1
00:00:37,700 --> 00:00:39,800
Okay, zur Seite. Wir gehen rein.
2
00:00:43,200 --> 00:00:44,300
NYPD!
Stehenbleiben!
3
00:00:45,900 --> 00:00:47,700
Sauber!
4
00:00:47,900 --> 00:00:48,800
Auf den Boden!
5
00:00:49,200 --> 00:00:51,100
Jetzt auf den Boden!
Nicht bewegen!
6
00:00:51,200 --> 00:00:52,900
Hinterer Teil - sauber!
7
00:00:54,000 --> 00:00:55,300
Nicht bewegen.
8
00:00:59,200 --> 00:01:01,400
- Hallo?
- In der Küche!
9
00:01:01,500 --> 00:01:03,500
Bist du bereit?
Wo ist Dad?
10
00:01:03,600 --> 00:01:06,200
- Irgendwo am Telefon.
- Dad!
11
00:01:07,200 --> 00:01:11,100
Ich weiß nicht wieso ihr mich
zu diesem Handballturnier drängt.
12
00:01:11,200 --> 00:01:13,000
Was meinst du?
Du liebst Handball.
13
00:01:13,200 --> 00:01:15,800
- Ich liebte es, Handball zu spielen.
- Ich muss es auf ein anderes mal verschieben.
14
00:01:15,900 --> 00:01:18,600
- Wieso? Was ist los?
- Die Information kommt noch rein.
15
00:01:18,700 --> 00:01:20,500
- Dad, das Batmobil ist da!
16
00:01:20,600 --> 00:01:22,800
Ja ich weiß.
Nächstes Mal, Pop.
17
00:01:22,900 --> 00:01:24,200
- Viel Spaß, Süße.
- Wo gehst du hin?
18
00:01:24,300 --> 00:01:27,100
Dad, vergiss den Geburtstag deines
Enkels heute Abend nicht.
19
00:01:27,800 --> 00:01:29,100
Habe noch nie einen verpasst bis jetzt.
20
00:01:30,200 --> 00:01:32,100
- Ist etwas los?
- Offensichtlich.
21
00:01:33,400 --> 00:01:35,400
Du bist immer zu spät.
Wenn du ständig zehn Minuten zu spät kommst,
22
00:01:35,500 --> 00:01:37,000
wieso kannst du nicht ständig pünktlich sein?
23
00:01:37,100 --> 00:01:39,700
Warum mischst du dich in meinen Fall ein, Grandpa?
Ich habe bis vier Uhr heute Morgen gearbeitet.
24
00:01:39,800 --> 00:01:44,600
- Reagan. - Wir müssen gehen, wenn ich
noch einen Schattenplatz bekommen will.
25
00:01:44,700 --> 00:01:45,800
Alles klar. Gehen wir.
26
00:01:45,900 --> 00:01:47,200
- Ich muss gehen.
- Was, du auch?
27
00:01:47,300 --> 00:01:51,200
- Ich habe einen 10-2. Ich muss zurück
an die Arbeit. - Ich hab zehn Thunfischsandwiches.
28
00:01:51,300 --> 00:01:52,600
Was wirst du essen?
29
00:01:56,900 --> 00:01:58,100
Man könnte meinen, man gewöhnt sich daran.
30
00:01:58,200 --> 00:02:00,500
Ja. Ich bin pensioniert.
31
00:02:04,300 --> 00:02:08,700
Die Terrorismusbekämpfung hat einen
23-jährigen Moslem-Amerikaner in seiner
Wohnung in Queens verhaftet.
32
00:02:08,800 --> 00:02:14,600
Steven Hass, vor kurzem hat er den
Namen Khalid Hassan angenommen.
33
00:02:15,000 --> 00:02:18,200
Raid wurde abgefangen, mit einer
E-Mail an die Al Quaida Führer,
34
00:02:18,300 --> 00:02:20,300
heute Morgen um 06.00 Uhr.
35
00:02:20,400 --> 00:02:22,700
Das ist die Übersetzung aus dem Arabischen.
36
00:02:24,900 --> 00:02:28,200
"Heute keine Ruhe für
Unterdrücker in New York City."
37
00:02:29,400 --> 00:02:33,500
"In einer Gegend von Feuerball-Metzeleien
ein Kreuzzug gegen die Feinde..."
38
00:02:33,700 --> 00:02:36,000
Auf seinem Computer wurden Anweisungen
für eine Autobombe gefunden.
39
00:02:36,100 --> 00:02:40,200
Chemievorläufer, Werkzeuge,
Drähte aber kein Apparat. Kein Fahrzeug.
40
00:02:41,000 --> 00:02:43,300
Derzeit ist kein Fahrzeug auf einen
der Namen registriert, aber
41
00:02:43,400 --> 00:02:46,900
die Nachbarn haben berichtet,
ihn in einem älteren dunklen SUV gesehen zu haben.
42
00:02:47,000 --> 00:02:50,800
- Was ist das Ziel?
- Bisher kein spezielles Ziel,
43
00:02:51,000 --> 00:02:54,900
aber man konnte eine Computerkarte der
59ten Street Bridge abrufen.
44
00:02:55,000 --> 00:02:56,900
Die Task Force setzt es bereits außer Betrieb.
45
00:02:57,200 --> 00:03:02,000
Doppelte Kontrollen auf allen Brücken und
in allen Tunneln von und nach Manhattan.
46
00:03:02,200 --> 00:03:03,100
Verstanden.
47
00:03:04,700 --> 00:03:06,800
Es wird nicht noch einmal passieren.
48
00:03:07,200 --> 00:03:10,700
Nicht heute.
Nicht hier.
49
00:03:19,100 --> 00:03:20,700
Ein alter dunkler SUV, was?
50
00:03:20,800 --> 00:03:23,700
Großartig. Es gibt etwa 50 Millionen
davon in dieser Stadt.
51
00:03:23,800 --> 00:03:25,000
Erzähl mir davon.
52
00:03:25,800 --> 00:03:29,400
- Sie kennen das Ziel?
- Irgendwo in Manhattan.
53
00:03:29,500 --> 00:03:32,400
Du veräppelst mich.
Oh Mann.
54
00:03:32,600 --> 00:03:36,700
Linda bringt die Jungs gerade
zum Central Park Zoo für Jacks Geburtstag
55
00:03:36,800 --> 00:03:38,500
Alles klar. Ja.
56
00:03:45,500 --> 00:03:49,200
- Hallo?
- Oh nein.
57
00:03:49,300 --> 00:03:51,300
- Was ist los Mom?
- Mein Handy ist tot.
58
00:03:51,400 --> 00:03:52,700
Vergaß es aufzuladen letzte Nacht.
59
00:03:52,800 --> 00:03:55,800
- Bekommen wir Zuckerwatte?
- Wir werden sehen.
60
00:03:55,900 --> 00:03:57,800
- Wir werden sehen ja oder nein?
61
00:03:57,900 --> 00:04:01,000
- Wir werden sehen wie wir sehen werden.
- Ich werde dich schlagen.
62
00:04:01,100 --> 00:04:03,800
- Oh nein, wirst du nicht.
- Komm schon.
63
00:04:03,900 --> 00:04:06,500
Hier ist Linda. Ich kann nicht ans Telefon
kommen. Hinterlasst eine Nachricht.
64
00:04:06,600 --> 00:04:09,000
Hey Linda, Babe, ich bin es.
Hör zu, wenn du diese Nachricht abhörst,
65
00:04:09,100 --> 00:04:12,000
dreh einfach um und bring die Jungs
nach Hause okay?
66
00:04:12,100 --> 00:04:13,300
Okay. Ich kann gerade nicht darüber reden,
67
00:04:13,400 --> 00:04:15,900
aber sei einfach nicht in der Stadt heute,
alles klar?
68
00:04:16,200 --> 00:04:17,800
Ruf mich zurück sobald du das hörst.
69
00:04:17,900 --> 00:04:20,300
Ich liebe Dich, Babe.
70
00:04:51,200 --> 00:04:57,100
www.tv4user.de & www.subcentral.de
präsentieren Blue Bloods S01E05
71
00:04:57,900 --> 00:05:05,400
Übersetzung: boardlady & crosby99
72
00:05:06,000 --> 00:05:10,800
Korrektur & Anpassung: Tony DiNozzo
73
00:05:16,000 --> 00:05:19,000
Chief Bell von der Intelligence, Pat Mills
von Homeland Security-
74
00:05:19,100 --> 00:05:21,200
sie stellen sich hier alle
auf Notfallszenarien ein.
75
00:05:21,300 --> 00:05:24,500
Haben die MTA, Elektriker,
die vereinte Task Force-
76
00:05:24,600 --> 00:05:27,200
alle am selben Ort, damit es schneller geht
und alles koordiniert abläuft.
77
00:05:27,300 --> 00:05:31,600
- Das FBI befragt gerade alle unsere Leute.
- Gehen wir rein.
78
00:05:32,700 --> 00:05:33,800
Chief Bell.
79
00:05:34,000 --> 00:05:37,300
- Commissioner.
- Agent Mills, Homeland Security.
80
00:05:37,400 --> 00:05:39,500
- Unsere Führung, richtig?
- Ja, bis wir etwas anderes hören.
81
00:05:39,600 --> 00:05:42,900
Wir haben eine Beschreibung des SUV's
von der Luft, 35'000 Cops
82
00:05:43,000 --> 00:05:45,000
im Dienst und auf Abruf sind auf der Jagd.
83
00:05:45,100 --> 00:05:46,900
Aber es gibt tausende dieser
dunkler SUV's.
84
00:05:47,000 --> 00:05:49,200
Es wird Stunden dauern
jeden einzelnen zu kontrollieren.
85
00:05:49,400 --> 00:05:52,800
- Wir müssen herausfinden, wer den Wagen fährt.
- Homeland Security kümmert sich darum.
86
00:05:52,900 --> 00:05:56,300
Wir informieren sie über jeden Atemzug von Hassan
in den letzten 23 Jahren.
87
00:05:56,400 --> 00:06:02,000
- Wieso hören wir erst heute von diesem Kerl?
- Amerikanischer Bürger, Amerikanischer Pass.
88
00:06:02,100 --> 00:06:04,900
Wir wissen, dass er vor 14 Monaten in Yemen war.
89
00:06:05,800 --> 00:06:10,300
Zum Bombentraining.
Es gab keinen Grund das zu verfolgen.
90
00:06:11,600 --> 00:06:14,800
- Wurde Washington informiert?
- Alles was wir brauchen.
91
00:06:15,300 --> 00:06:17,800
Wir brauchen jede Hilfe die D.C. uns gibt.
92
00:06:20,000 --> 00:06:21,900
Jim, wie wissen wir,
93
00:06:22,000 --> 00:06:24,500
- dass die Bombe immer noch im SUV ist?
- Hassans Diagramm.
94
00:06:24,600 --> 00:06:28,200
Sie haben die Bombe im Wagen gebaut,
um einen maximalen Effekt zu erzeugen.
95
00:06:31,200 --> 00:06:33,500
- Es ist keine dreckige Bombe.
- Wieso weißt du das?
96
00:06:33,900 --> 00:06:38,700
Die Spurensicherung hat keine Spuren von
Strahlen in der Wohnung oder der Person gefunden.
97
00:06:39,000 --> 00:06:41,600
Also von welchem Effekt sprechen wir hier?
98
00:06:41,800 --> 00:06:45,700
Zehn Säcke Dünger, zwei Gallonen
Aceton Peroxyde,
99
00:06:45,800 --> 00:06:47,900
50 Pfund 4-Zoll-Nägel.
100
00:06:48,400 --> 00:06:53,300
Er benutzt die komplette Formel,
es ist eine zweiseitige Feuerbombe mit
101
00:06:53,400 --> 00:06:55,200
einem Block Sprengradius.
102
00:06:55,800 --> 00:06:59,400
Klein- und Granatsplitter
noch ein halber Block.
103
00:06:59,600 --> 00:07:01,400
Wo verstecken die diesen Kerl?
104
00:07:01,500 --> 00:07:04,100
Die vereinte Task Force gibt ihn
gerade an die Hauptfälle weiter.
105
00:07:04,200 --> 00:07:09,600
Dein Sohn Danny hatte schon mal Kontakt mit dem
Verdächtigen, das bringt uns hoffentlich weiter.
106
00:07:10,700 --> 00:07:16,500
Und ich habe auch gehört, dass seine
Verhörtaktik ziemlich effektiv sein kann.
107
00:07:31,000 --> 00:07:33,900
Man kann praktisch vom Boden des Wagens essen,
so sauber ist er.
108
00:07:34,000 --> 00:07:37,300
Dieser Alarm erscheint viel wichtiger zu sein
als derjenige mit dem verdächtigen Paket,
den wir gestern erhielten.
109
00:07:37,400 --> 00:07:41,400
Seit 9/11 bekommen wir regelmäßig Drohungen.
Normalerweise stellt es sich als Nichts heraus.
110
00:07:41,500 --> 00:07:45,000
Wenn in der nächsten Stunde nochmals einen Alarm
reinkommt, ist es eine höchst glaubhafte Drohung.
111
00:07:45,100 --> 00:07:46,300
Weißt du was ich meine?
112
00:07:49,000 --> 00:07:51,800
- Hot Dog auf 12 Uhr.
- Wir haben gerade gegessen.
113
00:07:51,900 --> 00:07:55,700
- Nein, verdächtiger Hot Dog.
- Bleib ernst.
114
00:07:55,800 --> 00:07:59,600
Du denkst ich veräpple dich?
Das Sandwich-Kostüm ist bekannt für Probleme.
115
00:07:59,700 --> 00:08:01,700
Die verstecken alle möglichen
verbotenen Sachen darin.
116
00:08:02,100 --> 00:08:04,500
Schau ihn dir an.
Er wird nervös.
117
00:08:05,100 --> 00:08:07,200
- Er sieht nicht nervös aus.
- Doch tut er.
118
00:08:07,400 --> 00:08:10,500
- Geh und befrag ihn.
- Aber die Bombe...
119
00:08:10,600 --> 00:08:14,400
Noch ein Alarm - sagte ich dir doch -
und es wird ernst.
120
00:08:14,600 --> 00:08:17,700
Ich werde keinen armen Kerl in einem
Hot Dog Kostüm befragen.
121
00:08:17,800 --> 00:08:20,000
Das ist der Schlüssel Junge.
122
00:08:20,100 --> 00:08:24,000
Wieso würde sonst jemand einen solch demütigenden
Job annehmen, außer es hat doch Vorteile?
123
00:08:24,100 --> 00:08:26,600
Die Arbeitslosenquote ist
bei zehn Prozent und steigend.
124
00:08:27,000 --> 00:08:30,300
Stopp ihn, befrag ihn,
taste ihn ab.
125
00:08:30,400 --> 00:08:31,900
Los geht's!
126
00:08:32,600 --> 00:08:35,900
- Ist das nicht Missbrauch der Vorschriften?
- Er sieht verdächtig aus.
127
00:08:36,000 --> 00:08:39,500
Wir haben die Verpflichtung
es uns anzusehen. Nicht wahr?
128
00:08:41,300 --> 00:08:42,300
Komm schon.
129
00:08:44,000 --> 00:08:46,100
Mach deinen Job.
130
00:08:48,500 --> 00:08:49,400
Komm schon!
131
00:08:53,100 --> 00:08:54,600
Hol ihn dir.
132
00:08:56,600 --> 00:08:58,700
Was habe ich dir gesagt?
Los!
133
00:09:02,100 --> 00:09:05,500
- Kommen Sie, runter von mir!
- Wir haben hier einen ganzen Drogenladen.
134
00:09:05,600 --> 00:09:07,300
- Stopp. - Hören Sie auf sich zu bewegen.
- Lassen Sie mich gehen. - Nach unten.
135
00:09:07,400 --> 00:09:10,200
- Hände hinter den Kopf.
- Lassen Sie mich gehen. Ich habe nichts getan.
136
00:09:10,300 --> 00:09:13,100
- Still liegen. Haben Sie Waffen?
- Nein, ich hab keine Waffen. Lassen Sie mich!
137
00:09:13,200 --> 00:09:16,100
-Etwas anderes, das Sie nicht dabei haben sollten?
- Nein! Lassen Sie mich gehen.
138
00:09:16,200 --> 00:09:20,000
- Hören Sie auf sich zu bewegen.
- Was habe ich dir gesagt?
139
00:09:20,100 --> 00:09:21,600
Schau dir all das Zeug an.
140
00:09:22,200 --> 00:09:25,600
Gehen wir. Aufstehen, Mr. Wiener.
141
00:09:25,900 --> 00:09:28,300
- Schau was wir hier haben?
- Lassen Sie mich gehen. Ich habe nichts getan!
142
00:09:28,400 --> 00:09:31,900
Wir haben Sie mit einem Speicher voll
illegalen Drogen erwischt.
143
00:09:32,000 --> 00:09:34,400
- Hydrocodone, Oxycodone....
- Ich weiß nicht wo die herkommen.
144
00:09:34,500 --> 00:09:37,300
- Der Anzug gehört dem Restaurant.
- Ja, jeder ist ein Komiker.
145
00:09:37,400 --> 00:09:40,800
- Sollen wir ihm das Ding abziehen?
- Da müsste irgendwo ein Reißverschluss sein.
146
00:09:40,900 --> 00:09:42,500
Ja benutz zwei Sets Handschellen.
147
00:09:42,600 --> 00:09:46,500
Reicht es nicht, dass ich diesen Anzug tragen
muss? Haben Sie ein Herz.
148
00:09:47,200 --> 00:09:48,400
Moment mal.
149
00:09:48,500 --> 00:09:51,700
Wir müssen diesen Dog schnell einbuchten,
müssen zurück auf die Strasse.
150
00:09:51,800 --> 00:09:55,900
Komm schon. Höchste Priorität.
Zweiter Alarm nach 30 Minuten. Komm.
151
00:09:56,000 --> 00:09:59,300
- In den Wagen mit ihm. - Hier ist Linda.
Ich kann den Anruf nicht entgegennehmen.
152
00:09:59,400 --> 00:10:00,200
Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht.
153
00:10:00,300 --> 00:10:03,900
Linda, weißt du, wieso hast du ein Handy,
wenn du es nie abnimmst Babe?
154
00:10:04,000 --> 00:10:05,200
Ruf mich zurück.
155
00:10:06,600 --> 00:10:08,800
- Immer noch keine Antwort?
- Nein.
156
00:10:10,400 --> 00:10:14,700
Im Zoo im Central Park am Wochenende - das ist
wie Wand-an-Wand mit Babies und Spaziergängern.
157
00:10:14,800 --> 00:10:17,000
Klingt das nach einem guten
Amerikanischen Ziel für dich?
158
00:10:17,100 --> 00:10:19,500
Am Samstagnachmittag ein paar Familien
in die Luft sprengen?
159
00:10:19,600 --> 00:10:21,700
Geh' und finde sie, Reagan,
bring sie nach Hause.
160
00:10:21,800 --> 00:10:24,300
Und was tun? Die Familien von jedem
anderen in die Luft sprengen lassen?
161
00:10:25,400 --> 00:10:28,400
Gut, das ist er.
Klingeln da irgendwelche Glocken?
162
00:10:29,000 --> 00:10:29,700
Yup.
163
00:10:30,000 --> 00:10:32,500
Gewaltsamer Überfall an dem ich vor ein
paar Jahren in East Village gearbeitet habe.
164
00:10:32,600 --> 00:10:35,500
Dieser Kerl ist gepaart mit seinen
Turnschuhen ein ziemlich harter Kerl.
165
00:10:35,600 --> 00:10:40,200
Ist dieser Junge jetzt ein Terrorist?
War ein verschüchterter Junge als ich ihn traf.
166
00:10:40,300 --> 00:10:41,700
Bis er radikal wurde.
167
00:10:41,900 --> 00:10:44,300
Das zweite Dezernat hat einige seiner Cousins
aus Long Island gejagt.
168
00:10:44,400 --> 00:10:46,200
- Was noch?
- Agenten im Gebiet haben seine Eltern befragt.
169
00:10:46,300 --> 00:10:50,100
Sind vor 30 Jahren aus Yemen integriert,
verwestlicht, vom Sohn entfremdet.
170
00:10:50,200 --> 00:10:51,800
Wurden von alldem aus heiterem Himmel
getroffen.
171
00:10:52,100 --> 00:10:55,300
Wo ist Vitale? Ich kann es kaum erwarten,
ihn in die Finger zu bekommen.
172
00:10:55,400 --> 00:10:56,300
Hey Central Park Station.
173
00:10:56,400 --> 00:10:59,600
Ich brauche jemanden aus dem Zoo --
Linda Reagan.
174
00:10:59,700 --> 00:11:02,300
Nein Linda Reagan,
im Zoo.
175
00:11:02,700 --> 00:11:07,000
- Danke. Hey, schau dir das an.
- Bringt ihn nach hinten. Bringt ihn da rein.
176
00:11:07,100 --> 00:11:09,800
Detective.
Wie läuft es Reagan?
177
00:11:11,100 --> 00:11:15,200
Harte Nuss.
Ja, wird ein Spaß sie zu knacken.
178
00:11:16,800 --> 00:11:19,700
Überschreiten Sie die Linie nicht Danny.
Wir müssen diesen Fall festnageln.
179
00:11:21,400 --> 00:11:22,500
Welche Linie?
180
00:11:33,500 --> 00:11:36,000
- Was ist das?
- Ich weiß nicht.
181
00:11:36,900 --> 00:11:40,000
Normalerweise ist hier kein Kontrollpunkt.
182
00:11:40,100 --> 00:11:41,300
Steigen Sie bitte aus.
183
00:11:41,400 --> 00:11:44,900
Was auch immer es ist, deshalb mussten Danny
und Dad wohl gehen.
184
00:11:45,600 --> 00:11:47,900
Ich rufe im Büro an, finde heraus
um was es geht.
185
00:11:48,000 --> 00:11:50,000
Nein, das D.A's Büro weiß jetzt
noch von nichts.
186
00:11:50,100 --> 00:11:52,600
Es ist eine Polizeiangelegenheit;
lass sie ihre Arbeit machen.
187
00:11:56,600 --> 00:11:58,600
Ich muss sagen, es ist schön
wieder hier zu sein.
188
00:11:59,000 --> 00:12:01,800
Wo ich jahrelang meine Samstage
verbracht habe.
189
00:12:15,800 --> 00:12:19,400
Khalid, arbeite mit mir.
Bisher haben Sie noch niemanden verletzt.
190
00:12:19,500 --> 00:12:22,100
Sein Name ist nicht Khalid.
Er heißt Steve.
191
00:12:22,300 --> 00:12:23,900
Haben Sie ihm gesagt, dass Ihr
Name Steve ist?
192
00:12:25,500 --> 00:12:28,700
Wenn diese Bombe hochgeht
sprechen wir von mehrfachem Mord.
193
00:12:29,800 --> 00:12:33,300
- Die Bundespolizei hat die Todesstrafe.
- Dieser Kerl?
194
00:12:33,400 --> 00:12:35,800
Er hat keine Angst vor der Todesstrafe.
Nicht wahr, Steve?
195
00:12:35,900 --> 00:12:36,900
Sie haben keine Angst.
196
00:12:37,000 --> 00:12:41,100
Wieso sollten sie sonst jemand anderen mit dem
Fahren beauftragen und diesen sprengen?
197
00:12:41,300 --> 00:12:42,700
Richtig Steve?
198
00:12:44,200 --> 00:12:48,400
Sagen Sie uns nur wo es passiert und
werfen Sie Ihr Leben nicht weg.
199
00:12:50,400 --> 00:12:52,700
Ihr Leben ist dasjenige,
das sinnlos und korrupt ist.
200
00:12:54,800 --> 00:12:57,200
Wenn das losgeht,
gibt es keinen Deal für Sie.
201
00:12:58,300 --> 00:13:01,000
Das ist die einzige Chance,
sich selbst etwas Gutes zu tun.
202
00:13:01,100 --> 00:13:04,100
Mir geht es gut.
Und ich spucke auf Ihren Deal.
203
00:13:04,200 --> 00:13:06,500
- Ich will einen Anwalt.
- Hey, Ihr Anwalt ist auf dem Weg, okay?
204
00:13:06,600 --> 00:13:10,800
Er verspätet sich wegen all den Kontrollpunkten,
die wir dank Ihnen aufstellen mussten.
205
00:13:12,800 --> 00:13:13,900
Erinnern Sie sich an mich?
206
00:13:14,200 --> 00:13:16,700
Sie erinnern sich an mich, nicht wahr Steve?
Sie erinnern sich.
207
00:13:16,800 --> 00:13:18,100
Ich kann es sagen.
208
00:13:18,900 --> 00:13:21,500
Ja Sie erinnern sich.
Ja tun Sie.
209
00:13:23,700 --> 00:13:26,300
Sie wollen es nur nicht zugeben, stimmt's?
210
00:13:28,200 --> 00:13:31,500
Ich weiß, dass Sie nicht wollen,
dass er es weiß. Wie verängstigt Sie waren.
211
00:13:31,600 --> 00:13:33,700
Sie sind beschämt darüber was passiert ist.
212
00:13:34,200 --> 00:13:35,500
Aber ich erinnere mich.
213
00:13:36,300 --> 00:13:38,700
Erinnern Sie sich wie Sie herkamen
vor zwei Jahren, um mich zu sehen?
214
00:13:38,800 --> 00:13:41,700
Sie wurden überfallen.
Sie kamen herein und weinten
215
00:13:41,800 --> 00:13:44,900
und weinten und weinten
wie ein kleines Mädchen.
216
00:13:46,600 --> 00:13:50,100
Sind Sie jetzt also ein Mann?
Total radikal und wollen jetzt Rache?
217
00:13:50,200 --> 00:13:53,800
- Ist es das Steve?
- Sie sind korrupt. - Ja.
218
00:13:53,900 --> 00:13:54,900
Ihre Frau und Ihre Kinder
sind korrupt.
219
00:13:55,000 --> 00:13:57,100
- Hey, hey! Sprechen Sie nicht über
meine Frau und Kinder! - Reagan...
220
00:13:57,200 --> 00:13:59,900
Erwähnen Sie meine Frau und Kinder nicht!
Sie sind ein Feigling!
221
00:14:00,000 --> 00:14:01,700
Reagan, genug.
222
00:14:01,800 --> 00:14:03,700
Wollen Sie meine Frau und Kinder
in die Luft sprengen?
223
00:14:06,000 --> 00:14:08,700
Hey kann ich etwas zu trinken haben?
224
00:14:10,400 --> 00:14:12,300
Ja ich hole Ihnen einen Drink.
225
00:14:19,100 --> 00:14:20,500
Irgendetwas von der NSA (US-Geheimdienst)?
226
00:14:20,600 --> 00:14:22,300
Vermehrtes Geplapper, aber nichts scheint
einen Zusammenhang zu haben.
227
00:14:22,400 --> 00:14:25,100
Könnt Ihr die original E-Mail abfangen?
228
00:14:25,300 --> 00:14:27,100
Ich finde die Ausdrucksweise seltsam.
229
00:14:29,800 --> 00:14:32,500
"In einer Gegend von Feuerball-Metzeleien
ein Kreuzzug gegen die Feinde..."
230
00:14:32,600 --> 00:14:35,200
Ja. Hassans Muttersprache ist nicht Arabisch.
231
00:14:35,300 --> 00:14:37,900
Das Arabische Wort das er für "Gegend" verwendet,
ist "mintaqa" aber...
232
00:14:38,000 --> 00:14:40,500
Er könnte auch etwas anderes damit gemeint haben.
Möglicherweise.
233
00:14:40,700 --> 00:14:44,500
Ich muss genau wissen, was er meinte.
Sieht aus als hätten wir hier etwas.
234
00:14:44,600 --> 00:14:49,900
Ein live Chat zwischen Servern in einem Cafe in
Sana und einem Trainingscamp im ländlichen Yemen.
235
00:14:50,400 --> 00:14:53,300
Heute leidet New York
genau so wie unsere Leute es tun.
236
00:14:53,400 --> 00:14:55,700
Aus dem Cafe "Ist es schon getan?"
237
00:14:56,300 --> 00:14:57,900
"Noch bevor der neue Tag beginnt."
238
00:14:59,200 --> 00:15:03,700
Könnte bedeuten, dass wir bis zur Morgendämmerung
Zeit haben, bevor die Bombe hochgeht.
239
00:15:03,800 --> 00:15:06,900
Oder auch Mitternacht heute nach Yemen-Zeit
240
00:15:07,400 --> 00:15:09,700
was bedeutet, dass wir bis 05.00 Uhr Zeit haben.
241
00:15:10,000 --> 00:15:14,900
- Weniger als fünf Stunden ab jetzt. - Das Büro
des Bürgermeisters möchte ein vereintes Statement.
242
00:15:15,500 --> 00:15:17,100
Sagen Sie ihnen, ich empfehle kein öffentliches Statement
243
00:15:17,200 --> 00:15:18,000
zu dieser Zeit.
244
00:15:18,100 --> 00:15:18,600
Commissioner...
245
00:15:18,700 --> 00:15:20,100
Wir haben noch nicht genug Informationen
246
00:15:20,200 --> 00:15:22,500
um etwas zu tun, außer Panik zu verursachen.
247
00:15:22,600 --> 00:15:25,200
Festgefahrene Strassen, Brücken
und Tunnel blockiert,
248
00:15:25,300 --> 00:15:26,700
die Leute versuchen raus zu kommen.
249
00:15:26,800 --> 00:15:29,900
Es könnte Konsequenzen haben,
wenn wir die Information zurückhalten.
250
00:15:30,200 --> 00:15:32,200
- Das weiß ich.
- Aber Sie müssen auch verstehen, dass ich
251
00:15:32,300 --> 00:15:36,500
- D.C darüber informieren muss.
- Das ist mir klar.
252
00:15:43,200 --> 00:15:46,600
Planänderung.
Wir müssen am Chelsea Piers vorbeischauen.
253
00:15:46,700 --> 00:15:49,100
Sie wollen alle verfügbaren Leute
an den Kontrollpunkten.
254
00:15:49,200 --> 00:15:49,700
Was ist mit...
255
00:15:49,800 --> 00:15:54,700
- Ja, ja, was ist mit mir?
- Der Wiener kommt mit auf der Fahrt. Los.
256
00:16:06,100 --> 00:16:08,100
Okay, los. Los.
257
00:16:09,500 --> 00:16:13,500
- Können wir hier etwas aushandeln?
- Du hast eine Vorstrafe wegen Dealens, Kumpel.
258
00:16:14,100 --> 00:16:18,300
- Du schwimmst in heißem Wasser.
- Aussteigen bitte.
259
00:16:21,900 --> 00:16:23,900
Verstanden?
Heißes Wasser?
260
00:16:24,000 --> 00:16:26,900
- Die Wurst garen? Hä?
- Verstanden.
261
00:16:28,100 --> 00:16:29,300
Sehr sehr lustig.
262
00:16:29,400 --> 00:16:31,900
Ich persönlich finde es sehr lustig.
263
00:16:33,800 --> 00:16:35,400
Hey der Van durchbricht den Kontrollpunkt.
264
00:16:35,500 --> 00:16:36,900
Los, hopp hopp.
265
00:16:39,600 --> 00:16:41,100
Stopp! Stopp!
266
00:16:45,500 --> 00:16:47,400
Bleiben Sie zurück!
Zeigen Sie mir Ihre Hände!
267
00:16:48,200 --> 00:16:50,100
Zurückbleiben! Zurückbleiben!
Zeigen Sie mir Ihre Hände!
268
00:16:51,000 --> 00:16:52,000
Sergeant Nr. 12 an Zentrale.
269
00:16:53,100 --> 00:16:56,700
Wir haben hier einen dunklen SUV an der Ecke
West 23te und West Side Highway.
270
00:16:56,800 --> 00:17:00,000
Fordern das ESU und die Bombenentschärfung an.
271
00:17:00,100 --> 00:17:02,200
Nicht bewegen!
Hände dorthin wo ich sie sehen kann!
272
00:17:04,400 --> 00:17:05,800
Halten Sie Ihre Hände
wo ich sie sehen kann!
273
00:17:05,900 --> 00:17:06,600
Ihre Hände wo ich sie sehen kann!
274
00:17:06,700 --> 00:17:10,900
- Okay, okay, nicht schießen. Es tut mir leid.
- Ist da eine Bombe im Wagen?
275
00:17:11,000 --> 00:17:13,100
- Was?
- Eine Bombe im Wagen?
276
00:17:14,000 --> 00:17:17,000
- Oh mein Gott, es ist eine Bombe im Wagen?!
- Ich weiß nicht, ist da eine?!
277
00:17:17,200 --> 00:17:20,100
Oh mein Gott! Oh mein Gott!
Da ist eine Bombe im Wagen?!
278
00:17:20,400 --> 00:17:24,400
- Gott da ist eine Bombe im Wagen!
- Sind sie bekifft?
279
00:17:25,700 --> 00:17:28,100
Okay vielleicht ein wenig.
Aber nur ein klein wenig.
280
00:17:28,200 --> 00:17:30,900
Öffnen Sie den Wagen.
Raus aus dem Wagen Sie Drogenkopf.
281
00:17:31,000 --> 00:17:32,400
Kommen Sie. Gehen wir.
282
00:17:34,000 --> 00:17:35,400
Was rauchen Sie?
283
00:17:36,700 --> 00:17:39,400
- Muss gut sein.
- Zentrale, hier Sergeant Nr. 12.
284
00:17:39,500 --> 00:17:42,200
Unser SUV-Fahrer ist nicht der Verdächtige.
285
00:17:42,300 --> 00:17:43,900
Keine weitere Unterstützung
wird benötigt hier.
286
00:17:45,800 --> 00:17:46,800
Er redet nicht.
287
00:17:47,800 --> 00:17:50,300
Lass uns alles durchgehen, was den Fahrer
oder die Bombe betrifft.
288
00:17:50,400 --> 00:17:51,900
Über 700 Kontrollen bisher.
289
00:17:52,000 --> 00:17:54,300
Es wird zwei Tage brauchen,
bis wir alles durchgegangen sind, weißt du was?
290
00:17:54,400 --> 00:17:58,300
Fokussieren wir uns auf die Araber, schauen wir ob
jemand zu Steven Hass aus Queens Verbindung hat.
291
00:17:58,400 --> 00:17:59,700
Profiling.
292
00:18:00,500 --> 00:18:01,800
Nenn es wie du willst.
293
00:18:02,600 --> 00:18:06,500
- Wir müssen das tun.
- Wie oft wurdest du gestoppt?
294
00:18:06,700 --> 00:18:08,100
Nicht so oft wie mein Vater.
295
00:18:10,300 --> 00:18:12,800
Lass uns die Fluggesellschaften überprüfen,
sehen wir, ob jemand nach Yemen ging
296
00:18:12,900 --> 00:18:16,100
zu der Zeit als Hass auch da war. Schauen
wir, ob jemand Mitglied seiner Moschee ist.
297
00:18:16,200 --> 00:18:18,900
- Ist Vitale immer noch dran?
- Ja er hält mich auf Abstand.
298
00:18:20,600 --> 00:18:23,000
Ich sage dir, Hass hat bei diesem Jungen
Wunder bewirkt.
299
00:18:23,100 --> 00:18:24,500
Er ist jetzt männlicher.
300
00:18:25,300 --> 00:18:26,800
Wenn man es so nennen will.
301
00:18:37,300 --> 00:18:39,700
- Diese verdammte Nachricht. - Hier ist Linda.
Ich kann den Anruf nicht entgegennehmen.
302
00:18:39,800 --> 00:18:42,000
- Hinterlasst eine Nachricht.
- Immer noch keine Antwort? - Nein.
303
00:18:42,300 --> 00:18:43,600
Verdammt.
304
00:18:46,200 --> 00:18:48,500
- Linda?
- Nein ich bin es. Hör zu.
305
00:18:49,100 --> 00:18:51,900
Grandpa wollte dich nicht belästigen,
aber was ist hier los?
306
00:18:52,000 --> 00:18:54,200
Ich sehe hier einen ziemlich
aggressiven Kontrollpunkt.
307
00:18:54,300 --> 00:18:56,100
Arbeitest du an einer Terrordrohung oder
so was?
308
00:18:56,200 --> 00:18:58,400
Ja glaubhafte Drohung,
eine Autobombe in Manhattan.
309
00:18:58,500 --> 00:19:00,400
- Seid ihr noch in Brooklyn?
- Ja. Warte.
310
00:19:00,500 --> 00:19:02,800
Hat Linda nicht gesagt,
dass sie heute mit den Kindern in den Zoo geht?
311
00:19:02,900 --> 00:19:04,800
Ja und ich erreiche immer nur die
Mailbox.
312
00:19:04,900 --> 00:19:06,900
Verdammte Batterie. Ist so alt,
lädt nicht mehr richtig auf.
313
00:19:07,000 --> 00:19:09,000
Alles klar, Danny,
ich gehe und suche sie okay?
314
00:19:09,100 --> 00:19:09,900
Nein, du gehst nirgends hin.
315
00:19:10,000 --> 00:19:12,100
Bleib in Brooklyn okay?
Bitte.
316
00:19:12,200 --> 00:19:14,300
- Du klingst nicht gut.
- Ich bin frustriert.
317
00:19:14,400 --> 00:19:18,400
Haben jeden Araber im ganzen Staat mit einem SUV
angehalten und haben trotzdem nichts.
318
00:19:18,500 --> 00:19:21,500
- Wieso bist du sicher, dass er Araber ist?
- Weil wir schon einen verhaftet hatten.
319
00:19:21,600 --> 00:19:24,300
- Von wo?
- Yemen und ursprünglich aus Queens.
320
00:19:24,400 --> 00:19:27,700
Okay.
Du weißt, dass sich Terroristenprofile ändern.
321
00:19:27,800 --> 00:19:29,400
Ich habe mehrere Fälle im Büro...
322
00:19:29,500 --> 00:19:31,900
Fängst du schon wieder mit diesem ACLU-Mist an?
323
00:19:32,000 --> 00:19:34,700
Okay Danny, erinnerst du
dich an den weißen Jungen
324
00:19:35,800 --> 00:19:37,300
oder Timothy McVeigh.
325
00:19:37,500 --> 00:19:39,500
Es gibt derzeit ein Englisches Musikvideo
326
00:19:39,600 --> 00:19:43,400
im Internet, welches Amerikanische
Terroristen rekrutiert.
327
00:19:43,500 --> 00:19:47,400
Ich hab's verstanden, okay.
Okay? Ich muss gehen.
328
00:19:55,700 --> 00:19:56,800
Alles klar, weißt du was?
329
00:19:57,600 --> 00:19:59,600
Nehmen wir uns nochmals alle vor,
die wir aussortiert haben
330
00:19:59,700 --> 00:20:02,700
da sie zu weiß, zu knuddlig oder so waren.
331
00:20:03,500 --> 00:20:07,700
- Das hörst du nicht oft.
- Es ist einer dieser Tage.
332
00:20:10,100 --> 00:20:12,900
Wach auf O'Hanlon!
Schnapp dir den Trottel!
333
00:20:13,000 --> 00:20:14,100
Kommt schon!
Schlagt sie!
334
00:20:14,200 --> 00:20:16,000
Beendet das Spiel!
335
00:20:17,300 --> 00:20:19,100
O'Hanlon, du stinkst!
336
00:20:19,900 --> 00:20:21,300
Du stinkst!
337
00:20:22,200 --> 00:20:24,400
Ah! Ich bin froh dass wir gekommen sind.
338
00:20:25,400 --> 00:20:26,500
Ich auch.
339
00:20:27,000 --> 00:20:29,500
Ich zeige dich gerne den Jungs.
340
00:20:31,200 --> 00:20:33,300
Und ich schau' mir auch gerne ein
gutes Spiel an.
341
00:20:33,400 --> 00:20:37,500
- Nicht so sehr wie ich das Spielen mochte, aber..
- Du wirst bald wieder hier sein.
342
00:20:37,600 --> 00:20:39,800
Meine athletischen Tage sind vorbei.
343
00:20:39,900 --> 00:20:43,800
Wer wird dann Nicky zeigen
wie man Handball spielt?
344
00:20:44,300 --> 00:20:46,400
Nicky interessiert sich nicht für Handball.
345
00:20:46,500 --> 00:20:49,900
- Tat Danny auch nicht.
- Tat er nicht?
346
00:20:50,300 --> 00:20:51,300
Nein.
347
00:20:51,400 --> 00:20:53,300
Er mochte es nur,
Zeit mit dir zu verbringen.
348
00:20:53,400 --> 00:20:55,900
Er kam immer nach Hause und
erzählte uns deine Geschichten.
349
00:20:56,500 --> 00:20:57,800
Ich hab dich telefonieren sehen.
350
00:20:58,600 --> 00:21:01,900
Was hast du herausgefunden?
351
00:21:04,200 --> 00:21:05,800
Autobombendrohung in der Stadt.
352
00:21:05,900 --> 00:21:08,800
Linda und die Jungs sind dort.
Danny kann sie nicht erreichen.
353
00:21:09,000 --> 00:21:11,400
Wann hört dieser Mist endlich auf?
354
00:21:12,500 --> 00:21:14,100
Früher war es einfach.
355
00:21:14,200 --> 00:21:18,700
Wasserstoffbombe, gegenseitige totale
Zerstörung, eine Pattsituation.
356
00:21:18,800 --> 00:21:21,400
Diese Typen...
können es nicht abwarten abzutreten.
357
00:21:32,200 --> 00:21:33,800
Sagen Sie mir was in der E-Mail steht?
358
00:21:33,900 --> 00:21:37,500
Sie wissen doch was dort steht. Sie haben
doch eine Übersetzung dabei.
359
00:21:37,600 --> 00:21:40,200
Ja, aber es macht überhaupt keinen Sinn.
360
00:21:40,300 --> 00:21:43,400
Heute wird es keine Ruhe für die Schinder
aus New York City geben.
361
00:21:44,600 --> 00:21:45,700
Stimmt.
362
00:21:46,500 --> 00:21:50,600
"Heute wird es keine Ruhe für die Schinder aus
New York geben." Und?
363
00:21:51,700 --> 00:21:53,500
Ich habe Sie um ein Glas Wasser
gebeten.
364
00:21:53,800 --> 00:21:56,700
Sie werden nicht vor Durst sterben, Steve.
Vielleicht aus anderen Gründen.
365
00:21:56,800 --> 00:22:00,400
Aber nicht darum. "Heute wird es keine Ruhe für
die Schinder aus New York geben."
366
00:22:00,500 --> 00:22:02,600
Das haben wir jetzt tausend Mal
durchgekaut.
367
00:22:02,700 --> 00:22:04,700
Ja, aber der Text hier ist noch deutlich
länger.
368
00:22:10,600 --> 00:22:12,300
Sie können kein Arabisch, nicht wahr?
369
00:22:14,700 --> 00:22:15,900
Doch, kann ich.
370
00:22:16,200 --> 00:22:17,100
Ja?
371
00:22:21,000 --> 00:22:22,300
Wie wäre es damit?
372
00:22:24,000 --> 00:22:26,900
Kommen Sie. Sie sprechen doch Arabisch.
373
00:22:27,000 --> 00:22:30,400
Was wären Sie denn für ein Terrorist, wenn Sie
kein Arabisch sprechen? Spucken Sie es aus.
374
00:22:30,500 --> 00:22:31,700
Kommen Sie, Steve.
375
00:22:38,500 --> 00:22:39,800
Machen Sie schon.
376
00:22:40,200 --> 00:22:41,600
"Kreuzfahrende Feinde".
377
00:22:44,300 --> 00:22:45,200
Und dieses?
378
00:22:46,000 --> 00:22:47,000
"Schlächter".
379
00:22:48,300 --> 00:22:49,400
Dieses?
380
00:22:50,600 --> 00:22:51,900
"Feuerball".
381
00:22:54,700 --> 00:22:56,100
Und dieses?
382
00:22:57,000 --> 00:22:57,700
"Park."
383
00:22:57,800 --> 00:22:59,700
"Park?" Hey.
384
00:22:59,800 --> 00:23:01,500
Halten Sie mich nicht zum Narren.
385
00:23:02,000 --> 00:23:05,400
Dieses Wort heißt "Gebiet". Das Wort ... Mintaqa
386
00:23:05,500 --> 00:23:07,100
heißt "Park".
387
00:23:09,900 --> 00:23:12,400
Es ist ein Park.
Was? Nein.
388
00:23:12,500 --> 00:23:14,800
Sie haben es gerade gesagt. Ich habe niemals
Park gesagt. Doch, haben Sie.
389
00:23:14,900 --> 00:23:17,200
Sie haben es eben gesagt. Sie wollen mich nur
verunsichern. Ich sagte niemals Park.
390
00:23:17,300 --> 00:23:19,100
Sie wollten Park schreiben.
391
00:23:19,200 --> 00:23:20,200
Ich habe nicht Park gesagt!
392
00:23:20,300 --> 00:23:22,600
Sie meinten Park! Ich habe nicht Park gesagt!
393
00:23:39,000 --> 00:23:42,400
Ich gruppiere die Männer in alle Parks und
Spielplätze in Manhattan um.
394
00:23:42,500 --> 00:23:43,600
Das sind über 100 Standorte.
395
00:23:43,700 --> 00:23:44,900
Es ist eine gute Spur.
396
00:23:45,000 --> 00:23:46,900
Commissioner, der Bürgermeister ist auf dem Weg.
397
00:23:49,000 --> 00:23:49,800
Entschuldigen Sie mich.
398
00:23:52,800 --> 00:23:55,100
Er hat ein wenig länger gebraucht als
ich erwartete.
399
00:24:00,000 --> 00:24:01,900
Was ich damit sagen will...
400
00:24:02,300 --> 00:24:05,300
wenn diese Bombe explodiert und wir die
Öffentlichkeit nicht vorher gewarnt haben,
401
00:24:05,400 --> 00:24:08,700
oder wenn die Presse es rausbekommt.
402
00:24:09,000 --> 00:24:12,700
Wäre es also nicht besser wenn sich jeder Mann
und jede Frau
403
00:24:12,800 --> 00:24:15,100
sich nach diesem Auto umschauen würden?
404
00:24:15,200 --> 00:24:18,900
Wenn wir nähere Angaben zu dem SUV und dem
Ziel hätten wäre es das.
405
00:24:19,600 --> 00:24:20,000
Aber jetzt
406
00:24:20,100 --> 00:24:22,200
würden wir nur Chaos verbreiten.
407
00:24:24,100 --> 00:24:25,100
Ich stehe zu Ihren Diensten Sir,
408
00:24:25,200 --> 00:24:27,500
aber wir sind noch nicht soweit.
409
00:24:27,700 --> 00:24:29,500
Ich weiß das zu schätzen, okay?
410
00:24:31,600 --> 00:24:35,900
Was passiert wenn hunderte von New Yorkern
in Stücke gerissen werden,
411
00:24:37,400 --> 00:24:39,000
vielleicht auch tausende und wir haben sie vorher
nicht gewarnt?
412
00:24:39,100 --> 00:24:40,200
Verstehen Sie?
413
00:24:40,300 --> 00:24:42,600
Wir baten sie nicht den Park zu verlassen.
414
00:24:42,900 --> 00:24:44,700
Das Risiko ist mir bewusst, Herr Bürgermeister.
415
00:24:45,600 --> 00:24:48,800
Wir werden die Bombe finden
und wir werden sie entschärfen.
416
00:24:52,100 --> 00:24:53,400
In Ordnung. Sie haben bis 16.00 Uhr Zeit, dann
417
00:24:53,500 --> 00:24:55,300
werde ich eine Pressekonferenz halten und
Sie werden dabei sein.
418
00:24:56,600 --> 00:24:59,600
Es sind so viele Menschen draußen an einem
Samstag Nachmittag, wissen Sie?
419
00:24:59,700 --> 00:25:02,100
Jetzt zählt es für Sie.
420
00:25:11,300 --> 00:25:14,200
Wie konnten wir nur so viele Muslime
anziehen?
421
00:25:14,800 --> 00:25:17,200
Wir sind in New York. Es ist immer noch ein
toter Winkel.
422
00:25:17,300 --> 00:25:18,300
Was hast du?
423
00:25:18,600 --> 00:25:22,300
Ich habe einen 22jährigen männlichen Weißen aus
Queens der um 1:15 in Harlem angehalten wurde.
424
00:25:22,400 --> 00:25:23,900
Kein Muslim. Eine Frau war bei ihm im Auto.
425
00:25:24,000 --> 00:25:26,800
Er passte nicht zu dem SUV, aber unsere Jungs
fanden nichts verdächtiges.
426
00:25:26,900 --> 00:25:27,500
Immer weiter suchen.
427
00:25:27,600 --> 00:25:29,500
Erinnere mich meine Frau zu töten, wenn ich sie
jemals finden sollte.
428
00:25:32,000 --> 00:25:33,300
Mildred Ames.
429
00:25:33,400 --> 00:25:34,900
Wurde um 02:35 in Chelsea angehalten.
430
00:25:35,000 --> 00:25:35,900
Weißt du was? Nenne mich verrückt,
431
00:25:36,000 --> 00:25:38,700
aber ich vermute nun mal wirklich,
432
00:25:38,800 --> 00:25:41,800
dass sie mit 75 etwas zu alt ist um ein
Selbstmordattentäter zu sein.
433
00:25:41,900 --> 00:25:45,000
Wir wissen nicht ob es ein Selbstmordattentäter
ist. Es könnte auch eine Fernzündung sein.
434
00:25:45,100 --> 00:25:46,200
Ja. Was auch immer.
435
00:25:47,900 --> 00:25:49,600
Mary Jo Clarkson, Long Island.
436
00:25:49,700 --> 00:25:50,700
Verheiratet...
437
00:25:52,200 --> 00:25:56,200
- Verheiratet mit Alex Hass.
- Alex Hass?
438
00:25:56,800 --> 00:26:00,200
- Das ist doch einer von Khalids Cousins?
- Denkst du das ist Zufall? - Niemals.
439
00:26:00,300 --> 00:26:04,200
Sie hat keine Vorstrafen. Mal sehen ob sie eine
Soziale Netzwerkseite hat,
440
00:26:04,300 --> 00:26:05,900
die uns alles über sie erzählt.
441
00:26:06,500 --> 00:26:10,200
Alex Hass wurde um 14:00 Uhr in seinem
Büro in der Universität befragt.
442
00:26:10,300 --> 00:26:12,000
Er lehrt Wirtschaftswissenschaften.
Ein verwestlichter Bursche.
443
00:26:12,100 --> 00:26:13,800
- Keine bekannten Kontakte zu extremistischen
Gruppen. - Aber das bedeutet nichts.
444
00:26:13,900 --> 00:26:15,900
Seine Frau wurde in Manhattan in einem
SUV angehalten.
445
00:26:16,000 --> 00:26:19,400
Der SUV entspricht der Beschreibung die uns sein
bombenbauender Cousin gab. Schau mal ob
446
00:26:19,500 --> 00:26:21,500
- du ein Überwachungsvideo von ihrer Überprüfung
bekommst. - Ja.
447
00:26:23,000 --> 00:26:25,000
Alles klar, Mary Jo Clarkson,
448
00:26:25,100 --> 00:26:29,400
verheiratete Hass. Name des Ehemannes: Alex,
ein Sohn, Jacob, neun Jahre alt.
449
00:26:30,000 --> 00:26:32,400
Sie ist Mitglied in der gleichen radikalen Moschee
wie Khalid.
450
00:26:32,500 --> 00:26:34,200
- Sie ist zum Islam konvertiert?
- Ja.
451
00:26:34,300 --> 00:26:37,900
Für gewöhnlich sind das die Enthusiastischsten.
Wo war sie als wir sie stoppten?
452
00:26:39,000 --> 00:26:42,100
Sie hat hier einen Link zu einem Selbstmord-
attentat direkt hier auf ihrer Seite.
453
00:26:42,200 --> 00:26:44,800
Willst du mich verarschen? Wieso ist sie nicht
von Homeland Security gekennzeichnet?
454
00:26:44,900 --> 00:26:48,900
Ich habe keine Ahnung. Jeden Tag schauen Millionen
Menschen diesen Mist.
455
00:26:49,000 --> 00:26:52,500
Danny. Hier ist ein Bild von dem
Kontrollpunkt.
456
00:26:53,500 --> 00:26:56,500
- Sie hat ein Kind bei sich.
- Weißt du was?
457
00:26:56,900 --> 00:26:58,100
Lass uns mal den Ehemann anschauen.
458
00:26:58,600 --> 00:26:59,400
Auf geht's.
459
00:27:08,200 --> 00:27:11,000
Das Foto von Mary Jo Clarkson
geht gerade raus,
460
00:27:11,200 --> 00:27:13,900
und Major Case holt den Ehemann von der
Universität ab.
461
00:27:14,300 --> 00:27:18,000
Wir stellen unsere Einheiten in den Downtown Parks
auf, besonders auf dem Washington Square.
462
00:27:18,500 --> 00:27:21,900
Wir hören nicht auf nach Anderen zu schauen.
Es ist ein Hinweis, keine sichere Sache.
463
00:27:22,000 --> 00:27:25,900
Verstanden.
Sie zu finden ist nur die Hälfte des Problems.
464
00:27:26,200 --> 00:27:27,200
Ich weiß.
465
00:27:27,500 --> 00:27:31,800
J.T., rufen Sie das Bürgermeisterbüro an.
Ich denke wir sollten an die Öffentlichkeit gehen.
466
00:28:02,800 --> 00:28:05,300
- Alex Hass?
- Ja, kann ich Ihnen helfen?
467
00:28:05,400 --> 00:28:07,800
- Ja, treten Sie zurück. - Was ist los?
- Wissen Sie wo Ihre Frau ist?
468
00:28:07,900 --> 00:28:09,500
Sie ist nicht mehr meine Frau.
Wir sind geschieden.
469
00:28:09,600 --> 00:28:10,600
- Stimmt irgendetwas nicht?
- Zurück, zurück!
470
00:28:10,700 --> 00:28:13,600
- Ja. Wo ist sie?
- Sie ist gerade unterwegs um mich zu treffen.
471
00:28:13,700 --> 00:28:14,600
- Geht es ihr gut?
- Wo möchte sie Sie treffen?
472
00:28:14,700 --> 00:28:16,000
- Mein Sohn ist bei ihr.
- Wo soll der Treffpunkt sein?
473
00:28:16,100 --> 00:28:17,300
- Sagen Sie mir was los ist.
- Wo möchte sie Sie treffen?
474
00:28:17,400 --> 00:28:19,000
- Hier?
- Nein. Im Park.
475
00:28:19,100 --> 00:28:22,400
- In welchem Park? Washington Square?
- Ja. Sie verängstigen mich.
476
00:28:22,500 --> 00:28:23,800
Sie jagen mir auch Angst ein, Kumpel.
477
00:28:24,200 --> 00:28:26,800
Was ist das alles für ein Zeug auf dem Bildschirm
da? Was ist das alles?
478
00:28:26,900 --> 00:28:28,000
- Wirtschaftswissenschaften.
- Wirtschaftswissenschaften?
479
00:28:28,100 --> 00:28:31,200
- Meine Thesen. - Hey, ja. Sie will ihn
im Washington Square Park treffen.
480
00:28:33,000 --> 00:28:34,100
Wo genau und wann?
481
00:28:34,700 --> 00:28:37,900
- Um 16:00 Uhr, in der Nähe des Bogens.
- Vier Uhr, beim Bogen. Hast du das?
482
00:28:38,400 --> 00:28:40,700
Ja, Nein, jetzt. Bring die Kavallerie mit. Los.
483
00:28:40,800 --> 00:28:43,800
Nein. Sie hat meinen Sohn.
Sagen Sie mir was los ist.
484
00:28:44,100 --> 00:28:46,900
Warum sagen Sie mir nicht was los ist?
Warum treffen Sie sich mit Ihrer Frau?
485
00:28:47,600 --> 00:28:49,900
- Kommen Sie schon! - Ich bekam letzten Dienstag
das volle Sorgerecht für meinen Sohn zugesprochen.
486
00:28:50,000 --> 00:28:50,965
Sie bringt ihn zu mir.
487
00:28:51,000 --> 00:28:56,200
Sie wollte noch einen letzten gemeinsamen Abend,
sie wollte uns einen wunderschönen Ort zeigen.
488
00:28:56,235 --> 00:28:59,100
- Wunderschöner Ort?
- Ja.
489
00:28:59,300 --> 00:29:00,600
Okay Alex, Sie müssen jetzt mit mir kommen.
490
00:29:00,700 --> 00:29:03,300
Ich erkläre es Ihnen draußen. Lassen Sie uns gehen.
491
00:29:03,400 --> 00:29:07,000
Auf geht's. Ist Ihre Frau eine Radikale?
492
00:29:07,100 --> 00:29:10,800
Sie konvertierte vor zwei Jahren zum Islam,
danach drehte sie völlig durch.
493
00:29:10,900 --> 00:29:13,600
Sie und mein Cousin folgen diesem
radikalen Iman aus der Bronx.
494
00:29:13,700 --> 00:29:15,900
Ich versuche seitdem Jacob von ihr weg zu
bekommen.
495
00:29:16,000 --> 00:29:19,900
- Ist sie verrückt genug um eine Bombe zu bauen?
- Oh mein Gott. Nein. Jacob ist bei ihr.
496
00:29:20,000 --> 00:29:20,900
Ich muss ihn von ihr weg bekommen.
497
00:29:21,000 --> 00:29:23,000
Nein. Hören Sie mir zu.
498
00:29:23,100 --> 00:29:25,900
- Sie könnten der Auslöser sein.
Machen Sie langsam. - Was meinen Sie?
499
00:29:26,000 --> 00:29:28,100
Was sie zu Ihnen sagte.
Ein gemeinsamer Abend noch.
500
00:29:28,200 --> 00:29:30,300
Der wunderschöne Ort.
Machen Sie langsam.
501
00:29:32,100 --> 00:29:33,600
Kommen Sie.
Und schön ruhig.
502
00:29:43,200 --> 00:29:44,300
In welcher Welt leben wir?
503
00:29:45,600 --> 00:29:47,500
Wir suchen nach einer blonden Hausfrau
die mit...
504
00:29:47,600 --> 00:29:49,100
einer Bombe und einem Kind rumfährt.
505
00:29:50,500 --> 00:29:52,700
Der Polizist der sie durch den Kontrollpunkt ließ
wird sich in den Arsch beißen.
506
00:29:52,800 --> 00:29:54,400
Ich möchte nicht in seiner Haut stecken.
507
00:29:55,400 --> 00:29:57,700
Obwohl ich nicht sagen kann, dass ich nicht dasselbe
gemacht hätte.
508
00:29:57,800 --> 00:30:02,900
Vielleicht sah er Fußbälle auf dem Rücksitz, oder
was sonst dort lag um die Geräte zu verdecken.
509
00:30:03,400 --> 00:30:06,400
Sie werden wissen wo sie jetzt ist,
oder wo ihr angestrebtes Ziel ist.
510
00:30:06,500 --> 00:30:08,200
Andererseits würden sie uns aber auch nicht
hier rumschicken, oder?
511
00:30:08,300 --> 00:30:11,000
Wir wissen wir haben einen 10-85 und helfen
den Umkreis abzusichern.
512
00:30:11,100 --> 00:30:13,900
Aber solch ein Umkreis müsste die Menschen
von der Explosion fernhalten.
513
00:30:14,100 --> 00:30:18,500
Darüber wissen wir nichts. Wir wissen nur was uns
unser Vorgesetzter aufgetragen hat.
514
00:30:18,600 --> 00:30:20,500
Ich würde gerne wissen wo wir da
hineingeraten. Sie nicht?
515
00:30:21,000 --> 00:30:23,600
Wenn du bei dem Test des Captains durchfällst,
Regean, dann weißt du es.
516
00:30:23,700 --> 00:30:26,700
Gewöhn' dich fürs Erste daran, nichts zu wissen und
den Befehlen zu folgen.
517
00:30:27,100 --> 00:30:29,400
Straßenpolizisten bekommen diesen Tunnelblick.
518
00:30:30,700 --> 00:30:31,800
Weißt du was ich meine, Junge?
519
00:30:43,100 --> 00:30:47,600
- Schlafe ich heute Abend bei Daddy?
- Wir werden heute Abend alle zusammen sein.
520
00:30:47,700 --> 00:30:50,100
- Wo?
- An einem wunderschönen Ort.
521
00:30:50,200 --> 00:30:53,800
- Wo?
- Es ist eine Überraschung.
522
00:31:13,700 --> 00:31:15,600
- Ist das ihr SUV?
- Oh, mein Gott.
523
00:31:15,700 --> 00:31:16,500
- Da sind sie.
- Hey!
524
00:31:16,600 --> 00:31:18,700
Nein, nein, nein, was machen Sie?
525
00:31:18,900 --> 00:31:20,600
Wenn Sie dort rüber gehen
ist es das was sie will.
526
00:31:20,700 --> 00:31:23,100
Okay? Wenn sie Sie sieht, wird sie vielleicht die
Bombe hochgehen lassen.
527
00:31:23,135 --> 00:31:25,400
Okay, Sie bleiben hier. Verstanden?
528
00:31:26,800 --> 00:31:28,000
Sie bleiben außer Sichtweite.
529
00:31:28,800 --> 00:31:30,000
Nicht bewegen.
530
00:31:43,700 --> 00:31:46,700
Ja. Hier ist Detective Reagan,
Dienstnummer 8714.
531
00:31:46,800 --> 00:31:49,300
Ich habe Sichtkontakt zu der
Autobomben-Verdächtigen...
532
00:31:49,400 --> 00:31:52,500
an der Ecke Washington Square
Nord und Fifth Avenue.
533
00:31:52,800 --> 00:31:55,700
Erbitte unverzüglich 10-85
um den Park zu räumen.
534
00:31:55,800 --> 00:31:56,800
Ja, keine Funkgeräte.
535
00:31:56,900 --> 00:32:01,100
Keine Handys. Jegliche Elektronik könnte das Ding
hochjagen. Ja.
536
00:32:10,300 --> 00:32:12,100
Wo ist er? Wo ist Daddy?
537
00:32:27,700 --> 00:32:31,200
Die Medien warten unten auf die Vier-Uhr-
Pressekonferenz.
538
00:32:31,300 --> 00:32:32,800
Was werden wir ihnen sagen?
539
00:32:32,900 --> 00:32:35,600
Wir geben ihnen eine Beschreibung der
Frau und des Wagens.
540
00:32:36,000 --> 00:32:38,900
Und sagen wir ihnen, dass eine Bombe
auf dem Rücksitz ist?
541
00:32:39,700 --> 00:32:40,800
Werden wir.
542
00:32:43,000 --> 00:32:45,100
Aber es laut auszuspreichen, es ist...
543
00:32:48,200 --> 00:32:50,700
Es ist das Richtige. Ich denke auch.
544
00:32:50,800 --> 00:32:54,900
Wir haben die Verdächtige geortet.
Das ändert alles.
545
00:33:03,900 --> 00:33:06,000
Ich möchte, dass Sie zurück in Ihr Büro gehen,
okay?
546
00:33:06,100 --> 00:33:08,000
- Mein Junge...
- Nein, verstehen Sie denn nicht?
547
00:33:08,100 --> 00:33:10,300
Hören Sie, sie will Sie hochjagen.
548
00:33:10,400 --> 00:33:13,600
Wenn ich Sie rüber gehen lasse, können sie unsere
Körperteile von dem Bäumen kratzen.
549
00:33:13,700 --> 00:33:15,900
Sie... möchte dass wir zusammen sind.
550
00:33:16,000 --> 00:33:19,300
Sie möchte, dass sie im Himmel zusammen sind, klar?
551
00:33:19,400 --> 00:33:21,900
Sieht sie Sie, ist es vorbei.
Gehen Sie zurück zu Ihrem Büro.
552
00:33:22,000 --> 00:33:26,900
- Würden Sie Ihren Sohn verlassen?
- Ich.. Ich versuche Ihren Sohn zu retten.
553
00:33:27,000 --> 00:33:29,300
Okay? Ihr Sohn.
Die Bombenentschärfung ist unterwegs.
554
00:33:29,400 --> 00:33:30,600
- Sie werden Ihren Sohn da rausholen.
- Nein, nein, nein.
555
00:33:30,700 --> 00:33:33,900
Wenn sie die Polizei sieht, wird sie abrechnen.
Sie wird ihn nie gehen lassen.
556
00:33:34,000 --> 00:33:35,700
Ich habe zwei Jahre lang versucht
vernünftig mit ihr zu reden.
557
00:33:35,800 --> 00:33:37,200
- Wir müssen ihn holen.
- Ich kann Ihnen nicht helfen.
558
00:33:37,300 --> 00:33:38,300
Wir warten auf die Bombenentschärfung.
559
00:33:38,400 --> 00:33:41,300
Nein nein nein, bitte, er ist unschuldig. Ich..
Er ist neun Jahre alt.
560
00:33:41,400 --> 00:33:42,500
Schauen Sie mich an.
561
00:33:42,700 --> 00:33:44,800
- Er ist mein Sohn.
- Ich kann da nicht rüber gehen.
562
00:33:44,900 --> 00:33:46,500
Er ist mein Sohn.
563
00:33:53,500 --> 00:33:54,900
- Nicht bewegen.
- Okay.
564
00:34:18,700 --> 00:34:19,500
Mary Jo?
565
00:34:20,500 --> 00:34:23,000
- Wer sind Sie?
- Ich bin Danny.
566
00:34:23,100 --> 00:34:24,400
Ich arbeite mit Alex.
567
00:34:24,500 --> 00:34:27,200
Er wollte, dass ich vorbeikomme
und euch hole
568
00:34:27,300 --> 00:34:29,400
und euch wissen lasse, dass er noch
aufgehalten wurde.
569
00:34:29,500 --> 00:34:30,900
Er wollte, dass ich Sie rüberbringe...
570
00:34:33,600 --> 00:34:36,400
Wir warten hier. Sagen Sie ihm...
sagen Sie ihm er soll kommen.
571
00:34:36,500 --> 00:34:39,400
Ich weiß dass Sie warten wollen,
aber er ist wirklich...
572
00:34:39,500 --> 00:34:42,100
Er wurde von einem Studenten aufgehalten
und sie müssen bis spät arbeiten,
573
00:34:42,200 --> 00:34:44,700
und es wird eine Weile dauern, er will wirklich,
dass Sie mit mir kommen.
574
00:34:44,800 --> 00:34:47,700
Wieso gehen wir nicht zusammen rüber
und Sie können mit Alex dort sein.
575
00:34:48,000 --> 00:34:49,800
Ich will meinen Wagen nicht hierlassen.
576
00:34:51,200 --> 00:34:53,300
Okay okay, ich sage Ihnen etwas.
Ich warte mit Ihnen.
577
00:34:53,800 --> 00:34:56,600
Okay? Wir warten hier,
wir warten auf Alex und...
578
00:34:58,700 --> 00:35:00,900
Wir warten nur, okay?
579
00:35:01,600 --> 00:35:05,000
Ich kann nicht glauben, dass ich
euch noch nie getroffen habe.
580
00:35:06,500 --> 00:35:08,800
Ich mache Volkswirtschaft mit Alex.
581
00:35:10,300 --> 00:35:12,500
Er spricht viel von Ihnen.
Wie ist dein Name, kleiner Mann?
582
00:35:12,600 --> 00:35:14,900
- Jacob.
- Jacob! Nett dich kennen zu lernen!
583
00:35:15,200 --> 00:35:16,800
Was macht ihr hier?
584
00:35:18,700 --> 00:35:20,200
Wer sind Sie?
585
00:35:21,500 --> 00:35:23,700
Ich weiß nicht, wer diese Leute sind, okay?
586
00:35:23,900 --> 00:35:24,700
Ich sage Ihnen etwas.
587
00:35:25,100 --> 00:35:28,900
Ich gehe und hole Alex. Ich bringe ihn her
und Ihr redet unter euch okay?
588
00:35:29,100 --> 00:35:30,800
Ich bringe ihn zu Ihnen okay?
Hey?
589
00:35:31,500 --> 00:35:32,500
Entspannen Sie sich.
590
00:35:34,800 --> 00:35:37,200
- Daddy!
- Jacob!
591
00:35:37,300 --> 00:35:38,600
Es ist okay Baby!
Du bist okay!
592
00:35:38,700 --> 00:35:40,600
- Alex!
- Nein! Kommen Sie nicht hierher!
593
00:35:40,700 --> 00:35:42,000
Treten Sie zurück!
Kommen Sie hierher!
594
00:35:42,100 --> 00:35:44,100
Hey!
Sie bleiben zurück!
595
00:35:45,100 --> 00:35:45,900
Zurück!
596
00:35:46,000 --> 00:35:48,500
Was denkt Ihr Sohn,
was er da grade tut?
597
00:35:53,100 --> 00:35:55,600
Mary Jo, lassen Sie ihn gehen!
Haben Sie den Verstand verloren?
598
00:35:55,700 --> 00:35:59,300
Ruhe! Ruhe!
Hinter das Denkmal! Jetzt!
599
00:35:59,600 --> 00:36:01,700
Wir sind für die Ewigkeit verheiratet!
600
00:36:01,800 --> 00:36:03,500
- Du kannst uns nicht trennen!
- Es ist okay.
601
00:36:03,600 --> 00:36:07,900
- Holt ihn dort raus! Jetzt!
- Alex! Komm zurück! Ich werde es sprengen!
602
00:36:08,000 --> 00:36:10,800
- Nein! Nein!
- Ich töte deinen Sohn!
603
00:36:11,500 --> 00:36:14,200
Tu' es nicht!
Mary Jo! Nein!
604
00:36:15,100 --> 00:36:18,900
Mary Jo, schauen Sie mich an, schauen Sie mich an.
Schauen Sie mich an!
605
00:36:19,000 --> 00:36:20,300
Das wollen Sie nicht tun.
606
00:36:20,400 --> 00:36:21,600
Okay? Sie wollen das nicht tun.
607
00:36:22,000 --> 00:36:22,900
Es ist in Ordnung, ja?
608
00:36:23,000 --> 00:36:24,800
Sie wollen das nicht tun.
609
00:36:24,900 --> 00:36:26,700
Okay?
Sie wollen nicht alleine sterben.
610
00:36:26,800 --> 00:36:28,200
Hey hey, ich verstehe.
611
00:36:28,600 --> 00:36:31,100
Ich verstehe es okay?
Sie wollen nicht alleine sterben.
612
00:36:31,200 --> 00:36:32,800
Sie wollen nicht ohne Alex sterben, okay?
613
00:36:33,000 --> 00:36:35,400
Tun Sie nichts.
Es ist okay.
614
00:36:36,000 --> 00:36:38,500
So sollte es nicht laufen.
615
00:36:45,300 --> 00:36:49,900
- Wenn sie es auslöst...
- Das ESU ist bereit ihn da rauszuholen Frank.
616
00:36:52,200 --> 00:36:54,900
Sergeant...
sagen Sie dem ESU der
617
00:36:55,000 --> 00:36:56,700
Führung von Detective Reagan
zu folgen.
618
00:37:01,800 --> 00:37:05,400
Der erste Officer am Tatort hat die
meisten Informationen.
619
00:37:06,000 --> 00:37:08,000
Und er ist ein erfahrener Detective.
620
00:37:12,800 --> 00:37:14,000
Bleibt zurück!
621
00:37:17,000 --> 00:37:19,900
Okay. Mary Jo?
Mary Jo.
622
00:37:21,100 --> 00:37:21,800
Schauen Sie...
623
00:37:22,100 --> 00:37:23,900
Es ist alles gut, es ist okay,
Sie gewinnen.
624
00:37:24,000 --> 00:37:25,600
Ich verstehe.
Sie wollen mit Alex sprechen.
625
00:37:25,700 --> 00:37:28,300
Ja?
Ich kann Ihnen damit helfen okay?
626
00:37:28,400 --> 00:37:30,700
Sie müssen sich nur beruhigen okay?
627
00:37:31,100 --> 00:37:31,700
Schauen Sie,
ich werde ihn herbringen
628
00:37:31,800 --> 00:37:33,600
aber Sie müssen etwas für mich tun,
ja?
629
00:37:34,400 --> 00:37:36,300
Sie müssen die Hände dort hinlegen wo
ich sie sehen kann.
630
00:37:36,400 --> 00:37:38,300
Okay?
Ich bringe ihn her für Sie.
631
00:37:39,000 --> 00:37:42,700
Okay? Sie müssen die Fernbedienung
auf das Armaturenbrett legen
632
00:37:42,800 --> 00:37:44,400
und mir Ihre Hände zeigen okay?
633
00:37:46,000 --> 00:37:47,500
Lassen Sie uns hier zusammenarbeiten.
634
00:37:47,600 --> 00:37:50,700
Alles klar? Okay.
Okay.
635
00:37:54,200 --> 00:37:56,600
Okay, okay.
Jetzt müssen Sie etwas für mich tun.
636
00:37:56,700 --> 00:38:00,900
Legen Sie die Fernbedienung auf das Armaturenbrett
und die Hände wo ich sie sehen kann.
637
00:38:01,000 --> 00:38:03,000
Wie wir das vereinbart haben.
Okay?
638
00:38:03,500 --> 00:38:04,600
Okay.
639
00:38:05,000 --> 00:38:07,600
Kommen Sie. Los.
640
00:38:07,700 --> 00:38:09,700
Und legen Sie die Hände dahin,
wo ich sie sehen kann.
641
00:38:10,900 --> 00:38:12,300
Okay.
642
00:38:13,800 --> 00:38:14,700
Jacob!
643
00:38:16,700 --> 00:38:18,600
Jacob!
Jacob!
644
00:38:19,300 --> 00:38:20,100
Jacob.
645
00:38:22,200 --> 00:38:23,000
Jacob.
646
00:38:29,600 --> 00:38:31,500
Die Bombenentschärfung hat den Apparat
entschärft.
647
00:38:32,500 --> 00:38:36,400
Und der Bürgermeister lädt Sie dazu ein,
an der Pressekonferenz teilzunehmen.
648
00:38:38,300 --> 00:38:40,200
Wo waren Sie am 11. September?
649
00:38:46,400 --> 00:38:47,900
Ich war bei Ihnen...
650
00:38:48,600 --> 00:38:50,600
wir haben den Nord-Turm geräumt.
651
00:38:50,700 --> 00:38:52,700
Entschuldigen Sie, ich habe
laut gedacht.
652
00:38:53,700 --> 00:38:55,400
Ich weiß wo wir waren Jim.
653
00:38:55,600 --> 00:38:58,700
Jeder weiß noch wo er war, als die Türme einstürzten.
654
00:39:05,000 --> 00:39:06,700
Das war Ihr Sohn da draußen.
655
00:39:10,200 --> 00:39:11,800
Ja war es.
656
00:39:17,100 --> 00:39:18,300
Gute Nacht Frank.
657
00:39:18,900 --> 00:39:20,300
Gute Nacht Jim.
658
00:39:35,500 --> 00:39:37,300
Pizza-Kuchen!
Nehmt solange er heiß ist!
659
00:39:37,800 --> 00:39:39,000
Hey, wo sind denn alle?
660
00:39:39,400 --> 00:39:41,900
Ich denke, Danny muss
sehr viele Reporte ausfüllen.
661
00:39:42,000 --> 00:39:43,600
Ja ich weiß, aber ich meinte die anderen.
662
00:39:44,800 --> 00:39:46,400
- Hey Pop.
- Hey ist das Geburtstagskind noch nicht da?
663
00:39:46,500 --> 00:39:49,400
- Ich habe ihm einen weißen Kuchen mitgebracht.
- Ja sie sollten eigentlich schon hier sein.
664
00:39:50,000 --> 00:39:52,200
Ich rieche heiße, köstliche Pappe.
665
00:39:52,300 --> 00:39:54,700
Ah jubelt dem Held zu!
666
00:39:56,400 --> 00:39:57,600
Sie würden es vom Ärsche küssen nicht erfahren,
667
00:39:57,700 --> 00:39:58,600
aber ich habe es soeben von meinem Sergeant erfahren,
668
00:39:58,700 --> 00:40:01,900
der ESU Sergeant, das SWAT-Team,
die Task Force.
669
00:40:02,300 --> 00:40:05,900
Hast du gut gemacht mein Sohn. Wenn jemals
dein Arsch geküsst wird, hast du es verdient..
670
00:40:06,400 --> 00:40:07,300
Danke, Dad.
671
00:40:08,600 --> 00:40:10,400
- Wo sind Linda und die Jungs?
- Sie wird gleich hier sein.
672
00:40:10,700 --> 00:40:12,900
- Hallo alle zusammen!
- Hier sind wir!
673
00:40:14,800 --> 00:40:16,100
Oh was für ein Tag!
674
00:40:16,200 --> 00:40:19,300
- Hey. - Hey alles Gute zum Geburtstag!
- Ich verhungere.
675
00:40:19,400 --> 00:40:21,000
- Alles Gute zum Geburtstag!
- Danke.
676
00:40:21,100 --> 00:40:23,400
Aber wir hatten eine gute Zeit,
nicht wahr Jungs?
677
00:40:23,500 --> 00:40:27,500
Wir haben Polarbären gesehen,
Gorillas...
678
00:40:28,000 --> 00:40:29,600
Entschuldigt, dass es so lange gedauert hat.
679
00:40:29,700 --> 00:40:31,600
Die U-Bahn war so überfüllt.
680
00:40:32,700 --> 00:40:34,100
Irgendein Zwischenfall in der Innenstadt.
681
00:40:34,800 --> 00:40:36,500
Was ist mich euch,
hattet ihr alle einen guten Tag?
682
00:40:39,500 --> 00:40:42,900
- Was?
- Nichts. - Was ist los?
683
00:40:43,000 --> 00:40:44,100
Kommt Jungs.
684
00:40:44,700 --> 00:40:46,300
- Ist alles in Ordnung?
- Ja, alles bestens.
685
00:40:46,700 --> 00:40:50,400
- Wie war's im Zoo?
- Der Polarbär war gigantisch!
686
00:40:50,500 --> 00:40:52,400
Und der Gorilla stank nach Kacke.
687
00:40:53,800 --> 00:40:55,700
- Gorillas stinken immer nach Kacke.
- Kommt, setzt euch.
688
00:40:57,100 --> 00:40:59,800
Ernsthaft...
was ist los?
689
00:41:01,300 --> 00:41:02,400
Wir werden dir davon erzählen.
690
00:41:02,500 --> 00:41:04,500
Jetzt braucht die Pizza unsere Aufmerksamkeit.
691
00:41:05,600 --> 00:41:07,500
Mom, können wir auf der Terrasse hinter
dem Haus essen?
692
00:41:07,800 --> 00:41:09,700
Uh... Frank?
693
00:41:10,400 --> 00:41:12,600
Ich habe die Regeln für's Essen nicht gemacht.
Pop?
694
00:41:13,000 --> 00:41:14,000
Nun, Sonntags
695
00:41:14,100 --> 00:41:15,300
sitzen wir immer am Esstisch.
696
00:41:15,400 --> 00:41:18,600
Aber an Geburtstagstagen geht alles.
697
00:41:18,800 --> 00:41:21,500
Aber...
nach dem Tischgebet.
698
00:41:22,800 --> 00:41:24,300
Grandpa, wo ist dein Gehstock?
699
00:41:25,300 --> 00:41:26,700
Ich habe ihn weggeworfen.
700
00:41:26,800 --> 00:41:29,000
Wenn ich meine Balance nicht zurück kriege,
wie soll ich dann
701
00:41:29,100 --> 00:41:32,400
meinen Enkelkindern das Handball spielen
beibringen?
702
00:41:33,400 --> 00:41:34,800
Ich möchte etwas sagen.
703
00:41:35,200 --> 00:41:37,400
Wir alle haben den heutigen Morgen
getrennt verbracht
704
00:41:37,500 --> 00:41:42,200
und wir alle haben erwartet,
zurück zu kommen und mit der Familie
705
00:41:42,300 --> 00:41:44,200
den Geburtstag dieses wundervollen jungen Mannes
zu feiern.
706
00:41:46,900 --> 00:41:48,100
Und hier sind wir nun.
707
00:41:51,700 --> 00:41:56,100
Und ich fühle mich dafür gesegnet und glücklich.
708
00:41:58,300 --> 00:41:59,400
Das war nun eine Art Tischgebet.
709
00:41:59,500 --> 00:42:01,300
Kann ich jetzt gehen?
Ja geh, geh.
710
00:42:02,200 --> 00:42:03,400
Bleib sauber.
711
00:42:03,500 --> 00:42:05,500
- Okay Mom.
- Und macht keine Unordnung.
712
00:42:07,900 --> 00:42:09,000
Jamie?
713
00:42:14,800 --> 00:42:17,400
Beschütze uns, oh Herr, für all die Geschenke
die wir bekommen...
714
00:42:17,500 --> 00:42:21,500
www.tv4user.de & www.subcentral.de
Übersetzung: boardlady & crosby99
Korrektur & Anpassung: Tony DiNozzo