnen die Adresse geben. Im Moment ist sie sicher,
aber es wird nicht lange dauern, bis sie sie finden.
- Dann sollten wir los. - In Ordnung.
Überprüf ihre Taschen.
Ausweis, bitte.
Von welcher Art ist ihr Geschäft?
Nahrungsmittel Inspektion.
Kommen sie mit. Jetzt.
Wir sind Gäste von Minister Wang aus Kanada.
Wir haben eine Einladung.
Mr.Wang ist ein großer und mächtiger Mann.
Welche Geschäfte machen sie mit ihm?
Wir mussten hierher kommen um mit ihm eine wichtige Angelegenheit wegen Nahrungsmitteln zu erörtern.
Warum rufen sie den Minister nicht an...
... und fragen ihn selber, wenn sie uns nicht glauben!
Ich bin sicher er ist begeistert, wenn sie ihn damit belästigen.
Pässe und Handy`s.
Sie dürfen durchgehen.
Wir stellen ihnen einen Reiseführer zur Verfügung ...kostenlos.
Das ist nicht nötig.
Wir bestehen darauf.
Bedingung ihres Aufenthalts.
Dankeschön.
- Diesen Kerl sollten wir leicht abschütteln. - Wir haben nicht viel Zeit.
Wie lange kann sich ein 16-jähriges Mädchen vor der nordkoreanischen Polizei verstecken?
Lass uns das nicht herausfinden.
Polizei! Aufmachen!
Schnell, versteck dich in der Speisekammer!
Büro der Staatssicherheit.
Wir wissen, dass sie Shin Won's Tochter verstecken.
Ich weiß nicht wovon Sie reden.
Gehen Sie mir aus dem Weg!
Shin Won ist ein Verräter, also wo ist seine Tochter?
Ich habe ein besonderes Hotel für Sie ausgesucht.
Morgen werden wir vor ihrem Meeting eine große Stadtrundfahrt machen.
Toll.
Alles was sie wünschen, sie müssen es nur sagen, und ich bin sofort da.
- Wir würden gerne ein bisschen herumfahren. - Natürlich...
...es wäre mir eine Ehre ihnen etwas von unserer wunderbaren Stadt zu zeigen.
Wie lange haben Sie hier gelebt?
Ich? Ich bin hier geboren.
- Wir sind drin. - Ich wusste es.
Nahrungsmittelprogramme sind genial.
Es gibt ein Transportflugzeug, das morgen Abend abhebt. Das ist das letzte.
Sie müssen dieses Flugzeug erreichen oder sie müssen die entmilitarisierte Zone
überqueren, was ich nicht empfehle.
Verstanden.
Unser Reiseführer klebt an uns dran. Irgendeine Idee wie wir ihn loswerden?
Hab verstanden, Sir. Wo ist in der Stadt ein guter Platz um jemanden loszuwerden?
- Viele Menschen. - Der Kangdong Markt. Der ist immer überfüllt.
- Sie müssen sich beeilen. - Der Kangdong Markt ist eure beste Wahl.
Sag ihm, er soll uns zum Kangdong Markt fahren.
Wir würden gerne den Kangdong Markt sehen.
Ich bin hier um Ihnen behilflich zu sein,
aber bitte machen sie schnell, damit wir ins Hotel fahren können.
Ich mag nicht was da abläuft.
- Wir müssen hier rauskommen. - Was hast Du vor?
Siehst Du diese Kisten?
Ich denke, das ist unser Ausweg.
Folge mir.
Was hast Du vor, eine Messerstecherei anfangen?
Nein. Inszeniere ein Ablenkungsmanöver.
Für müssen los...Jetzt.
Wo ist dein Vater?
Wir wissen, dass er das schon seit längerem plant.
Er hat mir nichts erzählt.
Du weißt was mit den Familien von Verrätern passiert?
Sie werden in ein Umerziehungslager gesteckt.
Und verlassen es nie mehr.
Wo ist dein Vater?
Das ist es, stimmt's?
Ja. Das ist die Adresse, die uns Shin Won gegeben hat.
Lass uns hoffen, dass vor allen anderen hier sind.
Weißt Du was ich daran liebe
Schlösser zu knacken?
Jedes Land ist ein bisschen anders, also wird es nie langweilig.
Keine Ahnung wie oft ich das schon gemacht habe, das ist immer etwas
das mich dabei erfüllt.
Halte das mal für einen Augenblick.
- Ich überprüfe das hier. - Ich überprüfe das Schlafzimmer.
- Wir kriegen Gesellschaft. - Polizei?
Hoffe nicht.
Wer zur Hölle sind Sie?
- Was machen Sie hier? - Wahrscheinlich das gleiche wie Sie.
Wir suchen nach Shin Won's Tochter.
Wir arbeiten für die DGSE.
- Französischer Geheimdienst? - Sie sind von der CIA, stimmt's?
Ich heiße Marcel Geffard. Das ist meine Frau, Camille.
Warum so überrascht?
Hat ihr Abteilungsleiter sie nicht darüber infor- miert, wen Shin Won sonst noch kontaktiert hat?
Und es ist auch egal, dass Shin Won sich doppelt abgesichert hat.
Wir haben ihn.
Wir haben es so verstanden, dass die Amerikaner nicht bereit waren seine Bedingungen anzunehmen.
Also, da wir her sind,
ist ihr Verständnis nicht richtig.
Entschuldigen Sie mich.
- Was bedeutet es? - Es ist ein Name.
"Captain Nahm."
Ich habe mit Hoyt gesprochen.
Er bestätigt, Shin Won hat die DGSE angerufen, weil er dachte, dass wir ablehnen.
Und sie haben sie überprüft, aber ich traue ihnen nicht.
Für alle Fälle sollten wir in ihrer Nähe bleiben.
Hier ist der Plan. Wir finden heraus wo Captain Nahm's Polizeistation ist,
nutzen die Franzosen zur Ablenkung, brechen ein und holen Shin Won's Tochter heraus.
Du triffst schon wieder eine Entscheidung, ohne mich hinzuzuziehen.
- Ich mache das nicht. - Als wir in Deutschland waren hast Du
unser Schlafzimmer umgestrichen und hast eine Dinnerparty geplant ohne es mir zu sagen.
Ich hab's verstanden. Ich mache es, aber ich werde nicht ohne sie gehen.
Ich versuche gerade herauszufinden, was wir mit den beiden machen.
Wir alle wollen das Mädchen finden und das Delta retten bevor es verloren ist.
Anstatt getrennt zu arbeiten, schlage ich eine Zusammenarbeit vor.
Es hält uns davon ab Zeit zu verschwenden, wenn wir uns gegenseitig kontrollieren können.
Außerdem komme ich sehr gut mit Captain Nahm aus.
Mein Ex-Partner und ich haben uns einst als Journalist ausgegeben.
Wir wurden in Nahm's Polizeistation gebracht und die Deckung meines Partners
hielt unter seinen Fragen nicht stand.
- Er hat es überlebt. - Also werden Sie uns zum Revier bringen?
Ja, aber jetzt müssen wir uns beeilen.
Was ist los?
Wir verpassen Lizzy's Feier und ich habe versprochen, dass ich dabei sein werde.
Ich mag es nicht sie so anzulügen.
Schau, ich weiß, dass es schwer ist aber sie wird dir verzeihen.
- Du weißt das. - Vielleicht dieses Mal.
Aber was ist das nächste Mal wenn ich etwas ver- passe und ich ihr nicht die Wahrheit sagen kann?
Es ist nur...
Manchmal ist es nicht so einfach ein Doppelleben zu führen.
Wir werden das schaffen.
Komm schon.
Da ist es...das Revier.
Das sieht nicht wie ein Polizeirevier aus.
Sind Sie sicher, dass das der richtige Ort ist?
Ein Geschäft auf der Vorderseite, hinten das Polizeirevier.
In Nordkorea ist nichts, wie es scheint.
Glauben Sie mir, wenn Captain Nahm sie hat,
- ist sie da drinnen. - Was werden wir tun?
Wir brauchen einen Plan.
Das Verhörzimmer ist in der Nähe des Hinterausgangs.
Sie haben sie vermutlich dort.
- Wachen? - Drei, vielleicht fünf.
Das sollte kein Problem sein.
Wir teilen uns auf, zwei von vorne, zwei von hinten, Angriff von beiden Seiten.
- Wir haben keine Waffen. - Schön. Wir nehmen der Wache eine Pistole ab.
- Wir können keine Zeit verlieren. - Genau.
Das ist die nordkoreanische Polizei, wir können durch die Vordertüre spazieren.
Wir müssen warten bis es dunkel ist.
Okay. Wir gehen rein, sobald die Sonne untergegangen ist.
Okay.
Bist Du bereit mir die Wahrheit zu sagen?
Ich hab ihnen gesagt...
Capitaine Nahm.
Das ist für Capitaine Nahm.
Wo wollen Sie hin?
Gehen Sie jetzt hier raus!
Sehr wichtige Lieferung für den Captain.
- Gehen Sie. - Sie dürfen hier nicht sein!
Gehen Sie! Gehen Sie schon, jetzt!
Ich weiß, dass er da drinnen ist! Das reicht jetzt!
Es ist in Ordnung. Dein Vater schickt uns.
Machen sie sich keine Sorgen. Es wird alles gut werden.
Marcel!
Wohin wollen Sie?
Ich dachte, er wäre bei dir.
Sie haben ein doppeltes Spiel gespielt. Komm schon.
- Hallo? - Wir haben ihre Tochter wieder gefunden.
Haben Sie? Danke.
Kann ich mit ihr sprechen?
Vater!
Ich bin im Auto...
Ich habe Angst.
Hören Sie zu?
Ich freue mich darauf mit ihrem Land zu kooperieren.
Wir sind nicht daran interessiert.
Hören Sie mir zu. Sie werden uns das Delta übergeben.
Ich habe es nicht. Es ist irgendwo sicher.
Sie sagen uns wo es ist, dann bekommen Sie ihre Tochter zurück.
Wir werden am Morgen in Genf sein.
Am Sécheron Bahnhof, morgen, um sieben Uhr.
- Wir werden Sie finden. - Sécheron Bahnhof um sieben Uhr.
Gute Nacht.
Laura?
- 6:30 Uhr. Bin heute in der Today Show? - Haben Sie die Franzosen überprüft?
Habe ich. Ich habe sie untersucht wie ein Buch aus der Bücherei.
Sie sind französische Agenten mit einem guten Ruf.
Haben Sie Kaffee mitgebracht? Oder etwas Gebäck?
- Was ist passiert? - Wir reden später über das Gepäck.
Genauer gesagt, sie haben sich selbständig gemacht!
Sie haben Shin Won Tochter gefangen genommen,
benutzen sie als Druckmittel für das Delta und verkaufen es dann.
- Hat sich jemand gemeldet? - Noch nicht, aber Shaw hat angerufen.
Er war nicht glücklich. Hat Botswana wieder erwähnt.
- Wo ist Shin Won? - Schläft,
Obwohl, wahrscheinlich nicht.
Mann, Sie haben so stark zugeschlagen, dass ich nicht wusste, was passiert.
Hoyt, er ist weg!
- Wenn Sie sagen weg... - Sie haben den Kontakt verloren.
Er könnte überall sein.
Bitte sagen Sie mir, dass Sie das Zimmer verwanzt haben.
Das ist nicht mein erster nordkoreanischer Überläufer.
Okay, es ist mein erster, aber ich hab den Raum verwanzt.
Jetzt musst Du auch noch ein Baseballteam unterstützen.
Ich bin zeitweise für die Cubs(Chicago Cubs).
Entschuldigung. Verstellen Sie sich nur
Ich möchte zuerst meine Tochter, dann werde ich es ihnen sagen.
Sécheron Bahnhof, um sieben Uhr.
Wir haben 20 Minuten. Ich bin aufm Weg.
Du und Hoyt müsst herausfinden, wo er das Delta gelassen hat.
Wenn ich sie am Bahnhof verpasse,
ist das Delta die einzige Chance, ihn und seine Tochter zu retten.
Hey, sei vorsichtig.
Sind Sie sicher, dass er es nicht bei sich hat?
100-prozentig. Als er geschlafen hat, hab ich das Zimmer und seine Klamotten gefilzt.
Er muss es versteckt haben, bevor wir ihn schnappten.
Er war nur auf der Tagung.
Ich hab das Material der Überwachungskameras durchsucht.
- Zeigen Sie es mir. - Clever. Ein frisches Paar Augen.
Hier.
Da ist nichts.
Halten Sie an. Rückwärts.
Sehen Sie, die Präsentation wird über den Laptop abgespielt.
Richtig. Er benützt das Keyboard.
Für was braucht er dann die Fernbedienung?
Als er von der Bühne geführt wird...
Keine Fernbedienung.
Die Fernbedienung ist das Delta, und das Delta ist in dem Podium.
Es ist der letzte Tag der Konferenz, der erste Vortrag ist in 20 Minuten.
- Martin Vilner... - Lassen Sie uns einfach gehen.
Steigen Sie in das Auto.
Bist Du in Ordnung?
- Ja. - Ich bin so erleichtert.
- Wo ist das Delta? - Lassen Sie sie gehen und ich sage es.
Sie sind nicht in der Lage zu verhandeln.
Machen Sie mit mir was sie wollen. Töten Sie mich wenn Sie wollen.
- Lassen Sie sie einfach gehen. - Nachdem wir das Delta haben.
Niemand geht irgendwo hin bis wir es haben.
Es ist im Konferenzsaal des Hotels.
Ich hoffe, dass Sie nicht lügen.
Es ist die Wahrheit. Ich habe es unter dem Podium versteckt.
Nun lassen Sie sie gehen, bitte.
Bleib hier. Wenn ich anrufe...
Töte sie beide.
Elektromagnetismus ist notwendig, um die Elektronen
und die Protonen im Inneren des Atoms zu halten.
Wir alle wissen, dass die Auswirkung des Elektromagnetismus
uns an Einsteins Entwicklung der Relativitätstheorie heranführte.
Und das wurde ermöglicht, ohne die Hauptkraft
umzuleiten.
Aber lass uns mal einen Blick darauf werfen was wir hier haben.
Was wir haben ist, wie Sie erkennen,...
die nachdenkliche Dicke der Bosons Rückseite in deren aktuellem Zustand.
Jetzt dürfen Sie fragen stellen.
Hi, ich denke da ist ein Fehler in ihrem dritten Vektor.
- Ist es? - Ja.
Ich komme rauf und zeige es ihnen.
Gehen Sie mir aus dem Weg.
Wenn Sie einen Schuss anbringen können, machen Sie's! Geben Sie mir Deckung!
Sagen Sie kein Wort. Ich übernehme das Reden.
Sie lügen, sind hinterhältig,
Miststück!
Denken Sie nicht mal dran. Geben Sie mir das.
Vermutlich sollten Sie das nehmen.
Es tut mir so leid, dass ich dir das antun musste, May.
Ich verstehe.
Es war der einzige Weg.
Bist Du sicher, dass es dir gut geht?
Es geht mir gut, Vater.
- Alles hat funktioniert, es ist jetzt - Ja, hat es.
Wir müssen uns keine Sorgen mehr machen.
Du warst so mutig.
Deine Mutter wäre stolz auf dich.
Es tut mir leid,
aber...
Wir müssen los.
Danke noch mal, dass Sie uns geholfen haben.
- Dass Sie uns gerettet haben. - Gerne.
Ich weiß nicht, wie ich ohne Sie weiterleben könnte.
Das müssen Sie nicht.
Leute, sie heißen Vorschriften.
Deshalb gibt es einen Dienstweg.
Sie können nicht einfach in einen totalitären Staat
eindringen ohne einen internationalen Zwischenfall zu entfachen.
- Verstehen Sie mich? - Ja.
Ich war täglich 24 Stunden am Telefon
um dieses kleine Fiasko schön zureden und zu versuchen,
ihre bedauernswerten Ärsche gegen meinen besseren Rat zu schützen.
Glücklicherweise haben die Nordkoreaner das Überlaufen
von Shin Won noch nicht bestätigt, aus Angst davor, ihr Gesicht zu verlieren.
Wir sind in den Besitz eines Geräts
erfolgreich eines Wissenschaftlers,
und führten eine Familie wieder zusammen.
Zählt das gar nichts für Sie?
Wenn Sie mich jetzt bitte entschuldigen würden.
Wir gehen.
Hey, gut gemacht.
- Es tut mir so leid. - Du hast es versprochen, Sam.
Ich weiß, und ich fühle mich schrecklich.
Der Hotel Job war wichtiger als für mich da zu sein?
Natürlich nicht, Lizzy.
Weißt Du, Dad ist tot und Mom..
wer weiß wo sie ist, bist Du alles was ich habe.
Du bist meine einzige Familie.
Ich weiß, und wir müssen aufeinander aufpassen.
Du hast absolut recht.
Es wird nicht wieder vorkommen. Ich verspreche dir, nichts ist mir wichtiger als Du.
Ich möchte dir einfach sagen, wie stolz ich auf dich bin.
- Es ist nicht San Francisco... - Es ist perfekt, nur wir beide.
Fühlt sich wirklich normal an.
Wir werden das machen Steven.
Ein normales Leben führen.
Und ich meine nicht nur den Pärchenabend oder
Dinnerpartys oder ins Kino gehen.
Ich möchte das Gefühl haben, dass alles hier real ist.
Übrigens, ich mag die neue Farbe in unserem Schlafzimmer.
Danke. Aber das nächste Mal werde ich dich fragen.
Nein, das musst Du nicht.
Und wenn Du andere Paare einladen willst, ist das für mich in Ordnung.
Wir können das hinten anstellen.
Das letzte Paar mit dem wir verabredet waren, hat versucht uns umzubringen.
Guter Ansatz. Anfang
Ein Abendessen zu zweit, ist alles was ich heute Abend brauche.
Prost.
:::www.SubCentral.de:::