~ Dexter S05E05 ~ ~ "First Blood" ~
~ presented by: ~ ~ www.SubCentral.de & www.tv4user.de ~
Bisher bei "Dexter"...
- Was haben Sie? - 2 Männer Mitte 30.
Starker Akzent. Wahrscheinlich kürzlich aus Venezuela eingewandert.
Masuka hat einen Treffer zu dem Fingerabdruck auf dem Zigarrenstummel.
Carlos Fuentes.
Er hat einen Bruder, Marco, und ich habe die Adresse.
Wenn Sie ihn schneiden dann puste ich Ihnen den verdammten Kopf weg!
Sanitäter! Ich brauche einen verdammten Sanitäter!
Lassen Sie ihn ja nicht sterben.
Ich habe mich entschuldigt, er hat angenommen.
Das ist Angriff mit Körperverletzung.
Batista könnte nicht nur seinen Job verlieren, er könnte einsitzen.
Laut Sergeant Lopez's Aussage, ...
gibst du die besten Blowjobs in Miami.
Erkennst du diesen Mann? Jonah, ist das Kyle Butler?
Zurück! Zurück!
Sie sind bis auf Weiteres unbezahlt suspendiert.
Suspendiert?
Sagen Sie einfach jedem, dass Sie ein paar Tage Urlaub nehmen.
- Ich will heute Nacht nicht allein sein. - Ich bin nicht gut für dich.
Im Moment will ich nichts Gutes.
Ich will nur herausfinden, wer dieses Mädchen ist,
bevor das M99 nachlässt.
Lumen Ann Pierce.
- Wieso bringen Sie mich nicht ins Krankenhaus? - Weil du mich gesehen hast.
- Ich habe nichts gesehen. - Wir beide wissen, dass das nicht wahr ist.
In jedem dieser Fässer steckt eine Leiche.
- Sieh hin. - Nein!
Das ist mit den Mädchen vor dir passiert.
Das sollte auch mit dir geschehen.
Ich habe dein Leben gerettet.
Ich war eingesperrt und dachte es würde niemals enden.
Aber es hat geendet. Er ist tot. Es ist vorbei.
Boyd war nicht der Einzige, der mir das angetan hat.
Da waren noch andere.
Wir alle haben etwas zu verbergen.
Einen dunklen Ort in uns, den wir der Welt nicht zeigen wollen.
Daher tun wir so, als wäre alles okay.
Hüllen uns selbst in Regenbogen.
Vorsichtig.
Ich will diesem Lächeln glauben.
Das es dich nicht verändert hat deine Mutter sterben zu sehen,
so wie es bei mir der Fall war.
Sanft herunterlassen.
Liebling!
Liebling, was ist denn?
- Oh, schon okay. Ist okay. - Er hat nur einen Kratzer.
Sieht aus, als wäre da jemand beim Spielen etwas ungestüm.
Das ist mir ein bisschen zu vertraut.
- Da machen wir ein Pflaster drauf. - Okay.
Das war´s für heute!
Aber ich benutze ein Skalpell.
Alles was du hast sind deine Finger.
Blitzblank geputzt.
Noch nicht mal ein Jahr alt und schon zerstörst du Beweise.
Und musst schon vom Ort des Verbrechens fliehen.
- Oh, schon okay. - Einen Augenblick.
Jedes Mal wenn du mich siehst, schaust du etwas enttäuscht.
Als hofftest du einen leeren Tisch vorzufinden.
Schuldig.
Ich glaube immer noch, du solltest dir meinen Ratschlag zu Herzen nehmen.
Die Stadt zu verlassen?
Geh nach Hause zu den Menschen denen du etwas bedeutest.
Ich hab dir schon gesagt, wieso das nicht geht.
Wenn du in Miami bleibst, wirst du das nie los.
Wenn dir etwas schreckliches passiert wäre, könntest du das dann einfach ...
vergessen und weitermachen?
Ich würde es wollen.
Was wenn ich nicht könnte?
Wenn du mir wirklich helfen willst das hinter mir zu lassen, ...
dann hilf mir diese Kerle zu finden und zu töten.
Ich hab gesehen, wie du Boyd umgebracht hast.
Du wusstest, was du da tust.
Das Übliche?
Danke.
Diese Männer zu jagen, wird dir nicht helfen damit fertig zu werden.
Das wird es nur verschlimmern.
Wie könnte es noch schlimmer werden?
Es wird etwas in dir öffnen, von dem du nicht wissen willst, dass es da ist.
- Vertrau mir. - Dir vertrauen?
Ich kennen nicht mal deinen Nachnamen.
- Je weniger du über mich weißt, desto besser. - Besser für wen?
Für uns beide.
Wenn du mir nicht helfen wirst, warum kommst du dann immer wieder her?
Ich versuche ...
dir zu helfen.
Minneapolis.
Ja, ich habe ein paar Meilen eingetauscht.
Du willst mich echt loswerden, nicht wahr?
Ich will, das du dein Leben weiterlebst.
Lumen.
Sie hat das Ticket genommen.
Vielleicht ist das ein Problem, was ich von der Liste streichen kann.
Und vielleicht schneit es diese Woche noch.
Whoa. Wo brennt´s denn?
Ich muss mal langsam aus dem Arsch kommen, sonst bin ich zu spät dran.
Ich könnte diesen Arsch wieder ins Bett befördern.
Welchen Teil von "spät dran" hast du nicht verstanden?
Ich meine, lass mich dir wenigstens ein Frühstück machen, oder so.
Keine Zeit. Ich muss mich mit Batista im Krankenhaus treffen.
Wir befragen heute den Jungen, den Fuentes aufgeschlitzt hat.
Viel Glück dabei.
"Viel Glück dabei"?
Fuentes hat 3 Menschen umgebracht.
Ich klappere Spuren ab und du sitzt hier in deinen Boxershorts rum und siehst den ganzen Tag fern.
Oh, bist du deswegen so drauf, naja,
"Lass mich verdammt nochmal gehen", weil ich ein paar Tage frei nehme?
- Lass es einfach. - Das war nicht mal meine Entscheidung.
Laguerta sagte ich hätte zuviele Tage. Ich musste sie nehmen, oder sie wären verfallen.
- Das ist Blödsinn. - Darüber streite ich nicht.
Ich muss los.
Quinn ist mein Partner. Er sollte hier sein. Nicht du.
- Nichts für ungut. - Und, was soll ich jetzt deiner Meinung nach tun?
- Er hat die Tage nun mal eingereicht. - Nein, er sagt er wurde gezwungen sie zu nehmen.
- Das ergibt doch keinen Sinn. - Genau.
Würdest du als mal mit Laguerta ... Oh, Scheiße.
- Was? - Da ist die Mutter. Was macht sie?
- Sie kommt hierher. - Oh, ich will verdammt sein.
Was soll ich denn sagen? "Entschuldigen Sie."
"Es ist meine Schuld, dass Ihrem Sohn die Kehle aufgeschlitzt wurde"?
Nein, überlass mir das Reden.
Wenn es für Sie in Ordnung ist, würden wir Ihrem Sohn gern ein paar Fragen stellen.
Ja.
Jandro, wie fühlst du dich?
Ein wenig besser.
Wir fragen uns, ob du uns irgendwas über den Mann sagen kannst, der dich verletzt hat.
Er hat ihn öfter gesehen, aber er wusste nicht, wer er war.
Ich fragte, ob er irgendwas über Fuentes in der Nachbarschaft gehört habe.
Erinnert er sich an irgendwas von diesem Tag?
Irgendwas, was Fuentes gesagt oder getan hat? Überhaupt irgendwas?
Er erinnert sich an nichts weiter. Er war wirklich verängstigt.
Fuentes sagte er würde ihn töten.
Okay.
Er hatte ein Mal auf seiner Hand.
Ein kleines.
Wie ein Tattoo?
Kannst du es für uns zeichnen?
Lumen muss von der Dunkelheit fern bleiben.
Ich andererseits, brauche immer ein paar Namen für meinen Tisch
und es gibt ein paar Leute mehr, die das verdienen, als Boyd Fowler's Komplizen.
Nichts in Boyd's Haftakte weist darauf hin, dass er überhaupt Hilfe hatte.
Kein Ansatz.
Ich muss woanders stöbern.
Deiner.
Danke. Das musst du nicht machen.
Nein, es ist wirklich deiner. Du hast ihn auf deinem Autodach stehen lassen.
Ich bin echt zerstreut.
Masuka hat nicht mal angefangen die Fälle abzuarbeiten.
Naja, viel Glück dabei die Zwergenpornos von deiner Platte zu löschen.
Er könnte sie mir mal gezeigt haben.
Wie war´s bei Mami und ich? Hat Harrison irgendwelche Herzen gebrochen?
Nein, aber er hat sein erstes Blut vergossen.
Ich denke sein kleines schwarzes Buch hat immer noch ein paar leere Seiten.
Naja, nicht mehr lang. Er hat dich heute Morgen vermisst.
Er ist es gewöhnt, dass ihm seine Tante Deb sein Mangobreichen füttert.
Ja, sorry.
Du bist letzte Nacht nicht nach Hause gekommen.
Nein, es war spät und ich wollte dich nicht wecken, also ...
- Hab ich einfach bei einem Freund geschlafen. - Oh, welcher Freund?
Was denn, bist du jetzt Mom?
Willst du Mittag essen gehen?
Ich denke ich werde wohl während der Arbeit essen.
Und Boyd's Haus einen Besuch abstatten.
Also schön dann, ich bring dir was mit.
Bye.
Warte mal kurz.
Was denn?
Gib mir mal deine weibliche Meinung.
- Weiblich? - Als Frau, verstehst du?
McCourt.
- Was ist mit ihm? - Findest du ihn attraktiv?
Du etwa?
Ich meine, würdest du je?
Ich würde eher ein Lagerfeuer mit meinem Gesicht löschen.
Okay?
Ich habe mit Cira gesprochen. Sie bleibt an den Überwachungbändern der Geldautomaten dran,
während ich diesem Tattoo nachgehe.
Lass mich nochmal sehen.
Das sieht für mich immer noch wie ein UFO aus.
- Wer zum Teufel weiß das schon, stimmt´s? - Ja.
- Wir müssen mit einem Experten sprechen. - Einem Experten, huh?
Die Drachenlady repräsentiert die Dualität meines inneren Kriegers.
Oder deines inneren Idioten.
Wenn du nicht den angemessenen Respekt aufbringen kannst, lass ich den Vorhang fallen.
Wann hast du das machen lassen?
Das wurde nach und nach gemacht, aber ...
der Hauptteil begann so vor 2 Jahren.
Ich hatte sowas wie eine Krise und ...
- das war meine Art das zu verarbeiten. - Viagra wäre vermutlich billiger gewesen.
Das war eine Seelenkrise, Morgan.
Muss man nicht erst eine Seele haben, bevor man so eine Krise haben kann?
Der Punkt ist, du weißt ein bisschen über diese Welt.
Ich weiß ein bisschen. Die Person, mit der ihr reden wollt
ist meine Körperkünstlerin Michael Angelo.
- Du machst Witze? Michelangelo? - Zwei Worte.
Michael Angelo.
Und ja, es ist mein Ernst.
Wenn euer Tattoo von irgendwem aus der Gegend gemacht wurde,
wird Michael Angelo es wissen.
Du kannst den Vorhang fallen lassen.
Von außen ist ein normales Heim
nicht zu unterscheiden vom Heim eines Monsters,
welches Frauen in Fässer stopft.
Aber wenn man eintritt ...
Hier muss es irgendwas geben, was mich zu Boyd's Komplizen führt.
Jemand war hier.
Oh, toll.
Blut.
Die haben Boyd's Akten durchsucht.
Mit wem auch immer Boyd arbeitete, hat Panik gekriegt.
Und versucht jede Spur zu ihm zu eliminieren.
Amateure.
Hier ist er, frisch gebadet,
blitzblank, und bettfertig.
- Danke. - Ich werd jetzt gehen.
Der Scheck ist auf dem Tresen.
- Sonya, kann ich Sie mal was fragen? - Sicher.
Haben Sie je bemerkt, dass Harrison ...
aggressiv ist?
Aggressiv? Was meinen Sie?
Kratzen. Solche Sachen eben.
Nein.
Er ist wirklich ein sehr sanftmütiges Kind.
Wieso?
Es könnte da einen Vorfall bei einer dieser Mami und ich Stunden gegeben haben.
Ich bin mir nicht sicher, ob Harrison es war oder nicht.
Er ist ein kleiner Junge.
Mein kleiner Bruder hat immer Leute gebissen. Verdammter kleiner Kannibale.
Jetzt ist er Vegetarier. Arbeitet für Greenpeace.
Nun, das ist beruhigend.
Keine Sorge. Sie haben hier einen kleinen Engel.
Nichts kann das ändern.
Wir sehen uns morgen.
Gute Nacht.
Kein Treffer für Daddy in der Verbrecher-Datenbank.
Du hast absolut Recht. Vielleicht fährt er.
Lass uns die Zulassungsstelle überprüfen.
Minnesota.
Lumen Ann Pierce.
Sie ist in Boyd's Haus eingebrochen.
Sie ist mir zuvorgekommen.
Missbrauch - der Zyklus wiederholt sich Wo ist das passiert?!?
VENETIAN CAUSEWAY - JULIA TUTTLE CSWY NORTH BAY VILLAGE
Mann verhaftet wegen Vergewaltigung Minderjähriger
Chlor? Von wo?
Oh, mein Gott.
VERGEWALTIGUNGS-STATISTIK
Abteilungsleiter von IT Firma verhaftet wegen Vergewaltigung
WEN KANN ICH KONTAKTIEREN? 23 E MARINE ST.
Dexter.
Sieht das wie das Produkt eines gesunden Geistes aus?
Ein Kleiderschrank war der einzige Ort in dem sie sich vor denen sicher fühlte.
Sie hat das hier wiederholt.
- Dexter, hörst du mir zu? - Ja, ich höre zu.
Sie ist keine Killerin. Sie ist nicht du. Sie dreht durch.
Was ist das schon wieder?
Das ist der Brief, den sie aus Boyd Fowler's Haus mitgenommen hat.
Von seinem Ex-Zellengenossen Robert Brunner.
"Kriege nächste Bewährung. Brauche einen Platz zum 'schlahfen'."
"Schlahfen".
Sie hat ihr Ziel gefunden.
- Du weißt nicht, was sie vorhat. - Ich weiß, dass das nicht gut ausgeht.
Wenn sie diesen Weg weiter geht, wird sie entweder getötet
oder ins Gefängnis gesteckt und du gleich mit ihr.
Dex, ...
sie wird dich zu Fall bringen.
Ich weiß, was du vorhast.
Zu frühstücken?
Du suchst nach den Männer, die dir weh getan haben.
Und ...
Was, spionierst du mir jetzt nach?
Was willst du denn machen, wenn du wirklich einen dieser Typen findest?
Vielleicht ...
- Das was du nicht willst. - Willst du sie töten? Ist es das?
Entschuldige mal.
Du hast mir nicht zu sagen, was ich machen soll.
Ich habe dich um Hilfe gebeten. Du hast mir einen Korb gegeben.
Zu deinem eigenen Besten.
Sieh mal ...
Du hast mein Leben gerettet. Dafür bin ich dankbar.
Aber was ich jetzt von dir möchte ist, dass du mich in Ruhe lässt.
- Lumen ... - Fass mich nicht an!
Diese Männer haben 5 Frauen in Fässer gepackt. Die wollen nicht gefunden werden.
Bitte ...
Hör auf, bevor es zu spät ist.
Sie wird nicht aufhören, bis sie Brunner gefunden hat.
Meine Lieblingsfarbe.
Kann ich Ihnen helfen, Sergeant?
Morgan hat mir die letzten 2 Tage die Ohren vollgeheult wegen Quinn.
Was ist mit Quinn?
Der Urlaub, den er zwangsweise nehmen musste.
Sie fühlt sich etwas überfordert ohne ihren Partner,
und um die Wahrheit zu sagen, wir brauchen ihn.
Nun, das war die Gewerkschaft. Nicht meine Entscheidung.
War das alles?
Gibt es etwas, was ich über die Interne zu meinem Fall wissen sollte?
Gibt es irgendwas, was ich über irgendwas anderes wissen sollte?
- Tut mir leid, Angel, aber ich muss los. - Sicher.
Sehen wir uns heute Abend?
Ja ... ich komme vielleicht später.
Okay, ich geb dir Bescheid.
Okay?
Ich hoffe du musstest nicht zu tief graben.
Nur 8 Kisten, aber ich denke immer daran aus dem Kreuz zu heben.
Nun, hier ist der Kerl nach dem du gefragt hast. Robert Brunner.
- Wie vereinbart. - Genau.
Bitte schön.
Dieses Gesicht!
Missbrauch, Folter, Vergewaltigung.
Er ist so groß.
Ist er schon 1 Jahr?
- 10 Monate. - Er ist wundervoll.
Danke sehr.
7 Jahre wegen sexuellen Übergriffs. Draußen nach 3, wegen guter Führung.
Guter Führung.
Hast du jemals solche Narben gesehen?
Ja. An Lumen.
Und jetzt ist er draußen.
Danke schön, Staat Florida.
Sieht aus, als wäre sie über den richtigen Kerl gestolpert.
Hier steht er lebt unter der Tuttle Brücke. Ist das aktuell?
Sex-Täter können nirgendwo in der Nähe von Kindern wohnen.
Tuttle ist der einzige Ort, an den sie gehen können.
- Kann ich das behalten? - Das kommt darauf an.
Bringst du den kleinen süßen Fratz mal bei mir vorbei?
- Mach ich. - Okay.
Die Tuttle Brücke ist der perfekte Ort für Brunner sich im Dunkel zu verstecken, aber nicht vor mir.
Ich muss ihn erwischen, bevor sie es tut.
Yo, was läuft?
Arschgeweih.
Ich glaub ich bin verliebt.
Sie steht auf Nadeln. Wieso zeigst du ihr nicht deinen Schwanz?
Das ist ekelhaft.
Du bist so voreingenommen, Morgan.
Ich meine, was soll´s. Wir alle haben unseren eigenen Weg uns auszudrücken.
Ich hab meine Tinte und du hast deine ...
Männer-Stiefel.
Ja? Dann warte mal bis meine Männer-Stiefel in deinem
Arsch stecken, wenn du meine Zeit verschwendest, okay?
Vincent?
Was kann ich für dich tun?
- Das ist Michael Angelo? - Die einzig Wahre.
- M, wie geht´s dir? - Komm her.
- Schön dich zu sehen. - Immer eine Freude dich zu sehen.
M, das ist der Detective von dem ich dir erzählt habe.
Detective Morgan.
Enchante. (Sehr erfreut)
Genau.
Würden Sie sich mal kurz etwas für uns ansehen?
Jeder Freund vom Zuckerstückchen ist auch ein Freund von mir.
"Zuckerstückchen"?
Okay.
Wir haben diesen Jungen befragt, der das gesehen hat
auf der Hand eines Verdächtigen, nach dem wir suchen.
Irgendeine Ahnung, was es bedeutet?
Grob vereinfacht, aber ...
es ist definitiv ein Auge.
Schauen Sie.
Die Ähnlichkeit.
Sehen Sie?
Und das bedeutet was?
Das Auge symbolisiert das dritte Auge unseres Geistes,
wie beim Gott Horus und auch ...
wie auf ...
der Rückseite der Dollarnote.
Haben Sie jemals sowas gemacht?
Naja, wenn dann würde ich mich daran erinnern.
Können Sie uns sonst noch was sagen? Wir sind hierbei etwas verzweifelt.
Ohne es vor mir zu haben, ist das das Beste was ich tun kann.
Tut mir leid.
Nein, schon okay.
M, auf jeden Fall vielen Dank.
Für dich doch immer.
Und Sie ...
Sie können mich jederzeit besuchen, okay?
Okay, vielen Dank.
- Okay. - Okay, bye.
Bye.
- Ich komm bald wieder. - Bye.
Hey, ich glaube sie mag dich.
Sprich das niemals wieder an.
Wo wir schon mal hier sind, ...
warum lässt du dir nicht Quinn's Namen auf deinen ...
- Ich hab eine Waffe. - Ich warte einfach im Wagen.
Okay.
Hallo?
Cira, ich bin´s.
Schon Glück gehabt?
Nur einen dampfenden Haufen Scheiße. Bitte sagen Sie mir, dass Sie was haben.
Ich habe die meisten der Überwachungsbänder durchgesehen.
Acht Namen bis jetzt. Die sind alle wegen irgendwas ausgerastet
während sie den Maximalbetrag von ihren Konten abheben wollten,
so wie unsere ersten Santa Muerte Opfer.
Ich will die Adressen zu allen 8 Namen und allen die Sie noch finden.
Ich hole Sie morgen auf dem Weg zur Arbeit ab und wir gehen dem nach, okay?
Arme Julia Tuttle.
Die Mutter von Miami.
Man benannte ihr zu Ehren die Brück nach ihr.
Jetzt wird sie bevölkert von Pädophilen und Sextätern.
Soviel zur Ehre.
Japan komplette Landmasse ist geringfügig kleiner, als der U.S. Staat Montana.
Was dagegen, wenn ich mitgucke?
Die Kinderficker bleiben drüben bei den Gleisen.
- Deswegen bin ich nicht hier. - Und wieso dann?
So eine arrogante kleine Kollegin und ich hatten eine Meinungsverschiedenheit
was die Bedeutung des Wortes "einvernehmlich" angeht.
Dann hau dich hin.
Das weiß ich zu schätzen, Bruder.
Wo hast du eingesessen?
Okeechobee.
Meine letzte Zeit saß ich auch in diesem Scheißloch ab.
Harter Ort.
Ja.
Hab jedem gesagt ich säße wegen bewaffnetem Raub, um keine Zielscheibe auf dem Rücken zu haben.
- Bist du aus Miami? - War ich mal.
Ein Typ mit dem ich gesessen hab lebt hier.
Ich dachte er könnte mir mal die Stadt zeigen und etwas Spaß haben.
Schloss dieser Spaß auch Lumen ein?
Das war bis meine Bewährungshelferin, diese Schlampe, anfing mir die Hölle heiß zu machen,
weil ich mit jemandem aus dem Knast abhing.
Da bin ich hier gelandet.
- Besser als ne Zelle. - Kaum.
Wenn mein Bewährung vorbei ist, dann fick dich Florida.
Ich gehe nach Norden.
Hole mir ein paar frische Land-Pussys.
Hast du schon mal eine gehabt?
Kann ich nicht behaupten.
Vor ein paar Wochen ...
da hatte ich ...
diese heiße kleine Blondine auf alle Vieren.
Ein paar von uns hatten sie.
Glaub mir, diese Schlampe hat jeden
- verfickten Zentimeter meine verdammten ... - Das reicht.
Dieser Raum war für Boyd bestimmt, nicht für seinen Zellengenossen.
Sie waren Kollegen, Partner. Das ist im Grunde das Gleiche.
Bist du sicher?
Ich muss ihn töten.
Damit Lumen das nicht muss. Ich will ihr diesen Weg nicht zeigen.
- Denk nach, was du da tust! - Das mache ich.
- Er ist ein Sex-Täter. - Ich weiß.
Auf Bewährung!
- Was willst du damit sagen? - Denk nach!
Hörst du mir zu?
Okay.
Er trägt einen Knöchelsender. Er kann es nicht gewesen sein. Sie hatte den Falschen.
Ich war bereit ihn zu töten!
Robert Brunner ist keiner der Männer, die ihr weh getan haben.
Harry hat Recht. Ich muss Lumen überzeugen zu tun, was ich nie könnte.
Weiterzumachen.
Du bist früh zuhause.
- Wo ist Sonya? - Ich hab sie nach Hause geschickt.
Sie sagte du würdest bis spät arbeiten.
Ich hoffe es stört dich nicht, dass ich mir ein Bier genommen hab.
Was macht der hier?
Er wollte sich ...
ein ...
- Buch leihen. - Er liest?
Ja, das tut er.
Hier.
Danke.
Kleine Urlaubslektüre.
Quinn wollte gerade gehen.
So wie sie sagt.
Ich rufe dich morgen früh an, Joseph.
Oh, okay, Debra.
Etwas warm für Handschuhe.
- Gute Nacht. - Danke für das Buch.
Was sollte das gerade?
Es ist spät, daher nehme ich die Couch.
Sind du und Quinn?
Wir sind Fick-Kumpel. Das ist alles.
Dazu brauchst du Quinn?
Ich weiß es ist verrückt. Ich ...
ich weiß es ist ...
aus vielerlei Gründen falsch ... Würdest du bitte aufhören mich so anzusehen?
Es ist dein Leben, Deb. Nur ...
- bring ihn nicht her, wenn Harrison da ist. - Was soll das denn heißen?
Nun, er ist in einem beeinflussbaren Alter. Wir wissen nicht, was auf ihn abfärben könnte.
- Was auf ihn abfärben könnte? - Halte Quinn nur von meinem Sohn fern.
Schön.
Weiß du, du liegst falsch wegen Quinn. Er ist ...
gar nicht so übel.
Hey.
Sorry. Langer Tag.
Das Abendessen ist im Ofen.
Macht es dir was aus, wenn ich zuerst dusche?
Du hast nicht angerufen.
Yeah, ich weiß. Ich habe nur ...
die Zeit aus den Augen verloren.
Wieso ist es so spät geworden?
Die Kostenpläne sind am Monatsende fällig, deswegen.
Ich werde dann mal ...
- Ich hab den Tisch gedeckt. - Okay, danke.
Morgen Beach Inn Motel 14 Uhr
Sie ist nicht da. Sie haben sie gerade verpasst.
- Hat meine Frau gesagt wo sie hin wollte? - Reden Sie beide auch mal persönlich miteinander?
Sehen Sie, ich muss sie finden. Es ist wichtig.
Sie hat nach der Tuttle Brücke gefragt.
Ich sagte ihr das sei der letzte Ort an dem sie sein wolle.
Was soll der Scheiß, Arschloch?
Schick. Wo willst du hin, Baby?
Was machst du da?
Ich bring dich hier weg.
- Gib mir die Waffe! - Nein.
Gib sie her!
Du hast keine Ahnung, was diese Tiere mir angetan haben.
Haben mich rumgereicht.
Ich konnte mich nicht bewegen. Ich konnte sie nicht aufhalten.
- Das war nicht Brunner. - Er war´s.
Er war Boyd's Zellengenosse.
Er hat 3 Frauen vergewaltigt! Er hat sie gefoltert, so wie mich.
- Das ist unmöglich. - Du warst nicht da!
Hör mir einfach zu. Er trägt einen Knöchelsender als Teil seiner Bewährung.
Wenn er diesen Ort verlässt, wird das gemeldet. Ich hab´s überprüft.
Er war die ganze Zeit deiner Gefangenschaft hier.
Robert Brunner hat dich nie zuvor gesehen. Er hat dich nie angerührt.
Er hat dir nie weh getan.
Du warst dabei den falschen Mann zu ermorden.
Oh, scheiße.
Verstehst du? Dahin führt das.
Aber es ist noch nicht zu spät. Noch klebt kein Blut an deinen Händen.
Ich will mich nur besser fühlen.
Ich will, dass das alles verschwindet.
Das wird es.
Ich weiß nicht, wie das gehen soll.
Geh heim ...
... zurück zu deiner Familie.
Wenn du das nicht hinter dir lässt,
dann schwöre ich dir, wird das was du momentan fühlst nur schlimmer werden.
Okay, okay, okay. Ich werd gehen.
Okay.
- Der nächste von unserer Geldautomatenliste. - Oh, für die beschissene Nummer 5.
So beginne ich gern meinen beschissenen Tag.
Wollen wir darauf wetten, wieso dieser Kerl einen Haufen Geld aus dem Automaten gezogen hat?
Spielsucht? Nutten? Drogen?
Sie sind sehr zynisch.
Das nennt man ein Detective sein.
Und Sie können mich mal.
Sie müssen positive Energie an das Universum aussenden.
Genau.
"Ich kann Sie mal".
Riechen Sie das?
Heilige Scheiße.
- Würden Sie mir mal helfen? Auf ihr Zeichen. - Ja.
Detective Morgan, ich brauche die Spurensicherung und einen Leichentransport
zum 2075 Ocean Way wegen eines möglichen Doppelmordes.
Und sagen Sie ...
Masuka und Dexter sie sollen einen Käferset mitbringen.
Und ein paar verdammte Kekse.
Geht´s wieder?
Du Hurensohn.
- Hey, hey, hey! - Angel!
Hey, Sergeant, Sie machen einen großen Fehler!
Der einzige Fehler, den ich gemacht habe war Ihnen nicht den Arsch aufzureißen,
als Sie das erste Mal ein Auge auf meine Frau geworfen haben.
Angel, lass ihn los! Das ist eine Falle!
Lass ihn los!
Du bist verkabelt?
Kein Scheiß, ...
Sie Idiot.
Was wäre passiert, wenn er hier
- vor einer halben Stunde reingeplatzt wäre? - Ich weiß.
Lass uns mal eine Minute allein, Jim.
Sie lernen es einfach nicht, oder, Batista?
Hast du komplett den Verstand verloren?
- Ich dachte ... - Was? Das ich mit ihm ficke?
Was sollte ich denn denken?
Du redest ja kaum mit mir.
Die späten Abende. Das Herumschleichen.
Wie hast du uns gefunden?
Warte. Du ...
Ich will es nicht mal wissen.
Die Interne brauchte meine Hilfe,
um einen Drogencop hochzunehmen, der die Hand aufhält und ich sagte ja.
Wieso? Um die Sache mit deiner Kneipenschlägerei abzuschließen!
Also will ich nichts hören über Herumschleichen und späte Abende!
Warum hast du mir das nicht gesagt?
- Warum hast du mir nicht vertraut? - Maria, ich ...
Morgan braucht uns an einem Tatort. Doppelmord.
Mein Auto steht draußen.
Ich fahre mit der Streife.
Ich Idiot.
Na los, Liddy.
Lieutenant, irgendwelche Kommentare?
- Nicht jetzt. - Lieutenant Laguerta ...
Es ist, als wäre hier die ganze verdammte Nahrungskette in Aktion.
Fliegen, die Schmeißfliegen werden vom Geruch angelockt
und sie legen Eier und die Käfer, die werden von den Larven angezogen, und
- die graben sich in jede Öffnung ... - Ich hab´s verstanden.
Was wissen wir?
Die Namen der Opfer sind Daniel und Awilda Ortiz.
Die Überwachungsbänder zeigten Daniel, wie er versuchte
vor circa 4 Wochen den Maximalbetrag abzuheben.
Officer Manzon und ich tauchten hier auf, um ihn zu befragen und fanden die Leichen.
Die Überreste haben bereits angefangen zu mumifizieren, aber ...
die Wunden passen zu einer Machete.
Sicher kann ich das erst sagen, wenn ich sie im Labor habe.
Wir glauben es waren die Fuentes Brüder.
Das einzig seltsame ist,
dass wir kein Santa Claus Muerte Mumbo Jumbo Scheiß finden konnten.
Wir könnten hier die ersten Opfer der Fuentes Brüder vor uns haben.
Die Abwehrverletzungen und die schweren Verschmierungen
deuten darauf hin, dass unsere Killer noch unerfahren waren.
Enthauptungen wollen gelernt sein.
Also haben wir hier ihre gottverdammten Trainingskills?
Das heißt wir stehen wieder am Anfang.
Geh mal bitte aus dem Wind.
Oh, ja.
Das geht nie raus. Ich hab das Hemd auch gemocht.
- Ich hole mir eine Jacke aus dem Wagen. - Alles klar.
Es war nie ein Tattoo. Es war ein Stempel ...
von einem Nachtclub.
Es war ein verdammter Nachtclub!
Es ist ein Nachtclub!
Was ist denn in die gefahren?
Finden Sie´s heraus, Sergeant.
Ich werde mich um die Presse kümmern.
Schön Sie zurück zu haben, Dexter.
Schön wieder hier zu sein, Lieutenant.
Berichte kommen als erstes auf meinen Schreibtisch.
Alle wieder vereint.
Eine glückliche große Familie, eh, Dexerino?
Ja.
Du musst nicht warten.
Das macht mir nichts aus.
Ich kann dir das Ticket zurückzahlen. Ich schick dir etwas Geld.
Außer ...
das ich noch nicht weiß, wem ich das schicken soll.
Dexter Morgan.
Und es ist nicht nötig.
Das Ticket.
Ich kam nach Miami für einen Neuanfang.
Irgendwo im Warmen.
Du tust das richtige. Deine Eltern werden ...
glücklich sein dich zu sehen.
Ich hab versucht sie anzurufen, aber ich konnte es nicht.
Was sollte ich sagen?
Lass dem Ganzen etwas Zeit.
Ich kann ihnen nicht erzählen, was mir widerfahren ist.
Ich kann es niemandem sagen.
Du bist der Einzige, der es weiß.
Du hast meine Nummer. Ruf mich an, wenn du darüber reden willst.
- Ich sollte ... - Oh, ja.
Danke sehr.
Gern geschehen.
Weiter. Schieben Sie´s durch. Und Ihre Taschen.
Schauen Sie, dass alles aus den Taschen raus ist.
Schmuck, Gürtel.
Stellen Sie sich auf die Matte, Ma'am.
- Gibt es ein Problem? - Ich kann Sie nicht durch das Gate lassen,
ohne dass Sie von Hand durchsucht wurden.
Heben Sie Ihre Arme.
Sie müssen still stehen.
Spreizen Sie die Beine.
Bist du zuhause?
Nicht ganz.
- Bist du in einer Bar? - Ich musste den Wagen betanken.
Ist es meine Schuld, dass O'Malley's auf dem Weg liegt?
- Frag mich wie mein Tag war. - Wie war dein Tag?
Besser als deiner, Faulpelz, denn ich weiß wo Carlos und sein Bruder
sich rumtreiben.
In einem örtlichen Club namens Mayan.
Da hast du deine Spur. Gratuliere.
Ja, wir beobachten den Laden,
und wenn die auftauchen, dann nehmen wir diese Santa Muerte Wichser hoch.
Wie wäre es, wenn ich ein paar Steaks und Bier besorge und wir feiern?
Naja, noch gibt es nichts zu feiern, aber ich habe ein gutes Gefühl, was das angeht.
- Jetzt beweg deinen Arsch. Ich verhungere. - Auf dem Weg.
Danke für den Cuervo, Junge.
Keine Ursache.
Ich hörte was passiert ist.
Verdammt seinen diese Ratten von der Internen.
Und dein Boss.
Sie ist der Grund wieso ich hier bin.
Unbezahlte Freitage. Warum?
Weil ich meinen beschissenen Job gemacht habe.
Die Schlampe hat mir Handschellen angelegt
und dann hat dieses Weichei McCourt mich auf dem Revier herumgezeigt,
als wäre ich ein gottverdammter Rummelgewinn.
Nun, die können sich beide zum Teufel scheren.
Wenn die glauben ich bekenne mich schuldig, dann können die sich die Zähne ausbeißen.
Ich werde dagegen angehen, bis zum letzten verdammten Cent.
Wenn du ein bisschen extra Kohle für die Anwälte brauchst,
hätte ich vielleicht einen Job für dich.
Wirklich?
- Und was soll das sein - Jemanden beobachten.
- Wen? - Einen Typen mit dem ich arbeite.
- Interessiert? - Ich weiß nicht, ob ich dabei
bedenken sollte, wer vor mir sitzt und dieses Angebot macht.
Wovon redest du? Hab ich dich je abgezogen?
Nein, aber Laguerta hat mich gerade gelehrt, dass es für alles ein erstes Mal gibt.
Weißt du, Quinn.
Wer den Bullen fickt, den piekt auch das Horn.
- Hast du verstanden? - Ja.
Und du?
Hast du seinen Namen?
Dexter Morgan.
Dexter.
Was für ein Scheiß-Name ist denn "Dexter"?
Regenbögen sind eine Illusion.
Gebrochenes Licht, was uns glauben lässt da wäre etwas, was nicht wirklich da ist.
Gibt es eine Dunkelheit in Harrison?
Oder ist das nur meine eigene Furcht, welche reflektiert wird?
Ich weiß einfach, dass er derjenige war, der Teddy gekratzt hat. Er war direkt neben ihm.
Hast du gelesen, was mit seiner Mutter passiert ist?
Der Junge wird nie wieder der gleiche sein.
Mit meinem Sohn ist alles in Ordnung.
Entschuldige, dass ich immer vom Schlimmsten ausgehe, Harrison.
Du wirst immer mein Sohn sein. Was immer wir bewältigen müssen, wir machen das zusammen, okay?
Hallo, Ma'am. Wo möchten Sie heute Nachmittag hin? Brauchen Sie ein Taxi?
Willkommen in Miami.
~ www.SubCentral.de ~ ~ www.tv4user.de ~