Und nun ist es Zeit für eine neue Folge von Mr. Bill's Sicherheitstipps.
Oh, hey, Leute. Heute werden wir euch ein paar Sicherheitstipps rund um die Küche zeigen.
Zuerst einmal,...
du solltest niemals scharfe Gegenstände rumliegen lassen.
Du hast Recht, Mr. Bill.
- Ich werde das sofort wegräumen. - Gute Idee, Allison.
Nein, warte! Nein! Oh! Oh!
Weißt du, Sachen müssen nicht scharf sein, um gefährlich zu sein.
Wie Plastikbeutel. Man kann in einem ersticken.
Sag mal, Mr. Bill, ich konnte es nicht aufessen.
- Man sollte nie verschwenderisch sein. - Das stimmt, Allison.
Das ist nie gut, Essen zu verschwenden, aber hey, ich bin hier drin und...
nein, warte! Tu das nicht! Ich kann nicht atmen! Nein!
Und schlussendlich ist es wichtig,...
immer die Griffe eurer Töpfe nach innen zu drehen,...
damit man sie nicht runter stößt, wenn man kocht.
Oh, danke, Mr. Bill.
Darum werde ich mich sofort kümmern.
Dich schaffen wir mal aus dem Weg.
Oh, nein, Allison, ich kapier's. Ich glaube, du willst nur gemein zu mir sein.
Warum, was meinst du damit, Mr. Bill?
- Also lass mich einfach sofort in Ruhe. - Mr. Bill, hör auf, so nervig zu sein.
Nein, warte! Oh! Oh!
Allison... Allison?
Sind Sie wach?
Der Eingriff ist gut verlaufen.
Ich hatte Ihrem Mann erklärt, dass Ihre Verbrennungen...
etwas schlimmer waren, als wir anfangs dachten.
Aber die Hauttransplantation verlief ohne Komplikationen.
- Ich danke Ihnen. - Gern geschehen.
Nun, wir verrichteten das, was man eine Allotransplantation nennt.
Das bedeutet, wir transplantierten etwas gesundes Hautgewebe,...
das wir von einem Spender erhielten, auf Ihre Verbrennungen.
Das gesunde Hautgewebe sollte die Heilung fördern.
Sie werden ein Jucken verspüren, vielleicht ein Unwohlsein in den nächsten paar Wochen.
Aber in etwa einem Monat sind Sie fast so gut wie neu.
Ich werde Sie entlassen, sobald die Neben- wirkungen der Narkose nachgelassen haben.
Aber sagen Sie mir noch mal, wie es passiert ist.
Oh... das war so dumm.
Ich kochte das Abendessen.
Dann klingelte das Telefon und ich lief los, um dranzugehen,...
und ich schlug mit meinem Arm an den Griff von einem Topf mit kochendem Wasser.
Deshalb dreht man diese...
- ...Topfgriffe nach innen. - ...Topfgriffe nach innen.
::: MediuM 705 :::
::: Übersetzung - lorelei :::
::: www.subcentral.de :::
Okay, also, es ist wirklich spät, zieh einfach deine Schlafsachen an, okay,...
und ich werde mich um alles in der Küche kümmern.
- Bist du okay? - Ja, Babe, ich bin okay.
Nun, Marie ist schon ins Bett.
Und ich habe die Küche sauber gemacht.
Das ist eine Menge Verband.
Okay, au...
Okay, also Marie hat eine Verabredung zum Spielen,...
mit... Emily, morgen früh...
und Bridgette hat um 9:30 Uhr Fußball Training.
Ich kann mich einfach nicht damit abfinden, warum die...
- dieses Training... - Bist du okay?
so früh am Sonntagmorgen machen.
Nun, sie ist auf der Mittelschule, also ist es für jeden mal Zeit,...
damit anzufangen, den Sport viel zu ernst zu nehmen.
Sie ist die Zubehör-Betreuerin, also wenn sie nicht die Kegel und die Bälle bringt,...
und was sonst noch gerade unsere Garage vollstopft...
Schon okay. Ich bring sie hin.
Das ist schwer zu glauben, dass diese Hauttransplantation keine Narben hinterlässt.
Ich weiß. Das ist ziemlich erstaunlich, wie eine Allotransplantation funktioniert.
Die bauen darauf, dass das Immunsystem des Körpers die Spenderhaut abstößt.
Deswegen gibt es keine Narbe. Sie muss nur lange genug drauf bleiben,...
um dem Körper bei der Heilung zu helfen. Das ist alles sehr effizient.
Sieh einer an.
Du siehst aus wie ein kleiner Junge, der mit seiner neuen Eisenbahn spielt.
Naja, okay, ich geb's zu. Ich hab den Topf mit Absicht umgestoßen.
- Das hab ich für dich getan. - Du bist die Beste.
Hinterlassen Sie Ihren Namen, Ihre Nummer und eine kurze Nachricht. Vielen Dank.
Hey, Süßer, ich bin's, Monica. Ich wollte dir nur sagen,...
dass ich die Halskette trage, die du mir heute im Krankenhaus gegeben hast.
Hab den ganzen Tag Komplimente bekommen.
Alle sagten, dass der Smaragd wunderschön ist.
Ich liebe sie und ich liebe dich.
Kann's kaum erwarten, dich zu sehen.
Bye.
Das klingt so ziemlich nach einer Frau namens Monica Janeway.
Sie ist Assistenzärztin im Casa Valley Memorial Krankenhaus.
Laut dem Polizeibericht nimmt man an, dass sie...
vor einer Woche gewaltsam aus ihrer Wohnung entführt wurde.
Ja, ich habe den Mann gesehen, der sie entführt hat.
Tja, wollen Sie mich in der Zentrale treffen?
Mal schauen, ob wir ein Phantombild hinbekommen.
Lee, es ist Sonntag. Du solltest dich eigentlich erholen.
Hab ich was ausgelöst? Ich wollte nichts auslösen.
- Du solltest dich ausruhen. - Nee, sie liebt mich einfach und so zeigt sie's.
Ich bin völlig zubandagiert, aber mir geht's gut.
Ja, naja, ich auch.
Okay, in 2 Stunden. Wir sehen uns dort.
Ich versuche noch einen Blick auf den Fall zu werfen, bevor Sie da sind.
Okay, bis in 2 Stunden.
In Ordnung Leute, hier sind Snacks für dein Team.
Muss mich fertigmachen. Mach den Fernseher aus,...
denn du musst fertig sein, wenn Daddy aus der Dusche kommt.
Hey...
Okay, viel Spaß. Wir sehen uns in ein paar Stunden, okay?
- Alle klar. Bye, Dad. - Bye, Süße. - Bis in ein paar Stunden.
Entschuldigen Sie mich.
- Sind Sie Bridgettes Dad? - Hi. Ja, ich bin Joe Dubois.
- Josh Whitman. Das ist meine Tochter Hailey. - Hallo, Hailey!
Das ist meine Jüngste, Marie.
Also, wo haben Sie diese Bridgette nur versteckt?
- Entschuldigung? - Bridgette. Sie ist echt ein Phänomen.
- Oh, wirklich. Meinen Sie? - Ja. Nun,...
Hailey ist meine Jüngste. Die Jüngste von 3. Alle meine Mädchen spielen Fußball.
In dieser ganzen Zeit ist Bridgette die erste 7-Klässlerin,...
die sich jemals so für ein Team einsetzte.
Oh, nein, Sie müssen sich irren. Bridgette ist die Zubehör-Betreuerin, keine Spielerin.
Nun, das war doch Bridgette Dubois,...
die gerade von Ihrem Auto weggegangen ist, oder?
- Ja. - Sie ist nicht nur die Zubehör-Betreuerin.
Sie ist die Stammtorhüterin und wahrscheinlich beste Spielerin im Team.
- Hey, Bridge! - Dad?
Stimmt was nicht?
Nein, aber du bist... bist du eine von den Spielern?
Ja, nehm ich an.
Du nimmst das an?
Naja... das Mädchen, das vor mir Torhüterin war,...
sie... sie hat sich verletzt.
also haben die mich zum Training da raus geschickt...
und... ich schätze, ich war ziemlich gut.
Wow!
Ja. Nun, musst du nicht Marie bei Emily Zuhause absetzen.
Ja, in einer Minute.
Aber Bridge, warum hast du uns nicht gesagt, dass du im Team bist?
Das verstehe ich nicht. Deine Mom und ich würden dir liebend gerne beim Spielen zusehen.
Tja, das ist irgendwie der Grund, warum ich es euch nicht erzählt habe.
Ich meine, das würde mich nervös machen.
Da draußen steht man bereits wirklich unter sehr viel Druck,...
und manche der Eltern dort, die nehmen das...
- wirklich sehr ernst. - Aber deine Mom und ich sind nicht so.
Bridgette! Aufs Feld.
- Wir fangen mit Elfmeterschießen an. - Du bist doch nicht sauer, oder?
Nein, nein. Ich bin nicht sauer. Ich... ich wollte nur,...
ich hätte nur gern bei deinem Spiel zugeschaut.
- Dubois? - Schon okay. Ja. Geh.
Wir können heute sowieso nicht bleiben.
Also das ist der Kerl, den Sie in ihr Haus einbrechen und sie tasern sahen?
- Sind Sie sicher? - Absolut.
Hmm...
ich denke, er ist bereits in der Fallakte.
Ja, ja, ja, das ist er. Doktor Heath Timlin.
Nun, er ist leitender Chirurg in der Transplantationschirurgie beim Casa Memorial--
das gleiche Krankenhaus, in dem Monica Assistenzärztin war.
Das ist er. Das ist der Mann, von dem ich geträumt hatte.
Allison, dieser Mann, er ist einer der Topleute auf seinem Gebiet, wissen Sie?
Er ist nicht der... typische Entführer.
Naja, hat er ein Alibi? Wo war er in der Nacht, als sie verschwand?
Zuhause. Er lebt alleine.
Okay, hören Sie, Sie sahen, was Sie sahen. Ich versteh schon.
Vielleicht irgendwann diese Woche, wenn ich ein paar Minuten Zeit habe,...
werde ich mir persönlich Timlin noch mal ansehen, okay?
Ich stöber ihn auf. Ich werde ihm selbst ein paar Fragen stellen.
Aber bis dahin, hey, es ist Sonntag.
Was halten Sie davon, wenn Sie und ich von hier verschwinden?
Allison?
Allison, krieg ich meinen Arm wieder, okay?
Ich... ich kann nicht. Ich schwöre bei Gott.
- Ich mache das nicht. - Ich schwöre bei Gott, ich hab 2 Augen.
Ich spüre das auf meinem Arm. Sie machen das wirklich.
- Können Sie das sein lassen? - Ich kann nicht. Es...
es ist, als wollte es nicht, dass Sie gehen.
- Was zum Teufel war das? - Keine Ahnung, das schwöre ich Ihnen.
Es ist, als hätte ich die Kontrolle über meine Hand verloren.
Und der Sinn der Sache ist...?
Ich weiß es nicht.
Ich mache das nicht.
Hören Sie, was, wenn ich vielleicht sage, dass ich den Arzt heute anrufen werde?
Scheinbar habe ich einen Nerv getroffen.
Aber ich schwöre, ich bin genauso verblüfft wie Sie.
Sie sollten das vielleicht untersuchen lassen.
Machen Sie mal eine Faust.
Dann wieder öffnen.
Ich bin mir nicht sicher, was ich sagen soll, Mrs. Dubois.
Ihre Hand sieht für mich einfach gut aus.
Besser als gut, bedenkt man Ihre Verletzung.
Gut? Ich verlor heute Nachmittag vollständig die Kontrolle über diese Hand.
Es gibt Test, die wir machen können, wenn sie möchten--
EMG, Nervenleitvermögen--
aber ich bin mir sehr sicher, das ist nicht Ihr Problem.
Es besteht keine Taubheit, kein Anzeichen einer nervalen Störung.
Sie haben eine vollständige Bewegungsfähigkeit.
Sogar das Transplantat macht ordentlich mit.
Sind Sie... abergläubisch?
Entschuldigen Sie?
Ich hoffe, Sie befassen sich nicht übermäßig damit,...
woher das Spendermaterial für Ihre Transplantation stammen könnte.
Was meinen Sie?
Nun, wir haben in der Nacht Ihres Eingriffs darüber geredet.
Ich weiß, sie hatten starke Schmerzen, aber Sie und...
Ihr Ehemann haben beide angegeben, dass Sie das verstanden haben.
Sie erinnern sich doch, dass Ihr Transplantat...
von einer verstorbenen Person stammt, oder?
Nein.
Eigentlich nicht, aber,...
Ich schätze, jetzt schon.
Hey. Ich hab ein Taxi gerufen.
Bin so schnell ich konnte hergekommen. Also, was ist passiert?
Warum will der Arzt nicht, dass du selbst nach Hause fährst?
Das ist eine lange Geschichte.
Das Hauttransplantat stammt von einem toten Menschen.
- Und? - Und... ich bin ich.
Ich sehe tote Menschen.
- Ich rede mit toten Menschen. - Ja.
- Ich träume von toten Menschen. - Okay, und?
Und diese Hand und dieser Arm...
fangen ganz von selbst an Sachen zu machen.
Heben Sachen auf, berühren Menschen,...
machen alle möglichen Handdinge, ohne dass ich überhaupt weiß, dass sie es machen.
- Willst du sagen, deine Hand ist besessen? - Das ist nicht witzig.
Das ist ein wenig witzig. Und welche Leute hast du berührt?
Detective Scanlon. Ich habe mir seinen Arm geschnappt.
Okay, komm schon, hör mit dem Grinsen auf. Das ist beängstigend.
Ich meine, es ist, als hätte meine Hand ihren eigenen Willen.
Ich darf nicht mehr fahren.
Was, wenn die Haut von so einem Selbstmörder stammt?
Was, wenn sie von einem großartigem Koch stammt?
Was, wenn sie möchte, dass ich gegen einen Baum oder so was fahre?
Und stattdessen bringt's dich einfach dazu, nach den Armen...
von attraktiven Männern aus der Strafverfolgungsbehörde zu greifen?
Allison, ich weiß nicht, was ich zu dieser Unterhaltung noch beitragen soll.
Ich weiß es einfach nicht.
Ich meine, schau, die Haut auf deinem Arm ist tot, okay?
Nun, wenn du nicht fahren willst, dann ist das in Ordnung.
Ich kann, weißt du, ich kann das Fahren die nächsten Tage übernehmen,...
bis sich das Transplantat von deinem Arm gelöst hat, okay?
Wir kriegen das geregelt.
Jetzt muss ich mit dir aber über Bridgette reden.
Tja, das wird nicht passieren.
Sie sagte, sie will uns nicht beim Spiel dabei haben.
- Sie sagte, das wäre zu viel Druck. - Sie will uns nicht dabei haben?
Warum will sie uns nicht dabei haben?
Übrigens, wann hat sie das Recht bekommen, zu entscheiden.
Ich verstehe das irgendwie.
Ich meine, sie hat eine Serie. Ihr Team macht sich gut.
Sie möchte nicht, dass es durch irgendwas versaut wird.
Wie sollen wir das versauen? Ist ja nicht so, als wären wir Verrückte.
Ist ja nicht so, dass wir uns mit Farbe beschmieren und der Fluch der Schiedsrichter sind.
Wir wollen nur unser Kind bei etwas sehen, worin sie gut ist.
Naja, natürlich, aber wenn sie uns nicht dabei haben will...
Wenn ich Marie morgen von der Schule abgeholt habe, gehe ich zu dem Spiel.
- Was? - Es gibt noch 2 Spiele in dieser Saison.
Wenn Bridgette's Team beide gewinnt, dann kommen sie zu den Endspielen.
Morgen ist das erste Spiel. Ich gehe zu dem Spiel.
- Joe. - Ich warte, bis das Spiel anfängt...
und dann schleiche ich mich rein. Sie wird nie erfahren, dass ich da war.
Hast du nicht gerade gesagt, wir wären nicht verrückt?
Was zum Teufel ist los, Heath?
Was ist so wichtig, dass ich dich mitten in der Nacht treffen muss?
Wir haben ein Problem, ich dachte, ich beteilige dich an der Lösung.
Wer ist das?
Guten Morgen, Dr. Janeway.
Gute Nacht, Dr. Janeway.
Was zum...?
Gute Nacht, Dr. Janeway.
Dieser Arzt-- der, den ich sah, wie er Dr. Janeway entführte--
Sie haben mit ihm gesprochen?
Ich weiß nicht, was ich Ihnen sagen soll, Allison.
Ich habe ihn fast eine Stunde lang befragt.
Es gibt überhaupt nichts, was ihn mit Monica Janeway's Verschwinden in Verbindung bringt.
- Er hat ein Alibi? - Dasselbe wie zuvor.
Zuhause, alleine.
Hören Sie, es ist kein Verbrechen, allein zu leben.
Schauen Sie, er bot uns an, uns sein Haus und sein Büro durchsuchen zu lassen.
Er hat sich nicht so verhalten, als hätte er was zu verbergen.
Das ist so, weil er sie nicht in sein Haus oder Büro gebracht hat.
Ich glaube, der Mann, den Dr. Timlin traf, ich glaube, sie waren in seinem Geschäft.
Nun, wenn wir dieses Geschäft finden können, wenn wir diesen Mann finden können...
Willkommen im Lundgren Bestattungsinstitut.
Das Lundgren Bestattungsinstitut,...
- ist das größte und modernste... - Was ist hier los?
- Bestattungsinstitut der Gegend. - Warum macht sie das?
Mein Personal und ich sind stolz darauf, uns die Zeit zu nehmen,...
um bedeutsame, angemessene und persönliche Trauerfeiern,...
zu erschwinglichen Preisen zu gestalten.
Mein Name ist...
Wollen Sie mir sagen, was hier gerade passiert?
Ich glaube, das hat mit dieser Haut-Transplantation zu tun.
Ich denke, von wem ich die Haut auch bekommen habe,...
muss diese Fernbedienungen wirklich geliebt haben.
Und ja, ich weiß, wie sich das anhört.
Ich werde einfach wieder zu meinem Schreibtisch gehen.
Warum noch mal dürfen wir nicht zujubeln?
Weil, Süße, wir nicht wollen, dass Bridgette uns bemerkt.
- Warum? - Weil sie sagte, das mache sie nervös.
- Warum? - Können wir das jetzt bitte lassen?
Oh!
Hast du das gesehen?
Das war deine Schwester... sie hat das gerade gemacht.
Schau, schau, schau, schau. Ja!
- Hey, Daddy, wer ist dieser Mann? - Welcher Mann?
Der bei Bridgette steht. Der ihr sagt, was sie tun soll.
Ich sehe keinen Mann.
Er ist genau da, in der roten Jacke. Er sagt ihr auf jeden Fall, was sie tun soll.
Ich weiß, dass ich baden muss.
Hey, Marie, Schatz, warum gehst du nicht im Wohnzimmer ein wenig fernsehen.
Hey, hey, hey.
Bin ich in Schwierigkeiten?
Nein, nicht in Schwierigkeiten.
Wir wollen mit dir über deinen Freund in der roten Jacke reden.
Dein Fußball Freund?
Marie und ich waren heute bei deinem Spiel...
und sie hat ihn direkt neben dir stehen sehen,...
wie er dir sagt, was du tun sollst.
Was?! Aber ich habe doch gesagt, ich will nicht, dass du kommst.
Hey, hey, hey.
Sei nicht sauer auf Daddy.
Weißt du was, er war einfach begeistert. Er war stolz auf dich.
Es geht nicht darum, was ich getan habe. Es geht darum, was du getan hast.
Ich habe nichts falsch gemacht.
Und, stimmt es?
Gibt es einen toten Kerl, der dir im Tor hilft?
Deswegen wollte ich nicht, dass ihr kommt.
Bridge, jetzt warte mal.
Das ist was Ernstes.
Mir gefällt die Vorstellung nicht, dass du mit Erwachsenen rumhängst, die wir nicht kennen.
Selbst wenn sie tot sind.
Und mir gefällt ganz sicher nicht die Vorstellung, dass du schummelst.
Ich schummel nicht!
Ich bin mir nicht sicher, ob sie wirklich schummelt.
Was redest du da?
Schau mal, wenn da jemand ist, den niemand außer ihr sehen kann,...
und er ihr sagt, was sie tun soll,...
ist es meiner Meinung nach ein Spiel mit einem unfairen Vorteil.
Es ist schummeln.
Schätzchen, erzähl uns von dem Mann.
Wer ist dieser Mann?
Er ist so ein alter Fußball-Trainer, okay?
Ich hab ihn vor ein paar Wochen kennengelernt, kurz nachdem unser Torwart verletzt wurde.
Als die Testspiele stattfanden, fing er an mir zu sagen, was ich tun soll.
Als ich es ins Team schaffte,...
ist er irgendwie bei mir geblieben.
Und seitdem trainiert er mich gewissermaßen.
Wie trainiert er dich?
Nun...
er erzählt mir, wo der Ball hingeht...
und wo ich sein muss, um ihn zu halten.
In Ordnung, nun, das klingt für mich eindeutig nach Schummeln.
Warum? Nur weil ich die Einzige bin, die ihn sehen kann?
Naja, es gibt viele andere Mädchen in unserem Team...
die größer als ich sind.
Und die können einen Ball weiter schießen als ich.
Und niemand nennt das schummeln.
Und dann gibt es Mädchen, die schneller als ich sind. Aber das ist in Ordnung.
Also warum wird dann die eine Sache, die ich kann,...
die andere Leute vielleicht nicht können,...
die Sache wird schummeln genannt?
Ich weiß, dass du meine Zustimmung willst,...
aber ich glaube nicht, dass das alles so einfach ist.
Wie einfach? Es ist unfair. Es ist schummeln.
Nun, nein, sie nutzt nur, was sie kann,...
einfach wie jedes andere Mädchen aus dem Team.
Was?
Und weißt du, sie gehört zum Team.
Sie trägt nicht nur Zubehör rum.
Und sie hat Freunde. Die Leute mögen sie.
Bin mir nicht sicher, ob du das alles ruinieren willst... das ist zu eng.
Okay, weißt du was, das ist bekloppt.
Schau, mir ist egal, was deine Hand heute gemacht hat.
Ich werde sie nicht festbinden, solange deine Transplantate nicht verheilt sind.
Was? Also soll ich meine Hand einfach machen lassen, was sie will?
Keine Ahnung.
Na schön.
Du hättest diesen Arzt sehen sollen, wie er heute mit Devalos geredet hat.
So selbstgefällig.
Ich weiß, dass er diese Frau entführt hat.
Ich weiß, dass er einen Partner hatte.
Ich kann's nur nicht beweisen.
Ich kann nicht mal beweisen, dass der zweite Mann existiert.
- Was, reden wir nicht mehr miteinander? - Nein, wir reden miteinander.
Ich... ich hab nur nichts mehr dazu zu sagen.
Außer, hast du eine Ahnung, wie viele Sätze du mit den Worten anfängst "Ich weiß"?
"Ich weiß, dass er einen Partner hatte.
"Ich weiß, dass er diese Frau entführt hat.
"Ich weiß, Anweisungen von einem toten Fußball-Trainer anzunehmen, ist kein Schummeln".
Wie ist es so, alles zu wissen?
Oh, was?
Was? Was willst du?
Du magst Fernsehen.
Das Lundgren Bestattungsinstitut...
ist das Größte und Modernste Bestattungsinstitut der Gegend.
Mein Personal und ich sind stolz darauf, uns die Zeit zu nehmen um bedeutsame,...
Hattest du dort deine Beerdigung oder so?
und persönliche Trauerfeiern...
zu erschwinglichen Preisen.
Mein Name ist Wayne Lundgren.
Wer ist das?
Wayne Lundgren.
Gut gemacht, Hand.
Nein, ich habe diese Frau noch nie gesehen.
Sie sagen, sie wird vermisst?
Das ist schrecklich.
Mein Beileid für ihre Familie.
Aber... ich versteh dennoch nicht,...
was Sie hierher bringt.
Ich folge nur einem Hinweis.
Haben Sie mal einen Chirurgen namens Heath Timlin kennengelernt?
Dr. Timlin? Natürlich.
Seine Mutter starb letztes Jahr.
Ich habe die Trauerfeier für sie ausgerichtet.
Hatte er irgendeine Verbindung zu dieser Frau?
Naja, sie arbeiteten zusammen im Casa Valley Memorial Krankenhaus.
Tja, wie ich schon sagte, ich habe sie nie getroffen.
Verzeihen Sie, ich habe 2 verschiedene Trauerfeiern, die gerade stattfinden.
Sie sind gerne willkommen, sich hier umzusehen,...
aber bitte denken Sie daran, dass hier Menschen in Trauer sind.
Okay.
- Er lügt. Er kennt Dr. Timlin's... - Allison, könnten Sie das lassen?
Hey, ich wette mit Ihnen, das ist das Gebäude,...
in das Dr. Timlin in meinem Traum, sein Auto reingefahren hat.
Ich glaube, hierhin hat er Monica Janeway gebracht.
Okay, aber hören Sie auf, rumzuzeigen.
Was?
Niemand Zuhause.
Niemand hat was zu sagen.
Okay.
Und wer sind Sie jetzt?
Entschuldigen Sie.
Was in Gottes Namen machen Sie mit meinem Ehemann?
Es tut mir so leid.
Wer sind Sie? Was machen Sie hier?
Arbeiten Sie hier?
Nehmen Sie Ihre Hand aus diesem Sarg.
Oh, mein Gott.
Ich werde Sie beide bitten müssen, nun zu gehen. Jetzt.
Ich... bitte...
- Jetzt. - Es tut mir so leid.
- Mein Beileid. - Von mir auch.
Schon okay, Bridgette. Gute Leistung.
Warum lässt du dich nicht vertreten und holst dir etwas Wasser?
Wir wollen nicht, dass du vor dem großen Spiel Morgen zu erschöpft bist.
Gut gemacht. Hauen wir rein.
Komm von der Linie runter und bleib im rechten Winkel zum Ball.
Wie oft muss ich dir das noch sagen?
Meinst du, du bekommst das Team Morgen in die Endspiele,...
wenn du dir nicht mal die Grundlagen merken kannst?
Tut mir leid, Coach Swanson.
Mit "Tut mir leid" gewinnt man keine Meisterschaften, Bridgette.
Mit Konzentration schon, und harter Arbeit.
Und auf die Leute zu hören, die hier sind, um dir zum Erfolg zu verhelfen.
Wie ich.
Ich weiß nicht.
Ich bin mir da nicht so sicher.
- Mein Dad denkt, was wir tun, wäre schummeln. - Wovon redest du da?
Wie kann trainieren schummeln sein?
Ich tue nur das, was ich mein ganzes Leben getan habe:
Kindern zu helfen, ihr Bestes zu geben.
Ja, es ist nur, ich kenne viele Menschen wie Sie...
und... ich weiß, dass sie von da, wo sie sind, vieles sehen können.
Ich schätze, ich dachte einfach, wenn, wissen Sie,...
sie sehen können, wo alle Schüsse hingehen werden...
Schau, wenn du mich nicht hier haben willst,...
dann werde ich mir freudig einen anderen Sportler suchen, der meine Hilfe braucht.
Aber ich möchte, dass dir etwas klar ist, junge Dame.
Ich bin kein Schummler.
Du bist kein Schummler.
Nun, ich weiß nicht, wo du deine Informationen herhast,...
aber ich kann nicht sehen, wohin der Ball geht.
Was ich kann, konnte ich schon immer:
Studiere die Gegenseite, lerne ihr Verhalten kennen,...
identifiziere deren Schwächen, und dann teile diese Dinge mit den Mitspielern.
Nun, wenn das nicht etwas ist, woran du interessiert bist, ist das in Ordnung.
Sag einfach, dass es so ist und ich mache mich auf den Weg.
Denk darüber nach.
Behalte nur im Kopf,...
ich wäre nicht der Einzige, den du enttäuschen würdest.
Das bist du, nicht wahr? Du machst das?
Ja, das bin ich.
Und das auch.
Und das. Und das.
Das ist völlig unangebracht.
Ich versuche nur zu helfen.
Du warst diejenige, die heute versucht hat, einer Leiche die Hosen auszuziehen.
Oh, vielen Dank.
Wirst du ihn noch mal sehen?
Warum, bist du eifersüchtig?
Touché.
Ich habe noch eine gesunde Hand.
Gott sei Dank.
Ist besser, dich damit zu küssen.
- Schaffen wir sie auf den Tisch. - Was zum Teufel ist hier los?
- Wer ist diese Frau? - Sie ist Assistenzärztin im Krankenhaus.
Ich befürchte, sie hat rausgefunden, worin wir verwickelt sind.
Was? Wie?
Jeder in der chirurgischen Abteilung weiß, dass ich für die Gewebebank verantwortlich bin,...
von der das Krankenhaus den größten Teil an Haut und Knochen bekommt.
Sie bemerkte, dass einige der Knochen, die sie von mir erhalten hat, Krebszellen enthielten.
Nun, es gibt keine Möglichkeit, dass jemand mit Krebs,...
es durch die üblichen Organspende-Protokolle schaffen würde.
Sie kam dahinter, das etwas nicht stimmt.
Sie wollte das melden.
Sie kam aus reiner Höflichkeit zu mir.
Sie dachte, es wäre so was wie ein Versehen.
Du sagtest mir, das wäre nicht rauszukriegen.
Die Leute, die wir aufschneiden, sind keine Spender.
Ich fälschte die Unterlagen für das ganze Gewebe, das von hier stammt.
Wie hätte ich es sonst verkaufen sollen?
Also, ja, Wayne, die kommen uns nicht auf die Spur.
Solange keiner eine Untersuchung in meiner Gewebe-Bank einleitet... solange du mir...
keine Knochen mehr von einem Kerl mit Krebs im Stadium 3 verkaufst.
Was wirst du mit ihr machen?
Sie loswerden natürlich.
Wir werden sie los.
Mach das Krematorium an.
Sobald ich mit Dr. Janeway fertig bin, können wir verbrennen, was von ihr übrig ist.
- "Was von ihr übrig ist"? - Sei nicht so empfindlich.
Das Gewebe der Frau wird uns viel Geld einbringen.
Wärst du krank, würdest du dann nicht die Knochen einer gesunden jungen Frau wollen?
Hättest du nicht sehr gerne...
nur ein kleines Stück dieser makellosen Haut?
Oh, mein Gott. Monica, bist du das?
Tut mir leid...
Sie glauben, Sie laufen mit einem Stück von Monica Janeway's Haut herum?
Ja.
Dieser Transplantations-Chirurg, Dr. Timlin, er besitzt eine Gewebebank.
Er verkauft Knochen und Haut an Krankenhäuser im ganzen Südwesten.
Er bezahlt Wayne Lundgren,...
um Gewebe von den Leichen aus seinem Bestattungsinstitut zu nehmen...
von Menschen, die nicht mal Organspender sind.
Dann fälscht Timlin die Spenden-Bescheinigungen und verkauft die Organe auf dem freien Markt.
- Eine ganz schöne Geschichte. - Tja, sie wird noch besser.
Als Monica Janeway rausfand, was er macht,...
ermordete Timlin sie und dann zerstückelte er sie.
Ich bekam letztendlich ein Stück ihrer Haut auf meinen Arm.
Warten Sie kurz, Allison. Der Kerl ist ein Transplantations-Chirurg.
Er muss doch im höheren sechsstelligen Bereich verdienen.
Warum sollte er sich mit zerlegten Menschen abgeben?
Was, Reiche wollen nicht reicher werden?
Kommen Sie, der Kerl wurde 3 Mal geschieden.
Das sind eine Menge Alimente.
Hören Sie, ich sag Ihnen, ich habe Dr. Janeway's Haut auf meinem Arm.
Wenn wir beweisen können, dass mein Transplantat zu ihrer DNA passt,...
und uns das Krankenhaus belegen kann, dass diese Haut aus Dr. Timlin's Gewebe-Bank stammt...
Dann müsste der Arzt erklären, wie er dazu kam, die Haut einer vermissten Frau zu verkaufen.
Verstanden. Ich werde den Test sofort machen lassen.
In der Zwischenzeit sorg dafür, dass ein paar Officer...
beide verfolgen, den Bestattungs- unternehmer und Dr. Tamlin.
Wenn die Haut auf Allison's Arm zu Monica Janeway's DNA passt,...
will ich, dass beide sofort mitgenommen werden.
Das wird schon passen. Das ist ihre Haut.
Und, was meinen Sie, Coach Swanson?
Wie hoch werden wir dieses eine Spiel hier gewinnen?
Mach deine Augen auf, Dubois.
Das Team, gegen das du heute spielst,...
die haben eine eindrucksvolle Stärke.
Reden Sie mit mir, Coach. Wird dieser Ball es hierhin schaffen?
Die linke Seite? Die rechte Seite? Kommen Sie. Was haben Sie für ein Gefühl?
Coach?
Coach, ein wenig Hilfe?
Komm schon, Bridgette. Hol den Ball da raus.
"Coach D. Swanson"?
Halbzeit!
Okay, meine Damen. Es ist erst die Hälfte rum.
Wir haben noch 30 Minuten um das Spiel klarzumachen.
Los geht's! Hauen wir rein!
Hey, bist du okay, Bridge?
Du scheinst heute ein wenig... daneben zu sein.
Ja, es ist nur,...
ich glaube, ich habe mir mein Knie verletzt.
Vielleicht sollte ich den Rest des Spieles aussetzen.
Wirklich? Hast du solche Schmerzen?
Warum versuchst du es nicht mit etwas Bewegung? Mal sehen, wie du dich in 10 Minuten fühlst.
Hey, Dubois...
wie hältst du dich?
Wie ich mich halte? Nicht so gut.
Ich kann's nicht fassen, dass sie mir gestern...
einen ganzen Vortrag übers Schummeln gehalten haben.
Sie! Der größte Schummler aller Zeiten.
Warum sagst du das? Nur weil ich dir teilweise nicht beim Spiel geholfen habe?
Kommen Sie, ich habe das Schild gesehen. Ich hab das jetzt kapiert.
Das ist Ihr Team.
Und das ist Ihr Spielfeld.
Und der einzige Grund, warum Sie mir überhaupt geholfen haben, ist,...
weil Sie ein Team beim Spiel haben wollten, von dem Sie wussten, sie könnten es schlagen,...
damit Sie mit Sicherheit in die Meisterschaftsspiele kommen.
Tja, Moment mal.
Und der Grund, dass du die Hilfe angenommen hast?
War es nicht so, weil du dachtest, es würde einen Sieger aus dir machen?
War es nicht so, weil es dir gefiel, beliebt zu sein? Freunde zu haben?
Wie ist das denn nicht schummeln?
Hast du mehr als andere trainiert?
Hast du jede Minute nach der Schule damit verbracht, deine Bewegungen zu verbessern?
Deine Ernährung zu ändern? Übungen, um deinen Körper zu festigen?
Nein, hast du nicht.
Du hast dir von jemand anderem sagen lassen, was du tun sollst...
und dann hast du dir den Ruhm dafür eingestrichen.
Wer im Glashaus sitzt, sollte nicht mit Steinen werfen!
Bridgette Dubois, du bist ein faules kleines Mädchen, das im Gewinnerteam sein möchte,...
aber du hast kein Interesse an der Arbeit, um das möglich zu machen.
Du bist genauso falsch wie das Humpeln, mit dem du hergekommen bist.
Mein altes Team wird dich vernichten.
Oder vernichten, wer auch immer deinen Platz einnimmt.
Jetzt humpel zu deiner Bank zurück...
und hör auf so zu tun, als hätte man dir Unrecht getan.
Du wirst bei dieser Sache ganz genau das bekommen, was du eingebracht hast...
nichts.
Dubois, na komm! Sehen wir uns dieses Knie an...
und überlegen, was wir wegen der zweiten Spielzeit machen!
Ich bin gleich da.
Danke für die letzten Worte.
Bridgette Dubois, du bist ein faules kleines Mädchen, das im Gewinnerteam sein möchte,...
aber du hast kein Interesse an der Arbeit, um das möglich zu machen.
Du bist genauso falsch wie das Humpeln, mit dem du hergekommen bist.
Und, wie geht's dem Knie?
Dem geht's toll.
Mir geht's toll.
- Ich habe Hunger! - Die Nudeln sind in ein paar Minuten fertig.
Ich hoffe, deine Schwester ist bis dahin hier.
- Hey. Hallo? - Hey. Frag, wie wir waren.
- Wie wart ihr? - Die haben uns 8 zu 2 fertiggemacht.
- Oh, nein! - Jetzt frag, wie ich war?
Okay. Wie warst du?
Ich habe noch nie in meinem Leben so hart gespielt.
Das war toll. Das war super.
Aber es war toll.
Ich habe eine Menge Fehler gemacht...
aber ich habe alles gegeben.
Und ich habe tatsächlich etwas zurückbekommen.
Fehler? Ich bin verwirrt. Ich hätte nicht gedacht, dass dich dein Geisterfreund Fehler machen lässt.
Naja, er hat entschieden, heute nicht aufzutauchen.
Meinetwegen jedenfalls. Und ich bin froh.
Und übrigens, in der nächsten Saison?
Mir würde es sehr gefallen, wenn ihr zu meinen Spielen kommen würdet.
Du auch, Marie.
Hallo?
Allison, hier ist Manuel. Ich dachte, sie würden wissen wollen,...
dass wir die vorläufigen Ergebnisse des DNA-Tests bekommen haben,...
den wir an Ihrem Hauttransplantat heute Morgen gemacht hatten.
Es tut mir leid, aber wir bekamen keine Übereinstimmung zu Monica Janeway's DNA.
Was?
Da Ihr Transplantat wohl vom Arm angenommen wurde, vermischt es sich mit Ihrer eigenen Haut...
und das machte es uns unmöglich, irgendeine normale DNA-Probe von dem Gewebe zu erhalten.
Tut mir leid, aber ich dachte, das wollen Sie wissen.
Allison?
Nein, nein. Schon okay.
Danke für den Anruf.
- Wir müssen bei dem hier aufpassen, Doc. - Richtig. Sicher.
Der da hat ja auch noch so viel vor.
Nein, du verstehst das nicht. Wir werden diesen hier nicht verbrennen.
Die Familie möchte einen offenen Sarg und die Trauerfeier ist Morgen.
Wenn du also zu viel Gewebe von ihm entfernst, werden sie es bemerken.
Entspann dich, Wayne.
Ich entferne nur Haut und Knochen unterhalb der Hüfte.
Niemand wird das auffallen.
Wir haben die Familie des Mannes erreicht, von dem Sie geträumt hatten.
Sein Name war Norman Kent.
Als wir seiner Witwe sagten, dass wir den Verdacht haben...
dass ihr verstorbener Ehemann Opfer von Lundgren's und Timlin's Mauschelei wurde,...
gab sie uns die Erlaubnis, seine Leiche zu exhumieren.
Gerade als die Gerichtsmedizinerin Mr. Kent's Hose entfernt hatte,...
entdeckte sie, dass eine signifikante Menge an Hautgewebe fehlte.
Des weiteren wurden Knochen von seiner Hüfte und...
seinen Beinen durch einfache PVC Rohre ersetzt.
Wir konfrontierten Lundgren mit den Beweisen, und er bekannte sich direkt zu dem Betrug schuldig.
Jetzt gerade holen wir Dr. Timlin ab.
Na gut. Also sind beide verhaftet oder werden es sein.
Nun, sie wurden beide verhaftet für die Verschwörung zum Verkauf von Organen.
Aber Lundgren gab nicht den Mord an Monica Janeway zu.
Und es gibt immer noch keine konkrete Verbindung von ihr zu beiden Männern.
Das verstehe ich nicht. Sie kommen einfach damit davon, sie zerhackt zu haben?
Jeder von ihnen wird für seine Beteiligung an dem Organschwindel ins Gefängnis kommen.
Aber zu diesem Zeitpunkt ist es durchaus möglich dass sie nie...
für den Mord an Dr. Janeway verantwortlich gemacht werden können.
Monica, was machen Sie da?
Warum wollen Sie nicht, dass ich gehe?
Was? Stimmt etwas nicht?
Warum starren Sie mich an?
Keine Ahnung.
Ich arbeite für das Büro des Staatsanwaltes.
Madam, stört es, wenn ich Sie frage, was Sie hier machen?
Ich warte auf meinen Mann, Wayne Lundgren.
Er sagte, die Polizei hätte ein paar Fragen an ihn.
Was machen Sie da?! Mein Mann gab mir diese Halskette.
- Geben Sie mir die zurück! - Es tut mir so leid.
Ich weiß überhaupt nicht, warum ich das gerade getan habe.
Geben Sie mir das zurück! Mein Mann hat sie mir gegeben.
Nun, Ihr Mann durfte Ihnen das nicht geben. Es gehört einer Frau...
namens Monica Janeway. Eine Frau, bei deren Mord Ihr Mann geholfen hat.
Wovon reden Sie da? Mein Wayne?
Ja, ihr Wayne. Er nahm es von ihrem Hals,...
direkt nachdem er geholfen hatte, ihr den Hals aufzuschlitzen.
Ich hoffe, es gibt ein paar mikroskopisch kleine Flecken Blut darauf,...
Blut, das uns helfen wird, Ihren Ehemann und seinen Partner in die Todeszelle zu stecken.
Nicht wahr, Monica?
Kenne ich Sie?
Nun, nein...
eigentlich haben wir uns noch nie getroffen.
Aber ich bin mit Monica Janeway sehr innig verbunden.
Und sie möchte, dass ich Ihnen sage,...
wie sehr sie sich darauf freut, Sie wiederzusehen.
::: lorelei - www.subcentral.de :::