Kinder, im Herbst 2010 bekamen unsere Freunde Stuart und Claudia ein Baby
und Lily und Marshall besuchten die glücklichen frischgebackenen Eltern als Erstes.
Habt ihr euch schon auf einen Namen geeinigt?
Wir versuchen es, aber es ist schwerer, als man denkt.
Mir gefällt "Tiffany".
Und ich will nicht, dass meine Tochter den Namen einer Hure hat.
Das ist der Name meiner Mutter.
Ich weiß.
Ich hab's. Wir wäre es, wenn wir das Baby nach dir benennen:
"Frigider Hausdrachen".
Das ist gut.
Nein, nein, nein, nein. Nennen wir sie "Wodka".
Dann wissen wir wenigstens, dass du sie festhältst und niemals loslässt.
Lästere nicht über den Wodka. Ohne ihn hätten wir kein Kind.
Stuart, du bist so...
Wir werden nicht so sein, stimmt's?
Wie schwer kann es schon sein, einem Baby einen Namen zu geben?
Nicht wahr? Sieh sie dir an. Sie ist ganz klar eine...
- Emily. - Lisa.
- Lisa?! - Emily?!
..:: SubCentral.de ::.. präsentiert
How I Met Your Mother - S06E06 "Baby Talk"
Übersetzung: Sogge377 Korrektur: NegroManus
Transcript: addic7ed.com Timings: italiansubs.net
Okay! Ich habe eine Liste mit fantastischen Babynamen.
Ich fange oben an:
- Nummer eins... - Ich unterbreche dich gleich hier, Marshall.
Wenn du ein dickes, weißes Kind "LeBron" nennst, wird es in den Basketballkorb gestopft.
Dann streiche ich auch
"Shaquille",
"Hakeem" und "Dikembe".
Hey, was ist mit "Rob"?
"Rob"?
- Nein. - Warum nicht?
Hey, Rob. Was willst du malen? Einen Truthahn?
Mööp, mööp!
Nicht "Rob".
Wie wär's mit "Ryan"?
Nicht "Ryan".
"Johnny"?
Hey, wo ist der Goldfisch?
"Jeremy".
Jeremy, nein!
Auf keinen Fall "Jeremy".
Seine Bilder waren so unoriginell.
Meine Güte, Lily.
Egal, was ihr tut, nennt euer Baby nicht "Becky", okay?
- Wieso? Was? - Was?
Becky. Meine neue Co-Moderatorin?
Schaut ihr euch die Sendung nie an?
- Süße, ich versuche es wirklich. - Unser Videorekorder erkennt sie nicht
als Fernsehprogramm.
Ich sah sie mir an.
Robin bestand darauf, dass ich bestätige, wie "schrecklich" Becky ist,
also überprüfte ich das letzte Nacht.
Friedensgespräche in der Region wurden als "produktiv" beschrieben.
Becky?
Gestern Abend wurde in Staten Island
ein Taco-Stand-Besitzer Opfer eines bewaffneten Überfalls.
Das ist so traurig.
Becky, wir sind Journalisten. Wir dürfen bei den Nachrichten keine Gefühle zeigen. Wir...
Nein!
Sie haben all sein Geld gestohlen und ihn dann mit seinem eigenen Taco-Fleisch beworfen!
Wer tut so etwas?
Wenn du den Artikel liest, finden wir es vielleicht heraus.
Kann ich die hier machen, die über das Pferd?
Ich liebe Pferdchen.
Das Pferd ist gestorben.
Leute!
Die Nachrichten sind alle wirklich traurig.
Okay, ganz frei heraus...
Was hältst du von Becky?
Ich fand sie liebenswert.
Du auch?
Kann mir bitte mal jemand erklären,
warum die "Kleine Mädchen"-Nummer bei Männern funktioniert?
- Willst du die lange oder die kurze Version? - Die kurze Version.
Die kurze Version.
Wer ist dein Daddy?
Wenn man darüber nachdenkt, ist dieser Satz wirklich gruselig.
Nein, ist er nicht. Er ist witzig.
Hier, pass auf.
Hey, Lily...
Wer ist dein Daddy?
Okay, damit ich das richtig verstehe:
In diesem Szenario ist Lily jetzt deine Tochter, weil du so ein toller Liebhaber bist.
Nein, sie ist nicht meine Tochter. Ich bin nur...
ihr Daddy.
- Wow, das ist ekelhaft. - Genau.
Und umgekehrt funktioniert das auch nicht.
Undenkbar, dass ein Kerl ein Mädchen aufreißt, indem er wie ein kleiner Junge redet.
- Herausforderung angenommen. - Nein.
Ich, Barney Stinson,
werde ein Mädchen aufreißen, während ich wie ein kleiner Junge rede.
Okay. Hier ist meine Liste mit Babynamen.
- Was ist mit "Tara"? - Nein.
Nicht "Tara".
Tara war das heißeste Mädchen auf meiner Highschool. Wir waren alle...
besessen von ihr.
Und wir haben nicht nur über sie geredet...
und über sie fantasiert.
Wir haben auch Lieder über sie geschrieben.
♪ Tara ♪
♪ Dein Hintern ist so lieblich ♪
♪ Und ich hoffe, das ist nicht unhöflich ♪
♪ Aber ich will ihn bespringen ♪
Nicht "Tara".
Was ist mit "Esther"?
Gentlemen, Gentlemen.
Auf der Hauptbühne, Applaus für...
Esther!
Barney, diese Hochrippe war überraschend gut, aber es ist 10:30 Uhr morgens.
Ich muss jetzt nicht zusehen, wie sich eine Lady auszieht und tanzt.
Esther zieht sich aus.
Aber sie tanzt nicht.
Was macht sie dann?
Heilige Mutter Gottes!
Das war meine Karte!
Gentlemen, Gentlemen. Applaus für...
Esther!
Nicht "Esther".
Ich brauche einen Drink. Ted? Ted?
Marshall, auf deiner Liste stehen nur Jungennamen.
Du weißt, dass die Chancen bei etwa 50% stehen, dass du eine Tochter bekommst, oder?
Okay, ehrlich gesagt habe ich nie daran gedacht, ein Mädchen zu bekommen.
Ich will nicht daran denken, ein Mädchen zu bekommen.
Tara, Esther...
Kannst du dir vorstellen, der Vater eines dieser Mädchen zu sein?
♪ Marshalls Tochter ♪
♪ Dein Hintern ♪
♪ Dein Hintern ist so lieblich ♪
Gentlemen, Gentlemen. Auf der Hauptbühne,
Applaus für Marshalls Tochter.
Er hat meine Kindheit versaut.
Deswegen tue ich das hier.
Ich habe keine Ahnung, wie man eine Tochter großzieht.
Was, wenn sie schlechte Entscheidungen trifft? Was, wenn sie am Ende jemanden datet, der...
Oh Gott.
Papa, ich möchte dir meinen neuen Freund vorstellen.
Hey, Bruder.
Danke, dass du so einen heißen Feger gemacht hast.
Wer ist dein Daddy?
Du, weil wir so viel Sex haben.
Ich will kein Mädchen. Ich will einfach einen kleinen Jungen.
Es ist nicht so wie es klingt, Leute.
Hey, Mom. Hey, Dad.
Marshall? Bist du das?
Okay... Ihr seid ein bisschen zu nah an der Kamera. Könnt ihr ein Stück zurück gehen?
Wie ist es jetzt?
Jedes Mal.
Könnt ihr euch einfach vor den Computer setzen wie normale Menschen?
Perfekt! Perfekt.
Was gibt's, Shooter?
Um ehrlich zu sein, macht mir die Vorstellung, ein Mädchen zu bekommen, etwas Angst.
Ich weiß, ihr beide seid wahrscheinlich nicht die besten Ansprechpartner dafür. Ihr habt nur Jungs.
Das war nur pures Glück.
Hey, Liebling, könntest du mir ein Bier aus dem Schuppen holen?
Klar. Willst du auch etwas, Marshall?
Ich bin im Computer, Mom.
Ja, nur Jungs.
Absoluter Zufall.
Es war kein Zufall.
Seit der Wikingerzeit
haben die Eriksen-Männer das uralte Geheimnis überliefert, wie man Jungs empfängt.
Erstens: Vermeide Zitronen.
Sie sind Düngemittel für kleine Mädchen.
Okay, nichts für ungut, Dad, aber ich bezweifle, dass es wissenschaftliche Beweise gibt...
"Ich bezweifle, dass es wissenschaftliche Beweise gibt..."
Ich hatte nur Söhne. Dein Großvater hatte nur Söhne.
Dein Urgroßvater hatte nur Söhne.
Beweisführung abgeschlossen!
Auf wen willst du hören? Auf mich? Oder auf "wissenschaftliche Beweise"?
Die G8-Mitglieder versammelten sich heute in Wien,
um Ideen für die Bekämpfung des Klimawandels zu diskutieren...
Was?
Frag mich, was ich gestern gemacht habe.
Hey, Becky, das ist unser Nachrichten-Beitrag, okay?
Es interessiert niemanden, was du gestern gemacht hast.
Entspann dich, Robin.
Was hast du gemacht, Süße?
Mike!
Ich bin neu in der Stadt und ich kenne nicht viele Leute.
Aber gestern traf ich einen echt süßen Mann,
der mich durch die Stadt führte.
Leute, New York ist irgendwie cool.
Okay, zurück zur G8-Konferenz.
Hallo?
Mike, kannst du die Kamera auf mich richten?
Prima.
Dann nahm mich dieser Sahnepopo
mit in diese Bar namens "MacLaren's", die direkt unter seiner Wohnung liegt.
Warte... Bist du mit Ted Mosby ausgegangen?
Ja!
Leute, ich bin mit Robins Mitbewohner ausgegangen.
Ich sah ihr Schlafzimmer.
Sie ist ein Schlamperlieschen.
In den weiteren Nachrichten:
Später am heutigen Tag bekommt ein Manhattener Architekt einen Schlag in die Kehle.
Ted, von allen Frauen in New York
musstest du unbedingt mit einem 8-jährigen Mädchen ausgehen?
Das ist nicht so, wie es klingt, Leute.
Ted, du weißt, dass ich sie hasse.
Wie konntest du dieses Mädchen zu einem Date ausführen?
Das war kein Date.
Sie kam bei uns vorbei, weil sie nach dir gesucht hat.
Ich habe meine berühmten Schokokekse für Robin gemacht.
Aber statt Schokolade habe ich Gummibärchen genommen.
Eine Spinne!
Lass mich raten: Sie verhielt sich wie ein hilfloses kleines Mädchen
und du hast auf großen, starken Mann gemacht.
Ich weiß nicht, ob das ganz der Wahrheit entspricht.
Ist schon gut, Kleines.
Die arme Spinne.
Hey, hey, hey, hey.
Spinnen müssen sterben,...
damit Bäume wachsen können.
Dann hielt ich sie fest und sagte ihr, dass alles wieder gut werden würde.
Übrigens denke ich, dass ich die Spinne nur verwundet habe.
Sie kroch in mein Schlafzimmer.
Moment. Hast du deswegen letzte Nacht auf dem Sofa geschlafen?
Ja.
Ich schlief.
Ich sterbe hier draußen.
Wie ein kleiner Junge zu reden, funktioniert nicht bei den Frauen.
Wow, Lady.
Du hast echt ticke Ditten!
Krass!
Dein Körper ist eine perfekte...
So viel.
Hi. Wollen wir unsere Bikinizonen kämpfen lassen?
Komm schon!
Ich brauche nur eben zwei Sekunden, Baby.
Ich weiß, du hältst das für ein Kompliment, aber mir wäre lieber, wenn du dir Zeit lässt.
Nein...
Ich bin gleich wieder da.
Die alte nordische Weisheit sagt uns, dass du, um einen Sohn zu zeugen,
drei Dinge tun musst, kurz bevor du dich mit deiner Maid ins Bett legst.
Erstens, iss eingelegten Hering.
Iss ihn!
Das ist lächerlich.
Gentlemen, Gentlemen, auf der Hauptbühne wirft sie ihr Leben weg:
Applaus für Marshalls Tochter!
Wer ist dein Granddaddy?
Der Kerl.
Hey, hast du Lust auf einen Dreier mit mir und meinem imaginären Freund?
Er heißt Otis.
Hey, hey, willst du zu mir kommen und Telefon spielen?
Ich habe das Kabel, du hast die Dose.
Ich hab mich nass gemacht! Wickelst du mich?
Das kann ich ihr nicht verübeln.
Leute...
Ich habe schreckliche, schreckliche Neuigkeiten.
Ich, Barney Stinson,
kann kein Mädchen aufreißen, während ich wie ein kleiner Junge rede.
Herausforderung aufgegeben.
- Ja, das ist uns egal. - Niemand hat dich herausgefordert,
also gab es gar keine Herausforderung.
Es tut mir leid.
Hey, Gerard, was soll dieses Hemd? Niemand reißt mit diesem Ding Bräute auf.
Herausforderung angenomm...
Ich bin froh, dass das vorbei ist.
Es war gruselig, Barney dabei zuzusehen, wie er wie ein kleines Kind redet.
Aber bei Becky findest du das unwiderstehlich?
Ich verstehe es nicht. Der Ted, mit dem ich zusammen war, stand auf Frauen,
die ein Steak-Messer ohne Beaufsichtigung benutzen konnten.
Zu deiner Information: Becky mag kein Steak, sie mag Pasghetti.
Spaghetti.
Und viel wichtiger:
- Bei ihr fühle ich mich gebraucht. - Gebraucht?
Sie bringt Stützräder dazu, sich gebraucht zu fühlen.
Hey, es ist schön, gebraucht zu werden.
Und weißt du was? Das Gefühl haben Männer bei dir nicht.
Sohn... Das überlieferte Wissen der Wikinger sagt uns,
dass du für die Fortführung deiner noblen, männlichen Linie...
eine große Schüssel Eis holen und deinen Sack da reintunken musst!
Ihr zwei und euer Football.
Okay.
Jetzt geh da rein, leg Lily in Richtung Norden
und mach mir einen Enkel!
Eriksen!
Als wir zusammen waren, hattest du nicht das Gefühl, gebraucht zu werden?
Ich bitte dich! Du hast dich immer um alles gekümmert.
Ich mach das schon.
- Ist das okay? Tu ich dir weh... - Ich mach das schon.
Jemand versucht einzubrechen. Ruf die Polizei.
Ich mach das schon.
Hat dich das wirklich gestört?
Ja. Es ist schön, gebraucht zu werden.
Es tut mir leid. Ich wollte dich nicht verunsichern.
Es ist Becky.
Sie steckt in einer Drehtür fest.
Ich mach das schon.
Ja.
Lass uns ein Baby machen!
Baby, du hast Schneebälle in der Hose
und dein Atem riecht wie der Furz einer Meerjungfrau.
Ich liebe den Dirty Talk... Aber weißt du, was noch heißer wäre?
Wenn wir uns in diese Richtung legen.
- Wir sind ungezogen. - Warte...
Hey, Baby, warum legst du mich in Richtung Norden?
Du versuchst, uns einen Jungen zu machen.
Ich kann das erklär...
Woher weißt du von der Norden-Sache?
Und was machst du mit den Zitronen?
Düngemittel für kleine Mädchen!
Du versuchst, uns ein Mädchen zu machen.
All die Kindergartenkinder, die ich am wenigsten mag, waren Jungs.
Also habe ich "wie macht man ein Mädchen" bei Google eingegeben...
Da kam wirklich seltsames Zeug raus...
Aber letztendlich fand ich diese Website über Empfängnis,
auf der stand, man solle...
sich zum Zeitpunkt der Empfängnis in Richtung Süden legen...
Eine Zitrone essen...
Und seine weiblichen Stellen auf milde 40 Grad erhitzen.
Das ist nicht schlecht.
Eriksen!
Lily, wie konntest du...
genau dasselbe tun wie ich? Du solltest die Vernünftige sein.
Merkst du was? Ein weiterer Junge, der erwartet, dass eine Frau seine Fehler ausbügelt.
Deswegen sind Mädchen viel besser als Jungs.
Wirklich? Wie kommt es dann,
dass die unheimlichen Kinder im Horrorfilm immer kleine Mädchen sind?
Oder Zwillinge, die...
einstimmig sprechen.
Was ist mit Chucky?
Okay, A) Er war eine Puppe,
B) Er war von einem erwachsenen Serienmörder besessen,
und C) Wie kannst du kurz vor dem Schlafengehen über Chucky sprechen?
- Hey. - Hey.
Als wir zusammen waren,
hattest du da das Gefühl, gebraucht zu werden?
Nein, ich kam mir kein bisschen gebraucht vor.
Das dachte ich mir.
- Es tut mir leid. - Warte, wohin gehst...
Das ist ein Kompliment.
Du bist die am wenigsten hilfsbedürftige Frau, die ich je traf. Das ist fantastisch.
Kein Kerl wird "Wer ist dein Daddy?" zu Robin Scherbatsky sagen.
Du bist dein eigener Daddy.
Und deine eigene Mommy.
Und der seltsame Überlebenskünstler-Onkel, der mit einem Jagdgewehr in einer Hütte lebt,
und auf die Regierung schimpft.
Das macht dich zur...
erstaunlichsten, stärksten...
unabhängigsten Frau, die ich je geknallt habe.
Danke, Barney.
Weißt du,...
es gibt da etwas, das ich dich fragen wollte,
und ich weiß nicht genau, wie ich es sagen soll, also...
Jetzt kommt's.
Wer ist die verrückte Braut in der Schürze?
Jemand Unartiges ließ seine Spielsachen auf dem Boden liegen
und muss den Popo versohlt bekommen.
Ich sitze in der "Batsche".
Du hast es geschafft? Wie?
Gestern Abend, nachdem ich mir meine Niederlage eingestanden hatte,
ließ ich mich gehen.
Das sieht lecker aus.
- Krieg ich was ab? - Nein!
Das ist mein Eis, du kriegst nichts davon.
Jemand muss dir beibringen, wie man teilt.
Wer ist deine Mommy?
Herausforderung erfüllt!
Kannst du diesen Freak hier rauswerfen? Sie macht mir wirklich Angst.
Ich mach das schon.
Ihr habt euch also endlich auf einen Namen geeinigt?
Letztens hatte sie nachts sehr hohes Fieber.
Wir rasten mit ihr um 3:00 Uhr morgens zur Notaufnahme,
aber sie wollten sie ohne Namen nicht aufnehmen.
An Ort und Stelle fiel uns auf, wie dumm wir gewesen waren.
Wir sahen einander an und
wir wussten es einfach.
Unser Baby heißt...
- Esther. - Esther.
Esther?
Esther!
- Das ist wunderschön. - Ja.
Wir sind Idioten.
Baby,
Namen und Geschlecht, das ist nur...
das ist nur ein Weg, uns vorzumachen, wir könnten irgendetwas kontrollieren.
Ich will nur ein gesundes, glückliches, 5000 Gramm schweres...
4000 Gramm?
3000 Gramm?
Ich denke schon, aber du schreibst Schecks, die meine Vagina nicht auszahlen kann.
Ich liebe dich.
Und ich werde das Baby bis zum Umfallen lieben, egal, was für eins wir bekommen.
Ich auch.
Weißt du was?
Wir sollten uns einen Namen überlegen, der sowohl zu einem Mädchen als auch zu einem Jungen passt.
Wie zum Beispiel...
- Jamie. - Jamie.
Marshall...
Wir haben gerade unser Baby benannt.
Jamie.
Nicht "Jamie".
Schnürsenkel offen. Ich mach das schon.
Ja, das ist vorbei.
..:: SubCentral.de ::..