1 00:00:09,114 --> 00:00:10,914 Boom! 2 00:00:11,465 --> 00:00:15,629 Zum Abpfiff haut Wayne "Captain Clutch" Rigsby den dritten rein. 3 00:00:15,630 --> 00:00:17,999 Und die Menge spielt verrückt. 4 00:00:21,490 --> 00:00:23,950 - Ich hasse die Nachtschicht. - Hey, Jane. 5 00:00:23,951 --> 00:00:26,279 Bringst du mir einen Kartentrick bei? 6 00:00:31,122 --> 00:00:32,922 Kartentrick? 7 00:00:38,027 --> 00:00:40,507 - Sag: "Nimm eine Karte!" - Okay. 8 00:00:42,831 --> 00:00:44,631 Nimm eine Karte. 9 00:00:46,828 --> 00:00:48,283 Okay. 10 00:00:48,284 --> 00:00:50,516 Leg sie zurück in den Stapel. 11 00:00:52,056 --> 00:00:55,284 Leg den Stapel ganz langsam auf deine Stirn. 12 00:00:55,285 --> 00:00:58,278 Und nun versuch dir die Karte vorzustellen, die ich gezogen habe, hmm? 13 00:00:58,279 --> 00:01:01,287 Nur konzentrieren und sie sehen. 14 00:01:01,288 --> 00:01:03,767 - Was kommt dir in den Sinn? - Die... 15 00:01:03,768 --> 00:01:06,999 - Welche Karte siehst du? - Herz 9. 16 00:01:07,502 --> 00:01:09,302 Herz 9. 17 00:01:12,199 --> 00:01:15,413 - Diese? - Wie habe ich das gemacht? 18 00:01:15,414 --> 00:01:18,354 Sehr gut. Sehr, sehr gut. 19 00:01:18,802 --> 00:01:21,468 - Lass mich probieren. - Alles klar. 20 00:01:22,522 --> 00:01:24,322 Nimm eine Karte. 21 00:01:25,269 --> 00:01:27,069 Jetzt. 22 00:01:27,632 --> 00:01:29,432 Merk sie dir. 23 00:01:35,523 --> 00:01:37,701 - Karo Bube. - Nö. 24 00:01:41,119 --> 00:01:42,680 - Bist du sicher? - Jepp. 25 00:01:42,681 --> 00:01:43,967 Tja, Cho... 26 00:01:43,968 --> 00:01:45,970 Es ist ein Kartentrick, bin nicht interessiert. 27 00:01:45,971 --> 00:01:48,477 Tja, ich denke, Kartentricks sind lahm. 28 00:01:48,478 --> 00:01:51,020 Jepp, wenn sie nicht funktionieren. 29 00:01:51,598 --> 00:01:53,398 Wir müssen los. 30 00:02:08,251 --> 00:02:10,011 Was denken Sie, Doc? 31 00:02:10,012 --> 00:02:13,468 Aufschlagverletzungen durch einen Baseballschläger. 32 00:02:13,469 --> 00:02:15,627 - Vielleicht ein missglückter Überfall? - Das denke ich nicht. 33 00:02:15,628 --> 00:02:17,959 Seine Brieftasche fehlt, aber er hatte das dabei. 34 00:02:17,960 --> 00:02:21,321 Es war in einer Serviette eingewickelt, darauf eine Notiz geschrieben. 35 00:02:22,322 --> 00:02:26,622 - Der mysteriöse Fall vom sitzengelassenen Jockey. - Sei nicht so herablassend. 36 00:02:26,623 --> 00:02:28,712 - Denkst du, er ist ein Jockey? - Oh, ich weiß, dass er einer ist. 37 00:02:28,713 --> 00:02:31,086 - Wieso? Weil er klein ist? - Klein, o-beinig... 38 00:02:31,087 --> 00:02:34,585 dünn, in einem 1000-Dollar-Anzug, tiefe Bräune von der Arbeit im Freien. 39 00:02:34,586 --> 00:02:38,134 Waschbäraugen vom Brille tragen. Und das ist ein Hufeisen auf dieser Serviette, 40 00:02:38,135 --> 00:02:41,933 wahrscheinlich von einer Bar in der Stadt, die das Wort "Hufeisen" im Namen hat. 41 00:02:41,934 --> 00:02:45,512 - Tja, er könnte ein Rennfahrer sein. - Rennfahrer haben weiche Hände. 42 00:02:45,513 --> 00:02:47,192 Wieso ein sitzengelassener Jockey? 43 00:02:47,193 --> 00:02:49,843 Weil es sich reimt und das ist immer ein klein wenig witzig. 44 00:02:49,844 --> 00:02:51,893 Und wer sonst, außer einem verlassenen Liebhaber, 45 00:02:51,894 --> 00:02:54,774 würde auf einer Papierserviette um Verzeihung bitten? 46 00:02:54,775 --> 00:02:56,877 Mit nichts Geringerem als einem Ring. 47 00:02:56,878 --> 00:02:58,603 Das Restaurant zum Goldenen Hufeisen, ungefähr eine Meile entfernt. 48 00:02:58,604 --> 00:03:01,212 - Et voilà. - Entschuldigen Sie, Agents, warten Sie. 49 00:03:01,213 --> 00:03:03,889 Ich habe das gerade in John Does Jackentasche gefunden. 50 00:03:03,890 --> 00:03:06,875 Ich weiß nicht, warum mir das vorher nicht aufgefallen ist. 51 00:03:06,876 --> 00:03:08,044 Danke. 52 00:03:08,045 --> 00:03:10,870 Ich schätze, es ist vielleicht eine Art Nachricht vom Mörder. 53 00:03:10,871 --> 00:03:13,575 Das ist meine Karte. Wie hast du das gemacht? 54 00:03:13,576 --> 00:03:15,087 Was? 55 00:03:15,088 --> 00:03:18,329 Kartentricks? Ein Mann hat sein Leben verloren. 56 00:03:18,330 --> 00:03:21,036 Sie sollten sich schämen. 57 00:03:23,523 --> 00:03:24,473 Schande. 58 00:03:24,474 --> 00:03:26,575 - Schon gut. - Schande. Schande. 59 00:03:26,576 --> 00:03:28,498 So beschämend. Schrecklich. 60 00:03:31,540 --> 00:03:35,340 ~ The Mentalist S03E05 ~ - "The Red Ponies" - 61 00:03:35,341 --> 00:03:39,141 ~ Übersetzung: thesabel001, Capone, Drops33 & The Hellraiser ~ 62 00:03:41,891 --> 00:03:46,000 Auffällige Kleidung, ungefähr 1,70 m groß, mager... eventuell könnte er ein Jockey sein. 63 00:03:46,377 --> 00:03:49,632 Hört sich nach Bill Button an. Nein, es war... Sutton. 64 00:03:49,633 --> 00:03:51,132 Das ist sein Name. 65 00:03:51,133 --> 00:03:54,942 Er traf sich hier immer mit Delinda... ein Mädchen, welches als Animierdame hier arbeitet. 66 00:03:54,943 --> 00:03:58,431 Er kam letzte Nacht, um sie zu besuchen. Er hatte ein paar Drinks. 67 00:03:58,432 --> 00:04:00,388 Er versuchte, etwas für sie dazulassen, aber ich... 68 00:04:00,389 --> 00:04:02,747 sagte ihm, ich könnte es nicht annehmen. 69 00:04:02,748 --> 00:04:06,349 - Geschäftsregel. - Haben Sie gesehen, was es war? 70 00:04:06,350 --> 00:04:09,870 Ja. Es war ein Ring und eine Notiz auf einer Papierserviette. 71 00:04:09,871 --> 00:04:11,671 "Vergib mir." 72 00:04:11,820 --> 00:04:16,250 - Ihm wofür vergeben? Wissen Sie das? - Männer. Es war immer etwas. 73 00:04:16,551 --> 00:04:18,589 - Also, was ist mit ihm passiert? - Tja, er ist tot. 74 00:04:18,590 --> 00:04:22,268 Seine Freundin.. Delinda Wie lautet ihr vollständiger Name? 75 00:04:24,248 --> 00:04:26,452 Er ist... Lecure. 76 00:04:26,875 --> 00:04:30,979 - Delinda Lecure. - Hat sie letzte Nacht nicht gearbeitet? 77 00:04:30,980 --> 00:04:33,048 Nein. Er kam... 78 00:04:33,049 --> 00:04:35,347 immer wieder her, bedrängte sie, dass sie wieder mit ihm zusammen sein soll. 79 00:04:35,348 --> 00:04:37,826 Also fing sie an, ihre Schicht zu tauschen, um ihm auszuweichen. 80 00:04:37,827 --> 00:04:39,675 Wurde er aufdringlich? 81 00:04:39,685 --> 00:04:40,591 Körperlich. 82 00:04:40,592 --> 00:04:43,607 Nein. Nein. Nein. Er war immer ein Gentleman... was ich mitbekam. 83 00:04:43,608 --> 00:04:47,334 Aber ich halte mich lieber aus solchen Sachen raus. So genau wollte ich es gar nicht wissen. 84 00:04:47,335 --> 00:04:50,663 Hatte Sie andere Freunde? War jemand anderes interessiert? 85 00:04:50,664 --> 00:04:53,001 - Nicht, dass ich wüsste. - Haben Sie eine Adresse von Delinda? 86 00:04:53,002 --> 00:04:55,444 Ja, die habe ich hier irgendwo. 87 00:05:01,522 --> 00:05:04,427 Cho und Rigsby sprechen gerade mit der Ex-Freundin Delinda. 88 00:05:04,428 --> 00:05:05,673 Irgendwas anderes über das Opfer? 89 00:05:05,674 --> 00:05:10,178 Ein William Q. Sutton sollte heute ein Pferd im 5. Rennen im Redwood Downs reiten. 90 00:05:10,179 --> 00:05:11,710 - Er ist also ein Jockey? - Jepp. 91 00:05:11,711 --> 00:05:15,031 Er reitet für einen Mann namens Cobb Holwell. 92 00:05:15,032 --> 00:05:17,870 Jane, wir fahren nach Redwood Downs. 93 00:05:17,871 --> 00:05:20,037 Ja, ja, ja, du hattest Recht. Er ist ein Jockey. 94 00:05:20,038 --> 00:05:22,532 - Kommst du jetzt oder nicht? - Ich wuchs mit Pferden auf. 95 00:05:22,533 --> 00:05:24,187 Gut. Du kannst fahren. 96 00:05:24,188 --> 00:05:25,902 - Ich treffe dich dort. - Ich könnte mitkommen. 97 00:05:25,903 --> 00:05:29,987 Sieh nach, was du alles über diesen Cobb Holwell herausfindest, okay? 98 00:05:45,739 --> 00:05:48,826 Wieso riecht Pferdemist so gut? 99 00:05:48,827 --> 00:05:50,627 Tut er nicht. 100 00:05:52,194 --> 00:05:53,994 Entschuldigen Sie. 101 00:05:55,179 --> 00:05:57,638 Haben Sie Cobb Holwell hier irgendwo gesehen? 102 00:05:57,639 --> 00:05:58,960 Sie sind wegen Bill hier, oder? 103 00:05:58,961 --> 00:06:01,430 Ja, wir sind vom CBI. Wir haben nur ein paar Fragen. 104 00:06:01,431 --> 00:06:03,873 - Und Sie sind...? - Sam Starks. 105 00:06:03,874 --> 00:06:06,850 Ich mache ein Praktikum bei Mr. Holwell. 106 00:06:06,931 --> 00:06:09,333 Schönes Tier. Wie heißt es? 107 00:06:09,334 --> 00:06:10,667 Castor's Folly. 108 00:06:10,668 --> 00:06:13,039 Ah, ja, Castor's Folly. 109 00:06:13,040 --> 00:06:16,245 Sutton sollte mit ihm im 5. Rennen reiten. 110 00:06:16,246 --> 00:06:18,790 Bill war so gut zu Cass. 111 00:06:19,053 --> 00:06:21,285 Sie hatten eine tiefe Bindung. 112 00:06:23,155 --> 00:06:25,199 Arme Seele. 113 00:06:25,293 --> 00:06:27,493 Er trauert sehr. 114 00:06:27,871 --> 00:06:29,855 Wie können Sie das wissen? 115 00:06:30,092 --> 00:06:34,254 Er hat gewusst, dass etwas nicht stimmt. Also habe ich es ihm erzählt. 116 00:06:34,655 --> 00:06:36,411 Okay. 117 00:06:36,412 --> 00:06:40,538 - Was geschah mit Bill? - Bis jetzt noch keine Ahnung. Was denken Sie? 118 00:06:40,539 --> 00:06:44,333 - Ich weiß es nicht. - Denken Sie, Cass hat irgendeine Ahnung? 119 00:06:44,334 --> 00:06:47,757 Weil wir uns ziemlich sicher sind, dass Mr. Suttons Tod etwas mit Pferden zu tun hat. 120 00:06:47,758 --> 00:06:49,882 Entschuldigen Sie, aber Cass muss noch seinen Ritt beenden. 121 00:06:49,883 --> 00:06:54,000 Sie können Mr. Holwells Stall gleich hier vorne links finden. 122 00:06:55,646 --> 00:06:58,705 Schön. Ein trauerndes Mädchen hänseln. 123 00:06:58,706 --> 00:07:01,941 Stupsen, nicht hänseln. Sie könnte die Täterin sein... 124 00:07:01,942 --> 00:07:05,414 teuflische Mörderin, nach allem, was wir wissen. 125 00:07:05,859 --> 00:07:09,497 Verdammte Sache. Bill war ein guter Mann. 126 00:07:10,658 --> 00:07:12,430 - Ein guter Jockey. - Mr. Holwell, 127 00:07:12,431 --> 00:07:14,661 hatte Mr. Sutton irgendwelche Probleme mit jemanden hier? 128 00:07:14,662 --> 00:07:16,652 Nein. Er wurde sehr gemocht. 129 00:07:16,653 --> 00:07:19,997 - Wie ist es mit Frauen? - Nicht, dass ich wüsste. 130 00:07:19,998 --> 00:07:22,344 - Gut, wie lange hat er... - Hätte er gewinnen können? 131 00:07:22,345 --> 00:07:24,452 Castor's Folly im 5. Rennen... 132 00:07:24,453 --> 00:07:26,067 Hatte er irgendeine Chance zu gewinnen? 133 00:07:26,068 --> 00:07:29,252 Immer. Es gibt immer eine Chance. 134 00:07:29,253 --> 00:07:32,418 Cass gewann sein erstes Rennen um drei Längen. 135 00:07:32,419 --> 00:07:35,336 Seitdem hat er einige Probleme, aber er findet seine Form. 136 00:07:35,337 --> 00:07:37,453 Er hätte gewinnen können. 137 00:07:37,454 --> 00:07:39,373 Verdammt. Er hätte gewonnen. 138 00:07:39,374 --> 00:07:42,918 Egal. Es wird ein anderes Rennen werden. 139 00:07:42,919 --> 00:07:44,362 Wir finden einen anderen Jockey. 140 00:07:44,363 --> 00:07:46,896 - Wie lange hat er für Sie gearbeitet? - Ungefähr drei Wochen. 141 00:07:46,897 --> 00:07:50,463 - Das ist alles? - Oh, ich kannte Bill schon jahrelang. 142 00:07:50,464 --> 00:07:54,765 Er war für eine Weile aus dem Geschäft. Aber als er zurückkam, stellte ich schnell ihn an. 143 00:07:54,766 --> 00:07:57,334 Ich gab ihm 20 Riesen, damit er exklusiv für mich ritt. 144 00:07:57,335 --> 00:08:00,154 Eine letzte Frage... Wo waren Sie letzte Nacht? 145 00:08:00,155 --> 00:08:02,732 - Hier im Stall. - Die ganze Nacht? 146 00:08:02,733 --> 00:08:03,924 Ma'am, 147 00:08:03,925 --> 00:08:07,395 ich bin der letzte selbstständige Reitstall in diesem Teil des Bundesstaates. 148 00:08:07,396 --> 00:08:10,529 Ich habe ein anständiges Pferd und hundert Gläubiger. 149 00:08:10,530 --> 00:08:13,990 - Ich schlafe nicht viel. - Jane, hast du irgendwelche... 150 00:08:13,991 --> 00:08:15,791 Fragen. 151 00:08:15,961 --> 00:08:17,761 Danke für Ihre Zeit. 152 00:08:31,696 --> 00:08:34,677 Black Blizzard im 6. Rennen. Es ist sicher, glauben Sie mir. 153 00:08:34,678 --> 00:08:36,658 Und woher kommt der Tipp? 154 00:08:36,659 --> 00:08:40,703 Von jemandem, der sich auskennt. Was sind Sie? Ein Rennplatz-Cop? 155 00:08:40,704 --> 00:08:42,217 Erscheint es okay? 156 00:08:42,218 --> 00:08:44,333 Er ist ein Stallbursche im Stall am Rennplatz. Hört sich ziemlich gut an. 157 00:08:44,334 --> 00:08:46,635 Tja, er arbeitet in der Nähe der Pferde. Ich schätze, er könnte etwas wissen. 158 00:08:46,636 --> 00:08:47,969 Darauf können Sie wetten. Ich kenne den ganzen Insider-Scheiß. 159 00:08:47,970 --> 00:08:51,377 20 Dollar erkaufen Ihnen einen sicheren Tipp für das 6. Rennen. 160 00:08:51,378 --> 00:08:53,041 Wie viel wetten Sie? 161 00:08:53,042 --> 00:08:56,789 Tja, Sie sagten, es ist ein sicherer Tipp. Wie viel wetten Sie? 162 00:08:57,190 --> 00:09:00,330 All der Insider-Scheiß und Sie müssen sich draußen Ihr Geld fürs Mittagessen beschaffen, huh? 163 00:09:00,331 --> 00:09:02,396 Ich versuche mir hier ein Leben aufzubauen, Mann. Warum gehen Sie nicht weiter? 164 00:09:02,397 --> 00:09:06,843 Sie sind mal geritten, oder nicht? Kannten Sie Bill Sutton? 165 00:09:06,844 --> 00:09:08,974 Sie sind also ein Cop. 166 00:09:09,315 --> 00:09:11,106 Sie sehen aber nicht wie einer aus. 167 00:09:11,107 --> 00:09:15,328 Ja, ich kannte Sutton und ich sage es auch nach seinem Tod. Er war ein fieser Betrüger. 168 00:09:15,329 --> 00:09:17,105 Jetzt verschwinden Sie, Kumpel. Ich versuche, mit meinem Freund hier zu arbeiten. 169 00:09:17,106 --> 00:09:20,241 Sparen Sie sich Ihr Geld. Ich kann Pferde besser beurteilen als Mister... 170 00:09:20,242 --> 00:09:22,895 Ellis Barnes. Gehen Sie zum Teufel! 171 00:09:22,896 --> 00:09:25,787 Patrick Jane. Freut mich ebenfalls, Sie kennenzulernen. 172 00:09:25,788 --> 00:09:31,589 Ich wette, dass ich das erste, zweite und dritte Pferd... 173 00:09:31,590 --> 00:09:34,881 jedes Rennes, welches Sie bestimmen, richtig auswähle, Mr. Barnes, und Sie sind mein Zeuge. 174 00:09:34,882 --> 00:09:38,912 Nächstes Rennen. 500 Dollar, dass Sie es nicht können. 175 00:09:39,321 --> 00:09:43,017 Wir sehen uns am Ausgabefenster nach dem Rennen. 176 00:09:49,307 --> 00:09:51,851 Delinda Lecure. Wohnung Nr. 28. 177 00:09:52,615 --> 00:09:54,225 Warum sollte sich jemand mit einem Jockey treffen? 178 00:09:54,226 --> 00:09:57,068 - Kleine, magerer Kerle, riechen nach Pferde. - Magst du keine Pferde? 179 00:09:57,069 --> 00:09:59,381 Die sind wie Hunde, nur größer. 180 00:09:59,382 --> 00:10:02,078 - Du magst keine Hunde? - Das mit Hunden ist so eine Sache. 181 00:10:02,079 --> 00:10:05,728 - Sie tun alles nur fürs Essen. - Jeder tut das. 182 00:10:05,729 --> 00:10:07,529 Das ist tiefsinnig. 183 00:10:08,552 --> 00:10:09,543 Ma'am? 184 00:10:09,544 --> 00:10:12,083 Wir sind vom California Bureau of Investigation... 185 00:10:12,084 --> 00:10:13,974 und würden Ihnen gerne... 186 00:10:15,783 --> 00:10:18,821 Entschuldigen Sie Ma'am, wohnen Sie hier? 187 00:10:20,902 --> 00:10:22,945 Och nein, nicht heute. 188 00:10:25,763 --> 00:10:27,563 Hallo? 189 00:10:29,089 --> 00:10:30,889 Hallo? 190 00:10:50,650 --> 00:10:52,450 Das ist so lächerlich. 191 00:10:52,693 --> 00:10:54,383 - Ich verstehe nicht. - Immer mit der Ruhe. 192 00:10:54,384 --> 00:10:57,843 Hey, Hände weg, okay? Ich habe meine Rechte! 193 00:10:57,844 --> 00:11:00,999 Hey, das hier ist polizeiliche Gewalt! 194 00:11:02,928 --> 00:11:05,146 - Was wollen Sie denn? - Hey! 195 00:11:05,147 --> 00:11:08,553 - Was geht hier vor sich? - Hey, könntest du mir einen Anwalt besorgen? 196 00:11:08,554 --> 00:11:10,326 Da steht irgendwie noch dieser Haftbefehl auf meinen Namen offen. 197 00:11:10,327 --> 00:11:13,049 Welcher Haftbefehl? Wir wollen mir Ihnen über Ihren Freund reden. 198 00:11:13,050 --> 00:11:15,340 - Welchen Freund? - Welcher Haftbefehl? 199 00:11:15,341 --> 00:11:16,898 Warten Sie, meinen Sie etwa Brandon? 200 00:11:16,899 --> 00:11:20,573 - Weil er nicht mein Freund ist. - Sind Sie Delinda Lecure? 201 00:11:20,574 --> 00:11:22,374 Das ist sie. 202 00:11:23,269 --> 00:11:25,815 Okay, wer sind Sie? 203 00:11:31,737 --> 00:11:32,998 Wo warst du? 204 00:11:32,999 --> 00:11:35,234 Hier und da. Neue Freunde finden. 205 00:11:35,235 --> 00:11:38,375 - Ich glaub's auch. Komm schon, gehen wir. - Einen kleinen Augenblick. 206 00:11:38,376 --> 00:11:41,761 Komm in 25 Sekunden rüber und bestehe darauf, dass ich unverzüglich weg muss. 207 00:11:41,762 --> 00:11:43,562 Was? Jane... 208 00:11:46,001 --> 00:11:47,801 Eins, zwei, drei. 209 00:11:47,986 --> 00:11:50,093 Eins, zwei, drei. Er hat's geschafft. 210 00:11:50,094 --> 00:11:52,259 - Machen Sie das noch mal. - Ein anderes Mal. 211 00:11:52,260 --> 00:11:53,693 - Wie viel haben Sie gewettet? - 50. 212 00:11:53,694 --> 00:11:57,374 - 5.000? - Nein, 50 Cent. 213 00:11:58,276 --> 00:12:00,400 - Jane, gehen wir. Jetzt. - Ich habe die Dreierwette gewonnen. 214 00:12:00,401 --> 00:12:03,202 - Ich habe ein bisschen Geld einzusammeln. - Cool, na dann. 215 00:12:03,203 --> 00:12:05,071 - Wir haben viel Zeit. - Okay. 216 00:12:05,072 --> 00:12:08,048 Ich scherze nur. Komm schon, gehen wir. 217 00:12:08,152 --> 00:12:10,074 Rücken Sie das Geld raus. 218 00:12:11,557 --> 00:12:13,357 Dankeschön. 219 00:12:14,294 --> 00:12:16,094 Tschüss. 220 00:12:18,296 --> 00:12:21,268 - Will ich wissen was das Ganze sollte? - Nein. 221 00:12:21,269 --> 00:12:24,365 - Seit wann kennst du dich mit Pferden aus? - Ich bin niemand, der angibt. 222 00:12:24,366 --> 00:12:26,245 Wie hast du das gemacht? Die früheren Rennen analysiert? 223 00:12:26,246 --> 00:12:29,967 - Ich hab die coolsten Namen genommen. - Komm schon. Sag mir, wie du gewonnen hast. 224 00:12:29,968 --> 00:12:33,760 - Denk drüber nach. - Ich hasse es, wenn du das sagst. 225 00:12:41,831 --> 00:12:44,148 Wie haben die es gemacht? 226 00:12:44,149 --> 00:12:45,398 Ihn umgebracht? 227 00:12:45,399 --> 00:12:48,735 Höchstwahrscheinlich Baseballschläger auf den Kopf. 228 00:12:48,736 --> 00:12:50,536 Oh Gott. 229 00:12:50,747 --> 00:12:53,857 Kommen Ihnen irgendwelche Namen in den Sinn? Feinde, die er vielleicht hatte? 230 00:12:53,858 --> 00:12:55,244 Wir versuchen, in Bills Bankunterlagen zu schauen, 231 00:12:55,245 --> 00:12:58,150 aber wir können keinerlei Kreditkarten finden, nicht einmal ein Bankkonto. 232 00:12:58,151 --> 00:13:01,351 Nein, Bill war lustig, was das Thema angeht. Er hat... 233 00:13:01,352 --> 00:13:03,462 Banken einfach nicht vertraut. 234 00:13:03,463 --> 00:13:06,736 Nur Bargeld. Er hatte einen Safe in seinem Wandschrank. 235 00:13:06,737 --> 00:13:08,981 Wie lange kannten Sie ihn? 236 00:13:09,034 --> 00:13:10,733 Am 6. November wären es vier Jahre. 237 00:13:10,734 --> 00:13:14,150 War das bevor oder nachdem er aus den Pferderennen ausgestiegen war? 238 00:13:14,151 --> 00:13:18,651 Bill hat das Pferderennen nicht verlassen. Sie haben ihn vor zwei Jahren suspensiert. 239 00:13:19,442 --> 00:13:23,541 Es gab einen Zusammenstoß in einer Kurve. 240 00:13:24,256 --> 00:13:28,534 Die sagten, es wäre Bills Schuld, was es aber nicht war. 241 00:13:28,759 --> 00:13:33,759 - Sie haben ihn dann für ein Jahr gesperrt. - Das muss hart für ihn gewesen sein. 242 00:13:35,020 --> 00:13:37,752 Es war eine wirklich dunkle Zeit. 243 00:13:37,753 --> 00:13:41,515 Wissen Sie, alles was Bill wollte, war reiten. 244 00:13:42,339 --> 00:13:46,000 Er kämpfte mit seinem Jähzorn. Das ist eine Tatsache. 245 00:13:46,748 --> 00:13:49,592 Ist das der Grund, warum Sie Schluss gemacht haben? 246 00:13:54,130 --> 00:13:55,930 Der... 247 00:13:55,948 --> 00:13:59,420 Der Tag, an dem er den Job von Holwell bekam? 248 00:13:59,428 --> 00:14:02,578 Wir dachten, wir gehem aus und feiern ein bisschen, wissen Sie? 249 00:14:02,579 --> 00:14:04,098 Sushi. 250 00:14:04,099 --> 00:14:08,229 Nur wurden wir auf dem Weg in einen Unfall mit Blechschaden verwickelt und... 251 00:14:08,230 --> 00:14:12,951 der andere Fahrer führte sich machomäßig auf und versuchte, Bill einzuschüchtern. 252 00:14:12,952 --> 00:14:15,876 Und Bill ist wie ein Verrückter auf ihn losgegangen. 253 00:14:15,877 --> 00:14:19,653 Wissen Sie, er hat den Mann echt verletzt. 254 00:14:19,654 --> 00:14:21,454 Knochen gebrochen. 255 00:14:23,079 --> 00:14:26,153 Und als ich versuchte, ihn zu stoppen, wurde er auf mich wütend. 256 00:14:26,154 --> 00:14:30,590 Und wir sind heimgegangen, haben die halbe Nacht gestritten und... 257 00:14:31,000 --> 00:14:33,728 ich bin dann am Tag darauf gegangen. 258 00:14:33,943 --> 00:14:37,291 Ich komme aus einer Missbrauchsfamilie, also... 259 00:14:38,506 --> 00:14:40,800 habe ich das kommen sehen und bin zur Tür raus. 260 00:14:40,801 --> 00:14:43,969 Haben Sie den Namen mitbekommen? Von dem Typ, den er zusammengeschlagen hat? 261 00:14:43,970 --> 00:14:45,117 Nein. 262 00:14:45,118 --> 00:14:49,042 - Haben Sie gesehen, welches Auto er fuhr? - Ich weiß nicht. 263 00:14:50,292 --> 00:14:54,846 Irgendeine Art von goldenem Coupè. 264 00:14:54,847 --> 00:14:57,122 Es hatte vielleicht schwarze Streifen. 265 00:14:57,123 --> 00:14:59,781 Wann haben Sie Bill das letzte Mal gesehen? 266 00:14:59,782 --> 00:15:04,084 Ich habe ihn nicht wirklich wiedergesehen, nachdem ich gegangen bin. 267 00:15:04,085 --> 00:15:06,998 Er hat versucht, mit mir zu reden, aber ich wollte nicht. 268 00:15:06,999 --> 00:15:10,888 Als er starb, hatte er eine Notiz für Sie in seiner Tasche. 269 00:15:10,889 --> 00:15:12,999 Eine Notiz? 270 00:15:15,424 --> 00:15:17,624 "Vergib mir." 271 00:15:18,931 --> 00:15:20,731 Und das. 272 00:15:28,909 --> 00:15:30,769 Ich hätte bleiben sollen. 273 00:15:32,815 --> 00:15:35,974 Ich hätte versuchen sollen, ihm zu helfen. 274 00:15:36,132 --> 00:15:39,666 Sie machen das, was für Sie richtig ist, okay? 275 00:15:50,031 --> 00:15:52,075 Ein Kerl wird richtig zusammengeschlagen, vielleicht hat er einen Groll, 276 00:15:52,076 --> 00:15:53,725 entschließt sich, zur zweiten Runde zurückzugehen. 277 00:15:53,726 --> 00:15:55,993 Ein Kerl, der so zusammengeschlagen wird, geht in die Notaufnahme. 278 00:15:55,994 --> 00:15:57,148 Geh die Einlieferungen der Nacht durch. 279 00:15:57,149 --> 00:15:59,784 Überprüf auch die Zulassungsunterlagen nach einem goldfarbenen Coupè. 280 00:15:59,785 --> 00:16:01,124 Ja, verstanden. 281 00:16:01,125 --> 00:16:04,322 Ich habe Suttons Appartment durchsucht. Der Safe im Wandschrank ist leer. 282 00:16:04,323 --> 00:16:07,490 - Nirgens Geld. - Fast 20 Riesen fehlen. 283 00:16:07,491 --> 00:16:09,292 20 Riesen sind ein Motiv. 284 00:16:09,293 --> 00:16:10,830 Holwell lässt Castor's Folly... 285 00:16:10,831 --> 00:16:14,133 bei den Montague Pineapple Juice Stakes diesen Sonntag starten. 286 00:16:14,134 --> 00:16:16,999 - Was hat das mit irgendwas zu tun? - Na ja, es ist ein großes Rennen. 287 00:16:17,000 --> 00:16:20,727 Großer Schritt für Pferd und Reiter, Reiterin ist Sam Starks. 288 00:16:20,728 --> 00:16:24,023 Die Praktikantin. Glaubst du, reiten zu dürfen, ist ein Motiv? 289 00:16:24,024 --> 00:16:25,633 Fragen wir sie. 290 00:16:25,634 --> 00:16:28,107 Bist du dir sicher, dass du nicht nur zu den Ponnys spielen willst? 291 00:16:28,108 --> 00:16:31,035 - Kein Spielen. Absolutes Geschäft. - Blödsinn. 292 00:16:31,036 --> 00:16:32,901 Ich bin mit Pferden aufgewachsen. Ich könnte mitkommen, wenn... 293 00:16:32,902 --> 00:16:36,637 Grace, könntest du den Vorfall durchgehen, wegen dem Sutton vor zwei Jahren gesperrt wurde? 294 00:16:36,638 --> 00:16:38,438 Danke. 295 00:16:41,974 --> 00:16:44,517 Beweg deinen Arsch von meinem Grundstück. 296 00:16:44,518 --> 00:16:48,104 - Was machst du hier eigentlich? - Langsam Cobb, alter Freund. 297 00:16:48,105 --> 00:16:49,314 Gibt es hier ein Problem? 298 00:16:49,315 --> 00:16:52,040 Ja, ich habe Lockhardt hier gefunden, wie er um meinen Stall rumschlich und spionierte. 299 00:16:52,041 --> 00:16:54,438 Spionieren? Bei deinen Pferden? 300 00:16:54,439 --> 00:16:58,727 Als ob ich etwas lernen würde. Ich war nur ein bisschen nachbarschaftlich. 301 00:16:59,528 --> 00:17:03,310 Frank Lockhardt, Besitzer von den Ad Astra Ställen. 302 00:17:04,016 --> 00:17:07,051 Sagen Sie, sind Sie nicht der Polizist, der sich mit Pferden auskennt? 303 00:17:07,052 --> 00:17:09,086 - Jane. - Jane. 304 00:17:09,087 --> 00:17:11,688 Ja, ich habe schon den ganzen Tag von dem Trick gehört. Sehr beeindruckend. 305 00:17:11,689 --> 00:17:15,989 Trick? Das ist kein Trick. Ich höre den Tieren eigentlich zu. 306 00:17:15,990 --> 00:17:18,432 Sie sind gefühlvolle Tiere. 307 00:17:19,946 --> 00:17:23,753 Haben Sie das gehört? Mag Ihren Anzug nicht. 308 00:17:25,408 --> 00:17:28,949 Na ja, wie auch immer Sie das gemacht haben, Glückwunsch zu Ihrer Wahl. 309 00:17:28,950 --> 00:17:31,890 - Zwei von denen waren meine Pferde. - Es braucht nur ein Pferd Lockhardt. 310 00:17:31,891 --> 00:17:35,150 - Das wirst du am Sonntag sehen. - Wirklich? Dieser Esel? 311 00:17:35,151 --> 00:17:39,235 Mit einem kleinen Mädchen im Sattel? Du weißt, wie man sie aussucht, Cobb. 312 00:17:39,236 --> 00:17:43,024 Sutton war auch nicht viel besser. Die einzige Person, die ihn anstellte, war Holwell hier. 313 00:17:43,025 --> 00:17:45,469 - Mach dich vom Acker, Frank. - Keine Respektlosigkeit, Cobb. 314 00:17:45,470 --> 00:17:47,774 Wir brauchen Leute wie dich im Pferdegeschäft. 315 00:17:47,775 --> 00:17:50,534 Ich meine, wo würden wir ohne Narren und Träumer sein? 316 00:17:50,535 --> 00:17:52,370 Man kann keinen Gewinner ohne Verlierer haben, richtig? 317 00:17:52,371 --> 00:17:54,246 Castor's Folly wird am Sonntag gewinnen. 318 00:17:54,247 --> 00:17:57,117 Du wirst es sehen. Stolz und Liebe von diesen Tieren schlagen dein Geld... 319 00:17:57,118 --> 00:17:58,907 und deine Firmenanalysen an jedem Tag der Woche. 320 00:17:58,908 --> 00:18:02,546 Das ist genug, meine Herren. Wir müssen mit Sam Starks sprechen. 321 00:18:02,547 --> 00:18:06,329 Wissen Sie, wo sie ist? Wir müssen mit ihr reden. 322 00:18:14,561 --> 00:18:17,103 Passen Sie auf! Er wird austreten. 323 00:18:21,890 --> 00:18:24,391 Tut mir leid, Mr. Holwell. Ich weiß nicht, was passiert ist. 324 00:18:24,392 --> 00:18:28,856 Es ist nicht dein Fehler. Er ist einfach noch nicht bereit. 325 00:18:31,373 --> 00:18:33,509 Ist das Castor's Folly? 326 00:18:33,510 --> 00:18:35,804 Nein, das ist Pollock's Dream. 327 00:18:36,175 --> 00:18:38,275 Es ist sein Zwilling. 328 00:18:38,610 --> 00:18:40,823 Sein böser Zwilling. 329 00:18:40,824 --> 00:18:45,102 Aber wir werden ihn letztendlich hinbekommen. Richtig, Sam? 330 00:18:45,493 --> 00:18:46,667 Ja Mr. Holwell. 331 00:18:46,668 --> 00:18:50,578 Ms. Starks, ich würde Ihnen gerne weitere Fragen stellen. 332 00:18:50,579 --> 00:18:53,363 - Ich weiß nicht, ob ich... - Nein, nur zu Sam. 333 00:18:53,364 --> 00:18:56,598 Rede mit der Frau. Ich hab das hier im Griff. 334 00:19:01,050 --> 00:19:02,850 Zwillinge. 335 00:19:03,339 --> 00:19:06,999 - Das ist selten, oder? - Ja. 336 00:19:07,290 --> 00:19:09,920 Die Temperamente sind völlig unterschiedlich, aber... 337 00:19:09,921 --> 00:19:13,333 jeder ist wie ihre Mutter auf seine eigene Weise. 338 00:19:13,334 --> 00:19:16,155 Eines Tages werden sie beide Gewinner sein, genau wie sie. 339 00:19:16,156 --> 00:19:18,649 Wenn dieser Bastard jemals einen Reiter auf sich lässt. 340 00:19:18,650 --> 00:19:20,917 Also ist Frank Lockhardt im Unrecht, was Ihre Pferde betrifft. 341 00:19:20,918 --> 00:19:23,735 Na ja, das Großartige beim Rennen ist, 342 00:19:23,736 --> 00:19:27,482 je mehr sie dich unterschätzen, desto besser sind die Quoten, wenn du gewinnst. 343 00:19:27,483 --> 00:19:29,184 Desto mehr Geld macht man. 344 00:19:29,185 --> 00:19:32,772 Und wir werden gewinnen. Merken Sie sich meine Worte. 345 00:19:32,773 --> 00:19:34,570 Es wird aber trotzdem teuer, 346 00:19:34,571 --> 00:19:37,376 ein Pferd zu halten, das sich nicht reiten lässt. 347 00:19:37,377 --> 00:19:41,358 Nun, die Leute sagen, ich wäre ein alter Dummkopf, den alten Poll zu behalten. Aber scheiß drauf. 348 00:19:41,359 --> 00:19:46,778 Die Jungs sind wie Spiegelbilder voneinander. Die Mängel des einen sind die Stärken des anderen. 349 00:19:46,779 --> 00:19:50,139 Behalte beide zusammen und sie werden voneinander lernen. Ich habe es schon erlebt. 350 00:19:50,140 --> 00:19:52,140 Also hält dieser... 351 00:19:55,561 --> 00:19:58,227 diesen davon ab, verrückt zu werden. 352 00:19:58,232 --> 00:20:00,820 Und was bringt dieser hier mit ein? 353 00:20:00,821 --> 00:20:03,461 Er rennt wie der Nordwind. 354 00:20:08,158 --> 00:20:09,958 Hallo du. 355 00:20:16,984 --> 00:20:18,784 Mr. Jane? 356 00:20:21,427 --> 00:20:23,227 Okay. 357 00:20:26,619 --> 00:20:28,419 Wirklich? 358 00:20:30,630 --> 00:20:34,303 Entschuldige mich. Wir werden bald wieder miteinander reden. 359 00:20:34,304 --> 00:20:36,053 Okay. 360 00:20:36,054 --> 00:20:37,781 Grace, was gibt's? 361 00:20:37,782 --> 00:20:40,210 Ich habe über die Kollision herausgefunden, dass Sutton sie verursacht hat. 362 00:20:40,211 --> 00:20:43,461 Drei Jockeys wurden verletzt... einer von ihnen ziemlich schlimm. 363 00:20:43,462 --> 00:20:46,248 - Das war wohl Barnes. - Ja. 364 00:20:46,249 --> 00:20:49,109 Er hatte multiple Knochenbrüche und verbrachte fast einen Monat im Krankenhaus. 365 00:20:49,110 --> 00:20:50,910 Autsch. 366 00:20:55,397 --> 00:20:58,474 Jetzt, wo Sutton tot ist, bekommen Sie die große Chance als Jockey. 367 00:20:58,475 --> 00:21:00,600 Das muss sehr aufregend sein, huh? 368 00:21:00,601 --> 00:21:01,801 Ich schätze schon. 369 00:21:01,802 --> 00:21:04,292 - Sicher. - Kommen Sie. 370 00:21:04,293 --> 00:21:09,000 Sie müssen gewusst haben, dass ohne Sutton Holwell vermutlich auf Sie zugehen würde. 371 00:21:09,806 --> 00:21:11,347 Sie verstehen das nicht. 372 00:21:11,348 --> 00:21:14,536 Bill kam am nähesten an eine Familie heran, die ich jemals hatte. 373 00:21:14,537 --> 00:21:16,954 Ich würde alles geben, damit er zurückkommt. 374 00:21:16,955 --> 00:21:20,473 Doch ich kann nicht. Reiten ist alles, was ich noch habe. 375 00:21:20,474 --> 00:21:23,782 - Es ist alles, was ich kenne. - Es muss eine Menge Druck auf Ihnen liegen. 376 00:21:23,783 --> 00:21:25,237 Ich kann damit umgehen. 377 00:21:25,238 --> 00:21:27,656 Wovor haben Sie dann soviel Angst? 378 00:21:27,657 --> 00:21:31,191 - Ich habe keine Angst. - Mm... haben Sie doch. 379 00:21:31,422 --> 00:21:34,722 Bedroht Sie jemand? Wir können helfen. 380 00:21:35,502 --> 00:21:38,541 Mir geht es gut. Ich brauche keine Hilfe. 381 00:21:38,542 --> 00:21:40,960 Sind wir fertig? Kann ich gehen? 382 00:21:40,968 --> 00:21:42,768 Sicher. 383 00:21:45,973 --> 00:21:48,864 Zähes Mädchen. Allerdings verängstigt. 384 00:21:48,865 --> 00:21:52,063 - Sogar entsetzlich verängstigt. - Wegen was? 385 00:21:52,064 --> 00:21:54,697 Das ist der Haken. Wegen was ist sie so verängstigt? 386 00:21:54,698 --> 00:21:56,187 Und die Antwort ist... 387 00:21:56,188 --> 00:21:59,194 Nun, es ist eine rhethorische Frage. Ich habe keine Ahnung. 388 00:21:59,195 --> 00:22:02,809 Na ja, ich habe eine Idee, doch ich werde sie dir nicht erzählen, denn das wäre verfrüht. 389 00:22:02,810 --> 00:22:07,038 Und ich werde dich nicht dadurch amüsieren, dass ich verlange, es zu erfahren, also gut. 390 00:22:07,039 --> 00:22:09,643 Dann sind wir also beide glücklich. 391 00:22:12,454 --> 00:22:14,389 Also dies könnte der Kerl sein, den Sutton verprügelt hat. 392 00:22:14,390 --> 00:22:17,045 Philip Debold kam aus der Notaufnahme mit einem gebrochenen Kiefer... 393 00:22:17,046 --> 00:22:18,987 und Prellungen, wollte aber nicht sagen, was passiert ist. 394 00:22:18,988 --> 00:22:22,403 - Er fiel öfter durch ungebührliches Benehmen auf. - Goldfarbenes Coupé mit schwarzen Streifen. 395 00:22:22,404 --> 00:22:24,354 Symbol der schikanierenden Idioten auf der ganzen Welt. 396 00:22:24,355 --> 00:22:26,721 Schöne neue Felgen. 397 00:22:26,722 --> 00:22:29,752 Die Mechaniker sind für heute schon gegangen. Wir öffnen morgen ab 8.00 Uhr. 398 00:22:29,753 --> 00:22:32,370 Schöne Chromfelgen auf dem Mustang da draußen. 399 00:22:32,371 --> 00:22:35,799 - Sie sind Phil, nehme ich an. - Jepp. 400 00:22:35,800 --> 00:22:37,974 Kostspielig diese Felgen. 401 00:22:38,397 --> 00:22:42,295 Und dieser Klunker, den Sie da haben, muss Sie ziemlich behindern. 402 00:22:45,339 --> 00:22:47,139 Gibt es ein Problem? 403 00:22:47,433 --> 00:22:50,663 Ja. Hier ist das Problem. Ein Mann ist tot und 20 Riesen werden vermisst. 404 00:22:50,664 --> 00:22:52,626 Sieht aus, als ob Sie und Ihr Auto diese tragen. 405 00:22:52,627 --> 00:22:56,181 - Wer ist tot? - Nun, raten Sie doch mal wild drauflos. 406 00:22:57,297 --> 00:23:00,149 Warten Sie, nicht... nicht Bill Sutton. 407 00:23:01,528 --> 00:23:03,065 - Er ist tot? - Ja. 408 00:23:03,066 --> 00:23:06,370 Das passiert, wenn man jemanden zu hart schlägt, Phil. 409 00:23:06,371 --> 00:23:08,596 Hören Sie, ich habe ihn nicht geschlagen. Er schlug mich. 410 00:23:08,597 --> 00:23:11,415 Und er brach Ihren Kiefer, demütigte Sie, weshalb Sie hinter ihm her waren, um sich zu rächen. 411 00:23:11,416 --> 00:23:12,918 Nein, es war nicht so. 412 00:23:12,919 --> 00:23:15,624 Ich meine, ja, als ich den Kerl sah, wollte ich ihn krankenhausreif prügeln, klar. 413 00:23:15,625 --> 00:23:18,312 - Sie haben mit ihm gesprochen. Wann? - Er kam ins Krankenhaus. 414 00:23:18,313 --> 00:23:21,511 - Seine Freundin hatte ihn verlassen. - Warten Sie. Er besuchte Sie im Krankenhaus? 415 00:23:21,512 --> 00:23:25,008 Um die Dinge mit mir richtigzustellen. Um es wiedergutzumachen. 416 00:23:25,327 --> 00:23:27,887 Ich will damit sagen, alles in seinem Leben war versaut, 417 00:23:27,888 --> 00:23:30,574 doch er wollte es in Ordnung bringen. 418 00:23:30,575 --> 00:23:33,055 Er gab mir 18.000 Dollar. 419 00:23:33,056 --> 00:23:37,469 Sagte, er würde sein Leben von nun an ehrlich leben. 420 00:23:37,470 --> 00:23:41,639 Hey, hört zu, erzählt den Jungs nicht, dass ich verprügelt wurde. 421 00:23:41,640 --> 00:23:45,174 Ich habe es irgendwie als Autounfall dargestellt. 422 00:23:45,654 --> 00:23:47,454 Danke für Ihre Zeit. 423 00:24:06,864 --> 00:24:08,225 So spät noch arbeiten? 424 00:24:08,226 --> 00:24:11,295 - Bin gerade fertig. - Bleib einen Moment. Zum Plaudern. 425 00:24:11,296 --> 00:24:13,797 - Lass mich los. - Niemand reitet für Holwell, verstehst du? 426 00:24:13,798 --> 00:24:15,770 - Reitest du für ihn, reitest du nie wieder. - Lass los. 427 00:24:15,771 --> 00:24:17,434 Die meisten Reiter sind klug genug, um zuzuhören. 428 00:24:17,435 --> 00:24:19,700 - Sei nicht eine von den dummen. - Du verstehst nicht. Ich habe keine Wahl... 429 00:24:19,701 --> 00:24:21,563 Sieh dir an, was mit Sutton passiert ist. 430 00:24:21,564 --> 00:24:26,000 - Möchtest du, dass dir dasselbe geschieht? - Lassen Sie sie gehen, Barnes. 431 00:24:27,846 --> 00:24:31,608 Oh, Sie sind ein übler Kerl, nicht wahr? 432 00:24:32,195 --> 00:24:34,622 Ich wusste es von dem Moment an, in dem ich Sie sah, doch ich hätte nicht gedacht, 433 00:24:34,623 --> 00:24:37,895 dass Sie sich so weit herablassen würden, junge Mädchen zu bedrohen. 434 00:24:37,896 --> 00:24:41,760 - Ich habe genug von Ihnen. - Moment mal. Nein, nein. Das ist nicht fair. 435 00:24:41,761 --> 00:24:43,832 Stopp! Lassen Sie die Waffe fallen. 436 00:24:43,833 --> 00:24:47,661 Hände hoch, wo ich sie sehen kann! 437 00:24:54,839 --> 00:24:59,441 Und zum Glück sind Sie eine furchtbare Lügnerin. Es geht nur um den Augenkontakt. 438 00:25:03,749 --> 00:25:05,549 Das war knapp. 439 00:25:07,511 --> 00:25:09,311 Hör damit auf. 440 00:25:13,588 --> 00:25:15,788 Ach wirklich? Leg es weg. 441 00:25:23,294 --> 00:25:25,408 Ellis Barnes war jähzornig. Wurde zweimal wegen Körperverletzung verurteilt, 442 00:25:25,409 --> 00:25:29,974 - bekam Bewährung. Harter Kerl. - Warte mal. Ich habe eine Idee. 443 00:25:30,319 --> 00:25:34,007 - Du verstehst nicht. Ich habe keine Wahl... - Sieh dir an, was mit Sutton passiert ist. 444 00:25:34,008 --> 00:25:36,890 Möchtest du, dass dir dasselbe geschieht? 445 00:25:36,891 --> 00:25:39,355 Bill Sutton wurde der Schädel eingeschlagen. 446 00:25:39,356 --> 00:25:41,547 - Hatten Sie etwas damit zu tun? - Das ist alles ein Missverständnis. 447 00:25:41,548 --> 00:25:43,468 Ich wollte Starks nur sagen, dass sie vorsichtig sein soll. 448 00:25:43,469 --> 00:25:44,944 Ein freundlicher Ratschlag. 449 00:25:44,945 --> 00:25:48,300 Ein freundlicher Ratschlag, nicht für Cobb Holwell zu reiten. 450 00:25:48,301 --> 00:25:50,143 Warum sollte Sie das interessieren? 451 00:25:50,144 --> 00:25:53,295 Ich habe viele Interessen... einige große, einige kleine. 452 00:25:53,296 --> 00:25:56,334 Ein Interesse ist, Bill Sutton zu hassen. 453 00:25:56,860 --> 00:25:59,458 Wir wissen, dass er Sie bei diesem Rennen zu Fall brachte, Mr. Barnes. 454 00:25:59,459 --> 00:26:02,070 - Er beendete Ihre Karriere. - Er hat es mit Absicht gemacht. 455 00:26:02,071 --> 00:26:03,871 Ich weiß, das hat er. 456 00:26:03,977 --> 00:26:06,794 Wenn jemand mir das antäte, wissen Sie, was ich tun würde? 457 00:26:06,795 --> 00:26:08,595 Ich würde ihn umbringen. 458 00:26:09,483 --> 00:26:11,467 Nun, das würden Sie machen. 459 00:26:12,442 --> 00:26:14,767 Also dann, gibt es noch etwas anderes oder sind wir hier fertig? 460 00:26:14,768 --> 00:26:16,568 Nur noch eine Sache. 461 00:26:21,275 --> 00:26:23,075 Mr. Barnes... 462 00:26:23,553 --> 00:26:26,071 Ich bin von der kalifornischen Rennaufsicht. 463 00:26:26,072 --> 00:26:28,248 Wir kontaktierten die Rennaufsicht, als wir Sie verhafteten. 464 00:26:28,249 --> 00:26:29,606 - Das ist normales Standardverfahren. - Ich verstehe nicht. 465 00:26:29,607 --> 00:26:31,766 Sie haben Insiderinformationen an Wettende verkauft, Mr. Barnes. 466 00:26:31,767 --> 00:26:33,854 Entweder diese Information ist wahr, 467 00:26:33,855 --> 00:26:36,645 was einen verabscheuungswürdigen Bruch unseres Vertrages bedeutet, oder sie ist falsch, 468 00:26:36,646 --> 00:26:40,832 und Sie betrügen die Leute einfach. So oder so... steht eine volle Ermittlung bevor. 469 00:26:40,833 --> 00:26:43,207 Es ist meine Pflicht, Ihnen den Zugang zu allen staatlichen Rennbahnen zu verweigern... 470 00:26:43,208 --> 00:26:43,907 Nein. Nein. Ich bin ein Stallbursche. 471 00:26:43,908 --> 00:26:46,808 - Wie soll ich dann mein Geld verdienen? - Wie auch immer. 472 00:26:46,809 --> 00:26:51,256 Agent Lisbon bat mich, einen gewissen Ermessenspielraum einzuräumen, 473 00:26:51,257 --> 00:26:56,257 basierend auf Ihrer Bereitschaft, ihr bei dieser Mordermittlung zu helfen. 474 00:27:01,199 --> 00:27:03,399 Also gut. 475 00:27:04,247 --> 00:27:06,047 Warten Sie. 476 00:27:11,468 --> 00:27:13,277 Ich habe Sutton nicht umgebracht. 477 00:27:13,278 --> 00:27:15,419 Alles, was ich tat, war ihm und Starks zu drohen. 478 00:27:15,420 --> 00:27:19,126 - Wer bat Sie darum, das zu tun, Mr. Barnes? - Mit Leuten zu sprechen, ist kein Verbrechen. 479 00:27:19,127 --> 00:27:20,927 Wer? 480 00:27:22,437 --> 00:27:26,529 Frank Lockhardt, der Eigentümer der Ad Astra Stallungen. 481 00:27:29,700 --> 00:27:33,486 - Grace? Wo sind alle? - Irgendwo anders, machen interessante Dinge. 482 00:27:33,487 --> 00:27:35,616 Okay. Komm schon. Lass uns gehen. 483 00:27:35,617 --> 00:27:37,198 - Wohin gehen? - Na komm. 484 00:27:37,199 --> 00:27:39,495 - Warte. Hast du das Okay dazu von Lisbon? - Natürlich habe ich das. 485 00:27:39,496 --> 00:27:42,609 Was ist das überhaupt für eine Frage? Es ist fast so, als ob du mir nicht vertraust. 486 00:27:42,610 --> 00:27:45,540 Wir müssen unterwegs bei deiner Wohnung anhalten, um andere Sachen für dich zu holen. 487 00:27:45,541 --> 00:27:47,841 Sachen für was? 488 00:27:52,399 --> 00:27:54,574 Sam Starks, Grace Van Pelt. 489 00:27:54,575 --> 00:27:56,497 - Grace, das ist Sam Starks. - Hi. 490 00:27:56,498 --> 00:27:58,298 Hallo. 491 00:27:58,749 --> 00:28:00,891 Grace ist früher einmal geritten. Sie wuchs mit Pferden auf. 492 00:28:00,892 --> 00:28:03,160 Hauptsächlich Dressurreiten. Ein wenig Springen. 493 00:28:03,161 --> 00:28:05,684 Also geben wir ihr einen Ritt, huh? 494 00:28:05,685 --> 00:28:08,274 - Einen Ritt? - Ja. 495 00:28:08,418 --> 00:28:10,999 - Ich weiß nicht. - Sam... 496 00:28:12,046 --> 00:28:14,836 Wir sind Cops. Wir sind Polizeibeamte. 497 00:28:16,851 --> 00:28:17,702 Okay. 498 00:28:17,703 --> 00:28:21,051 - Na bitte. Vielen Dank. - Das nehme ich an. 499 00:28:21,225 --> 00:28:24,489 Jetzt sprechen wir die gleiche Sprache. Habt Spaß. 500 00:28:24,490 --> 00:28:27,950 - Hi. - Das ist Castor's Folly. 501 00:28:27,951 --> 00:28:29,751 Seht euch vor. 502 00:28:31,270 --> 00:28:35,605 Hören Sie, ich bin ein Geschäftsmann. Die Pferde sind nichts weiter als ein Hobby für mich. 503 00:28:35,606 --> 00:28:37,026 Genau. 504 00:28:37,027 --> 00:28:40,815 - Sie sind Bauunternehmer. - Hauptsächlich in gewerblicher Hinsicht. 505 00:28:41,016 --> 00:28:43,391 Sie wollen sich Cobb Holwells Stall einverleiben. 506 00:28:43,392 --> 00:28:45,158 Ich will ihn schlagen, sicher. 507 00:28:45,159 --> 00:28:47,454 Ich mag es, Rennen zu gewinnen, genau so sehr wie jedermann. 508 00:28:47,455 --> 00:28:49,707 Es geht nicht um Ihr Hobby. Es geht um Ihr Geschäft. 509 00:28:49,708 --> 00:28:52,168 Sie wollen den Redwood-Downs-Komplex errichten. 510 00:28:52,169 --> 00:28:54,359 Holwells gehört der Stall dort und er will diesen nicht an Sie verkaufen. 511 00:28:54,360 --> 00:28:57,848 Nun, es gab einige Diskussionen bezüglich der Erbauung von Redwood Downs, aber... 512 00:28:57,849 --> 00:28:59,809 nichts Konkretes. Es war nur Gerede. 513 00:28:59,810 --> 00:29:01,820 Gerede, welches zu Einnahmen in Millionenhöhe führen könnte. 514 00:29:01,821 --> 00:29:04,075 Doch zuerst brauchen Sie Holwells Stall. 515 00:29:04,076 --> 00:29:04,773 Und? 516 00:29:04,774 --> 00:29:06,610 Deshalb würden Sie gern sehen, wie Holwell pleite geht. 517 00:29:06,611 --> 00:29:10,569 Aus dem Grund bezahlten Sie Ellis Barnes, um die Jockeys davon abzuhalten, für ihn zu reiten. 518 00:29:11,570 --> 00:29:14,159 Sagen wir, Barnes erzählte den Jockeys, wenn sie für Holwell reiten, 519 00:29:14,160 --> 00:29:15,921 bedeutet dies, dass sie nicht mehr für mich reiten werden. 520 00:29:15,922 --> 00:29:18,073 Na und? Es ist die Wahrheit. 521 00:29:18,074 --> 00:29:20,802 Es wurde gegen kein Gesetz verstoßen. 522 00:29:22,976 --> 00:29:25,944 Bill Sutton war für den Unfall verantwortlich, der Barnes zum Krüppel machte. 523 00:29:25,945 --> 00:29:27,745 Haben Sie das gewusst? 524 00:29:28,492 --> 00:29:31,594 Barnes war wütend darüber. Sehr wütend. 525 00:29:32,867 --> 00:29:35,974 Sie schickten einen sehr wütenden Mann, um einer Person zu drohen, auf die er wütend war. 526 00:29:35,975 --> 00:29:38,951 Was dachten Sie, wohin das führen würde? 527 00:29:44,767 --> 00:29:47,433 Ich denke, ich möchte meinen Anwalt. 528 00:29:57,160 --> 00:29:58,960 Das hat Spaß gemacht. 529 00:30:00,853 --> 00:30:03,577 - Welches Pferd ist das? - Nun, zu schade, dass du so groß bist, 530 00:30:03,578 --> 00:30:05,313 denn Holwell könnte einen zweiten Jockey... 531 00:30:05,314 --> 00:30:07,905 für Pollock's Dream hier gebrauchen. Er ist bereit, geritten zu werden. 532 00:30:07,906 --> 00:30:09,348 Ich dachte, er wäre der Verrückte. 533 00:30:09,349 --> 00:30:11,643 Oh, nein, nein. Er wird nur... 534 00:30:11,682 --> 00:30:13,588 Er wird nur ein wenig missverstanden. 535 00:30:13,589 --> 00:30:14,987 Er erscheint wie ein Schatz. 536 00:30:14,988 --> 00:30:18,351 Nicht wahr? Warum hüpfst du nicht rauf? 537 00:30:18,352 --> 00:30:19,510 Oh, ich weiß nicht. 538 00:30:19,511 --> 00:30:22,563 Oh, ich kenne Pferde, und er ist zu 100 % sicher. 539 00:30:22,564 --> 00:30:24,153 Sieh ihn dir an. Siehst du? 540 00:30:24,154 --> 00:30:27,374 - Ja? - Er nickt. Spring auf. 541 00:30:27,807 --> 00:30:29,737 Oh, ich weiß nicht. 542 00:30:29,738 --> 00:30:31,999 - Komm schon. - Okay. 543 00:30:33,727 --> 00:30:36,235 Bereit? Und hoch. 544 00:30:39,837 --> 00:30:41,637 Okay. 545 00:30:42,540 --> 00:30:44,491 Siehst du? Schau dir das an. 546 00:30:44,492 --> 00:30:46,292 Was habe ich gesagt? 547 00:30:46,330 --> 00:30:48,974 Hey! Runter von dem Pferd! 548 00:30:50,422 --> 00:30:55,422 - Versuchen Sie, sich umzubringen? - Es tut mir leid, Sam. Das wusste ich nicht. 549 00:30:56,197 --> 00:30:57,984 Nur die Ruhe, Sam. 550 00:30:57,985 --> 00:31:00,756 Poll hat mir gesagt, dass er soweit ist. Ich wollte nur beweisen, Holwell hatte Recht, 551 00:31:00,757 --> 00:31:03,821 an sein Pferd zu glauben. Nichts zu danken. 552 00:31:03,822 --> 00:31:05,030 Danken? 553 00:31:05,031 --> 00:31:07,406 Sie versuchen, mich rauswerfen zu lassen, am Tag vor meinem großen Rennen? 554 00:31:07,407 --> 00:31:09,542 - Ja. Danke. - Sam, es tut mir leid... 555 00:31:09,543 --> 00:31:11,993 Mr. Holwell wird so wütend sein, wenn er das hört. 556 00:31:11,994 --> 00:31:15,360 - Bitte... Sie müssen jetzt gehen. - Okay. 557 00:31:15,808 --> 00:31:17,608 Bis bald, Kumpel. 558 00:31:17,921 --> 00:31:19,967 Bis bald, Pollock's Dream. 559 00:31:20,269 --> 00:31:22,722 - Auf Wiedersehen! - Warum ging's hier überhaupt? 560 00:31:22,723 --> 00:31:24,999 Um Klarheit, Grace. Klarheit. 561 00:31:26,813 --> 00:31:29,019 - Hallo, Lisbon. - Wo bist du gewesen? 562 00:31:29,020 --> 00:31:31,632 - Oh, Reiten mit Grace. - Oh, das ist schön. 563 00:31:31,633 --> 00:31:34,309 Wir haben versucht, von Lockhardt und Barnes Geständnisse zu bekommen. 564 00:31:34,310 --> 00:31:36,507 - Und wie läuft's damit? - Gar nicht. 565 00:31:36,508 --> 00:31:39,252 Oh, nun, Überraschung. Du kannst sie laufen lassen. 566 00:31:39,253 --> 00:31:40,250 Weil... 567 00:31:40,251 --> 00:31:43,620 Weil ich eine schnelle und praktische Lösung... 568 00:31:43,621 --> 00:31:46,967 - für all deine Probleme der Verbrechensaufklärung habe. - Wirklich? 569 00:31:46,968 --> 00:31:50,999 Wahrhaftig. Wir gehen zum Pferderennen. 570 00:31:55,283 --> 00:31:57,083 Hey! 571 00:32:23,854 --> 00:32:26,974 - Alle in Position? - Ich bin da. 572 00:32:28,768 --> 00:32:31,274 - Van Pelt? - Hier. 573 00:32:32,038 --> 00:32:34,271 - Cho? - Hier. 574 00:32:34,272 --> 00:32:36,318 Sieht jemand Jane? 575 00:32:41,580 --> 00:32:43,380 Kommt schon, Leute. 576 00:32:49,441 --> 00:32:51,183 Ihre Aufmerksamkeit, bitte, 577 00:32:51,184 --> 00:32:53,819 die Pferde sind jetzt unterwegs zu ihrer Bahn... 578 00:32:53,820 --> 00:32:55,545 für das Rennen des Tages... 579 00:32:55,546 --> 00:32:59,328 Das 200.000 Dollar Montague Pineapple Juice Stakes. 580 00:33:00,594 --> 00:33:02,974 Moment. Ich hab ihn. 581 00:33:03,235 --> 00:33:05,560 - Oh, hey. - Hey. 582 00:33:07,544 --> 00:33:09,739 Das ist der Typ. Erster, Zweiter, Dritter. 583 00:33:09,740 --> 00:33:13,274 - Dieser Kerl kennt seine Pferde. - Der Nächste. 584 00:33:14,440 --> 00:33:16,240 Der Nächste. 585 00:33:17,296 --> 00:33:19,276 - Nach Ihnen. - Oh, okay. 586 00:33:20,659 --> 00:33:25,999 - Castor's Folly, 10 Riesen auf Sieg. - Castor's Folly, 10.000 Dollar. 587 00:33:26,205 --> 00:33:29,306 Castor's Folly. 100 zu 1. 588 00:33:31,469 --> 00:33:34,792 - Der Nächste. - Castor's Folly. 589 00:33:46,314 --> 00:33:48,462 Lass ihm in den ersten Kurven nicht seinen eigenen Kopf. 590 00:33:48,463 --> 00:33:52,159 Er wird schnell ausbrechen, aber lass ihn nicht. 591 00:33:52,269 --> 00:33:55,372 Ich weiß, du steckst hinter den Schikanen der Polizei, Holwell. 592 00:33:55,373 --> 00:34:00,496 Du hattest vielleicht gestern deinen Spaß, aber morgen wird dein Stall mir gehören. 593 00:34:00,657 --> 00:34:03,649 - Nun, sofern er heute nicht gewinnt. - Was? 594 00:34:03,650 --> 00:34:05,506 Nun, wenn er heute gewinnt, dann... 595 00:34:05,507 --> 00:34:07,574 wird er genug gewinnen, um all seine Schulden zu bezahlen. 596 00:34:07,575 --> 00:34:09,730 Er hat nicht die geringste Chance zu gewinnen. 597 00:34:09,731 --> 00:34:12,062 - Es steht 100 zu 1. - Ich weiß, tolle Quote, oder? 598 00:34:12,063 --> 00:34:15,399 - Ich habe 10.000 Dollar auf Sieg gesetzt. - Was? 599 00:34:15,400 --> 00:34:18,242 Sie sind ein Dummkopf. Aber hey... 600 00:34:18,677 --> 00:34:20,999 - Viel Glück. - Danke. 601 00:34:23,160 --> 00:34:26,551 - Haben Sie wirklich auf Castor's Folly gesetzt? - Natürlich habe ich das. 602 00:34:26,552 --> 00:34:29,134 Ich meine, er wird gewinnen, oder nicht? Was ist los? 603 00:34:29,135 --> 00:34:31,267 Eine so große Wette wird die Quoten sinken lassen. 604 00:34:31,268 --> 00:34:34,021 - Ich werde weniger Geld gewinnen. - Was haben Sie gesetzt? 605 00:34:34,022 --> 00:34:37,405 - Jeden Penny, den ich habe. - Das ist zuversichtlich. 606 00:34:37,406 --> 00:34:39,206 Verzweifelt. 607 00:34:45,560 --> 00:34:48,967 Keine Sorge. Das ist ein Klacks. 608 00:34:48,968 --> 00:34:52,351 - Ich garantiere es. - Ist das so? 609 00:34:52,352 --> 00:34:55,342 - Wie das? - Eine kleine Kehrtwendung bei den Pferden. 610 00:34:55,343 --> 00:34:58,750 - Was meinen Sie damit? - Castor's Folly und Pollock's Dream... 611 00:34:58,751 --> 00:35:01,325 Ich habe sie in ihren Ställen vertauscht. 612 00:35:01,326 --> 00:35:04,405 - Keine Witze. Das ist nicht lustig. - Ich weiß, Sie denken, Polly sei nicht bereit, 613 00:35:04,406 --> 00:35:06,472 aber ich sage Ihnen, er ist es, und ich kenne Pferde. 614 00:35:06,473 --> 00:35:10,202 Und Sie haben selbst gesagt, Pollock's Dream ist das schnellere Pferd. 615 00:35:10,203 --> 00:35:11,500 Sagen Sie mir, dass Sie das nicht ernst meinen. 616 00:35:11,501 --> 00:35:15,113 Sie sehen genau gleich aus. Selbst wenn die Rennleitung einen Verdacht haben sollte, 617 00:35:15,114 --> 00:35:16,495 wären sie so überrascht, 618 00:35:16,496 --> 00:35:20,468 dass sie denken werden, es handelt sich um einen einfachen Fehler. Aber das werden sie nicht. 619 00:35:20,469 --> 00:35:23,073 Also funktioniert mein Plan perfekt. 620 00:35:24,024 --> 00:35:26,572 Und sie sind los. Musketeer's Cat setzt sich an die Spitze, 621 00:35:26,573 --> 00:35:29,066 Calm Thunder an zweiter Position, Temper's Twilight an Dritter, 622 00:35:29,067 --> 00:35:32,103 Papa Gene Vierter. Sheba's Ghost... 623 00:35:32,204 --> 00:35:34,387 Sie einmischendes Arschloch! 624 00:35:34,388 --> 00:35:37,693 Ich hatte die Pferde bereits getauscht. Sie haben sie zurückgetauscht! 625 00:35:37,694 --> 00:35:39,680 Deshalb musste Sutton sterben, nicht wahr? 626 00:35:39,681 --> 00:35:41,437 Er hat sich geweigert, bei Ihrem Plan mitzuspielen. 627 00:35:41,438 --> 00:35:42,901 Also haben Sie ihn umgebracht, 628 00:35:42,902 --> 00:35:46,087 und Sie haben das arme Mädchen gezwungen, seinen Platz einzunehmen. 629 00:35:46,088 --> 00:35:47,888 Sie Scheißkerl. 630 00:35:49,503 --> 00:35:52,671 Das reicht als Geständnis, oder? 631 00:35:52,787 --> 00:35:54,332 Jetzt ist Musketeer's Cat an der Spitze. 632 00:35:54,333 --> 00:35:56,771 Calm Thunder und Temper's Twilight an dritter Position auf der Außenbahn. 633 00:35:56,772 --> 00:36:00,017 Sheba's Ghost auf vierter Position. Kopf an Kopf mit Papa Gene auf der Außenbahn, 634 00:36:00,018 --> 00:36:02,703 nebenher Castor's Folly. In der Kurve... 635 00:36:02,704 --> 00:36:06,639 Calm Thunder. Musketeer's Cat an der Spitze. Temper's Twilight fällt zurück auf den 5. Platz. 636 00:36:06,640 --> 00:36:09,079 Castor's Folly's ergreift an der Außenbahn die Initiative. 637 00:36:09,080 --> 00:36:11,815 Ocean Strider rückt auf den 7. Platz vor. Lucky Boy hängt zurück. 638 00:36:11,816 --> 00:36:14,189 Nach der zweiten Kurve liegt Musketeer's Cat an der Spitze... 639 00:36:14,190 --> 00:36:16,889 und Calm Thunder an zweiter Stelle. Castor's Folly's kommt schnell heran... 640 00:36:16,890 --> 00:36:20,553 auf der Außenbahn mit einem Angriff auf Temper's Twilight. 641 00:36:20,554 --> 00:36:22,251 Aus dem Weg! 642 00:36:22,252 --> 00:36:24,904 Castor's Folly vorbei an Calm Thunder an 2. Stelle. 643 00:36:24,905 --> 00:36:27,934 Papa Gene versucht mitzuhalten. Sheba's Ghost hält den 5. Platz. 644 00:36:27,935 --> 00:36:30,701 Vier Längen zurück sind Ocean Strider und Lucky Boy. 645 00:36:30,702 --> 00:36:33,484 Nach der dritten Kurve liegt Musketeer's Cat anderthalb Längen vorne. 646 00:36:33,485 --> 00:36:35,932 Castor's Folly rast in der Mitte als Zweiter. 647 00:36:35,933 --> 00:36:38,163 Calm Thunder hält Papa Gene auf Distanz. 648 00:36:38,164 --> 00:36:42,429 Sheba's Ghost noch an 5. Position. Lucky Boy greift Ocean Strider an. 649 00:36:42,430 --> 00:36:44,300 An der Spitze Musketeer's Cat in Schwierigkeiten, 650 00:36:44,301 --> 00:36:46,613 da Castor's Folly Fahrt aufnimmt. Calm Thunder's versucht mitzuhalten. 651 00:36:46,614 --> 00:36:50,778 Papa Gene fällt zurück. Nach der dritten Kurve liegt Musketeer's Cat eine halbe Länge vorne. 652 00:36:50,779 --> 00:36:52,516 Castor's Folly, an zweiter Stelle... Calm Thunder. 653 00:36:52,517 --> 00:36:54,982 Castor's Folly schließt schnell zu Musketeer's Cat auf, als sie in die Zielgerade reinkommen. 654 00:36:54,983 --> 00:36:57,625 Musketeer's Cat eine halbe Länge vorne. Castor's Folly und Calm Thunder. 655 00:36:57,626 --> 00:37:01,349 Musketeer's Cat, dann Castor's Folly. Kopf an Kopf. Musketeer's Cat sprintet fürs Finish. 656 00:37:01,350 --> 00:37:02,810 Castor's Folly versucht die Spitze zu übernehmen. 657 00:37:02,811 --> 00:37:05,274 Musketeer's Cat kämpft hart. Castor's Folly ist da. 658 00:37:05,275 --> 00:37:07,638 Energisch voraus Castor's Folly. 659 00:37:07,639 --> 00:37:10,495 Castor's Folly, Castor's Folly übernimmt die Spitze. 660 00:37:10,496 --> 00:37:13,172 Castor's Folly gewinnt mit einer Nasenlänge. 661 00:37:13,173 --> 00:37:15,090 Castor's Folly auf dem ersten Platz. 662 00:37:15,091 --> 00:37:18,000 Musketeer's Cat auf dem Zweiten, Calm Thunder auf dem Dritten... 663 00:37:18,001 --> 00:37:20,509 und Papa Gene, Sheba's Ghost, Temper's Twilight, 664 00:37:20,510 --> 00:37:22,355 Ocean Strider und Lucky Boy... 665 00:37:22,356 --> 00:37:27,438 Mr. Holwell, Sie sind verhaftet wegen des Mordes an Bill Sutton. 666 00:37:27,806 --> 00:37:29,639 Aber Sie haben die Pferde vertauscht. 667 00:37:29,640 --> 00:37:31,992 Das habe ich nur gesagt. Ich habe es nicht gemacht. 668 00:37:31,993 --> 00:37:35,775 Glückwunsch. Ihr vertauschtes Rennpferd hat gewonnen. 669 00:37:58,882 --> 00:38:01,197 - Mordwaffe? - Ja. Radkreuz von Holwells Lastwagen. 670 00:38:01,198 --> 00:38:02,483 Suttons DNA ist überall darauf. 671 00:38:02,484 --> 00:38:05,900 Das und die Zeugenaussage von Sam Stark werden Howell endgültig hinter Gitter bringen. 672 00:38:05,901 --> 00:38:09,813 Er hat ihr deutlich gesagt, dass er Sutton getötet hat, damit sie bei seinem Plan mitspielt. 673 00:38:09,814 --> 00:38:13,277 Sagte ihr, dass sie nie wieder reiten oder sterben würde, wenn sie den Mund aufmacht. 674 00:38:13,278 --> 00:38:16,385 - Sie war jung und naiv, um ihm zu glauben. - Ich verstehe noch immer den Plan nicht. 675 00:38:16,386 --> 00:38:18,084 Wieso hat Holwell nicht das schnelle Pferd laufen lassen? 676 00:38:18,085 --> 00:38:19,715 Nun, die Quoten sind nicht gut für schnelle Pferde. 677 00:38:19,716 --> 00:38:21,473 Jeder setzt auf sie. Der Gewinn wäre nur sehr gering. 678 00:38:21,474 --> 00:38:23,634 Ja, du lässt die lahmen Pferde antreten, um die Quoten zu erhöhen, und dann... 679 00:38:23,635 --> 00:38:25,520 lässt du die schnellen Pferde laufen, um Geld zu gewinnen. 680 00:38:25,521 --> 00:38:28,047 Aber wie hat er die Pferde vertauscht? Überprüfen die das nicht? 681 00:38:28,048 --> 00:38:29,737 Nun, Holwell verpasste dem Schnellen die gleiche Lippentätowierung... 682 00:38:29,738 --> 00:38:34,738 wie dem Langsamen, so dass die Rennleitung sie nicht auseinanderhalten konnte. 683 00:38:37,110 --> 00:38:38,910 Ms. Lecure. 684 00:38:41,103 --> 00:38:43,973 Ich habe veranlasst, dieses Beweismittel freizugeben. 685 00:38:43,974 --> 00:38:48,974 Mr. Sutton wollte, dass sie den bekommen, und ich denke, das sollten Sie auch. 686 00:38:53,637 --> 00:38:57,064 Wissen Sie, ich glaube, dass wir es geschafft hätten. 687 00:38:57,065 --> 00:38:59,979 Ich meine, wenn wir Zeit gehabt hätten. 688 00:39:04,043 --> 00:39:06,027 Ich denke, das hätten wir. 689 00:39:06,935 --> 00:39:08,735 Viel Glück. 690 00:39:09,048 --> 00:39:10,848 Danke. 691 00:39:14,511 --> 00:39:17,518 Sie macht sich selbst was vor, dieses Mädchen. Das hätte niemals funktioniert. 692 00:39:17,519 --> 00:39:21,422 - Sei nicht so zynisch. - Oh, du hast Sam Starks laufen lassen, oder? 693 00:39:21,423 --> 00:39:23,424 Sie war bloß ein Werkzeug, ein unschuldiger Bauer. 694 00:39:23,425 --> 00:39:26,809 Halbunschuldig, aber ja, sie ist frei und sauber. 695 00:39:26,810 --> 00:39:28,519 Sie wird nächste Woche in Santa Anita reiten. 696 00:39:28,520 --> 00:39:32,063 Ausgezeichnet und Holwell wird bald auf einer Bank in San Quentin Platz nehmen. 697 00:39:32,064 --> 00:39:34,738 Nun, ich stimme dafür, wer beim Rennen gewonnen hat, bezahlt die Pizza. 698 00:39:34,739 --> 00:39:36,875 Die Ergebnisse wurden verworfen. Jane hat nichts gewonnen. 699 00:39:36,876 --> 00:39:39,955 Nee, er hat noch das Geld von der Dreierwette... die ersten Drei. 700 00:39:39,956 --> 00:39:43,548 Nun, nicht so viel. Es hat viel gekostet, das zu gewinnen. 701 00:39:43,549 --> 00:39:47,974 Ich musste alle Dreier-Kombinationen aller Pferde des Rennens abdecken. Hat mich $5.000 gekostet. 702 00:39:47,975 --> 00:39:51,231 - Und ich habe nur 486 Dollar gewonnen. - Moment mal. 703 00:39:51,232 --> 00:39:53,645 Also kannst du keine Pferde verstehen? 704 00:39:53,646 --> 00:39:56,259 Natürlich nicht. Aber es ist immer eine gute Idee, es so aussehen zu lassen, 705 00:39:56,260 --> 00:39:59,317 als wüsstest du, wovon du sprichst. Erhöht das Vertrauen. 706 00:39:59,318 --> 00:40:01,467 Heißt das, du hast Grace auf ein potentiell wildes Pferd gesetzt, 707 00:40:01,468 --> 00:40:03,405 ohne eine Ahnung davon zu haben, was passieren könnte? 708 00:40:03,406 --> 00:40:06,489 Nun, ich hatte die Ahnung, dass Holwell einen Dorn unter den Sattel gelegt hat. 709 00:40:06,490 --> 00:40:07,803 Ein sehr alter klassischer Trick. 710 00:40:07,804 --> 00:40:10,370 Sehr alt. Deshalb musste ich Grace reiten lassen, 711 00:40:10,371 --> 00:40:12,470 um zu sehen, ob ich Recht habe, und das hatte ich. 712 00:40:12,471 --> 00:40:14,737 Du bist schreckliche Risiken eingegangen. 713 00:40:14,738 --> 00:40:18,795 Ich dachte mir die Chancen stehen 70:30. Ich hatte Recht. Das würde ich nicht schrecklich nennen. 714 00:40:18,796 --> 00:40:22,340 Ein Spieler würde das riskant nennen, aber sicher nicht schrecklich. 715 00:40:22,341 --> 00:40:24,141 Nun... 716 00:40:24,401 --> 00:40:27,003 Also... Pizza. 717 00:40:33,677 --> 00:40:35,477 Dann nicht. 718 00:40:35,975 --> 00:40:40,700 ~ Übersetzung: thesabel001, Capone, Drops33 & The Hellraiser ~