1 00:00:13,930 --> 00:00:18,655 ~ Dexter S05E05 ~ ~ "First Blood" ~ 2 00:00:18,685 --> 00:00:22,275 ~ presented by: ~ ~ www.SubCentral.de & www.tv4user.de ~ 3 00:01:46,347 --> 00:01:47,847 Bisher bei "Dexter"... 4 00:01:47,857 --> 00:01:49,788 - Was haben Sie? - 2 Männer Mitte 30. 5 00:01:49,818 --> 00:01:52,612 Starker Akzent. Wahrscheinlich kürzlich aus Venezuela eingewandert. 6 00:01:54,399 --> 00:01:56,616 Masuka hat einen Treffer zu dem Fingerabdruck auf dem Zigarrenstummel. 7 00:01:56,895 --> 00:01:58,333 Carlos Fuentes. 8 00:01:58,363 --> 00:02:00,453 Er hat einen Bruder, Marco, und ich habe die Adresse. 9 00:02:01,925 --> 00:02:03,915 Wenn Sie ihn schneiden dann puste ich Ihnen den verdammten Kopf weg! 10 00:02:05,124 --> 00:02:06,876 Sanitäter! Ich brauche einen verdammten Sanitäter! 11 00:02:07,359 --> 00:02:09,021 Lassen Sie ihn ja nicht sterben. 12 00:02:10,459 --> 00:02:12,025 Ich habe mich entschuldigt, er hat angenommen. 13 00:02:12,026 --> 00:02:13,591 Das ist Angriff mit Körperverletzung. 14 00:02:13,876 --> 00:02:16,853 Batista könnte nicht nur seinen Job verlieren, er könnte einsitzen. 15 00:02:17,016 --> 00:02:19,321 Laut Sergeant Lopez's Aussage, ... 16 00:02:19,331 --> 00:02:22,267 gibst du die besten Blowjobs in Miami. 17 00:02:24,236 --> 00:02:27,116 Erkennst du diesen Mann? Jonah, ist das Kyle Butler? 18 00:02:27,146 --> 00:02:28,550 Zurück! Zurück! 19 00:02:28,762 --> 00:02:31,192 Sie sind bis auf Weiteres unbezahlt suspendiert. 20 00:02:31,222 --> 00:02:31,933 Suspendiert? 21 00:02:31,963 --> 00:02:33,903 Sagen Sie einfach jedem, dass Sie ein paar Tage Urlaub nehmen. 22 00:02:35,049 --> 00:02:38,581 - Ich will heute Nacht nicht allein sein. - Ich bin nicht gut für dich. 23 00:02:38,611 --> 00:02:40,747 Im Moment will ich nichts Gutes. 24 00:02:40,777 --> 00:02:42,543 Ich will nur herausfinden, wer dieses Mädchen ist, 25 00:02:42,573 --> 00:02:44,330 bevor das M99 nachlässt. 26 00:02:45,805 --> 00:02:47,450 Lumen Ann Pierce. 27 00:02:47,460 --> 00:02:50,253 - Wieso bringen Sie mich nicht ins Krankenhaus? - Weil du mich gesehen hast. 28 00:02:52,881 --> 00:02:55,270 - Ich habe nichts gesehen. - Wir beide wissen, dass das nicht wahr ist. 29 00:02:55,300 --> 00:02:57,594 In jedem dieser Fässer steckt eine Leiche. 30 00:02:58,913 --> 00:03:00,763 - Sieh hin. - Nein! 31 00:03:00,881 --> 00:03:02,955 Das ist mit den Mädchen vor dir passiert. 32 00:03:02,965 --> 00:03:04,851 Das sollte auch mit dir geschehen. 33 00:03:05,110 --> 00:03:06,436 Ich habe dein Leben gerettet. 34 00:03:08,095 --> 00:03:11,190 Ich war eingesperrt und dachte es würde niemals enden. 35 00:03:11,355 --> 00:03:14,247 Aber es hat geendet. Er ist tot. Es ist vorbei. 36 00:03:14,277 --> 00:03:16,404 Boyd war nicht der Einzige, der mir das angetan hat. 37 00:03:18,645 --> 00:03:20,325 Da waren noch andere. 38 00:03:30,249 --> 00:03:32,411 Wir alle haben etwas zu verbergen. 39 00:03:32,441 --> 00:03:35,955 Einen dunklen Ort in uns, den wir der Welt nicht zeigen wollen. 40 00:03:38,924 --> 00:03:41,085 Daher tun wir so, als wäre alles okay. 41 00:03:42,337 --> 00:03:44,680 Hüllen uns selbst in Regenbogen. 44 00:03:52,485 --> 00:03:53,871 Vorsichtig. 45 00:03:55,741 --> 00:03:57,603 Ich will diesem Lächeln glauben. 46 00:03:58,654 --> 00:04:00,828 Das es dich nicht verändert hat deine Mutter sterben zu sehen, 47 00:04:00,858 --> 00:04:02,992 so wie es bei mir der Fall war. 48 00:04:03,152 --> 00:04:05,845 Sanft herunterlassen. 49 00:04:08,831 --> 00:04:10,291 Liebling! 50 00:04:10,506 --> 00:04:12,305 Liebling, was ist denn? 51 00:04:12,335 --> 00:04:16,184 - Oh, schon okay. Ist okay. - Er hat nur einen Kratzer. 52 00:04:16,214 --> 00:04:19,057 Sieht aus, als wäre da jemand beim Spielen etwas ungestüm. 53 00:04:19,087 --> 00:04:20,929 Das ist mir ein bisschen zu vertraut. 54 00:04:20,959 --> 00:04:22,774 - Da machen wir ein Pflaster drauf. - Okay. 55 00:04:22,804 --> 00:04:24,514 Das war´s für heute! 56 00:04:26,245 --> 00:04:27,556 Aber ich benutze ein Skalpell. 57 00:04:27,586 --> 00:04:29,520 Alles was du hast sind deine Finger. 58 00:04:29,550 --> 00:04:30,618 Blitzblank geputzt. 59 00:04:30,648 --> 00:04:33,189 Noch nicht mal ein Jahr alt und schon zerstörst du Beweise. 60 00:04:35,900 --> 00:04:38,611 Und musst schon vom Ort des Verbrechens fliehen. 61 00:04:38,939 --> 00:04:41,627 - Oh, schon okay. - Einen Augenblick. 62 00:05:03,998 --> 00:05:07,006 Jedes Mal wenn du mich siehst, schaust du etwas enttäuscht. 63 00:05:07,384 --> 00:05:09,594 Als hofftest du einen leeren Tisch vorzufinden. 64 00:05:09,688 --> 00:05:11,002 Schuldig. 65 00:05:11,700 --> 00:05:14,897 Ich glaube immer noch, du solltest dir meinen Ratschlag zu Herzen nehmen. 66 00:05:15,928 --> 00:05:17,385 Die Stadt zu verlassen? 67 00:05:18,722 --> 00:05:21,669 Geh nach Hause zu den Menschen denen du etwas bedeutest. 68 00:05:21,704 --> 00:05:23,531 Ich hab dir schon gesagt, wieso das nicht geht. 69 00:05:24,216 --> 00:05:26,367 Wenn du in Miami bleibst, wirst du das nie los. 70 00:05:28,598 --> 00:05:31,815 Wenn dir etwas schreckliches passiert wäre, könntest du das dann einfach ... 71 00:05:31,845 --> 00:05:34,249 vergessen und weitermachen? 72 00:05:37,648 --> 00:05:39,398 Ich würde es wollen. 73 00:05:40,115 --> 00:05:41,674 Was wenn ich nicht könnte? 74 00:05:48,925 --> 00:05:51,466 Wenn du mir wirklich helfen willst das hinter mir zu lassen, ... 75 00:05:51,496 --> 00:05:53,728 dann hilf mir diese Kerle zu finden und zu töten. 76 00:05:57,300 --> 00:05:59,108 Ich hab gesehen, wie du Boyd umgebracht hast. 77 00:05:59,138 --> 00:06:00,529 Du wusstest, was du da tust. 78 00:06:00,738 --> 00:06:01,819 Das Übliche? 79 00:06:02,120 --> 00:06:03,821 Danke. 80 00:06:08,835 --> 00:06:11,409 Diese Männer zu jagen, wird dir nicht helfen damit fertig zu werden. 81 00:06:11,439 --> 00:06:13,164 Das wird es nur verschlimmern. 82 00:06:14,192 --> 00:06:15,329 Wie könnte es noch schlimmer werden? 83 00:06:15,359 --> 00:06:18,423 Es wird etwas in dir öffnen, von dem du nicht wissen willst, dass es da ist. 84 00:06:20,062 --> 00:06:22,654 - Vertrau mir. - Dir vertrauen? 85 00:06:23,758 --> 00:06:25,540 Ich kennen nicht mal deinen Nachnamen. 86 00:06:26,547 --> 00:06:29,025 - Je weniger du über mich weißt, desto besser. - Besser für wen? 87 00:06:29,055 --> 00:06:30,723 Für uns beide. 88 00:06:32,641 --> 00:06:35,370 Wenn du mir nicht helfen wirst, warum kommst du dann immer wieder her? 89 00:06:35,800 --> 00:06:37,855 Ich versuche ... 90 00:06:38,115 --> 00:06:39,215 dir zu helfen. 91 00:06:52,389 --> 00:06:53,913 Minneapolis. 92 00:06:54,051 --> 00:06:56,040 Ja, ich habe ein paar Meilen eingetauscht. 93 00:06:59,910 --> 00:07:02,171 Du willst mich echt loswerden, nicht wahr? 94 00:07:05,703 --> 00:07:08,719 Ich will, das du dein Leben weiterlebst. 95 00:07:14,005 --> 00:07:15,393 Lumen. 96 00:07:19,024 --> 00:07:20,326 Sie hat das Ticket genommen. 97 00:07:20,356 --> 00:07:23,526 Vielleicht ist das ein Problem, was ich von der Liste streichen kann. 98 00:07:26,407 --> 00:07:28,473 Und vielleicht schneit es diese Woche noch. 99 00:07:34,184 --> 00:07:35,538 Whoa. Wo brennt´s denn? 100 00:07:36,255 --> 00:07:38,416 Ich muss mal langsam aus dem Arsch kommen, sonst bin ich zu spät dran. 101 00:07:42,229 --> 00:07:45,798 Ich könnte diesen Arsch wieder ins Bett befördern. 102 00:07:47,153 --> 00:07:49,115 Welchen Teil von "spät dran" hast du nicht verstanden? 103 00:07:51,411 --> 00:07:54,054 Ich meine, lass mich dir wenigstens ein Frühstück machen, oder so. 104 00:07:54,084 --> 00:07:56,410 Keine Zeit. Ich muss mich mit Batista im Krankenhaus treffen. 105 00:07:56,440 --> 00:07:58,553 Wir befragen heute den Jungen, den Fuentes aufgeschlitzt hat. 106 00:07:58,563 --> 00:07:59,720 Viel Glück dabei. 107 00:08:00,640 --> 00:08:01,967 "Viel Glück dabei"? 108 00:08:02,041 --> 00:08:03,534 Fuentes hat 3 Menschen umgebracht. 109 00:08:03,544 --> 00:08:06,986 Ich klappere Spuren ab und du sitzt hier in deinen Boxershorts rum und siehst den ganzen Tag fern. 110 00:08:07,021 --> 00:08:08,836 Oh, bist du deswegen so drauf, naja, 111 00:08:08,871 --> 00:08:11,536 "Lass mich verdammt nochmal gehen", weil ich ein paar Tage frei nehme? 112 00:08:11,546 --> 00:08:13,914 - Lass es einfach. - Das war nicht mal meine Entscheidung. 113 00:08:13,924 --> 00:08:16,572 Laguerta sagte ich hätte zuviele Tage. Ich musste sie nehmen, oder sie wären verfallen. 114 00:08:16,607 --> 00:08:19,307 - Das ist Blödsinn. - Darüber streite ich nicht. 115 00:08:20,929 --> 00:08:22,029 Ich muss los. 116 00:08:27,856 --> 00:08:30,597 Quinn ist mein Partner. Er sollte hier sein. Nicht du. 117 00:08:30,632 --> 00:08:32,648 - Nichts für ungut. - Und, was soll ich jetzt deiner Meinung nach tun? 118 00:08:32,658 --> 00:08:35,863 - Er hat die Tage nun mal eingereicht. - Nein, er sagt er wurde gezwungen sie zu nehmen. 119 00:08:35,898 --> 00:08:37,394 - Das ergibt doch keinen Sinn. - Genau. 120 00:08:37,404 --> 00:08:39,442 Würdest du als mal mit Laguerta ... Oh, Scheiße. 121 00:08:39,477 --> 00:08:41,335 - Was? - Da ist die Mutter. Was macht sie? 122 00:08:41,370 --> 00:08:43,456 - Sie kommt hierher. - Oh, ich will verdammt sein. 123 00:08:43,466 --> 00:08:44,418 Was soll ich denn sagen? "Entschuldigen Sie." 124 00:08:44,419 --> 00:08:46,324 "Es ist meine Schuld, dass Ihrem Sohn die Kehle aufgeschlitzt wurde"? 125 00:08:46,337 --> 00:08:47,887 Nein, überlass mir das Reden. 126 00:09:03,066 --> 00:09:06,766 Wenn es für Sie in Ordnung ist, würden wir Ihrem Sohn gern ein paar Fragen stellen. 127 00:09:13,450 --> 00:09:14,450 Ja. 128 00:09:21,428 --> 00:09:22,811 Jandro, wie fühlst du dich? 129 00:09:26,723 --> 00:09:27,848 Ein wenig besser. 130 00:09:28,979 --> 00:09:33,361 Wir fragen uns, ob du uns irgendwas über den Mann sagen kannst, der dich verletzt hat. 131 00:09:46,672 --> 00:09:49,455 Er hat ihn öfter gesehen, aber er wusste nicht, wer er war. 132 00:09:54,326 --> 00:09:56,788 Ich fragte, ob er irgendwas über Fuentes in der Nachbarschaft gehört habe. 133 00:09:56,798 --> 00:09:58,280 Erinnert er sich an irgendwas von diesem Tag? 134 00:09:58,315 --> 00:10:01,397 Irgendwas, was Fuentes gesagt oder getan hat? Überhaupt irgendwas? 135 00:10:11,510 --> 00:10:14,348 Er erinnert sich an nichts weiter. Er war wirklich verängstigt. 136 00:10:14,358 --> 00:10:16,275 Fuentes sagte er würde ihn töten. 137 00:10:19,209 --> 00:10:20,135 Okay. 138 00:10:28,572 --> 00:10:30,372 Er hatte ein Mal auf seiner Hand. 139 00:10:31,419 --> 00:10:32,519 Ein kleines. 140 00:10:32,710 --> 00:10:34,110 Wie ein Tattoo? 141 00:10:35,977 --> 00:10:37,377 Kannst du es für uns zeichnen? 142 00:10:48,214 --> 00:10:51,048 Lumen muss von der Dunkelheit fern bleiben. 143 00:10:51,058 --> 00:10:53,962 Ich andererseits, brauche immer ein paar Namen für meinen Tisch 144 00:10:53,997 --> 00:10:58,005 und es gibt ein paar Leute mehr, die das verdienen, als Boyd Fowler's Komplizen. 145 00:10:58,040 --> 00:11:00,562 Nichts in Boyd's Haftakte weist darauf hin, dass er überhaupt Hilfe hatte. 146 00:11:00,597 --> 00:11:02,197 Kein Ansatz. 147 00:11:02,234 --> 00:11:03,884 Ich muss woanders stöbern. 148 00:11:07,514 --> 00:11:08,422 Deiner. 149 00:11:10,139 --> 00:11:11,691 Danke. Das musst du nicht machen. 150 00:11:11,726 --> 00:11:15,176 Nein, es ist wirklich deiner. Du hast ihn auf deinem Autodach stehen lassen. 151 00:11:17,370 --> 00:11:18,786 Ich bin echt zerstreut. 152 00:11:18,821 --> 00:11:21,453 Masuka hat nicht mal angefangen die Fälle abzuarbeiten. 153 00:11:21,488 --> 00:11:24,464 Naja, viel Glück dabei die Zwergenpornos von deiner Platte zu löschen. 154 00:11:25,142 --> 00:11:27,242 Er könnte sie mir mal gezeigt haben. 155 00:11:28,170 --> 00:11:31,002 Wie war´s bei Mami und ich? Hat Harrison irgendwelche Herzen gebrochen? 156 00:11:31,548 --> 00:11:33,307 Nein, aber er hat sein erstes Blut vergossen. 157 00:11:33,317 --> 00:11:35,850 Ich denke sein kleines schwarzes Buch hat immer noch ein paar leere Seiten. 158 00:11:35,885 --> 00:11:38,133 Naja, nicht mehr lang. Er hat dich heute Morgen vermisst. 159 00:11:38,168 --> 00:11:41,306 Er ist es gewöhnt, dass ihm seine Tante Deb sein Mangobreichen füttert. 160 00:11:41,341 --> 00:11:42,441 Ja, sorry. 161 00:11:43,268 --> 00:11:45,418 Du bist letzte Nacht nicht nach Hause gekommen. 162 00:11:47,229 --> 00:11:49,973 Nein, es war spät und ich wollte dich nicht wecken, also ... 163 00:11:50,008 --> 00:11:52,908 - Hab ich einfach bei einem Freund geschlafen. - Oh, welcher Freund? 164 00:11:53,126 --> 00:11:54,763 Was denn, bist du jetzt Mom? 165 00:11:55,754 --> 00:11:56,970 Willst du Mittag essen gehen? 166 00:11:57,005 --> 00:11:58,999 Ich denke ich werde wohl während der Arbeit essen. 167 00:11:59,034 --> 00:12:01,234 Und Boyd's Haus einen Besuch abstatten. 168 00:12:02,482 --> 00:12:04,360 Also schön dann, ich bring dir was mit. 169 00:12:04,749 --> 00:12:05,749 Bye. 170 00:12:14,540 --> 00:12:15,495 Warte mal kurz. 171 00:12:16,245 --> 00:12:17,245 Was denn? 172 00:12:19,582 --> 00:12:21,800 Gib mir mal deine weibliche Meinung. 173 00:12:21,835 --> 00:12:24,335 - Weiblich? - Als Frau, verstehst du? 174 00:12:26,174 --> 00:12:27,174 McCourt. 175 00:12:28,684 --> 00:12:31,334 - Was ist mit ihm? - Findest du ihn attraktiv? 176 00:12:31,613 --> 00:12:32,613 Du etwa? 177 00:12:34,749 --> 00:12:35,993 Ich meine, würdest du je? 178 00:12:36,003 --> 00:12:39,953 Ich würde eher ein Lagerfeuer mit meinem Gesicht löschen. 179 00:12:40,970 --> 00:12:41,970 Okay? 180 00:12:42,503 --> 00:12:45,472 Ich habe mit Cira gesprochen. Sie bleibt an den Überwachungbändern der Geldautomaten dran, 181 00:12:45,482 --> 00:12:47,676 während ich diesem Tattoo nachgehe. 182 00:12:47,711 --> 00:12:49,061 Lass mich nochmal sehen. 183 00:12:50,714 --> 00:12:52,167 Das sieht für mich immer noch wie ein UFO aus. 184 00:12:52,177 --> 00:12:53,787 - Wer zum Teufel weiß das schon, stimmt´s? - Ja. 185 00:12:53,822 --> 00:12:56,314 - Wir müssen mit einem Experten sprechen. - Einem Experten, huh? 186 00:13:03,938 --> 00:13:07,777 Die Drachenlady repräsentiert die Dualität meines inneren Kriegers. 187 00:13:09,458 --> 00:13:11,337 Oder deines inneren Idioten. 188 00:13:12,070 --> 00:13:15,413 Wenn du nicht den angemessenen Respekt aufbringen kannst, lass ich den Vorhang fallen. 189 00:13:15,448 --> 00:13:16,878 Wann hast du das machen lassen? 190 00:13:17,902 --> 00:13:20,352 Das wurde nach und nach gemacht, aber ... 191 00:13:21,238 --> 00:13:23,793 der Hauptteil begann so vor 2 Jahren. 192 00:13:23,933 --> 00:13:25,670 Ich hatte sowas wie eine Krise und ... 193 00:13:25,909 --> 00:13:28,927 - das war meine Art das zu verarbeiten. - Viagra wäre vermutlich billiger gewesen. 194 00:13:28,937 --> 00:13:30,856 Das war eine Seelenkrise, Morgan. 195 00:13:30,866 --> 00:13:32,818 Muss man nicht erst eine Seele haben, bevor man so eine Krise haben kann? 196 00:13:32,828 --> 00:13:35,395 Der Punkt ist, du weißt ein bisschen über diese Welt. 197 00:13:35,430 --> 00:13:37,464 Ich weiß ein bisschen. Die Person, mit der ihr reden wollt 198 00:13:37,499 --> 00:13:39,478 ist meine Körperkünstlerin Michael Angelo. 199 00:13:39,501 --> 00:13:41,714 - Du machst Witze? Michelangelo? - Zwei Worte. 200 00:13:41,749 --> 00:13:43,108 Michael Angelo. 201 00:13:43,357 --> 00:13:44,671 Und ja, es ist mein Ernst. 202 00:13:44,706 --> 00:13:47,015 Wenn euer Tattoo von irgendwem aus der Gegend gemacht wurde, 203 00:13:47,050 --> 00:13:48,600 wird Michael Angelo es wissen. 204 00:13:48,996 --> 00:13:50,646 Du kannst den Vorhang fallen lassen. 205 00:13:57,230 --> 00:13:59,410 Von außen ist ein normales Heim 206 00:13:59,445 --> 00:14:02,112 nicht zu unterscheiden vom Heim eines Monsters, 207 00:14:02,147 --> 00:14:04,147 welches Frauen in Fässer stopft. 208 00:14:10,260 --> 00:14:12,417 Aber wenn man eintritt ... 209 00:14:14,537 --> 00:14:17,995 Hier muss es irgendwas geben, was mich zu Boyd's Komplizen führt. 210 00:14:23,607 --> 00:14:25,297 Jemand war hier. 211 00:14:27,216 --> 00:14:28,466 Oh, toll. 212 00:14:29,106 --> 00:14:30,106 Blut. 213 00:14:41,767 --> 00:14:44,167 Die haben Boyd's Akten durchsucht. 214 00:14:55,544 --> 00:14:57,876 Mit wem auch immer Boyd arbeitete, hat Panik gekriegt. 215 00:14:57,911 --> 00:15:01,211 Und versucht jede Spur zu ihm zu eliminieren. 216 00:15:02,328 --> 00:15:03,378 Amateure. 217 00:15:13,346 --> 00:15:15,488 Hier ist er, frisch gebadet, 218 00:15:15,523 --> 00:15:18,309 blitzblank, und bettfertig. 219 00:15:18,344 --> 00:15:20,444 - Danke. - Ich werd jetzt gehen. 220 00:15:20,740 --> 00:15:22,490 Der Scheck ist auf dem Tresen. 221 00:15:23,855 --> 00:15:26,505 - Sonya, kann ich Sie mal was fragen? - Sicher. 222 00:15:28,089 --> 00:15:30,389 Haben Sie je bemerkt, dass Harrison ... 223 00:15:31,033 --> 00:15:32,196 aggressiv ist? 224 00:15:32,231 --> 00:15:33,614 Aggressiv? Was meinen Sie? 225 00:15:33,649 --> 00:15:36,299 Kratzen. Solche Sachen eben. 226 00:15:36,637 --> 00:15:38,029 Nein. 227 00:15:38,064 --> 00:15:40,064 Er ist wirklich ein sehr sanftmütiges Kind. 228 00:15:40,099 --> 00:15:41,099 Wieso? 229 00:15:41,381 --> 00:15:43,924 Es könnte da einen Vorfall bei einer dieser Mami und ich Stunden gegeben haben. 230 00:15:43,959 --> 00:15:45,589 Ich bin mir nicht sicher, ob Harrison es war oder nicht. 231 00:15:45,624 --> 00:15:47,128 Er ist ein kleiner Junge. 232 00:15:47,163 --> 00:15:50,863 Mein kleiner Bruder hat immer Leute gebissen. Verdammter kleiner Kannibale. 233 00:15:50,898 --> 00:15:53,445 Jetzt ist er Vegetarier. Arbeitet für Greenpeace. 234 00:15:53,480 --> 00:15:54,830 Nun, das ist beruhigend. 235 00:15:56,617 --> 00:15:59,306 Keine Sorge. Sie haben hier einen kleinen Engel. 236 00:15:59,341 --> 00:16:00,791 Nichts kann das ändern. 237 00:16:01,190 --> 00:16:02,990 Wir sehen uns morgen. 238 00:16:03,093 --> 00:16:04,093 Gute Nacht. 239 00:16:09,710 --> 00:16:13,110 Kein Treffer für Daddy in der Verbrecher-Datenbank. 240 00:16:13,936 --> 00:16:16,557 Du hast absolut Recht. Vielleicht fährt er. 241 00:16:16,592 --> 00:16:18,786 Lass uns die Zulassungsstelle überprüfen. 242 00:16:22,963 --> 00:16:23,963 Minnesota. 243 00:16:26,798 --> 00:16:28,394 Lumen Ann Pierce. 244 00:16:30,468 --> 00:16:32,318 Sie ist in Boyd's Haus eingebrochen. 245 00:16:34,803 --> 00:16:36,603 Sie ist mir zuvorgekommen. 246 00:17:16,145 --> 00:17:18,198 Missbrauch - der Zyklus wiederholt sich Wo ist das passiert?!? 247 00:17:18,208 --> 00:17:20,070 VENETIAN CAUSEWAY - JULIA TUTTLE CSWY NORTH BAY VILLAGE 248 00:17:20,080 --> 00:17:21,376 Mann verhaftet wegen Vergewaltigung Minderjähriger 249 00:17:21,386 --> 00:17:22,756 Chlor? Von wo? 250 00:17:23,623 --> 00:17:25,183 Oh, mein Gott. 251 00:17:25,193 --> 00:17:26,727 VERGEWALTIGUNGS-STATISTIK 252 00:17:30,565 --> 00:17:32,439 Abteilungsleiter von IT Firma verhaftet wegen Vergewaltigung 253 00:17:33,754 --> 00:17:35,135 WEN KANN ICH KONTAKTIEREN? 23 E MARINE ST. 254 00:17:35,437 --> 00:17:36,437 Dexter. 255 00:17:37,235 --> 00:17:39,785 Sieht das wie das Produkt eines gesunden Geistes aus? 256 00:17:43,217 --> 00:17:46,187 Ein Kleiderschrank war der einzige Ort in dem sie sich vor denen sicher fühlte. 257 00:17:47,707 --> 00:17:49,107 Sie hat das hier wiederholt. 258 00:17:50,918 --> 00:17:53,959 - Dexter, hörst du mir zu? - Ja, ich höre zu. 259 00:17:55,157 --> 00:17:58,501 Sie ist keine Killerin. Sie ist nicht du. Sie dreht durch. 260 00:18:03,131 --> 00:18:04,431 Was ist das schon wieder? 261 00:18:04,820 --> 00:18:07,970 Das ist der Brief, den sie aus Boyd Fowler's Haus mitgenommen hat. 262 00:18:08,366 --> 00:18:11,346 Von seinem Ex-Zellengenossen Robert Brunner. 263 00:18:12,017 --> 00:18:15,387 "Kriege nächste Bewährung. Brauche einen Platz zum 'schlahfen'." 264 00:18:15,991 --> 00:18:17,558 "Schlahfen". 265 00:18:19,063 --> 00:18:20,763 Sie hat ihr Ziel gefunden. 266 00:18:21,136 --> 00:18:24,176 - Du weißt nicht, was sie vorhat. - Ich weiß, dass das nicht gut ausgeht. 267 00:18:24,931 --> 00:18:27,331 Wenn sie diesen Weg weiter geht, wird sie entweder getötet 268 00:18:27,647 --> 00:18:30,096 oder ins Gefängnis gesteckt und du gleich mit ihr. 269 00:18:30,512 --> 00:18:31,586 Dex, ... 270 00:18:31,690 --> 00:18:33,278 sie wird dich zu Fall bringen. 271 00:18:51,830 --> 00:18:53,380 Ich weiß, was du vorhast. 272 00:18:55,688 --> 00:18:57,028 Zu frühstücken? 273 00:18:57,063 --> 00:18:58,980 Du suchst nach den Männer, die dir weh getan haben. 274 00:18:59,015 --> 00:19:00,015 Und ... 275 00:19:00,713 --> 00:19:02,317 Was, spionierst du mir jetzt nach? 276 00:19:02,352 --> 00:19:04,946 Was willst du denn machen, wenn du wirklich einen dieser Typen findest? 277 00:19:06,450 --> 00:19:07,450 Vielleicht ... 278 00:19:08,744 --> 00:19:11,303 - Das was du nicht willst. - Willst du sie töten? Ist es das? 279 00:19:12,179 --> 00:19:13,179 Entschuldige mal. 280 00:19:14,491 --> 00:19:16,491 Du hast mir nicht zu sagen, was ich machen soll. 281 00:19:18,095 --> 00:19:20,317 Ich habe dich um Hilfe gebeten. Du hast mir einen Korb gegeben. 282 00:19:20,352 --> 00:19:21,902 Zu deinem eigenen Besten. 283 00:19:24,711 --> 00:19:25,711 Sieh mal ... 284 00:19:26,908 --> 00:19:29,558 Du hast mein Leben gerettet. Dafür bin ich dankbar. 285 00:19:29,935 --> 00:19:32,385 Aber was ich jetzt von dir möchte ist, dass du mich in Ruhe lässt. 286 00:19:32,578 --> 00:19:34,856 - Lumen ... - Fass mich nicht an! 287 00:19:51,548 --> 00:19:55,190 Diese Männer haben 5 Frauen in Fässer gepackt. Die wollen nicht gefunden werden. 288 00:19:55,225 --> 00:19:56,275 Bitte ... 289 00:19:58,297 --> 00:20:00,547 Hör auf, bevor es zu spät ist. 290 00:20:14,117 --> 00:20:17,117 Sie wird nicht aufhören, bis sie Brunner gefunden hat. 291 00:20:27,528 --> 00:20:29,228 Meine Lieblingsfarbe. 292 00:20:29,275 --> 00:20:30,405 Kann ich Ihnen helfen, Sergeant? 293 00:20:30,415 --> 00:20:33,278 Morgan hat mir die letzten 2 Tage die Ohren vollgeheult wegen Quinn. 294 00:20:33,288 --> 00:20:34,338 Was ist mit Quinn? 295 00:20:34,348 --> 00:20:36,805 Der Urlaub, den er zwangsweise nehmen musste. 296 00:20:37,209 --> 00:20:39,138 Sie fühlt sich etwas überfordert ohne ihren Partner, 297 00:20:39,173 --> 00:20:41,583 und um die Wahrheit zu sagen, wir brauchen ihn. 298 00:20:41,618 --> 00:20:44,629 Nun, das war die Gewerkschaft. Nicht meine Entscheidung. 299 00:20:46,079 --> 00:20:47,179 War das alles? 300 00:20:49,455 --> 00:20:53,205 Gibt es etwas, was ich über die Interne zu meinem Fall wissen sollte? 301 00:20:56,433 --> 00:20:59,383 Gibt es irgendwas, was ich über irgendwas anderes wissen sollte? 302 00:21:03,549 --> 00:21:07,609 - Tut mir leid, Angel, aber ich muss los. - Sicher. 303 00:21:08,783 --> 00:21:10,233 Sehen wir uns heute Abend? 304 00:21:10,416 --> 00:21:12,256 Ja ... ich komme vielleicht später. 305 00:21:12,586 --> 00:21:14,136 Okay, ich geb dir Bescheid. 306 00:21:14,472 --> 00:21:15,472 Okay? 307 00:21:59,634 --> 00:22:01,159 Ich hoffe du musstest nicht zu tief graben. 308 00:22:01,194 --> 00:22:05,244 Nur 8 Kisten, aber ich denke immer daran aus dem Kreuz zu heben. 309 00:22:05,449 --> 00:22:07,639 Nun, hier ist der Kerl nach dem du gefragt hast. Robert Brunner. 310 00:22:08,999 --> 00:22:10,655 - Wie vereinbart. - Genau. 311 00:22:11,622 --> 00:22:12,622 Bitte schön. 312 00:22:14,201 --> 00:22:16,458 Dieses Gesicht! 313 00:22:18,324 --> 00:22:20,087 Missbrauch, Folter, Vergewaltigung. 314 00:22:20,672 --> 00:22:21,868 Er ist so groß. 315 00:22:22,050 --> 00:22:23,050 Ist er schon 1 Jahr? 316 00:22:23,643 --> 00:22:25,302 - 10 Monate. - Er ist wundervoll. 317 00:22:25,624 --> 00:22:26,624 Danke sehr. 318 00:22:27,006 --> 00:22:30,295 7 Jahre wegen sexuellen Übergriffs. Draußen nach 3, wegen guter Führung. 319 00:22:30,325 --> 00:22:31,433 Guter Führung. 320 00:22:31,690 --> 00:22:33,182 Hast du jemals solche Narben gesehen? 321 00:22:33,212 --> 00:22:34,456 Ja. An Lumen. 322 00:22:34,790 --> 00:22:36,190 Und jetzt ist er draußen. 323 00:22:36,390 --> 00:22:38,108 Danke schön, Staat Florida. 324 00:22:38,619 --> 00:22:40,877 Sieht aus, als wäre sie über den richtigen Kerl gestolpert. 325 00:22:40,907 --> 00:22:43,195 Hier steht er lebt unter der Tuttle Brücke. Ist das aktuell? 326 00:22:43,747 --> 00:22:45,878 Sex-Täter können nirgendwo in der Nähe von Kindern wohnen. 327 00:22:45,888 --> 00:22:47,654 Tuttle ist der einzige Ort, an den sie gehen können. 328 00:22:47,684 --> 00:22:49,783 - Kann ich das behalten? - Das kommt darauf an. 329 00:22:49,953 --> 00:22:52,101 Bringst du den kleinen süßen Fratz mal bei mir vorbei? 330 00:22:52,131 --> 00:22:53,681 - Mach ich. - Okay. 331 00:22:55,193 --> 00:22:59,623 Die Tuttle Brücke ist der perfekte Ort für Brunner sich im Dunkel zu verstecken, aber nicht vor mir. 332 00:22:59,653 --> 00:23:02,089 Ich muss ihn erwischen, bevor sie es tut. 333 00:23:05,559 --> 00:23:06,709 Yo, was läuft? 334 00:23:11,581 --> 00:23:13,026 Arschgeweih. 335 00:23:13,036 --> 00:23:14,320 Ich glaub ich bin verliebt. 336 00:23:14,350 --> 00:23:17,600 Sie steht auf Nadeln. Wieso zeigst du ihr nicht deinen Schwanz? 337 00:23:18,862 --> 00:23:20,280 Das ist ekelhaft. 338 00:23:20,315 --> 00:23:22,351 Du bist so voreingenommen, Morgan. 339 00:23:22,381 --> 00:23:25,668 Ich meine, was soll´s. Wir alle haben unseren eigenen Weg uns auszudrücken. 340 00:23:25,698 --> 00:23:28,298 Ich hab meine Tinte und du hast deine ... 341 00:23:29,465 --> 00:23:30,659 Männer-Stiefel. 342 00:23:31,084 --> 00:23:33,290 Ja? Dann warte mal bis meine Männer-Stiefel in deinem 343 00:23:33,291 --> 00:23:35,497 Arsch stecken, wenn du meine Zeit verschwendest, okay? 344 00:23:35,569 --> 00:23:36,597 Vincent? 345 00:23:37,262 --> 00:23:38,862 Was kann ich für dich tun? 346 00:23:41,547 --> 00:23:43,675 - Das ist Michael Angelo? - Die einzig Wahre. 347 00:23:43,705 --> 00:23:45,655 - M, wie geht´s dir? - Komm her. 348 00:23:46,827 --> 00:23:48,644 - Schön dich zu sehen. - Immer eine Freude dich zu sehen. 349 00:23:48,674 --> 00:23:50,590 M, das ist der Detective von dem ich dir erzählt habe. 350 00:23:50,620 --> 00:23:51,970 Detective Morgan. 351 00:23:53,162 --> 00:23:54,407 Enchante. (Sehr erfreut) 352 00:23:54,867 --> 00:23:55,867 Genau. 353 00:23:56,865 --> 00:23:58,796 Würden Sie sich mal kurz etwas für uns ansehen? 354 00:23:58,826 --> 00:24:00,762 Jeder Freund vom Zuckerstückchen ist auch ein Freund von mir. 355 00:24:00,792 --> 00:24:01,857 "Zuckerstückchen"? 356 00:24:03,082 --> 00:24:04,082 Okay. 357 00:24:05,638 --> 00:24:07,620 Wir haben diesen Jungen befragt, der das gesehen hat 358 00:24:07,650 --> 00:24:09,990 auf der Hand eines Verdächtigen, nach dem wir suchen. 359 00:24:10,147 --> 00:24:11,449 Irgendeine Ahnung, was es bedeutet? 360 00:24:11,689 --> 00:24:13,624 Grob vereinfacht, aber ... 361 00:24:14,470 --> 00:24:16,057 es ist definitiv ein Auge. 362 00:24:16,379 --> 00:24:17,379 Schauen Sie. 363 00:24:19,374 --> 00:24:20,542 Die Ähnlichkeit. 364 00:24:22,113 --> 00:24:23,113 Sehen Sie? 365 00:24:23,306 --> 00:24:24,322 Und das bedeutet was? 366 00:24:24,352 --> 00:24:27,148 Das Auge symbolisiert das dritte Auge unseres Geistes, 367 00:24:27,178 --> 00:24:30,478 wie beim Gott Horus und auch ... 368 00:24:31,882 --> 00:24:33,035 wie auf ... 369 00:24:35,037 --> 00:24:37,413 der Rückseite der Dollarnote. 370 00:24:41,630 --> 00:24:43,123 Haben Sie jemals sowas gemacht? 371 00:24:43,133 --> 00:24:45,174 Naja, wenn dann würde ich mich daran erinnern. 372 00:24:46,055 --> 00:24:48,573 Können Sie uns sonst noch was sagen? Wir sind hierbei etwas verzweifelt. 373 00:24:48,583 --> 00:24:51,083 Ohne es vor mir zu haben, ist das das Beste was ich tun kann. 374 00:24:52,265 --> 00:24:53,365 Tut mir leid. 375 00:24:53,650 --> 00:24:54,827 Nein, schon okay. 376 00:24:54,866 --> 00:24:57,132 M, auf jeden Fall vielen Dank. 377 00:24:57,629 --> 00:24:58,788 Für dich doch immer. 378 00:24:59,107 --> 00:25:00,107 Und Sie ... 379 00:25:02,893 --> 00:25:04,753 Sie können mich jederzeit besuchen, okay? 380 00:25:05,339 --> 00:25:06,786 Okay, vielen Dank. 381 00:25:07,359 --> 00:25:08,689 - Okay. - Okay, bye. 382 00:25:09,176 --> 00:25:10,176 Bye. 383 00:25:11,056 --> 00:25:12,817 - Ich komm bald wieder. - Bye. 384 00:25:13,339 --> 00:25:14,974 Hey, ich glaube sie mag dich. 385 00:25:15,004 --> 00:25:16,949 Sprich das niemals wieder an. 386 00:25:17,976 --> 00:25:20,137 Wo wir schon mal hier sind, ... 387 00:25:20,433 --> 00:25:22,594 warum lässt du dir nicht Quinn's Namen auf deinen ... 388 00:25:22,604 --> 00:25:24,455 - Ich hab eine Waffe. - Ich warte einfach im Wagen. 389 00:25:24,465 --> 00:25:25,466 Okay. 390 00:25:32,557 --> 00:25:33,341 Hallo? 391 00:25:33,351 --> 00:25:34,590 Cira, ich bin´s. 392 00:25:34,663 --> 00:25:35,663 Schon Glück gehabt? 393 00:25:35,673 --> 00:25:39,063 Nur einen dampfenden Haufen Scheiße. Bitte sagen Sie mir, dass Sie was haben. 394 00:25:39,073 --> 00:25:41,331 Ich habe die meisten der Überwachungsbänder durchgesehen. 395 00:25:41,341 --> 00:25:44,035 Acht Namen bis jetzt. Die sind alle wegen irgendwas ausgerastet 396 00:25:44,045 --> 00:25:46,177 während sie den Maximalbetrag von ihren Konten abheben wollten, 397 00:25:46,178 --> 00:25:48,509 so wie unsere ersten Santa Muerte Opfer. 398 00:25:48,519 --> 00:25:51,844 Ich will die Adressen zu allen 8 Namen und allen die Sie noch finden. 399 00:25:51,953 --> 00:25:55,285 Ich hole Sie morgen auf dem Weg zur Arbeit ab und wir gehen dem nach, okay? 400 00:26:03,377 --> 00:26:04,911 Arme Julia Tuttle. 401 00:26:05,982 --> 00:26:07,545 Die Mutter von Miami. 402 00:26:07,674 --> 00:26:10,774 Man benannte ihr zu Ehren die Brück nach ihr. 403 00:26:11,140 --> 00:26:14,307 Jetzt wird sie bevölkert von Pädophilen und Sextätern. 404 00:26:18,096 --> 00:26:19,847 Soviel zur Ehre. 405 00:26:39,057 --> 00:26:43,250 Japan komplette Landmasse ist geringfügig kleiner, als der U.S. Staat Montana. 406 00:26:43,759 --> 00:26:45,259 Was dagegen, wenn ich mitgucke? 407 00:26:47,347 --> 00:26:49,984 Die Kinderficker bleiben drüben bei den Gleisen. 408 00:26:49,994 --> 00:26:52,402 - Deswegen bin ich nicht hier. - Und wieso dann? 409 00:26:53,123 --> 00:26:55,653 So eine arrogante kleine Kollegin und ich hatten eine Meinungsverschiedenheit 410 00:26:55,945 --> 00:26:58,658 was die Bedeutung des Wortes "einvernehmlich" angeht. 411 00:27:01,603 --> 00:27:02,829 Dann hau dich hin. 412 00:27:04,879 --> 00:27:06,280 Das weiß ich zu schätzen, Bruder. 413 00:27:10,850 --> 00:27:12,655 Wo hast du eingesessen? 414 00:27:13,426 --> 00:27:15,005 Okeechobee. 415 00:27:15,992 --> 00:27:18,126 Meine letzte Zeit saß ich auch in diesem Scheißloch ab. 416 00:27:18,873 --> 00:27:20,225 Harter Ort. 417 00:27:20,936 --> 00:27:22,031 Ja. 418 00:27:22,988 --> 00:27:27,223 Hab jedem gesagt ich säße wegen bewaffnetem Raub, um keine Zielscheibe auf dem Rücken zu haben. 419 00:27:29,417 --> 00:27:31,733 - Bist du aus Miami? - War ich mal. 420 00:27:32,141 --> 00:27:34,027 Ein Typ mit dem ich gesessen hab lebt hier. 421 00:27:34,037 --> 00:27:36,483 Ich dachte er könnte mir mal die Stadt zeigen und etwas Spaß haben. 422 00:27:36,493 --> 00:27:38,624 Schloss dieser Spaß auch Lumen ein? 423 00:27:38,946 --> 00:27:41,640 Das war bis meine Bewährungshelferin, diese Schlampe, anfing mir die Hölle heiß zu machen, 424 00:27:41,650 --> 00:27:44,211 weil ich mit jemandem aus dem Knast abhing. 425 00:27:45,508 --> 00:27:46,949 Da bin ich hier gelandet. 426 00:27:47,433 --> 00:27:49,872 - Besser als ne Zelle. - Kaum. 427 00:27:50,505 --> 00:27:53,413 Wenn mein Bewährung vorbei ist, dann fick dich Florida. 428 00:27:55,123 --> 00:27:56,652 Ich gehe nach Norden. 429 00:27:57,364 --> 00:28:00,104 Hole mir ein paar frische Land-Pussys. 430 00:28:00,972 --> 00:28:02,857 Hast du schon mal eine gehabt? 431 00:28:02,867 --> 00:28:04,261 Kann ich nicht behaupten. 432 00:28:05,827 --> 00:28:07,628 Vor ein paar Wochen ... 433 00:28:07,919 --> 00:28:09,242 da hatte ich ... 434 00:28:09,825 --> 00:28:12,401 diese heiße kleine Blondine auf alle Vieren. 435 00:28:12,864 --> 00:28:14,828 Ein paar von uns hatten sie. 436 00:28:14,838 --> 00:28:16,857 Glaub mir, diese Schlampe hat jeden 437 00:28:16,867 --> 00:28:19,071 - verfickten Zentimeter meine verdammten ... - Das reicht. 438 00:28:24,789 --> 00:28:27,158 Dieser Raum war für Boyd bestimmt, nicht für seinen Zellengenossen. 439 00:28:27,168 --> 00:28:30,384 Sie waren Kollegen, Partner. Das ist im Grunde das Gleiche. 440 00:28:30,502 --> 00:28:32,028 Bist du sicher? 441 00:28:32,274 --> 00:28:33,794 Ich muss ihn töten. 442 00:28:34,514 --> 00:28:37,327 Damit Lumen das nicht muss. Ich will ihr diesen Weg nicht zeigen. 443 00:28:37,337 --> 00:28:40,450 - Denk nach, was du da tust! - Das mache ich. 444 00:28:40,840 --> 00:28:42,477 - Er ist ein Sex-Täter. - Ich weiß. 445 00:28:42,487 --> 00:28:44,411 Auf Bewährung! 446 00:28:45,388 --> 00:28:47,475 - Was willst du damit sagen? - Denk nach! 447 00:28:48,560 --> 00:28:50,213 Hörst du mir zu? 448 00:28:57,571 --> 00:28:58,653 Okay. 449 00:28:59,781 --> 00:29:04,081 Er trägt einen Knöchelsender. Er kann es nicht gewesen sein. Sie hatte den Falschen. 450 00:29:06,579 --> 00:29:08,281 Ich war bereit ihn zu töten! 451 00:29:12,797 --> 00:29:14,751 Ich war bereit ihn zu töten! 452 00:29:15,788 --> 00:29:17,939 Ich war bereit ihn zu töten! 453 00:29:21,709 --> 00:29:25,318 Robert Brunner ist keiner der Männer, die ihr weh getan haben. 454 00:29:29,812 --> 00:29:33,832 Harry hat Recht. Ich muss Lumen überzeugen zu tun, was ich nie könnte. 455 00:29:34,569 --> 00:29:36,335 Weiterzumachen. 456 00:29:39,207 --> 00:29:40,808 Du bist früh zuhause. 457 00:29:42,904 --> 00:29:44,867 - Wo ist Sonya? - Ich hab sie nach Hause geschickt. 458 00:29:44,877 --> 00:29:47,591 Sie sagte du würdest bis spät arbeiten. 459 00:29:47,601 --> 00:29:49,533 Ich hoffe es stört dich nicht, dass ich mir ein Bier genommen hab. 460 00:29:49,534 --> 00:29:50,499 Was macht der hier? 461 00:29:51,331 --> 00:29:52,653 Er wollte sich ... 462 00:29:54,755 --> 00:29:56,508 ein ... 463 00:29:57,123 --> 00:29:59,471 - Buch leihen. - Er liest? 464 00:30:00,798 --> 00:30:01,953 Ja, das tut er. 465 00:30:02,454 --> 00:30:03,559 Hier. 466 00:30:04,516 --> 00:30:05,527 Danke. 467 00:30:05,780 --> 00:30:07,408 Kleine Urlaubslektüre. 468 00:30:07,418 --> 00:30:09,228 Quinn wollte gerade gehen. 469 00:30:10,250 --> 00:30:11,559 So wie sie sagt. 470 00:30:15,263 --> 00:30:17,425 Ich rufe dich morgen früh an, Joseph. 471 00:30:18,836 --> 00:30:20,523 Oh, okay, Debra. 472 00:30:25,287 --> 00:30:27,546 Etwas warm für Handschuhe. 473 00:30:30,151 --> 00:30:32,369 - Gute Nacht. - Danke für das Buch. 474 00:30:39,831 --> 00:30:41,459 Was sollte das gerade? 475 00:30:41,928 --> 00:30:44,494 Es ist spät, daher nehme ich die Couch. 476 00:30:44,711 --> 00:30:46,182 Sind du und Quinn? 477 00:30:49,507 --> 00:30:51,852 Wir sind Fick-Kumpel. Das ist alles. 478 00:30:54,622 --> 00:30:56,487 Dazu brauchst du Quinn? 479 00:30:56,497 --> 00:30:58,668 Ich weiß es ist verrückt. Ich ... 480 00:30:58,876 --> 00:31:00,149 ich weiß es ist ... 481 00:31:01,144 --> 00:31:05,180 aus vielerlei Gründen falsch ... Würdest du bitte aufhören mich so anzusehen? 482 00:31:05,190 --> 00:31:07,203 Es ist dein Leben, Deb. Nur ... 483 00:31:08,170 --> 00:31:11,224 - bring ihn nicht her, wenn Harrison da ist. - Was soll das denn heißen? 484 00:31:11,234 --> 00:31:15,094 Nun, er ist in einem beeinflussbaren Alter. Wir wissen nicht, was auf ihn abfärben könnte. 485 00:31:15,961 --> 00:31:18,778 - Was auf ihn abfärben könnte? - Halte Quinn nur von meinem Sohn fern. 486 00:31:18,788 --> 00:31:19,899 Schön. 487 00:31:19,909 --> 00:31:22,162 Weiß du, du liegst falsch wegen Quinn. Er ist ... 488 00:31:23,546 --> 00:31:24,913 gar nicht so übel. 489 00:31:28,249 --> 00:31:29,295 Hey. 490 00:31:29,773 --> 00:31:31,746 Sorry. Langer Tag. 491 00:31:33,439 --> 00:31:35,068 Das Abendessen ist im Ofen. 492 00:31:35,985 --> 00:31:38,834 Macht es dir was aus, wenn ich zuerst dusche? 493 00:31:45,138 --> 00:31:46,608 Du hast nicht angerufen. 494 00:31:47,142 --> 00:31:48,918 Yeah, ich weiß. Ich habe nur ... 495 00:31:49,234 --> 00:31:51,439 die Zeit aus den Augen verloren. 496 00:31:51,730 --> 00:31:53,768 Wieso ist es so spät geworden? 497 00:31:55,048 --> 00:31:58,152 Die Kostenpläne sind am Monatsende fällig, deswegen. 498 00:31:59,262 --> 00:32:00,219 Ich werde dann mal ... 499 00:32:00,229 --> 00:32:02,884 - Ich hab den Tisch gedeckt. - Okay, danke. 500 00:32:24,193 --> 00:32:26,611 Morgen Beach Inn Motel 14 Uhr 501 00:32:41,948 --> 00:32:44,045 Sie ist nicht da. Sie haben sie gerade verpasst. 502 00:32:44,434 --> 00:32:48,052 - Hat meine Frau gesagt wo sie hin wollte? - Reden Sie beide auch mal persönlich miteinander? 503 00:32:48,625 --> 00:32:50,993 Sehen Sie, ich muss sie finden. Es ist wichtig. 504 00:32:51,003 --> 00:32:52,996 Sie hat nach der Tuttle Brücke gefragt. 505 00:32:53,006 --> 00:32:56,208 Ich sagte ihr das sei der letzte Ort an dem sie sein wolle. 506 00:33:17,403 --> 00:33:19,194 Was soll der Scheiß, Arschloch? 507 00:33:20,552 --> 00:33:23,004 Schick. Wo willst du hin, Baby? 508 00:34:50,537 --> 00:34:51,964 Was machst du da? 509 00:34:55,236 --> 00:34:56,628 Ich bring dich hier weg. 510 00:34:56,638 --> 00:34:57,758 - Gib mir die Waffe! - Nein. 511 00:34:57,768 --> 00:34:58,768 Gib sie her! 512 00:34:59,466 --> 00:35:02,383 Du hast keine Ahnung, was diese Tiere mir angetan haben. 513 00:35:02,413 --> 00:35:03,752 Haben mich rumgereicht. 514 00:35:03,921 --> 00:35:05,865 Ich konnte mich nicht bewegen. Ich konnte sie nicht aufhalten. 515 00:35:05,875 --> 00:35:07,524 - Das war nicht Brunner. - Er war´s. 516 00:35:07,554 --> 00:35:09,329 Er war Boyd's Zellengenosse. 517 00:35:09,359 --> 00:35:12,877 Er hat 3 Frauen vergewaltigt! Er hat sie gefoltert, so wie mich. 518 00:35:12,907 --> 00:35:14,702 - Das ist unmöglich. - Du warst nicht da! 519 00:35:14,712 --> 00:35:18,441 Hör mir einfach zu. Er trägt einen Knöchelsender als Teil seiner Bewährung. 520 00:35:18,471 --> 00:35:21,494 Wenn er diesen Ort verlässt, wird das gemeldet. Ich hab´s überprüft. 521 00:35:21,504 --> 00:35:24,306 Er war die ganze Zeit deiner Gefangenschaft hier. 522 00:35:27,194 --> 00:35:30,390 Robert Brunner hat dich nie zuvor gesehen. Er hat dich nie angerührt. 523 00:35:30,926 --> 00:35:32,727 Er hat dir nie weh getan. 524 00:35:32,897 --> 00:35:34,963 Du warst dabei den falschen Mann zu ermorden. 525 00:35:39,848 --> 00:35:40,848 Oh, scheiße. 526 00:35:43,462 --> 00:35:45,312 Verstehst du? Dahin führt das. 527 00:35:46,898 --> 00:35:50,485 Aber es ist noch nicht zu spät. Noch klebt kein Blut an deinen Händen. 528 00:35:55,485 --> 00:35:58,137 Ich will mich nur besser fühlen. 529 00:35:58,593 --> 00:36:00,747 Ich will, dass das alles verschwindet. 530 00:36:02,167 --> 00:36:03,331 Das wird es. 531 00:36:04,169 --> 00:36:05,669 Ich weiß nicht, wie das gehen soll. 532 00:36:07,326 --> 00:36:08,687 Geh heim ... 533 00:36:09,891 --> 00:36:11,478 ... zurück zu deiner Familie. 534 00:36:12,189 --> 00:36:14,295 Wenn du das nicht hinter dir lässt, 535 00:36:14,325 --> 00:36:17,075 dann schwöre ich dir, wird das was du momentan fühlst nur schlimmer werden. 536 00:36:25,948 --> 00:36:27,929 Okay, okay, okay. Ich werd gehen. 537 00:36:29,044 --> 00:36:30,044 Okay. 538 00:36:33,912 --> 00:36:36,707 - Der nächste von unserer Geldautomatenliste. - Oh, für die beschissene Nummer 5. 539 00:36:36,737 --> 00:36:39,697 So beginne ich gern meinen beschissenen Tag. 540 00:36:42,074 --> 00:36:45,608 Wollen wir darauf wetten, wieso dieser Kerl einen Haufen Geld aus dem Automaten gezogen hat? 541 00:36:45,638 --> 00:36:47,530 Spielsucht? Nutten? Drogen? 542 00:36:47,860 --> 00:36:49,100 Sie sind sehr zynisch. 543 00:36:49,928 --> 00:36:51,820 Das nennt man ein Detective sein. 544 00:36:51,865 --> 00:36:52,932 Und Sie können mich mal. 545 00:36:53,099 --> 00:36:55,564 Sie müssen positive Energie an das Universum aussenden. 546 00:36:57,876 --> 00:36:58,876 Genau. 547 00:36:59,037 --> 00:37:00,137 "Ich kann Sie mal". 548 00:37:04,060 --> 00:37:05,460 Riechen Sie das? 549 00:37:15,209 --> 00:37:16,449 Heilige Scheiße. 550 00:37:21,810 --> 00:37:23,866 - Würden Sie mir mal helfen? Auf ihr Zeichen. - Ja. 551 00:37:56,469 --> 00:37:59,745 Detective Morgan, ich brauche die Spurensicherung und einen Leichentransport 552 00:37:59,775 --> 00:38:03,492 zum 2075 Ocean Way wegen eines möglichen Doppelmordes. 553 00:38:04,062 --> 00:38:05,112 Und sagen Sie ... 554 00:38:05,473 --> 00:38:08,582 Masuka und Dexter sie sollen einen Käferset mitbringen. 555 00:38:09,078 --> 00:38:10,796 Und ein paar verdammte Kekse. 556 00:38:13,581 --> 00:38:14,581 Geht´s wieder? 557 00:38:53,603 --> 00:38:54,793 Du Hurensohn. 558 00:38:54,803 --> 00:38:55,998 - Hey, hey, hey! - Angel! 559 00:38:56,008 --> 00:38:57,684 Hey, Sergeant, Sie machen einen großen Fehler! 560 00:38:57,694 --> 00:38:59,170 Der einzige Fehler, den ich gemacht habe war Ihnen nicht den Arsch aufzureißen, 561 00:38:59,171 --> 00:39:00,646 als Sie das erste Mal ein Auge auf meine Frau geworfen haben. 562 00:39:00,656 --> 00:39:03,006 Angel, lass ihn los! Das ist eine Falle! 563 00:39:04,433 --> 00:39:05,674 Lass ihn los! 564 00:39:09,427 --> 00:39:10,643 Du bist verkabelt? 565 00:39:10,673 --> 00:39:12,045 Kein Scheiß, ... 566 00:39:12,075 --> 00:39:13,097 Sie Idiot. 567 00:39:13,617 --> 00:39:14,947 Was wäre passiert, wenn er hier 568 00:39:14,977 --> 00:39:16,869 - vor einer halben Stunde reingeplatzt wäre? - Ich weiß. 569 00:39:17,918 --> 00:39:19,898 Lass uns mal eine Minute allein, Jim. 570 00:39:20,436 --> 00:39:22,501 Sie lernen es einfach nicht, oder, Batista? 571 00:39:26,104 --> 00:39:29,027 Hast du komplett den Verstand verloren? 572 00:39:29,644 --> 00:39:31,977 - Ich dachte ... - Was? Das ich mit ihm ficke? 573 00:39:32,007 --> 00:39:33,638 Was sollte ich denn denken? 574 00:39:33,838 --> 00:39:35,555 Du redest ja kaum mit mir. 575 00:39:35,759 --> 00:39:38,007 Die späten Abende. Das Herumschleichen. 576 00:39:39,642 --> 00:39:41,294 Wie hast du uns gefunden? 577 00:39:41,624 --> 00:39:42,824 Warte. Du ... 578 00:39:43,954 --> 00:39:45,904 Ich will es nicht mal wissen. 579 00:39:46,431 --> 00:39:48,507 Die Interne brauchte meine Hilfe, 580 00:39:48,537 --> 00:39:51,305 um einen Drogencop hochzunehmen, der die Hand aufhält und ich sagte ja. 581 00:39:51,427 --> 00:39:54,536 Wieso? Um die Sache mit deiner Kneipenschlägerei abzuschließen! 582 00:39:55,138 --> 00:39:58,806 Also will ich nichts hören über Herumschleichen und späte Abende! 583 00:39:59,628 --> 00:40:00,898 Warum hast du mir das nicht gesagt? 584 00:40:00,923 --> 00:40:04,972 - Warum hast du mir nicht vertraut? - Maria, ich ... 585 00:40:07,843 --> 00:40:10,517 Morgan braucht uns an einem Tatort. Doppelmord. 586 00:40:10,964 --> 00:40:12,078 Mein Auto steht draußen. 587 00:40:12,108 --> 00:40:13,695 Ich fahre mit der Streife. 588 00:40:22,378 --> 00:40:23,816 Ich Idiot. 589 00:40:25,376 --> 00:40:26,626 Na los, Liddy. 590 00:40:36,304 --> 00:40:37,938 Lieutenant, irgendwelche Kommentare? 591 00:40:37,968 --> 00:40:39,903 - Nicht jetzt. - Lieutenant Laguerta ... 592 00:40:40,213 --> 00:40:42,767 Es ist, als wäre hier die ganze verdammte Nahrungskette in Aktion. 593 00:40:42,790 --> 00:40:44,664 Fliegen, die Schmeißfliegen werden vom Geruch angelockt 594 00:40:44,694 --> 00:40:47,570 und sie legen Eier und die Käfer, die werden von den Larven angezogen, und 595 00:40:47,580 --> 00:40:49,323 - die graben sich in jede Öffnung ... - Ich hab´s verstanden. 596 00:40:49,333 --> 00:40:50,533 Was wissen wir? 597 00:40:51,044 --> 00:40:54,112 Die Namen der Opfer sind Daniel und Awilda Ortiz. 598 00:40:54,197 --> 00:40:56,426 Die Überwachungsbänder zeigten Daniel, wie er versuchte 599 00:40:56,436 --> 00:40:58,592 vor circa 4 Wochen den Maximalbetrag abzuheben. 600 00:40:58,602 --> 00:41:01,883 Officer Manzon und ich tauchten hier auf, um ihn zu befragen und fanden die Leichen. 601 00:41:01,913 --> 00:41:04,395 Die Überreste haben bereits angefangen zu mumifizieren, aber ... 602 00:41:04,405 --> 00:41:06,035 die Wunden passen zu einer Machete. 603 00:41:06,045 --> 00:41:07,690 Sicher kann ich das erst sagen, wenn ich sie im Labor habe. 604 00:41:07,700 --> 00:41:09,172 Wir glauben es waren die Fuentes Brüder. 605 00:41:09,182 --> 00:41:10,346 Das einzig seltsame ist, 606 00:41:10,356 --> 00:41:14,087 dass wir kein Santa Claus Muerte Mumbo Jumbo Scheiß finden konnten. 607 00:41:14,222 --> 00:41:16,971 Wir könnten hier die ersten Opfer der Fuentes Brüder vor uns haben. 608 00:41:17,001 --> 00:41:18,958 Die Abwehrverletzungen und die schweren Verschmierungen 609 00:41:18,959 --> 00:41:20,916 deuten darauf hin, dass unsere Killer noch unerfahren waren. 610 00:41:20,946 --> 00:41:22,479 Enthauptungen wollen gelernt sein. 611 00:41:22,513 --> 00:41:25,024 Also haben wir hier ihre gottverdammten Trainingskills? 612 00:41:25,596 --> 00:41:28,705 Das heißt wir stehen wieder am Anfang. 613 00:41:28,966 --> 00:41:30,553 Geh mal bitte aus dem Wind. 614 00:41:30,854 --> 00:41:31,854 Oh, ja. 615 00:41:32,349 --> 00:41:34,623 Das geht nie raus. Ich hab das Hemd auch gemocht. 616 00:41:34,633 --> 00:41:37,233 - Ich hole mir eine Jacke aus dem Wagen. - Alles klar. 617 00:41:57,546 --> 00:42:00,446 Es war nie ein Tattoo. Es war ein Stempel ... 618 00:42:00,735 --> 00:42:02,452 von einem Nachtclub. 619 00:42:03,619 --> 00:42:05,369 Es war ein verdammter Nachtclub! 620 00:42:07,614 --> 00:42:08,931 Es ist ein Nachtclub! 621 00:42:09,260 --> 00:42:10,486 Was ist denn in die gefahren? 622 00:42:10,521 --> 00:42:12,171 Finden Sie´s heraus, Sergeant. 623 00:42:12,436 --> 00:42:14,406 Ich werde mich um die Presse kümmern. 624 00:42:14,813 --> 00:42:16,571 Schön Sie zurück zu haben, Dexter. 625 00:42:16,606 --> 00:42:18,756 Schön wieder hier zu sein, Lieutenant. 626 00:42:20,337 --> 00:42:23,401 Berichte kommen als erstes auf meinen Schreibtisch. 627 00:42:25,985 --> 00:42:27,915 Alle wieder vereint. 628 00:42:27,950 --> 00:42:30,851 Eine glückliche große Familie, eh, Dexerino? 629 00:42:48,494 --> 00:42:49,494 Ja. 630 00:43:00,389 --> 00:43:02,393 Du musst nicht warten. 631 00:43:02,428 --> 00:43:03,728 Das macht mir nichts aus. 632 00:43:05,693 --> 00:43:08,609 Ich kann dir das Ticket zurückzahlen. Ich schick dir etwas Geld. 633 00:43:09,138 --> 00:43:10,247 Außer ... 634 00:43:10,777 --> 00:43:12,923 das ich noch nicht weiß, wem ich das schicken soll. 635 00:43:17,240 --> 00:43:18,525 Dexter Morgan. 636 00:43:20,075 --> 00:43:21,844 Und es ist nicht nötig. 637 00:43:22,676 --> 00:43:23,948 Das Ticket. 638 00:43:28,889 --> 00:43:32,121 Ich kam nach Miami für einen Neuanfang. 639 00:43:32,549 --> 00:43:33,889 Irgendwo im Warmen. 640 00:43:33,902 --> 00:43:36,278 Du tust das richtige. Deine Eltern werden ... 641 00:43:37,171 --> 00:43:38,571 glücklich sein dich zu sehen. 642 00:43:40,181 --> 00:43:44,109 Ich hab versucht sie anzurufen, aber ich konnte es nicht. 643 00:43:44,981 --> 00:43:46,536 Was sollte ich sagen? 644 00:43:48,940 --> 00:43:51,064 Lass dem Ganzen etwas Zeit. 645 00:43:54,646 --> 00:43:57,120 Ich kann ihnen nicht erzählen, was mir widerfahren ist. 646 00:43:58,061 --> 00:44:00,942 Ich kann es niemandem sagen. 647 00:44:02,945 --> 00:44:05,606 Du bist der Einzige, der es weiß. 648 00:44:09,864 --> 00:44:13,656 Du hast meine Nummer. Ruf mich an, wenn du darüber reden willst. 649 00:44:18,805 --> 00:44:20,634 - Ich sollte ... - Oh, ja. 650 00:44:24,317 --> 00:44:25,702 Danke sehr. 651 00:44:35,960 --> 00:44:37,321 Gern geschehen. 652 00:44:48,238 --> 00:44:50,646 Weiter. Schieben Sie´s durch. Und Ihre Taschen. 653 00:44:55,601 --> 00:44:57,367 Schauen Sie, dass alles aus den Taschen raus ist. 654 00:44:57,402 --> 00:44:59,626 Schmuck, Gürtel. 655 00:45:06,680 --> 00:45:08,392 Stellen Sie sich auf die Matte, Ma'am. 656 00:45:08,474 --> 00:45:10,603 - Gibt es ein Problem? - Ich kann Sie nicht durch das Gate lassen, 657 00:45:10,613 --> 00:45:12,936 ohne dass Sie von Hand durchsucht wurden. 658 00:45:17,464 --> 00:45:18,916 Heben Sie Ihre Arme. 659 00:45:19,622 --> 00:45:21,544 Sie müssen still stehen. 660 00:45:24,727 --> 00:45:26,127 Spreizen Sie die Beine. 661 00:46:25,289 --> 00:46:26,580 Bist du zuhause? 662 00:46:27,103 --> 00:46:28,460 Nicht ganz. 663 00:46:28,495 --> 00:46:30,995 - Bist du in einer Bar? - Ich musste den Wagen betanken. 664 00:46:31,005 --> 00:46:33,044 Ist es meine Schuld, dass O'Malley's auf dem Weg liegt? 665 00:46:33,079 --> 00:46:35,647 - Frag mich wie mein Tag war. - Wie war dein Tag? 666 00:46:35,682 --> 00:46:39,181 Besser als deiner, Faulpelz, denn ich weiß wo Carlos und sein Bruder 667 00:46:39,216 --> 00:46:40,282 sich rumtreiben. 668 00:46:40,292 --> 00:46:41,889 In einem örtlichen Club namens Mayan. 669 00:46:41,899 --> 00:46:43,585 Da hast du deine Spur. Gratuliere. 670 00:46:43,595 --> 00:46:44,810 Ja, wir beobachten den Laden, 671 00:46:44,820 --> 00:46:47,989 und wenn die auftauchen, dann nehmen wir diese Santa Muerte Wichser hoch. 672 00:46:47,999 --> 00:46:50,032 Wie wäre es, wenn ich ein paar Steaks und Bier besorge und wir feiern? 673 00:46:50,042 --> 00:46:53,953 Naja, noch gibt es nichts zu feiern, aber ich habe ein gutes Gefühl, was das angeht. 674 00:46:54,806 --> 00:46:58,088 - Jetzt beweg deinen Arsch. Ich verhungere. - Auf dem Weg. 675 00:47:00,013 --> 00:47:01,966 Danke für den Cuervo, Junge. 676 00:47:02,679 --> 00:47:03,993 Keine Ursache. 677 00:47:04,716 --> 00:47:06,151 Ich hörte was passiert ist. 678 00:47:07,296 --> 00:47:09,429 Verdammt seinen diese Ratten von der Internen. 679 00:47:10,088 --> 00:47:11,707 Und dein Boss. 680 00:47:12,524 --> 00:47:14,178 Sie ist der Grund wieso ich hier bin. 681 00:47:14,578 --> 00:47:17,212 Unbezahlte Freitage. Warum? 682 00:47:17,326 --> 00:47:19,114 Weil ich meinen beschissenen Job gemacht habe. 683 00:47:19,558 --> 00:47:22,166 Die Schlampe hat mir Handschellen angelegt 684 00:47:22,336 --> 00:47:25,160 und dann hat dieses Weichei McCourt mich auf dem Revier herumgezeigt, 685 00:47:25,170 --> 00:47:27,548 als wäre ich ein gottverdammter Rummelgewinn. 686 00:47:27,558 --> 00:47:29,583 Nun, die können sich beide zum Teufel scheren. 687 00:47:29,593 --> 00:47:31,550 Wenn die glauben ich bekenne mich schuldig, dann können die sich die Zähne ausbeißen. 688 00:47:31,560 --> 00:47:35,279 Ich werde dagegen angehen, bis zum letzten verdammten Cent. 689 00:47:35,941 --> 00:47:38,662 Wenn du ein bisschen extra Kohle für die Anwälte brauchst, 690 00:47:40,660 --> 00:47:42,119 hätte ich vielleicht einen Job für dich. 691 00:47:42,462 --> 00:47:43,954 Wirklich? 692 00:47:44,130 --> 00:47:46,620 - Und was soll das sein - Jemanden beobachten. 693 00:47:46,630 --> 00:47:48,416 - Wen? - Einen Typen mit dem ich arbeite. 694 00:47:49,523 --> 00:47:51,556 - Interessiert? - Ich weiß nicht, ob ich dabei 695 00:47:51,566 --> 00:47:54,164 bedenken sollte, wer vor mir sitzt und dieses Angebot macht. 696 00:47:54,199 --> 00:47:56,682 Wovon redest du? Hab ich dich je abgezogen? 697 00:47:56,692 --> 00:48:00,320 Nein, aber Laguerta hat mich gerade gelehrt, dass es für alles ein erstes Mal gibt. 698 00:48:00,605 --> 00:48:01,805 Weißt du, Quinn. 699 00:48:02,253 --> 00:48:05,744 Wer den Bullen fickt, den piekt auch das Horn. 700 00:48:06,551 --> 00:48:08,296 - Hast du verstanden? - Ja. 701 00:48:08,828 --> 00:48:09,647 Und du? 702 00:48:18,412 --> 00:48:19,423 Hast du seinen Namen? 703 00:48:20,101 --> 00:48:21,425 Dexter Morgan. 704 00:48:21,459 --> 00:48:22,679 Dexter. 705 00:48:24,267 --> 00:48:26,497 Was für ein Scheiß-Name ist denn "Dexter"? 706 00:48:32,837 --> 00:48:35,097 Regenbögen sind eine Illusion. 707 00:48:35,373 --> 00:48:39,464 Gebrochenes Licht, was uns glauben lässt da wäre etwas, was nicht wirklich da ist. 708 00:48:40,009 --> 00:48:42,112 Gibt es eine Dunkelheit in Harrison? 709 00:48:42,768 --> 00:48:45,779 Oder ist das nur meine eigene Furcht, welche reflektiert wird? 710 00:48:49,076 --> 00:48:52,055 Ich weiß einfach, dass er derjenige war, der Teddy gekratzt hat. Er war direkt neben ihm. 711 00:48:52,161 --> 00:48:54,787 Hast du gelesen, was mit seiner Mutter passiert ist? 712 00:48:54,894 --> 00:48:56,860 Der Junge wird nie wieder der gleiche sein. 713 00:48:56,895 --> 00:48:58,635 Mit meinem Sohn ist alles in Ordnung. 714 00:49:07,872 --> 00:49:10,307 Entschuldige, dass ich immer vom Schlimmsten ausgehe, Harrison. 715 00:49:12,177 --> 00:49:16,410 Du wirst immer mein Sohn sein. Was immer wir bewältigen müssen, wir machen das zusammen, okay? 716 00:49:21,525 --> 00:49:25,242 Hallo, Ma'am. Wo möchten Sie heute Nachmittag hin? Brauchen Sie ein Taxi? 717 00:49:35,708 --> 00:49:36,978 Willkommen in Miami. 718 00:49:46,163 --> 00:49:49,253 ~ www.SubCentral.de ~ ~ www.tv4user.de ~