1 00:00:00,748 --> 00:00:05,803 Und nun ist es Zeit für eine neue Folge von Mr. Bill's Sicherheitstipps. 2 00:00:05,853 --> 00:00:11,142 Oh, hey, Leute. Heute werden wir euch ein paar Sicherheitstipps rund um die Küche zeigen. 3 00:00:11,192 --> 00:00:12,700 Zuerst einmal,... 4 00:00:12,760 --> 00:00:15,480 du solltest niemals scharfe Gegenstände rumliegen lassen. 5 00:00:15,530 --> 00:00:17,964 Du hast Recht, Mr. Bill. 6 00:00:18,032 --> 00:00:21,319 - Ich werde das sofort wegräumen. - Gute Idee, Allison. 7 00:00:21,369 --> 00:00:24,504 Nein, warte! Nein! Oh! Oh! 8 00:00:27,074 --> 00:00:30,928 Weißt du, Sachen müssen nicht scharf sein, um gefährlich zu sein. 9 00:00:30,978 --> 00:00:34,814 Wie Plastikbeutel. Man kann in einem ersticken. 10 00:00:34,882 --> 00:00:37,768 Sag mal, Mr. Bill, ich konnte es nicht aufessen. 11 00:00:37,818 --> 00:00:41,072 - Man sollte nie verschwenderisch sein. - Das stimmt, Allison. 12 00:00:41,122 --> 00:00:44,142 Das ist nie gut, Essen zu verschwenden, aber hey, ich bin hier drin und... 13 00:00:44,192 --> 00:00:48,152 nein, warte! Tu das nicht! Ich kann nicht atmen! Nein! 14 00:00:50,198 --> 00:00:52,817 Und schlussendlich ist es wichtig,... 15 00:00:52,867 --> 00:00:55,786 immer die Griffe eurer Töpfe nach innen zu drehen,... 16 00:00:55,836 --> 00:00:58,523 damit man sie nicht runter stößt, wenn man kocht. 17 00:00:58,573 --> 00:01:01,208 Oh, danke, Mr. Bill. 18 00:01:01,275 --> 00:01:02,894 Darum werde ich mich sofort kümmern. 19 00:01:02,944 --> 00:01:04,829 Dich schaffen wir mal aus dem Weg. 20 00:01:04,879 --> 00:01:08,733 Oh, nein, Allison, ich kapier's. Ich glaube, du willst nur gemein zu mir sein. 21 00:01:08,783 --> 00:01:10,935 Warum, was meinst du damit, Mr. Bill? 22 00:01:10,985 --> 00:01:15,239 - Also lass mich einfach sofort in Ruhe. - Mr. Bill, hör auf, so nervig zu sein. 23 00:01:15,289 --> 00:01:17,324 Nein, warte! Oh! Oh! 24 00:01:22,230 --> 00:01:24,397 Allison... Allison? 25 00:01:24,465 --> 00:01:26,866 Sind Sie wach? 26 00:01:26,934 --> 00:01:29,153 Der Eingriff ist gut verlaufen. 27 00:01:29,203 --> 00:01:32,537 Ich hatte Ihrem Mann erklärt, dass Ihre Verbrennungen... 28 00:01:32,587 --> 00:01:35,593 etwas schlimmer waren, als wir anfangs dachten. 29 00:01:35,643 --> 00:01:38,829 Aber die Hauttransplantation verlief ohne Komplikationen. 30 00:01:38,879 --> 00:01:41,881 - Ich danke Ihnen. - Gern geschehen. 31 00:01:41,949 --> 00:01:44,468 Nun, wir verrichteten das, was man eine Allotransplantation nennt. 32 00:01:44,518 --> 00:01:48,272 Das bedeutet, wir transplantierten etwas gesundes Hautgewebe,... 33 00:01:48,322 --> 00:01:51,075 das wir von einem Spender erhielten, auf Ihre Verbrennungen. 34 00:01:51,125 --> 00:01:53,611 Das gesunde Hautgewebe sollte die Heilung fördern. 35 00:01:53,661 --> 00:01:57,148 Sie werden ein Jucken verspüren, vielleicht ein Unwohlsein in den nächsten paar Wochen. 36 00:01:57,198 --> 00:02:00,251 Aber in etwa einem Monat sind Sie fast so gut wie neu. 37 00:02:00,301 --> 00:02:04,889 Ich werde Sie entlassen, sobald die Neben- wirkungen der Narkose nachgelassen haben. 38 00:02:04,939 --> 00:02:07,091 Aber sagen Sie mir noch mal, wie es passiert ist. 39 00:02:07,141 --> 00:02:11,278 Oh... das war so dumm. 40 00:02:11,345 --> 00:02:13,346 Ich kochte das Abendessen. 41 00:02:13,414 --> 00:02:17,401 Dann klingelte das Telefon und ich lief los, um dranzugehen,... 42 00:02:17,451 --> 00:02:22,489 und ich schlug mit meinem Arm an den Griff von einem Topf mit kochendem Wasser. 43 00:02:23,090 --> 00:02:25,558 Deshalb dreht man diese... 44 00:02:25,626 --> 00:02:28,950 - ...Topfgriffe nach innen. - ...Topfgriffe nach innen. 45 00:02:29,000 --> 00:02:32,451 ::: MediuM 705 ::: 46 00:02:32,501 --> 00:02:36,452 ::: Übersetzung - lorelei ::: 47 00:02:36,502 --> 00:02:40,002 ::: www.subcentral.de ::: 48 00:03:17,548 --> 00:03:20,474 Okay, also, es ist wirklich spät, zieh einfach deine Schlafsachen an, okay,... 49 00:03:20,524 --> 00:03:22,543 und ich werde mich um alles in der Küche kümmern. 50 00:03:22,593 --> 00:03:24,645 - Bist du okay? - Ja, Babe, ich bin okay. 51 00:03:24,695 --> 00:03:27,197 Nun, Marie ist schon ins Bett. 52 00:03:27,265 --> 00:03:30,700 Und ich habe die Küche sauber gemacht. 53 00:03:30,768 --> 00:03:33,036 Das ist eine Menge Verband. 54 00:03:33,104 --> 00:03:36,640 Okay, au... 55 00:03:36,707 --> 00:03:39,193 Okay, also Marie hat eine Verabredung zum Spielen,... 56 00:03:39,243 --> 00:03:41,978 mit... Emily, morgen früh... 57 00:03:42,046 --> 00:03:44,332 und Bridgette hat um 9:30 Uhr Fußball Training. 58 00:03:44,382 --> 00:03:46,234 Ich kann mich einfach nicht damit abfinden, warum die... 59 00:03:46,284 --> 00:03:48,369 - dieses Training... - Bist du okay? 60 00:03:48,419 --> 00:03:49,971 so früh am Sonntagmorgen machen. 61 00:03:50,021 --> 00:03:53,374 Nun, sie ist auf der Mittelschule, also ist es für jeden mal Zeit,... 62 00:03:53,424 --> 00:03:57,027 damit anzufangen, den Sport viel zu ernst zu nehmen. 63 00:03:57,094 --> 00:04:01,449 Sie ist die Zubehör-Betreuerin, also wenn sie nicht die Kegel und die Bälle bringt,... 64 00:04:01,499 --> 00:04:05,279 und was sonst noch gerade unsere Garage vollstopft... 65 00:04:05,469 --> 00:04:07,804 Schon okay. Ich bring sie hin. 66 00:04:07,872 --> 00:04:11,759 Das ist schwer zu glauben, dass diese Hauttransplantation keine Narben hinterlässt. 67 00:04:11,809 --> 00:04:15,730 Ich weiß. Das ist ziemlich erstaunlich, wie eine Allotransplantation funktioniert. 68 00:04:15,780 --> 00:04:19,100 Die bauen darauf, dass das Immunsystem des Körpers die Spenderhaut abstößt. 69 00:04:19,150 --> 00:04:22,870 Deswegen gibt es keine Narbe. Sie muss nur lange genug drauf bleiben,... 70 00:04:22,920 --> 00:04:25,039 um dem Körper bei der Heilung zu helfen. Das ist alles sehr effizient. 71 00:04:25,089 --> 00:04:26,790 Sieh einer an. 72 00:04:26,857 --> 00:04:30,544 Du siehst aus wie ein kleiner Junge, der mit seiner neuen Eisenbahn spielt. 73 00:04:30,594 --> 00:04:34,118 Naja, okay, ich geb's zu. Ich hab den Topf mit Absicht umgestoßen. 74 00:04:34,168 --> 00:04:37,118 - Das hab ich für dich getan. - Du bist die Beste. 75 00:04:37,168 --> 00:04:41,555 Hinterlassen Sie Ihren Namen, Ihre Nummer und eine kurze Nachricht. Vielen Dank. 76 00:04:41,605 --> 00:04:44,152 Hey, Süßer, ich bin's, Monica. Ich wollte dir nur sagen,... 77 00:04:44,202 --> 00:04:47,328 dass ich die Halskette trage, die du mir heute im Krankenhaus gegeben hast. 78 00:04:47,378 --> 00:04:49,931 Hab den ganzen Tag Komplimente bekommen. 79 00:04:49,981 --> 00:04:53,350 Alle sagten, dass der Smaragd wunderschön ist. 80 00:04:53,417 --> 00:04:55,536 Ich liebe sie und ich liebe dich. 81 00:04:55,586 --> 00:04:57,338 Kann's kaum erwarten, dich zu sehen. 82 00:04:57,388 --> 00:04:59,255 Bye. 83 00:05:37,895 --> 00:05:40,414 Das klingt so ziemlich nach einer Frau namens Monica Janeway. 84 00:05:40,464 --> 00:05:42,883 Sie ist Assistenzärztin im Casa Valley Memorial Krankenhaus. 85 00:05:42,933 --> 00:05:44,963 Laut dem Polizeibericht nimmt man an, dass sie... 86 00:05:45,013 --> 00:05:47,521 vor einer Woche gewaltsam aus ihrer Wohnung entführt wurde. 87 00:05:47,571 --> 00:05:49,552 Ja, ich habe den Mann gesehen, der sie entführt hat. 88 00:05:49,602 --> 00:05:51,730 Tja, wollen Sie mich in der Zentrale treffen? 89 00:05:51,780 --> 00:05:53,427 Mal schauen, ob wir ein Phantombild hinbekommen. 90 00:05:53,477 --> 00:05:56,097 Lee, es ist Sonntag. Du solltest dich eigentlich erholen. 91 00:05:56,147 --> 00:05:58,766 Hab ich was ausgelöst? Ich wollte nichts auslösen. 92 00:05:58,816 --> 00:06:03,270 - Du solltest dich ausruhen. - Nee, sie liebt mich einfach und so zeigt sie's. 93 00:06:03,320 --> 00:06:06,040 Ich bin völlig zubandagiert, aber mir geht's gut. 94 00:06:06,090 --> 00:06:07,690 Ja, naja, ich auch. 95 00:06:07,758 --> 00:06:09,677 Okay, in 2 Stunden. Wir sehen uns dort. 96 00:06:09,727 --> 00:06:13,047 Ich versuche noch einen Blick auf den Fall zu werfen, bevor Sie da sind. 97 00:06:13,097 --> 00:06:14,448 Okay, bis in 2 Stunden. 98 00:06:14,498 --> 00:06:16,350 In Ordnung Leute, hier sind Snacks für dein Team. 99 00:06:16,400 --> 00:06:18,491 Muss mich fertigmachen. Mach den Fernseher aus,... 100 00:06:18,541 --> 00:06:22,455 denn du musst fertig sein, wenn Daddy aus der Dusche kommt. 101 00:06:26,744 --> 00:06:28,244 Hey... 102 00:06:56,707 --> 00:06:58,826 Okay, viel Spaß. Wir sehen uns in ein paar Stunden, okay? 103 00:06:58,876 --> 00:07:03,376 - Alle klar. Bye, Dad. - Bye, Süße. - Bis in ein paar Stunden. 104 00:07:04,215 --> 00:07:06,349 Entschuldigen Sie mich. 105 00:07:06,417 --> 00:07:09,203 - Sind Sie Bridgettes Dad? - Hi. Ja, ich bin Joe Dubois. 106 00:07:09,253 --> 00:07:11,739 - Josh Whitman. Das ist meine Tochter Hailey. - Hallo, Hailey! 107 00:07:11,789 --> 00:07:13,507 Das ist meine Jüngste, Marie. 108 00:07:13,557 --> 00:07:15,409 Also, wo haben Sie diese Bridgette nur versteckt? 109 00:07:15,459 --> 00:07:18,412 - Entschuldigung? - Bridgette. Sie ist echt ein Phänomen. 110 00:07:18,462 --> 00:07:21,215 - Oh, wirklich. Meinen Sie? - Ja. Nun,... 111 00:07:21,265 --> 00:07:24,518 Hailey ist meine Jüngste. Die Jüngste von 3. Alle meine Mädchen spielen Fußball. 112 00:07:24,568 --> 00:07:27,313 In dieser ganzen Zeit ist Bridgette die erste 7-Klässlerin,... 113 00:07:27,363 --> 00:07:29,223 die sich jemals so für ein Team einsetzte. 114 00:07:29,273 --> 00:07:33,594 Oh, nein, Sie müssen sich irren. Bridgette ist die Zubehör-Betreuerin, keine Spielerin. 115 00:07:33,644 --> 00:07:35,796 Nun, das war doch Bridgette Dubois,... 116 00:07:35,846 --> 00:07:38,199 die gerade von Ihrem Auto weggegangen ist, oder? 117 00:07:38,249 --> 00:07:41,035 - Ja. - Sie ist nicht nur die Zubehör-Betreuerin. 118 00:07:41,085 --> 00:07:46,005 Sie ist die Stammtorhüterin und wahrscheinlich beste Spielerin im Team. 119 00:07:49,793 --> 00:07:52,428 - Hey, Bridge! - Dad? 120 00:07:52,496 --> 00:07:55,365 Stimmt was nicht? 121 00:07:55,432 --> 00:07:58,886 Nein, aber du bist... bist du eine von den Spielern? 122 00:07:58,936 --> 00:08:01,604 Ja, nehm ich an. 123 00:08:01,672 --> 00:08:03,773 Du nimmst das an? 124 00:08:03,841 --> 00:08:07,877 Naja... das Mädchen, das vor mir Torhüterin war,... 125 00:08:07,945 --> 00:08:09,597 sie... sie hat sich verletzt. 126 00:08:09,647 --> 00:08:12,233 also haben die mich zum Training da raus geschickt... 127 00:08:12,283 --> 00:08:14,401 und... ich schätze, ich war ziemlich gut. 128 00:08:14,451 --> 00:08:16,753 Wow! 129 00:08:16,820 --> 00:08:19,406 Ja. Nun, musst du nicht Marie bei Emily Zuhause absetzen. 130 00:08:19,456 --> 00:08:20,941 Ja, in einer Minute. 131 00:08:20,991 --> 00:08:23,444 Aber Bridge, warum hast du uns nicht gesagt, dass du im Team bist? 132 00:08:23,494 --> 00:08:26,780 Das verstehe ich nicht. Deine Mom und ich würden dir liebend gerne beim Spielen zusehen. 133 00:08:26,830 --> 00:08:30,184 Tja, das ist irgendwie der Grund, warum ich es euch nicht erzählt habe. 134 00:08:30,234 --> 00:08:33,336 Ich meine, das würde mich nervös machen. 135 00:08:33,404 --> 00:08:36,991 Da draußen steht man bereits wirklich unter sehr viel Druck,... 136 00:08:37,041 --> 00:08:39,693 und manche der Eltern dort, die nehmen das... 137 00:08:39,743 --> 00:08:42,496 - wirklich sehr ernst. - Aber deine Mom und ich sind nicht so. 138 00:08:42,546 --> 00:08:44,614 Bridgette! Aufs Feld. 139 00:08:44,682 --> 00:08:48,469 - Wir fangen mit Elfmeterschießen an. - Du bist doch nicht sauer, oder? 140 00:08:48,519 --> 00:08:51,075 Nein, nein. Ich bin nicht sauer. Ich... ich wollte nur,... 141 00:08:51,125 --> 00:08:53,274 ich hätte nur gern bei deinem Spiel zugeschaut. 142 00:08:53,324 --> 00:08:56,526 - Dubois? - Schon okay. Ja. Geh. 143 00:08:56,594 --> 00:09:00,263 Wir können heute sowieso nicht bleiben. 144 00:09:00,331 --> 00:09:04,051 Also das ist der Kerl, den Sie in ihr Haus einbrechen und sie tasern sahen? 145 00:09:04,101 --> 00:09:07,337 - Sind Sie sicher? - Absolut. 146 00:09:07,404 --> 00:09:09,038 Hmm... 147 00:09:10,140 --> 00:09:14,177 ich denke, er ist bereits in der Fallakte. 148 00:09:14,245 --> 00:09:17,364 Ja, ja, ja, das ist er. Doktor Heath Timlin. 149 00:09:17,414 --> 00:09:21,001 Nun, er ist leitender Chirurg in der Transplantationschirurgie beim Casa Memorial-- 150 00:09:21,051 --> 00:09:25,191 das gleiche Krankenhaus, in dem Monica Assistenzärztin war. 151 00:09:31,862 --> 00:09:34,582 Das ist er. Das ist der Mann, von dem ich geträumt hatte. 152 00:09:34,632 --> 00:09:38,919 Allison, dieser Mann, er ist einer der Topleute auf seinem Gebiet, wissen Sie? 153 00:09:38,969 --> 00:09:41,871 Er ist nicht der... typische Entführer. 154 00:09:41,939 --> 00:09:45,159 Naja, hat er ein Alibi? Wo war er in der Nacht, als sie verschwand? 155 00:09:45,209 --> 00:09:47,777 Zuhause. Er lebt alleine. 156 00:09:49,913 --> 00:09:52,486 Okay, hören Sie, Sie sahen, was Sie sahen. Ich versteh schon. 157 00:09:52,536 --> 00:09:54,905 Vielleicht irgendwann diese Woche, wenn ich ein paar Minuten Zeit habe,... 158 00:09:54,955 --> 00:09:57,005 werde ich mir persönlich Timlin noch mal ansehen, okay? 159 00:09:57,055 --> 00:09:59,607 Ich stöber ihn auf. Ich werde ihm selbst ein paar Fragen stellen. 160 00:09:59,657 --> 00:10:03,326 Aber bis dahin, hey, es ist Sonntag. 161 00:10:03,394 --> 00:10:07,834 Was halten Sie davon, wenn Sie und ich von hier verschwinden? 162 00:10:08,499 --> 00:10:10,300 Allison? 163 00:10:11,902 --> 00:10:15,405 Allison, krieg ich meinen Arm wieder, okay? 164 00:10:15,472 --> 00:10:18,259 Ich... ich kann nicht. Ich schwöre bei Gott. 165 00:10:18,309 --> 00:10:21,262 - Ich mache das nicht. - Ich schwöre bei Gott, ich hab 2 Augen. 166 00:10:21,312 --> 00:10:23,731 Ich spüre das auf meinem Arm. Sie machen das wirklich. 167 00:10:23,781 --> 00:10:26,667 - Können Sie das sein lassen? - Ich kann nicht. Es... 168 00:10:26,717 --> 00:10:31,087 es ist, als wollte es nicht, dass Sie gehen. 169 00:10:32,489 --> 00:10:36,210 - Was zum Teufel war das? - Keine Ahnung, das schwöre ich Ihnen. 170 00:10:36,260 --> 00:10:40,700 Es ist, als hätte ich die Kontrolle über meine Hand verloren. 171 00:10:45,502 --> 00:10:48,104 Und der Sinn der Sache ist...? 172 00:10:48,172 --> 00:10:50,039 Ich weiß es nicht. 173 00:10:50,107 --> 00:10:51,774 Ich mache das nicht. 174 00:10:54,278 --> 00:10:59,978 Hören Sie, was, wenn ich vielleicht sage, dass ich den Arzt heute anrufen werde? 175 00:11:04,154 --> 00:11:07,590 Scheinbar habe ich einen Nerv getroffen. 176 00:11:07,658 --> 00:11:10,678 Aber ich schwöre, ich bin genauso verblüfft wie Sie. 177 00:11:10,728 --> 00:11:13,908 Sie sollten das vielleicht untersuchen lassen. 178 00:11:21,145 --> 00:11:22,797 Machen Sie mal eine Faust. 179 00:11:22,847 --> 00:11:24,881 Dann wieder öffnen. 180 00:11:24,949 --> 00:11:27,535 Ich bin mir nicht sicher, was ich sagen soll, Mrs. Dubois. 181 00:11:27,585 --> 00:11:30,138 Ihre Hand sieht für mich einfach gut aus. 182 00:11:30,188 --> 00:11:32,473 Besser als gut, bedenkt man Ihre Verletzung. 183 00:11:32,523 --> 00:11:36,544 Gut? Ich verlor heute Nachmittag vollständig die Kontrolle über diese Hand. 184 00:11:36,594 --> 00:11:38,779 Es gibt Test, die wir machen können, wenn sie möchten-- 185 00:11:38,829 --> 00:11:40,864 EMG, Nervenleitvermögen-- 186 00:11:40,932 --> 00:11:43,317 aber ich bin mir sehr sicher, das ist nicht Ihr Problem. 187 00:11:43,367 --> 00:11:46,754 Es besteht keine Taubheit, kein Anzeichen einer nervalen Störung. 188 00:11:46,804 --> 00:11:48,558 Sie haben eine vollständige Bewegungsfähigkeit. 189 00:11:48,608 --> 00:11:51,942 Sogar das Transplantat macht ordentlich mit. 190 00:11:55,947 --> 00:11:59,382 Sind Sie... abergläubisch? 191 00:12:01,118 --> 00:12:02,570 Entschuldigen Sie? 192 00:12:02,620 --> 00:12:04,988 Ich hoffe, Sie befassen sich nicht übermäßig damit,... 193 00:12:05,038 --> 00:12:08,075 woher das Spendermaterial für Ihre Transplantation stammen könnte. 194 00:12:08,125 --> 00:12:09,726 Was meinen Sie? 195 00:12:09,794 --> 00:12:13,080 Nun, wir haben in der Nacht Ihres Eingriffs darüber geredet. 196 00:12:13,130 --> 00:12:16,444 Ich weiß, sie hatten starke Schmerzen, aber Sie und... 197 00:12:16,494 --> 00:12:21,054 Ihr Ehemann haben beide angegeben, dass Sie das verstanden haben. 198 00:12:22,540 --> 00:12:26,009 Sie erinnern sich doch, dass Ihr Transplantat... 199 00:12:26,077 --> 00:12:28,229 von einer verstorbenen Person stammt, oder? 200 00:12:28,279 --> 00:12:29,946 Nein. 201 00:12:30,014 --> 00:12:33,683 Eigentlich nicht, aber,... 202 00:12:34,752 --> 00:12:40,724 Ich schätze, jetzt schon. 203 00:12:40,791 --> 00:12:43,059 Hey. Ich hab ein Taxi gerufen. 204 00:12:43,127 --> 00:12:46,581 Bin so schnell ich konnte hergekommen. Also, was ist passiert? 205 00:12:46,631 --> 00:12:48,983 Warum will der Arzt nicht, dass du selbst nach Hause fährst? 206 00:12:49,033 --> 00:12:51,193 Das ist eine lange Geschichte. 207 00:12:54,405 --> 00:12:56,724 Das Hauttransplantat stammt von einem toten Menschen. 208 00:12:56,774 --> 00:13:00,243 - Und? - Und... ich bin ich. 209 00:13:00,311 --> 00:13:02,212 Ich sehe tote Menschen. 210 00:13:02,280 --> 00:13:03,864 - Ich rede mit toten Menschen. - Ja. 211 00:13:03,914 --> 00:13:06,367 - Ich träume von toten Menschen. - Okay, und? 212 00:13:06,417 --> 00:13:08,818 Und diese Hand und dieser Arm... 213 00:13:08,886 --> 00:13:11,138 fangen ganz von selbst an Sachen zu machen. 214 00:13:11,188 --> 00:13:13,808 Heben Sachen auf, berühren Menschen,... 215 00:13:13,858 --> 00:13:18,012 machen alle möglichen Handdinge, ohne dass ich überhaupt weiß, dass sie es machen. 216 00:13:18,062 --> 00:13:21,182 - Willst du sagen, deine Hand ist besessen? - Das ist nicht witzig. 217 00:13:21,232 --> 00:13:23,751 Das ist ein wenig witzig. Und welche Leute hast du berührt? 218 00:13:23,801 --> 00:13:26,187 Detective Scanlon. Ich habe mir seinen Arm geschnappt. 219 00:13:26,237 --> 00:13:30,391 Okay, komm schon, hör mit dem Grinsen auf. Das ist beängstigend. 220 00:13:30,441 --> 00:13:33,361 Ich meine, es ist, als hätte meine Hand ihren eigenen Willen. 221 00:13:33,411 --> 00:13:35,512 Ich darf nicht mehr fahren. 222 00:13:35,579 --> 00:13:38,766 Was, wenn die Haut von so einem Selbstmörder stammt? 223 00:13:38,816 --> 00:13:41,068 Was, wenn sie von einem großartigem Koch stammt? 224 00:13:41,118 --> 00:13:43,604 Was, wenn sie möchte, dass ich gegen einen Baum oder so was fahre? 225 00:13:43,654 --> 00:13:46,207 Und stattdessen bringt's dich einfach dazu, nach den Armen... 226 00:13:46,257 --> 00:13:48,609 von attraktiven Männern aus der Strafverfolgungsbehörde zu greifen? 227 00:13:48,659 --> 00:13:51,610 Allison, ich weiß nicht, was ich zu dieser Unterhaltung noch beitragen soll. 228 00:13:51,660 --> 00:13:53,147 Ich weiß es einfach nicht. 229 00:13:53,197 --> 00:13:55,916 Ich meine, schau, die Haut auf deinem Arm ist tot, okay? 230 00:13:55,966 --> 00:13:58,686 Nun, wenn du nicht fahren willst, dann ist das in Ordnung. 231 00:13:58,736 --> 00:14:02,323 Ich kann, weißt du, ich kann das Fahren die nächsten Tage übernehmen,... 232 00:14:02,373 --> 00:14:04,825 bis sich das Transplantat von deinem Arm gelöst hat, okay? 233 00:14:04,875 --> 00:14:06,675 Wir kriegen das geregelt. 234 00:14:07,878 --> 00:14:11,418 Jetzt muss ich mit dir aber über Bridgette reden. 235 00:14:12,883 --> 00:14:14,568 Tja, das wird nicht passieren. 236 00:14:14,618 --> 00:14:17,138 Sie sagte, sie will uns nicht beim Spiel dabei haben. 237 00:14:17,188 --> 00:14:19,473 - Sie sagte, das wäre zu viel Druck. - Sie will uns nicht dabei haben? 238 00:14:19,523 --> 00:14:21,208 Warum will sie uns nicht dabei haben? 239 00:14:21,258 --> 00:14:24,111 Übrigens, wann hat sie das Recht bekommen, zu entscheiden. 240 00:14:24,161 --> 00:14:25,946 Ich verstehe das irgendwie. 241 00:14:25,996 --> 00:14:28,845 Ich meine, sie hat eine Serie. Ihr Team macht sich gut. 242 00:14:28,895 --> 00:14:30,818 Sie möchte nicht, dass es durch irgendwas versaut wird. 243 00:14:30,868 --> 00:14:33,587 Wie sollen wir das versauen? Ist ja nicht so, als wären wir Verrückte. 244 00:14:33,637 --> 00:14:36,791 Ist ja nicht so, dass wir uns mit Farbe beschmieren und der Fluch der Schiedsrichter sind. 245 00:14:36,841 --> 00:14:39,293 Wir wollen nur unser Kind bei etwas sehen, worin sie gut ist. 246 00:14:39,343 --> 00:14:41,796 Naja, natürlich, aber wenn sie uns nicht dabei haben will... 247 00:14:41,846 --> 00:14:45,566 Wenn ich Marie morgen von der Schule abgeholt habe, gehe ich zu dem Spiel. 248 00:14:45,616 --> 00:14:47,835 - Was? - Es gibt noch 2 Spiele in dieser Saison. 249 00:14:47,885 --> 00:14:50,204 Wenn Bridgette's Team beide gewinnt, dann kommen sie zu den Endspielen. 250 00:14:50,254 --> 00:14:52,306 Morgen ist das erste Spiel. Ich gehe zu dem Spiel. 251 00:14:52,356 --> 00:14:54,096 - Joe. - Ich warte, bis das Spiel anfängt... 252 00:14:54,146 --> 00:14:57,044 und dann schleiche ich mich rein. Sie wird nie erfahren, dass ich da war. 253 00:14:57,094 --> 00:15:00,994 Hast du nicht gerade gesagt, wir wären nicht verrückt? 254 00:15:20,484 --> 00:15:22,886 Was zum Teufel ist los, Heath? 255 00:15:22,953 --> 00:15:25,906 Was ist so wichtig, dass ich dich mitten in der Nacht treffen muss? 256 00:15:25,956 --> 00:15:30,876 Wir haben ein Problem, ich dachte, ich beteilige dich an der Lösung. 257 00:15:31,395 --> 00:15:33,396 Wer ist das? 258 00:15:37,435 --> 00:15:40,603 Guten Morgen, Dr. Janeway. 259 00:15:42,406 --> 00:15:44,407 Gute Nacht, Dr. Janeway. 260 00:16:07,565 --> 00:16:10,967 Was zum...? 261 00:16:18,209 --> 00:16:20,210 Gute Nacht, Dr. Janeway. 262 00:16:32,823 --> 00:16:35,476 Dieser Arzt-- der, den ich sah, wie er Dr. Janeway entführte-- 263 00:16:35,526 --> 00:16:37,178 Sie haben mit ihm gesprochen? 264 00:16:37,228 --> 00:16:39,313 Ich weiß nicht, was ich Ihnen sagen soll, Allison. 265 00:16:39,363 --> 00:16:40,881 Ich habe ihn fast eine Stunde lang befragt. 266 00:16:40,931 --> 00:16:43,751 Es gibt überhaupt nichts, was ihn mit Monica Janeway's Verschwinden in Verbindung bringt. 267 00:16:43,801 --> 00:16:45,920 - Er hat ein Alibi? - Dasselbe wie zuvor. 268 00:16:45,970 --> 00:16:47,770 Zuhause, alleine. 269 00:16:47,838 --> 00:16:51,525 Hören Sie, es ist kein Verbrechen, allein zu leben. 270 00:16:51,575 --> 00:16:55,843 Schauen Sie, er bot uns an, uns sein Haus und sein Büro durchsuchen zu lassen. 271 00:16:55,893 --> 00:16:58,032 Er hat sich nicht so verhalten, als hätte er was zu verbergen. 272 00:16:58,082 --> 00:17:00,634 Das ist so, weil er sie nicht in sein Haus oder Büro gebracht hat. 273 00:17:00,684 --> 00:17:04,438 Ich glaube, der Mann, den Dr. Timlin traf, ich glaube, sie waren in seinem Geschäft. 274 00:17:04,488 --> 00:17:10,308 Nun, wenn wir dieses Geschäft finden können, wenn wir diesen Mann finden können... 275 00:17:25,843 --> 00:17:28,062 Willkommen im Lundgren Bestattungsinstitut. 276 00:17:28,112 --> 00:17:29,563 Das Lundgren Bestattungsinstitut,... 277 00:17:29,613 --> 00:17:31,699 - ist das größte und modernste... - Was ist hier los? 278 00:17:31,749 --> 00:17:34,535 - Bestattungsinstitut der Gegend. - Warum macht sie das? 279 00:17:34,585 --> 00:17:38,405 Mein Personal und ich sind stolz darauf, uns die Zeit zu nehmen,... 280 00:17:38,455 --> 00:17:42,454 um bedeutsame, angemessene und persönliche Trauerfeiern,... 281 00:17:42,504 --> 00:17:45,395 zu erschwinglichen Preisen zu gestalten. 282 00:17:45,462 --> 00:17:47,463 Mein Name ist... 283 00:17:49,466 --> 00:17:52,826 Wollen Sie mir sagen, was hier gerade passiert? 284 00:17:53,971 --> 00:17:58,025 Ich glaube, das hat mit dieser Haut-Transplantation zu tun. 285 00:17:58,075 --> 00:18:00,928 Ich denke, von wem ich die Haut auch bekommen habe,... 286 00:18:00,978 --> 00:18:03,597 muss diese Fernbedienungen wirklich geliebt haben. 287 00:18:03,647 --> 00:18:05,566 Und ja, ich weiß, wie sich das anhört. 288 00:18:05,616 --> 00:18:09,456 Ich werde einfach wieder zu meinem Schreibtisch gehen. 289 00:18:29,455 --> 00:18:31,191 Warum noch mal dürfen wir nicht zujubeln? 290 00:18:31,241 --> 00:18:34,061 Weil, Süße, wir nicht wollen, dass Bridgette uns bemerkt. 291 00:18:34,111 --> 00:18:36,196 - Warum? - Weil sie sagte, das mache sie nervös. 292 00:18:36,246 --> 00:18:40,350 - Warum? - Können wir das jetzt bitte lassen? 293 00:18:42,686 --> 00:18:43,737 Oh! 294 00:18:43,787 --> 00:18:44,972 Hast du das gesehen? 295 00:18:45,022 --> 00:18:47,041 Das war deine Schwester... sie hat das gerade gemacht. 296 00:18:47,091 --> 00:18:48,909 Schau, schau, schau, schau. Ja! 297 00:18:48,959 --> 00:18:51,745 - Hey, Daddy, wer ist dieser Mann? - Welcher Mann? 298 00:18:51,795 --> 00:18:55,849 Der bei Bridgette steht. Der ihr sagt, was sie tun soll. 299 00:18:55,899 --> 00:18:57,351 Ich sehe keinen Mann. 300 00:18:57,401 --> 00:19:03,521 Er ist genau da, in der roten Jacke. Er sagt ihr auf jeden Fall, was sie tun soll. 301 00:19:05,776 --> 00:19:08,111 Ich weiß, dass ich baden muss. 302 00:19:09,513 --> 00:19:14,853 Hey, Marie, Schatz, warum gehst du nicht im Wohnzimmer ein wenig fernsehen. 303 00:19:18,122 --> 00:19:20,657 Hey, hey, hey. 304 00:19:20,724 --> 00:19:23,860 Bin ich in Schwierigkeiten? 305 00:19:23,927 --> 00:19:25,846 Nein, nicht in Schwierigkeiten. 306 00:19:25,896 --> 00:19:29,483 Wir wollen mit dir über deinen Freund in der roten Jacke reden. 307 00:19:29,533 --> 00:19:31,668 Dein Fußball Freund? 308 00:19:31,735 --> 00:19:34,221 Marie und ich waren heute bei deinem Spiel... 309 00:19:34,271 --> 00:19:38,208 und sie hat ihn direkt neben dir stehen sehen,... 310 00:19:38,276 --> 00:19:40,527 wie er dir sagt, was du tun sollst. 311 00:19:40,577 --> 00:19:43,130 Was?! Aber ich habe doch gesagt, ich will nicht, dass du kommst. 312 00:19:43,180 --> 00:19:44,231 Hey, hey, hey. 313 00:19:44,281 --> 00:19:45,532 Sei nicht sauer auf Daddy. 314 00:19:45,582 --> 00:19:48,068 Weißt du was, er war einfach begeistert. Er war stolz auf dich. 315 00:19:48,118 --> 00:19:50,771 Es geht nicht darum, was ich getan habe. Es geht darum, was du getan hast. 316 00:19:50,821 --> 00:19:52,039 Ich habe nichts falsch gemacht. 317 00:19:52,089 --> 00:19:53,240 Und, stimmt es? 318 00:19:53,290 --> 00:19:55,175 Gibt es einen toten Kerl, der dir im Tor hilft? 319 00:19:55,225 --> 00:19:57,378 Deswegen wollte ich nicht, dass ihr kommt. 320 00:19:57,428 --> 00:19:59,079 Bridge, jetzt warte mal. 321 00:19:59,129 --> 00:20:00,414 Das ist was Ernstes. 322 00:20:00,464 --> 00:20:04,218 Mir gefällt die Vorstellung nicht, dass du mit Erwachsenen rumhängst, die wir nicht kennen. 323 00:20:04,268 --> 00:20:05,719 Selbst wenn sie tot sind. 324 00:20:05,769 --> 00:20:08,081 Und mir gefällt ganz sicher nicht die Vorstellung, dass du schummelst. 325 00:20:08,131 --> 00:20:10,006 Ich schummel nicht! 326 00:20:10,074 --> 00:20:11,859 Ich bin mir nicht sicher, ob sie wirklich schummelt. 327 00:20:11,909 --> 00:20:13,743 Was redest du da? 328 00:20:13,811 --> 00:20:18,365 Schau mal, wenn da jemand ist, den niemand außer ihr sehen kann,... 329 00:20:18,415 --> 00:20:20,234 und er ihr sagt, was sie tun soll,... 330 00:20:20,284 --> 00:20:23,103 ist es meiner Meinung nach ein Spiel mit einem unfairen Vorteil. 331 00:20:23,153 --> 00:20:24,638 Es ist schummeln. 332 00:20:24,688 --> 00:20:26,674 Schätzchen, erzähl uns von dem Mann. 333 00:20:26,724 --> 00:20:27,941 Wer ist dieser Mann? 334 00:20:27,991 --> 00:20:30,944 Er ist so ein alter Fußball-Trainer, okay? 335 00:20:30,994 --> 00:20:34,148 Ich hab ihn vor ein paar Wochen kennengelernt, kurz nachdem unser Torwart verletzt wurde. 336 00:20:34,198 --> 00:20:36,450 Als die Testspiele stattfanden, fing er an mir zu sagen, was ich tun soll. 337 00:20:36,500 --> 00:20:39,435 Als ich es ins Team schaffte,... 338 00:20:39,503 --> 00:20:41,522 ist er irgendwie bei mir geblieben. 339 00:20:41,572 --> 00:20:45,374 Und seitdem trainiert er mich gewissermaßen. 340 00:20:45,442 --> 00:20:47,744 Wie trainiert er dich? 341 00:20:47,811 --> 00:20:49,345 Nun... 342 00:20:49,413 --> 00:20:52,648 er erzählt mir, wo der Ball hingeht... 343 00:20:52,716 --> 00:20:56,719 und wo ich sein muss, um ihn zu halten. 344 00:20:56,787 --> 00:20:59,206 In Ordnung, nun, das klingt für mich eindeutig nach Schummeln. 345 00:20:59,256 --> 00:21:02,576 Warum? Nur weil ich die Einzige bin, die ihn sehen kann? 346 00:21:02,626 --> 00:21:05,245 Naja, es gibt viele andere Mädchen in unserem Team... 347 00:21:05,295 --> 00:21:07,081 die größer als ich sind. 348 00:21:07,131 --> 00:21:10,317 Und die können einen Ball weiter schießen als ich. 349 00:21:10,367 --> 00:21:12,419 Und niemand nennt das schummeln. 350 00:21:12,469 --> 00:21:16,490 Und dann gibt es Mädchen, die schneller als ich sind. Aber das ist in Ordnung. 351 00:21:16,540 --> 00:21:19,159 Also warum wird dann die eine Sache, die ich kann,... 352 00:21:19,209 --> 00:21:21,361 die andere Leute vielleicht nicht können,... 353 00:21:21,411 --> 00:21:23,130 die Sache wird schummeln genannt? 354 00:21:23,180 --> 00:21:25,499 Ich weiß, dass du meine Zustimmung willst,... 355 00:21:25,549 --> 00:21:28,548 aber ich glaube nicht, dass das alles so einfach ist. 356 00:21:28,598 --> 00:21:30,070 Wie einfach? Es ist unfair. Es ist schummeln. 357 00:21:30,120 --> 00:21:31,939 Nun, nein, sie nutzt nur, was sie kann,... 358 00:21:31,989 --> 00:21:33,974 einfach wie jedes andere Mädchen aus dem Team. 359 00:21:34,024 --> 00:21:35,109 Was? 360 00:21:35,159 --> 00:21:37,111 Und weißt du, sie gehört zum Team. 361 00:21:37,161 --> 00:21:38,879 Sie trägt nicht nur Zubehör rum. 362 00:21:38,929 --> 00:21:40,781 Und sie hat Freunde. Die Leute mögen sie. 363 00:21:40,831 --> 00:21:43,817 Bin mir nicht sicher, ob du das alles ruinieren willst... das ist zu eng. 364 00:21:43,867 --> 00:21:45,385 Okay, weißt du was, das ist bekloppt. 365 00:21:45,435 --> 00:21:47,454 Schau, mir ist egal, was deine Hand heute gemacht hat. 366 00:21:47,504 --> 00:21:50,424 Ich werde sie nicht festbinden, solange deine Transplantate nicht verheilt sind. 367 00:21:50,474 --> 00:21:54,561 Was? Also soll ich meine Hand einfach machen lassen, was sie will? 368 00:21:54,611 --> 00:21:56,063 Keine Ahnung. 369 00:21:56,113 --> 00:21:57,880 Na schön. 370 00:21:57,948 --> 00:22:01,802 Du hättest diesen Arzt sehen sollen, wie er heute mit Devalos geredet hat. 371 00:22:01,852 --> 00:22:03,786 So selbstgefällig. 372 00:22:03,854 --> 00:22:05,405 Ich weiß, dass er diese Frau entführt hat. 373 00:22:05,455 --> 00:22:07,307 Ich weiß, dass er einen Partner hatte. 374 00:22:07,357 --> 00:22:08,675 Ich kann's nur nicht beweisen. 375 00:22:08,725 --> 00:22:13,045 Ich kann nicht mal beweisen, dass der zweite Mann existiert. 376 00:22:17,134 --> 00:22:20,554 - Was, reden wir nicht mehr miteinander? - Nein, wir reden miteinander. 377 00:22:20,604 --> 00:22:22,756 Ich... ich hab nur nichts mehr dazu zu sagen. 378 00:22:22,806 --> 00:22:26,627 Außer, hast du eine Ahnung, wie viele Sätze du mit den Worten anfängst "Ich weiß"? 379 00:22:26,677 --> 00:22:28,629 "Ich weiß, dass er einen Partner hatte. 380 00:22:28,679 --> 00:22:30,130 "Ich weiß, dass er diese Frau entführt hat. 381 00:22:30,180 --> 00:22:35,302 "Ich weiß, Anweisungen von einem toten Fußball-Trainer anzunehmen, ist kein Schummeln". 382 00:22:35,352 --> 00:22:37,692 Wie ist es so, alles zu wissen? 383 00:23:08,318 --> 00:23:09,736 Oh, was? 384 00:23:09,786 --> 00:23:11,621 Was? Was willst du? 385 00:23:32,910 --> 00:23:34,844 Du magst Fernsehen. 386 00:23:42,252 --> 00:23:43,837 Das Lundgren Bestattungsinstitut... 387 00:23:43,887 --> 00:23:47,741 ist das Größte und Modernste Bestattungsinstitut der Gegend. 388 00:23:47,791 --> 00:23:52,679 Mein Personal und ich sind stolz darauf, uns die Zeit zu nehmen um bedeutsame,... 389 00:23:52,729 --> 00:23:54,715 Hattest du dort deine Beerdigung oder so? 390 00:23:54,765 --> 00:23:56,850 und persönliche Trauerfeiern... 391 00:23:56,900 --> 00:23:58,485 zu erschwinglichen Preisen. 392 00:23:58,535 --> 00:24:01,404 Mein Name ist Wayne Lundgren. 393 00:24:05,075 --> 00:24:07,209 Wer ist das? 394 00:24:07,277 --> 00:24:09,278 Wayne Lundgren. 395 00:24:11,782 --> 00:24:13,783 Wayne Lundgren. 396 00:24:15,786 --> 00:24:18,203 Gut gemacht, Hand. 397 00:24:20,214 --> 00:24:23,334 Nein, ich habe diese Frau noch nie gesehen. 398 00:24:23,588 --> 00:24:26,490 Sie sagen, sie wird vermisst? 399 00:24:26,558 --> 00:24:28,125 Das ist schrecklich. 400 00:24:28,193 --> 00:24:30,353 Mein Beileid für ihre Familie. 401 00:24:31,630 --> 00:24:35,566 Aber... ich versteh dennoch nicht,... 402 00:24:35,634 --> 00:24:37,601 was Sie hierher bringt. 403 00:24:37,669 --> 00:24:40,304 Ich folge nur einem Hinweis. 404 00:24:40,372 --> 00:24:42,924 Haben Sie mal einen Chirurgen namens Heath Timlin kennengelernt? 405 00:24:42,974 --> 00:24:44,942 Dr. Timlin? Natürlich. 406 00:24:45,010 --> 00:24:46,428 Seine Mutter starb letztes Jahr. 407 00:24:46,478 --> 00:24:47,929 Ich habe die Trauerfeier für sie ausgerichtet. 408 00:24:47,979 --> 00:24:49,898 Hatte er irgendeine Verbindung zu dieser Frau? 409 00:24:49,948 --> 00:24:54,202 Naja, sie arbeiteten zusammen im Casa Valley Memorial Krankenhaus. 410 00:24:54,252 --> 00:24:55,904 Tja, wie ich schon sagte, ich habe sie nie getroffen. 411 00:24:55,954 --> 00:24:59,341 Verzeihen Sie, ich habe 2 verschiedene Trauerfeiern, die gerade stattfinden. 412 00:24:59,391 --> 00:25:01,510 Sie sind gerne willkommen, sich hier umzusehen,... 413 00:25:01,560 --> 00:25:04,012 aber bitte denken Sie daran, dass hier Menschen in Trauer sind. 414 00:25:04,062 --> 00:25:05,562 Okay. 415 00:25:06,665 --> 00:25:09,818 - Er lügt. Er kennt Dr. Timlin's... - Allison, könnten Sie das lassen? 416 00:25:09,868 --> 00:25:11,920 Hey, ich wette mit Ihnen, das ist das Gebäude,... 417 00:25:11,970 --> 00:25:14,689 in das Dr. Timlin in meinem Traum, sein Auto reingefahren hat. 418 00:25:14,739 --> 00:25:17,058 Ich glaube, hierhin hat er Monica Janeway gebracht. 419 00:25:17,108 --> 00:25:18,426 Okay, aber hören Sie auf, rumzuzeigen. 420 00:25:18,476 --> 00:25:19,977 Was? 421 00:25:35,760 --> 00:25:37,260 Niemand Zuhause. 422 00:25:38,630 --> 00:25:42,132 Niemand hat was zu sagen. 423 00:25:43,969 --> 00:25:44,953 Okay. 424 00:25:45,003 --> 00:25:47,504 Und wer sind Sie jetzt? 425 00:25:47,572 --> 00:25:49,440 Entschuldigen Sie. 426 00:25:49,507 --> 00:25:53,277 Was in Gottes Namen machen Sie mit meinem Ehemann? 427 00:25:55,046 --> 00:25:57,281 Es tut mir so leid. 428 00:25:57,349 --> 00:25:59,950 Wer sind Sie? Was machen Sie hier? 429 00:26:00,018 --> 00:26:01,552 Arbeiten Sie hier? 430 00:26:01,620 --> 00:26:06,624 Nehmen Sie Ihre Hand aus diesem Sarg. 431 00:26:08,393 --> 00:26:09,711 Oh, mein Gott. 432 00:26:09,761 --> 00:26:13,048 Ich werde Sie beide bitten müssen, nun zu gehen. Jetzt. 433 00:26:13,098 --> 00:26:14,965 Ich... bitte... 434 00:26:15,033 --> 00:26:16,184 - Jetzt. - Es tut mir so leid. 435 00:26:16,234 --> 00:26:18,514 - Mein Beileid. - Von mir auch. 436 00:26:26,745 --> 00:26:29,798 Schon okay, Bridgette. Gute Leistung. 437 00:26:29,848 --> 00:26:34,408 Warum lässt du dich nicht vertreten und holst dir etwas Wasser? 438 00:26:34,619 --> 00:26:36,972 Wir wollen nicht, dass du vor dem großen Spiel Morgen zu erschöpft bist. 439 00:26:37,022 --> 00:26:39,657 Gut gemacht. Hauen wir rein. 440 00:26:44,162 --> 00:26:47,649 Komm von der Linie runter und bleib im rechten Winkel zum Ball. 441 00:26:47,699 --> 00:26:49,651 Wie oft muss ich dir das noch sagen? 442 00:26:49,701 --> 00:26:51,987 Meinst du, du bekommst das Team Morgen in die Endspiele,... 443 00:26:52,037 --> 00:26:53,688 wenn du dir nicht mal die Grundlagen merken kannst? 444 00:26:53,738 --> 00:26:55,490 Tut mir leid, Coach Swanson. 445 00:26:55,540 --> 00:26:58,660 Mit "Tut mir leid" gewinnt man keine Meisterschaften, Bridgette. 446 00:26:58,710 --> 00:27:01,812 Mit Konzentration schon, und harter Arbeit. 447 00:27:01,880 --> 00:27:05,266 Und auf die Leute zu hören, die hier sind, um dir zum Erfolg zu verhelfen. 448 00:27:05,316 --> 00:27:06,950 Wie ich. 449 00:27:07,018 --> 00:27:09,219 Ich weiß nicht. 450 00:27:09,287 --> 00:27:11,306 Ich bin mir da nicht so sicher. 451 00:27:11,356 --> 00:27:15,477 - Mein Dad denkt, was wir tun, wäre schummeln. - Wovon redest du da? 452 00:27:15,527 --> 00:27:19,029 Wie kann trainieren schummeln sein? 453 00:27:19,097 --> 00:27:21,149 Ich tue nur das, was ich mein ganzes Leben getan habe: 454 00:27:21,199 --> 00:27:23,718 Kindern zu helfen, ihr Bestes zu geben. 455 00:27:23,768 --> 00:27:26,821 Ja, es ist nur, ich kenne viele Menschen wie Sie... 456 00:27:26,871 --> 00:27:31,159 und... ich weiß, dass sie von da, wo sie sind, vieles sehen können. 457 00:27:31,209 --> 00:27:33,561 Ich schätze, ich dachte einfach, wenn, wissen Sie,... 458 00:27:33,611 --> 00:27:36,731 sie sehen können, wo alle Schüsse hingehen werden... 459 00:27:36,781 --> 00:27:41,218 Schau, wenn du mich nicht hier haben willst,... 460 00:27:41,286 --> 00:27:45,407 dann werde ich mir freudig einen anderen Sportler suchen, der meine Hilfe braucht. 461 00:27:45,457 --> 00:27:48,610 Aber ich möchte, dass dir etwas klar ist, junge Dame. 462 00:27:48,660 --> 00:27:50,627 Ich bin kein Schummler. 463 00:27:50,695 --> 00:27:52,180 Du bist kein Schummler. 464 00:27:52,230 --> 00:27:55,116 Nun, ich weiß nicht, wo du deine Informationen herhast,... 465 00:27:55,166 --> 00:27:59,603 aber ich kann nicht sehen, wohin der Ball geht. 466 00:27:59,671 --> 00:28:02,323 Was ich kann, konnte ich schon immer: 467 00:28:02,373 --> 00:28:05,827 Studiere die Gegenseite, lerne ihr Verhalten kennen,... 468 00:28:05,877 --> 00:28:10,699 identifiziere deren Schwächen, und dann teile diese Dinge mit den Mitspielern. 469 00:28:10,749 --> 00:28:15,303 Nun, wenn das nicht etwas ist, woran du interessiert bist, ist das in Ordnung. 470 00:28:15,353 --> 00:28:18,306 Sag einfach, dass es so ist und ich mache mich auf den Weg. 471 00:28:18,356 --> 00:28:20,991 Denk darüber nach. 472 00:28:21,059 --> 00:28:23,627 Behalte nur im Kopf,... 473 00:28:23,695 --> 00:28:27,655 ich wäre nicht der Einzige, den du enttäuschen würdest. 474 00:28:37,776 --> 00:28:40,495 Das bist du, nicht wahr? Du machst das? 475 00:28:40,545 --> 00:28:42,479 Ja, das bin ich. 476 00:28:42,547 --> 00:28:45,048 Und das auch. 477 00:28:45,116 --> 00:28:47,651 Und das. Und das. 478 00:28:47,719 --> 00:28:49,404 Das ist völlig unangebracht. 479 00:28:49,454 --> 00:28:51,172 Ich versuche nur zu helfen. 480 00:28:51,222 --> 00:28:53,842 Du warst diejenige, die heute versucht hat, einer Leiche die Hosen auszuziehen. 481 00:28:53,892 --> 00:28:56,093 Oh, vielen Dank. 482 00:28:56,161 --> 00:28:58,141 Wirst du ihn noch mal sehen? 483 00:28:58,196 --> 00:28:59,981 Warum, bist du eifersüchtig? 484 00:29:00,031 --> 00:29:01,516 Touché. 485 00:29:01,566 --> 00:29:03,551 Ich habe noch eine gesunde Hand. 486 00:29:03,601 --> 00:29:06,537 Gott sei Dank. 487 00:29:06,604 --> 00:29:08,684 Ist besser, dich damit zu küssen. 488 00:29:11,543 --> 00:29:14,596 - Schaffen wir sie auf den Tisch. - Was zum Teufel ist hier los? 489 00:29:14,646 --> 00:29:17,532 - Wer ist diese Frau? - Sie ist Assistenzärztin im Krankenhaus. 490 00:29:17,582 --> 00:29:20,335 Ich befürchte, sie hat rausgefunden, worin wir verwickelt sind. 491 00:29:20,385 --> 00:29:21,503 Was? Wie? 492 00:29:21,553 --> 00:29:25,173 Jeder in der chirurgischen Abteilung weiß, dass ich für die Gewebebank verantwortlich bin,... 493 00:29:25,223 --> 00:29:27,308 von der das Krankenhaus den größten Teil an Haut und Knochen bekommt. 494 00:29:27,358 --> 00:29:31,179 Sie bemerkte, dass einige der Knochen, die sie von mir erhalten hat, Krebszellen enthielten. 495 00:29:31,229 --> 00:29:33,670 Nun, es gibt keine Möglichkeit, dass jemand mit Krebs,... 496 00:29:33,720 --> 00:29:36,184 es durch die üblichen Organspende-Protokolle schaffen würde. 497 00:29:36,234 --> 00:29:40,003 Sie kam dahinter, das etwas nicht stimmt. 498 00:29:40,071 --> 00:29:42,773 Sie wollte das melden. 499 00:29:42,841 --> 00:29:44,726 Sie kam aus reiner Höflichkeit zu mir. 500 00:29:44,776 --> 00:29:47,428 Sie dachte, es wäre so was wie ein Versehen. 501 00:29:47,478 --> 00:29:50,298 Du sagtest mir, das wäre nicht rauszukriegen. 502 00:29:50,348 --> 00:29:52,500 Die Leute, die wir aufschneiden, sind keine Spender. 503 00:29:52,550 --> 00:29:55,937 Ich fälschte die Unterlagen für das ganze Gewebe, das von hier stammt. 504 00:29:55,987 --> 00:29:58,206 Wie hätte ich es sonst verkaufen sollen? 505 00:29:58,256 --> 00:30:00,308 Also, ja, Wayne, die kommen uns nicht auf die Spur. 506 00:30:00,358 --> 00:30:05,713 Solange keiner eine Untersuchung in meiner Gewebe-Bank einleitet... solange du mir... 507 00:30:05,763 --> 00:30:08,683 keine Knochen mehr von einem Kerl mit Krebs im Stadium 3 verkaufst. 508 00:30:08,733 --> 00:30:11,668 Was wirst du mit ihr machen? 509 00:30:11,736 --> 00:30:13,188 Sie loswerden natürlich. 510 00:30:13,238 --> 00:30:15,539 Wir werden sie los. 511 00:30:15,607 --> 00:30:17,741 Mach das Krematorium an. 512 00:30:17,809 --> 00:30:21,429 Sobald ich mit Dr. Janeway fertig bin, können wir verbrennen, was von ihr übrig ist. 513 00:30:21,479 --> 00:30:24,265 - "Was von ihr übrig ist"? - Sei nicht so empfindlich. 514 00:30:24,315 --> 00:30:27,602 Das Gewebe der Frau wird uns viel Geld einbringen. 515 00:30:27,652 --> 00:30:32,907 Wärst du krank, würdest du dann nicht die Knochen einer gesunden jungen Frau wollen? 516 00:30:32,957 --> 00:30:34,909 Hättest du nicht sehr gerne... 517 00:30:34,959 --> 00:30:38,528 nur ein kleines Stück dieser makellosen Haut? 518 00:30:52,644 --> 00:30:55,646 Oh, mein Gott. Monica, bist du das? 519 00:31:08,049 --> 00:31:09,027 Tut mir leid... 520 00:31:09,077 --> 00:31:13,362 Sie glauben, Sie laufen mit einem Stück von Monica Janeway's Haut herum? 521 00:31:13,412 --> 00:31:14,763 Ja. 522 00:31:14,813 --> 00:31:18,200 Dieser Transplantations-Chirurg, Dr. Timlin, er besitzt eine Gewebebank. 523 00:31:18,250 --> 00:31:21,904 Er verkauft Knochen und Haut an Krankenhäuser im ganzen Südwesten. 524 00:31:21,954 --> 00:31:23,706 Er bezahlt Wayne Lundgren,... 525 00:31:23,756 --> 00:31:27,276 um Gewebe von den Leichen aus seinem Bestattungsinstitut zu nehmen... 526 00:31:27,326 --> 00:31:29,912 von Menschen, die nicht mal Organspender sind. 527 00:31:29,962 --> 00:31:33,616 Dann fälscht Timlin die Spenden-Bescheinigungen und verkauft die Organe auf dem freien Markt. 528 00:31:33,666 --> 00:31:37,553 - Eine ganz schöne Geschichte. - Tja, sie wird noch besser. 529 00:31:37,603 --> 00:31:40,055 Als Monica Janeway rausfand, was er macht,... 530 00:31:40,105 --> 00:31:42,591 ermordete Timlin sie und dann zerstückelte er sie. 531 00:31:42,641 --> 00:31:45,227 Ich bekam letztendlich ein Stück ihrer Haut auf meinen Arm. 532 00:31:45,277 --> 00:31:47,563 Warten Sie kurz, Allison. Der Kerl ist ein Transplantations-Chirurg. 533 00:31:47,613 --> 00:31:49,431 Er muss doch im höheren sechsstelligen Bereich verdienen. 534 00:31:49,481 --> 00:31:51,167 Warum sollte er sich mit zerlegten Menschen abgeben? 535 00:31:51,217 --> 00:31:53,035 Was, Reiche wollen nicht reicher werden? 536 00:31:53,085 --> 00:31:54,803 Kommen Sie, der Kerl wurde 3 Mal geschieden. 537 00:31:54,853 --> 00:31:56,405 Das sind eine Menge Alimente. 538 00:31:56,455 --> 00:31:59,642 Hören Sie, ich sag Ihnen, ich habe Dr. Janeway's Haut auf meinem Arm. 539 00:31:59,692 --> 00:32:03,045 Wenn wir beweisen können, dass mein Transplantat zu ihrer DNA passt,... 540 00:32:03,095 --> 00:32:06,916 und uns das Krankenhaus belegen kann, dass diese Haut aus Dr. Timlin's Gewebe-Bank stammt... 541 00:32:06,966 --> 00:32:11,220 Dann müsste der Arzt erklären, wie er dazu kam, die Haut einer vermissten Frau zu verkaufen. 542 00:32:11,270 --> 00:32:13,822 Verstanden. Ich werde den Test sofort machen lassen. 543 00:32:13,872 --> 00:32:15,791 In der Zwischenzeit sorg dafür, dass ein paar Officer... 544 00:32:15,841 --> 00:32:18,494 beide verfolgen, den Bestattungs- unternehmer und Dr. Tamlin. 545 00:32:18,544 --> 00:32:21,397 Wenn die Haut auf Allison's Arm zu Monica Janeway's DNA passt,... 546 00:32:21,447 --> 00:32:23,232 will ich, dass beide sofort mitgenommen werden. 547 00:32:23,282 --> 00:32:27,385 Das wird schon passen. Das ist ihre Haut. 548 00:32:35,127 --> 00:32:37,479 Und, was meinen Sie, Coach Swanson? 549 00:32:37,529 --> 00:32:40,449 Wie hoch werden wir dieses eine Spiel hier gewinnen? 550 00:32:40,499 --> 00:32:41,951 Mach deine Augen auf, Dubois. 551 00:32:42,001 --> 00:32:44,653 Das Team, gegen das du heute spielst,... 552 00:32:44,703 --> 00:32:46,983 die haben eine eindrucksvolle Stärke. 553 00:32:53,012 --> 00:32:56,232 Reden Sie mit mir, Coach. Wird dieser Ball es hierhin schaffen? 554 00:32:56,282 --> 00:33:01,066 Die linke Seite? Die rechte Seite? Kommen Sie. Was haben Sie für ein Gefühl? 555 00:33:04,390 --> 00:33:06,157 Coach? 556 00:33:06,225 --> 00:33:07,905 Coach, ein wenig Hilfe? 557 00:33:10,429 --> 00:33:13,609 Komm schon, Bridgette. Hol den Ball da raus. 558 00:33:18,270 --> 00:33:23,141 "Coach D. Swanson"? 559 00:33:43,028 --> 00:33:44,480 Halbzeit! 560 00:33:44,530 --> 00:33:46,282 Okay, meine Damen. Es ist erst die Hälfte rum. 561 00:33:46,332 --> 00:33:48,717 Wir haben noch 30 Minuten um das Spiel klarzumachen. 562 00:33:48,767 --> 00:33:51,636 Los geht's! Hauen wir rein! 563 00:33:55,507 --> 00:33:59,310 Hey, bist du okay, Bridge? 564 00:33:59,378 --> 00:34:02,097 Du scheinst heute ein wenig... daneben zu sein. 565 00:34:02,147 --> 00:34:04,382 Ja, es ist nur,... 566 00:34:04,450 --> 00:34:07,202 ich glaube, ich habe mir mein Knie verletzt. 567 00:34:07,252 --> 00:34:10,072 Vielleicht sollte ich den Rest des Spieles aussetzen. 568 00:34:10,122 --> 00:34:12,824 Wirklich? Hast du solche Schmerzen? 569 00:34:14,360 --> 00:34:30,793 Warum versuchst du es nicht mit etwas Bewegung? Mal sehen, wie du dich in 10 Minuten fühlst. 570 00:34:30,843 --> 00:34:32,343 Hey, Dubois... 571 00:34:33,144 --> 00:34:35,880 wie hältst du dich? 572 00:34:35,948 --> 00:34:39,001 Wie ich mich halte? Nicht so gut. 573 00:34:39,051 --> 00:34:41,754 Ich kann's nicht fassen, dass sie mir gestern... 574 00:34:41,804 --> 00:34:44,940 einen ganzen Vortrag übers Schummeln gehalten haben. 575 00:34:44,990 --> 00:34:46,975 Sie! Der größte Schummler aller Zeiten. 576 00:34:47,025 --> 00:34:50,846 Warum sagst du das? Nur weil ich dir teilweise nicht beim Spiel geholfen habe? 577 00:34:50,896 --> 00:34:54,249 Kommen Sie, ich habe das Schild gesehen. Ich hab das jetzt kapiert. 578 00:34:54,299 --> 00:34:56,000 Das ist Ihr Team. 579 00:34:56,068 --> 00:34:57,720 Und das ist Ihr Spielfeld. 580 00:34:57,770 --> 00:35:00,789 Und der einzige Grund, warum Sie mir überhaupt geholfen haben, ist,... 581 00:35:00,839 --> 00:35:04,093 weil Sie ein Team beim Spiel haben wollten, von dem Sie wussten, sie könnten es schlagen,... 582 00:35:04,143 --> 00:35:06,762 damit Sie mit Sicherheit in die Meisterschaftsspiele kommen. 583 00:35:06,812 --> 00:35:09,080 Tja, Moment mal. 584 00:35:09,148 --> 00:35:11,834 Und der Grund, dass du die Hilfe angenommen hast? 585 00:35:11,884 --> 00:35:14,870 War es nicht so, weil du dachtest, es würde einen Sieger aus dir machen? 586 00:35:14,920 --> 00:35:17,840 War es nicht so, weil es dir gefiel, beliebt zu sein? Freunde zu haben? 587 00:35:17,890 --> 00:35:20,275 Wie ist das denn nicht schummeln? 588 00:35:20,325 --> 00:35:23,528 Hast du mehr als andere trainiert? 589 00:35:23,595 --> 00:35:27,182 Hast du jede Minute nach der Schule damit verbracht, deine Bewegungen zu verbessern? 590 00:35:27,232 --> 00:35:30,285 Deine Ernährung zu ändern? Übungen, um deinen Körper zu festigen? 591 00:35:30,335 --> 00:35:31,936 Nein, hast du nicht. 592 00:35:32,004 --> 00:35:33,989 Du hast dir von jemand anderem sagen lassen, was du tun sollst... 593 00:35:34,039 --> 00:35:39,210 und dann hast du dir den Ruhm dafür eingestrichen. 594 00:35:39,278 --> 00:35:41,930 Wer im Glashaus sitzt, sollte nicht mit Steinen werfen! 595 00:35:41,980 --> 00:35:45,912 Bridgette Dubois, du bist ein faules kleines Mädchen, das im Gewinnerteam sein möchte,... 596 00:35:45,962 --> 00:35:49,471 aber du hast kein Interesse an der Arbeit, um das möglich zu machen. 597 00:35:49,521 --> 00:35:55,393 Du bist genauso falsch wie das Humpeln, mit dem du hergekommen bist. 598 00:35:55,461 --> 00:36:00,665 Mein altes Team wird dich vernichten. 599 00:36:02,034 --> 00:36:07,238 Oder vernichten, wer auch immer deinen Platz einnimmt. 600 00:36:07,306 --> 00:36:09,425 Jetzt humpel zu deiner Bank zurück... 601 00:36:09,475 --> 00:36:12,661 und hör auf so zu tun, als hätte man dir Unrecht getan. 602 00:36:12,711 --> 00:36:17,499 Du wirst bei dieser Sache ganz genau das bekommen, was du eingebracht hast... 603 00:36:17,549 --> 00:36:18,734 nichts. 604 00:36:18,784 --> 00:36:22,070 Dubois, na komm! Sehen wir uns dieses Knie an... 605 00:36:22,120 --> 00:36:24,173 und überlegen, was wir wegen der zweiten Spielzeit machen! 606 00:36:24,223 --> 00:36:26,123 Ich bin gleich da. 607 00:36:29,194 --> 00:36:32,864 Danke für die letzten Worte. 608 00:36:32,931 --> 00:36:37,814 Bridgette Dubois, du bist ein faules kleines Mädchen, das im Gewinnerteam sein möchte,... 609 00:36:37,864 --> 00:36:41,223 aber du hast kein Interesse an der Arbeit, um das möglich zu machen. 610 00:36:41,273 --> 00:36:46,193 Du bist genauso falsch wie das Humpeln, mit dem du hergekommen bist. 611 00:36:50,582 --> 00:36:52,650 Und, wie geht's dem Knie? 612 00:36:52,718 --> 00:36:55,486 Dem geht's toll. 613 00:36:55,554 --> 00:36:57,054 Mir geht's toll. 614 00:37:25,050 --> 00:37:28,704 - Ich habe Hunger! - Die Nudeln sind in ein paar Minuten fertig. 615 00:37:28,754 --> 00:37:32,054 Ich hoffe, deine Schwester ist bis dahin hier. 616 00:37:33,492 --> 00:37:36,178 - Hey. Hallo? - Hey. Frag, wie wir waren. 617 00:37:36,228 --> 00:37:38,780 - Wie wart ihr? - Die haben uns 8 zu 2 fertiggemacht. 618 00:37:38,830 --> 00:37:41,632 - Oh, nein! - Jetzt frag, wie ich war? 619 00:37:41,700 --> 00:37:43,151 Okay. Wie warst du? 620 00:37:43,201 --> 00:37:45,187 Ich habe noch nie in meinem Leben so hart gespielt. 621 00:37:45,237 --> 00:37:47,738 Das war toll. Das war super. 622 00:37:47,806 --> 00:37:49,607 Aber es war toll. 623 00:37:49,675 --> 00:37:51,293 Ich habe eine Menge Fehler gemacht... 624 00:37:51,343 --> 00:37:54,512 aber ich habe alles gegeben. 625 00:37:54,580 --> 00:37:57,982 Und ich habe tatsächlich etwas zurückbekommen. 626 00:37:58,050 --> 00:38:02,538 Fehler? Ich bin verwirrt. Ich hätte nicht gedacht, dass dich dein Geisterfreund Fehler machen lässt. 627 00:38:02,588 --> 00:38:06,290 Naja, er hat entschieden, heute nicht aufzutauchen. 628 00:38:06,358 --> 00:38:09,044 Meinetwegen jedenfalls. Und ich bin froh. 629 00:38:09,094 --> 00:38:11,046 Und übrigens, in der nächsten Saison? 630 00:38:11,096 --> 00:38:13,782 Mir würde es sehr gefallen, wenn ihr zu meinen Spielen kommen würdet. 631 00:38:13,832 --> 00:38:17,068 Du auch, Marie. 632 00:38:21,340 --> 00:38:22,873 Hallo? 633 00:38:22,941 --> 00:38:25,627 Allison, hier ist Manuel. Ich dachte, sie würden wissen wollen,... 634 00:38:25,677 --> 00:38:28,497 dass wir die vorläufigen Ergebnisse des DNA-Tests bekommen haben,... 635 00:38:28,547 --> 00:38:30,732 den wir an Ihrem Hauttransplantat heute Morgen gemacht hatten. 636 00:38:30,782 --> 00:38:34,503 Es tut mir leid, aber wir bekamen keine Übereinstimmung zu Monica Janeway's DNA. 637 00:38:34,553 --> 00:38:35,904 Was? 638 00:38:35,954 --> 00:38:39,741 Da Ihr Transplantat wohl vom Arm angenommen wurde, vermischt es sich mit Ihrer eigenen Haut... 639 00:38:39,791 --> 00:38:43,812 und das machte es uns unmöglich, irgendeine normale DNA-Probe von dem Gewebe zu erhalten. 640 00:38:43,862 --> 00:38:48,633 Tut mir leid, aber ich dachte, das wollen Sie wissen. 641 00:38:48,700 --> 00:38:50,052 Allison? 642 00:38:50,102 --> 00:38:53,104 Nein, nein. Schon okay. 643 00:38:53,171 --> 00:38:54,672 Danke für den Anruf. 644 00:38:56,108 --> 00:38:59,695 - Wir müssen bei dem hier aufpassen, Doc. - Richtig. Sicher. 645 00:38:59,745 --> 00:39:02,064 Der da hat ja auch noch so viel vor. 646 00:39:02,114 --> 00:39:04,900 Nein, du verstehst das nicht. Wir werden diesen hier nicht verbrennen. 647 00:39:04,950 --> 00:39:08,403 Die Familie möchte einen offenen Sarg und die Trauerfeier ist Morgen. 648 00:39:08,453 --> 00:39:10,939 Wenn du also zu viel Gewebe von ihm entfernst, werden sie es bemerken. 649 00:39:10,989 --> 00:39:12,374 Entspann dich, Wayne. 650 00:39:12,424 --> 00:39:14,743 Ich entferne nur Haut und Knochen unterhalb der Hüfte. 651 00:39:14,793 --> 00:39:17,261 Niemand wird das auffallen. 652 00:39:24,970 --> 00:39:28,757 Wir haben die Familie des Mannes erreicht, von dem Sie geträumt hatten. 653 00:39:28,807 --> 00:39:30,359 Sein Name war Norman Kent. 654 00:39:30,409 --> 00:39:32,613 Als wir seiner Witwe sagten, dass wir den Verdacht haben... 655 00:39:32,663 --> 00:39:35,697 dass ihr verstorbener Ehemann Opfer von Lundgren's und Timlin's Mauschelei wurde,... 656 00:39:35,747 --> 00:39:37,833 gab sie uns die Erlaubnis, seine Leiche zu exhumieren. 657 00:39:37,883 --> 00:39:40,736 Gerade als die Gerichtsmedizinerin Mr. Kent's Hose entfernt hatte,... 658 00:39:40,786 --> 00:39:43,572 entdeckte sie, dass eine signifikante Menge an Hautgewebe fehlte. 659 00:39:43,622 --> 00:39:46,658 Des weiteren wurden Knochen von seiner Hüfte und... 660 00:39:46,708 --> 00:39:49,745 seinen Beinen durch einfache PVC Rohre ersetzt. 661 00:39:49,795 --> 00:39:53,148 Wir konfrontierten Lundgren mit den Beweisen, und er bekannte sich direkt zu dem Betrug schuldig. 662 00:39:53,198 --> 00:39:55,450 Jetzt gerade holen wir Dr. Timlin ab. 663 00:39:55,500 --> 00:39:59,670 Na gut. Also sind beide verhaftet oder werden es sein. 664 00:39:59,738 --> 00:40:02,224 Nun, sie wurden beide verhaftet für die Verschwörung zum Verkauf von Organen. 665 00:40:02,274 --> 00:40:04,292 Aber Lundgren gab nicht den Mord an Monica Janeway zu. 666 00:40:04,342 --> 00:40:06,795 Und es gibt immer noch keine konkrete Verbindung von ihr zu beiden Männern. 667 00:40:06,845 --> 00:40:10,499 Das verstehe ich nicht. Sie kommen einfach damit davon, sie zerhackt zu haben? 668 00:40:10,549 --> 00:40:14,202 Jeder von ihnen wird für seine Beteiligung an dem Organschwindel ins Gefängnis kommen. 669 00:40:14,252 --> 00:40:17,355 Aber zu diesem Zeitpunkt ist es durchaus möglich dass sie nie... 670 00:40:17,405 --> 00:40:22,025 für den Mord an Dr. Janeway verantwortlich gemacht werden können. 671 00:40:32,971 --> 00:40:36,941 Monica, was machen Sie da? 672 00:40:37,008 --> 00:40:39,768 Warum wollen Sie nicht, dass ich gehe? 673 00:41:04,703 --> 00:41:06,421 Was? Stimmt etwas nicht? 674 00:41:06,471 --> 00:41:08,539 Warum starren Sie mich an? 675 00:41:08,607 --> 00:41:10,508 Keine Ahnung. 676 00:41:10,575 --> 00:41:12,828 Ich arbeite für das Büro des Staatsanwaltes. 677 00:41:12,878 --> 00:41:16,364 Madam, stört es, wenn ich Sie frage, was Sie hier machen? 678 00:41:16,414 --> 00:41:19,101 Ich warte auf meinen Mann, Wayne Lundgren. 679 00:41:19,151 --> 00:41:23,120 Er sagte, die Polizei hätte ein paar Fragen an ihn. 680 00:41:23,188 --> 00:41:25,073 Was machen Sie da?! Mein Mann gab mir diese Halskette. 681 00:41:25,123 --> 00:41:27,342 - Geben Sie mir die zurück! - Es tut mir so leid. 682 00:41:27,392 --> 00:41:31,592 Ich weiß überhaupt nicht, warum ich das gerade getan habe. 683 00:41:31,763 --> 00:41:33,982 Geben Sie mir das zurück! Mein Mann hat sie mir gegeben. 684 00:41:34,032 --> 00:41:36,376 Nun, Ihr Mann durfte Ihnen das nicht geben. Es gehört einer Frau... 685 00:41:36,426 --> 00:41:38,987 namens Monica Janeway. Eine Frau, bei deren Mord Ihr Mann geholfen hat. 686 00:41:39,037 --> 00:41:42,540 Wovon reden Sie da? Mein Wayne? 687 00:41:42,607 --> 00:41:44,359 Ja, ihr Wayne. Er nahm es von ihrem Hals,... 688 00:41:44,409 --> 00:41:47,062 direkt nachdem er geholfen hatte, ihr den Hals aufzuschlitzen. 689 00:41:47,112 --> 00:41:50,579 Ich hoffe, es gibt ein paar mikroskopisch kleine Flecken Blut darauf,... 690 00:41:50,629 --> 00:41:54,436 Blut, das uns helfen wird, Ihren Ehemann und seinen Partner in die Todeszelle zu stecken. 691 00:41:54,486 --> 00:41:56,219 Nicht wahr, Monica? 692 00:42:00,192 --> 00:42:02,059 Kenne ich Sie? 693 00:42:02,127 --> 00:42:04,695 Nun, nein... 694 00:42:04,763 --> 00:42:08,399 eigentlich haben wir uns noch nie getroffen. 695 00:42:08,466 --> 00:42:10,952 Aber ich bin mit Monica Janeway sehr innig verbunden. 696 00:42:11,002 --> 00:42:13,622 Und sie möchte, dass ich Ihnen sage,... 697 00:42:13,672 --> 00:42:16,892 wie sehr sie sich darauf freut, Sie wiederzusehen. 698 00:42:16,942 --> 00:42:20,878 ::: lorelei - www.subcentral.de :::