Hier sind ein paar Dinge, die Ihr wissen solltet oder vielleicht nur vergessen habt.
Ich muss die Wahrheit rausfinden, Morgan. Warum meine Mom uns verließ, warum sie nie wiederkam.
- Das ist meine Suche. - Das ist alles, was ich finden konnte.
Ich dachte sie wäre eine Gefangene, die gerettet werden muss.
Dann finde ich raus, dass sie eine der Bösen ist.
- Hallo. - Hallo, Chuck,...
hier ist deine Mutter.
Volkoff Industries. Vor zwei Wochen.
Was machen Sie hier hinten? Das ist ein abgesicherter Bereich.
Oh, es... es tut mir leid. Ich war nur auf der Suche nach dem Fitness Center.
- Ich werde, ich werde dann mal weitergehen. - Sie gehen nirgendwohin.
- Zeigen Sie mir Ihren Sicherheitsausweis. - Kein Grund grob zu werden, ich...
- Was ist das? - Ich sehe, Ihre Hände zittern.
Das bedeutet, das Gift zeigt seine Wirkung.
Es durchströmt jetzt Ihr Gehirn, verwandelt Ihren kompletten Verstand,...
in einen Gigantischen Albtraum.
Der einzige Unterschied besteht darin, dass Sie aus diesem Albtraum, niemals aufwachen.
Wie Sie sehen können...
mein Gift ist voll funktionsfähig. Eindrucksvoll, oder?
Sehr eindrucksvoll, Dr. Wheelwright.
Ich denke, ich habe einen Käufer in LA, der sehr daran interessiert sein wird.
Hallo.
Hallo, Chuck, hier ist deine Mutter.
Ich möchte dich persönlich sehen.
Ist das ein Scherz?
- Griffith Park, in einer Stunde. - Ist das... ist das ein Scherz?
Mom, hast du eine Ahnung, wie oft ich die letzten Monate versucht habe, dich zu finden?
Wo warst du, seit dem ich neun war?
Chuck, jetzt ist nicht der richtige Zeitpunkt. Triff mich einfach.
Sage es niemandem. Komm alleine.
Okay, Tschüss.
Hey, Ellie serviert den Nachtisch.
Wenn du nicht schnell rein kommst, werde ich ihn essen und es auf Morgan schieben.
Was ist los? Du siehst aus, als hättest du einen Geist gesehen.
Ich habe gerade mit einem gesprochen.
Ich hatte so ein Gefühl, das du nicht auftauchen würdest.
Ich schätze, ich hätte damit rechnen müssen.
Schau von dir aus, auf drei Uhr.
Ich musste sichergehen, dass du alleine kommst.
Ich habe alles getan, was du wolltest. Warum die ganze Geheimniskrämerei?
Ich weiß, dass du für Volkoff gearbeitet hast.
Bist du besorgt, dass dich die bÃ♪sen Jungs mit deinem Sohn herumhÃ¤ngen sehen?
Oh, es ist viel komplizierter, Chuck.
Triff mich auf dem Spielplatz.
Du kannst einfach nicht, wie ein normaler Mensch "Auf Wiedersehen" sagen, oder?
Okay, Chuck, ich bin in Position.
Und wer bist du?
Ich habe nicht mal einen brechenden Zweig gehört.
Sie müssen das schon eine sehr lange Zeit machen.
Nennst du mich alt?
Nicht alt.
Nur langsam.
Regierungswaffe. Was bist du? CIA, FBI?
Meine Geschichte ist nicht so interessant, wie Ihre, also fangen wir mit Ihnen an.
- Warum hat Volkoff Sie her geschickt? - Oh, voreilige Schlüsse ziehen, oder?
Oh, ich glaube, meine Schlussfolgerungen sind ziemlich gerechtfertigt.
- Ich bin her gekommen, weil ich meine Sohn... - Hey, whoa, hey, hey.
Hallo zusammen.
- Wie geht es euch? - Du hast jemanden mitgebracht.
- Ich sagte dir, du sollst alleine kommen. - Nein, nein, eigentlich, nicht irgendjemanden.
Okay, Mom, das ist meine Freundin, Sarah.
Sarah, das ist meine Mom, Mary.
Ich weiß nicht genau, wie ich es sagen soll, aber bitte tötet euch nicht gegenseitig.
Staffel 4, Episode 6: ''Chuck Versus The Aisle of Terror''
Übersetzung: Floty, chuchip, D-from-HH und marlboro
Überarbeitung: marlboro
Originales Transcript: addic7ed.com
www.SubCentral.de
Klasse, klasse, seht ihr, ich kann die... Verbindungen bereits sehen. Beste Freunde,...
Facebook... Freunde. Ich bin jetzt still. Ich halte die Klappe.
- Dachten Sie echt, er würde nicht alleine kommen? - Ich dachte, er würde mir vielleicht vertrauen.
Okay, in Anbetracht dessen, dass du mich verlassen hast,...
als ich neun Jahre alt war und ich immer noch nicht weiß, ob du gut oder böse bist,...
glaube ich, dass ich jedes Recht habe, das eine oder andere Mutter-Problem zu haben.
Du hast Recht.
Du hast absolut Recht.
Danke, Danke. Keine Schießerei nötig. Gar nicht.
Großartig, also los. Alle zusammen. Was sollen wir machen?
Sollen wir... sollen wir wo hingehen? Ich kenne eine wunderbare Bäckerei...
Oder wir können hier bleiben, auf einem gruseligen, dunklen Spielplatz. Wo fangen wir an?
Ich weiß, ich habe eine Geschichte, zehnter Geburtstag, die kennst du noch nicht.
Ich habe so viel Schokoladen-Kuchen gegessen, dass der Zuckerguss schon aus meiner Nase kam.
- Ich konnte es ein Jahr lang riechen... - Chuck, Chuck, Stopp!
- Ich will nichts über dich wissen. - Wie bitte?
Ich bin tief Undercover in der Volkoff Organisation.
Und wenn meine Tarnung auffliegt, werden sie mich für Geheimnisse foltern.
Ich will nichts über dich oder deine Schwester wissen, was euch in Gefahr bringen könnte.
Belasse es einfach dabei.
Sie sind Undercover?
Komisch, weil wir haben keine Akten von Ihnen in der CIA Datenbank gefunden.
Nein, würdest du auch nicht.
Als ich Undercover ging, wurden meine Akten gelöscht.
Das ist praktisch. Und woher wissen wir, dass Sie es nicht das nicht ausdenken?
Weil ich euch das mitgebracht habe.
Atroxium. Ein Nervengas, das extremen Schrecken, in seinen Opfern verursacht...
und sie in wenigen Minuten vollkommen wahnsinnig macht.
Der Wissenschaftler Wheelwright, der es erschaffen hat, will sich
mit Volkoffs zuverlässigsten Waffenhändler treffen.
Chuck, ich möchte, dass du dich als Käufer ausgibst.
Atroxium ist gefährlich, viel zu gefährlich für den offenen Markt.
Ein Sprengkopf davon, könnte eine ganze Armee schwächen.
Ich musste meine Tarnung aufgeben,...
damit ich sichergehen kann, dass die CIA das in die Finger bekommt.
- Okay, gut. Warum ich? - Weil ich dachte, ich könnte dir vertrauen.
- Sag einfach, dass du bei ihm geflasht hast. - Habe ich...? Tut mir leid, was?
- Du weißt über den Intersect Bescheid? - Ich mag sonst nichts von dir wissen, Chuck,...
aber ich weiß alles, was ich über Charles Carmichael wissen muss.
Wir sind hier fertig.
Vereinbare ein Treffen. Ich sorge dafür, dass die CIA das Nervengas bekommt.
Auf Wiedersehen, Chuck.
Wiedersehen.
Hallo. Willkommen im Buy More.
Kommen Sie dieses Wochenende vorbei und sehen sie unser atemberaubendes, Halloween Haunted House.
Es wird gruselig werden. Schön gruselig.
Wie Kürbisse und Geister. Nicht schlecht gruselig, wie Krieg und Bären.
Wissen Sie, weil ich finde... Oh, guten Tag, Sir. Willkommen im Buy More.
Du läufst heute ein wenig heiß, oder, Grimes?
Es ist schwer. Wenn ich mal mein Charisma an habe, kann ich es nicht abstellen. Das ist mein Fluch.
Hör zu, der kleine Zwischenfall im Iran, hat mir etwas gezeigt.
Du bist entweder besonders klug oder unglaublich dumm.
Mein Vater sagte immer genau das gleiche, ohne den intelligenten Teil, aber du verstehst schon.
Die ganze Situation hat mich nachdenklich gemacht, dass du vielleicht...
- nur vielleicht, als Spione was zu bieten hast. - Das habe ich euch ja gesagt. Ich...ich...
Komm mit. Bartowski will uns etwas zeigen.
Danke.
Sarah, du weißt, ich habe einen "blinden Fleck", wenn es um meine Mom geht.
Ich meine, sind wir verrückt, das zu machen? Sollen wir uns da überhaupt reinziehen lassen?
Ich weiß, du suchst schon lange nach Antworten über deine Mom und wir werden welche finden, okay?
Wir müssen nur sehr vorsichtig sein.
Danke.
Ich habe gerade deine Nachricht bekommen. Was ist passiert?
Gut, sie sind alle hier.
Bartowski, Ihr Flash über Wheelwright war zu 100% richtig.
Er ist derzeit in Los Angeles, um das Atroxium zu verkaufen.
Entschuldige, was macht Grimes hier?
Oh, äh, er ist mit mir hier, General. Ich dachte, er könnte unserem Team von Nutzen sein.
Ist das richtig?
Ja. Anscheinend besteht für mich Bedarf in der Spionage-Welt.
Morgan Grimes, nicht mehr nur für die Ladies.
- Ruhe. - Natürlich.
Gut, jetzt müssen wir uns konzentrieren. Atroxium ist extrem gefährlich.
Äh, General, Sarah und ich haben einen Plan besprochen.
Wenn ich mich als Käufer ausgebe, wäre ich nicht nur im Stande, das Atroxium...
vom Markt zu bekommen, ich könnte auch bei jedem verwickelten Volkoff-Agenten flashen.
Hat alles nur Vorteile für uns.
Sehr eindrucksvoll, Bartowski. Wir bereiten ein Treffen vor.
- Gute Arbeit, Chuck. - Ich rieche eine Ratte.
Ich habe sie gefunden... ich habe meine Mom gefunden.
Was?! Du hast deine Mom gefunden? Das ist fantastisch, Alter.
- Das freut mich so für dich. - Danke. Ich danke dir so sehr. Mann.
- Ich kann es selbst noch nicht glauben. - Wann? Wo?
Nun, sie kam eigentlich zu mir, mit der Wheelwright Info.
Chuck, deine Mutter arbeitet für Volkoff.
Das ist ihre Tarnung, Casey. Sie ist in Ordnung.
Lasse es lieber von Beckman überprüfen, um sicher zu gehen.
Habe ich und es ist eine Sackgasse. Ihre CIA Doku- mente wurden gelöscht, um die Tarnung zu schützen.
Wir müssen das für uns behalten. okay?
Wenn Beckman anfängt zu graben, könnte sie meine Mom in Gefahr bringen.
Ihr müsst mir hierbei einfach vertrauen.
Devon, deine zwei kleinen Mädels sind zu Hause!
Hey, Baby...
Kleines Baby. Wie geht es dir?
Wir fuhren schnell nach Hause, damit wir...
noch etwas Ruhe haben, bevor deine Mutter ankommt und mir das Leben zur...
Hallo!
...Himmel.
Es ist nur jedes Mal ein himmlischer Besuch wenn sie hier ist.
- Ellie! - Hi, Honey!
Es ist wirklich schön, dich zu sehen. Was machst du da hinten?
Ach, ich wische nur etwas Staub.
Wir müssen diesen Ort sauber halten, für meine kleine zukünftige Enkelin.
Also hab ich mir gedacht, dass ich versuche ein bisschen aufzuräumen... als Überraschung.
- Überraschung. - Mom hat noch eine andere Überraschung für uns.
Sie bestellte das Zimmer ab, das wir für sie im W buchten und wird die ganze Woche bei uns bleiben.
Die ganze Woche! Das, das ist toll!
Ich weiß! Ich kann es auch nicht glauben.
- Liebling, lass mich das nehmen. - Okay.
Bist du sicher, dass das für dich in Ordnung ist?
Weil wenn nicht, beiß ich in den sauren Apfel, und bitte sie, im Hotel zu wohnen.
Nein, das musst du nicht machen. Sie sollte bleiben.
- Bist du sicher? - Ja. Ja.
- Auf dem Heimweg, hab ich das Baby gefühlt. - Mein Gott, wirklich?
Ja. Weißt du, es fängt an sich so echt anzufühlen?
Ich werde Mom.
- Ich weiß nicht, wie es ist eine Mom zu sein. - Natürlich weißt du das.
Du weißt, dass deine Mutter und ich nicht die besten Freunde sind,...
aber es könnte schön sein, sie hier zu haben. Ich könnte etwas mütterlichen Rat gebrauchen.
- Ich bereite das Gästezimmer vor. - Okay.
Ich könnte ins W gehen.
- Du wolltest mich sehen, Boss? - Einen Moment, Kumpel.
- Alles in Ordnung? - Nur ein bisschen überwältigt im Moment.
Arbeitszeug und... ich versprach Chuck, dass ich ihm bei etwas helfe...
Kann ich dir eine Frage stellen? Wie machst du das?
Wie bringst du das Buy More und dein normales Leben unter einen Hut?
In meinen 12 1/2 Wochen in der El Segundo Finanzschule, lernte ich ein sehr wichtiges Wort:
"Beauftragen". Dieses Wort ist der Schlüssel, um ein erfolgreicher Manager zu sein.
Es gibt sogar ein einfaches Sprichwort, wenn du zu viel zu tun hast:
"Niemals etwas selbst tun, was jemand anderes für dich erledigen kann".
Ich glaube du willst sagen: "Niemals etwas selbst tragen, beauftragen."
Nein, das meine ich nicht. Du bist kein reimender Affe, du bist ein Manager.
Du hast Recht. Natürlich, du hast absolut Recht.
Und danke für das Angebot. Wäre schön, wenn du das Buy More für Halloween dekorierst.
Nein, nein, dafür hab ich keine Zeit. Ich stecke knietief in diesem neuen Danielle Steele Roman.
Außerdem ist Big Mike nicht annähernd unheimlich genug, ein Spukhaus zu bauen.
Du musst ein paar wirklich Verrückte darauf ansetzen,...
...wenn es richtig gemacht werden soll.
Guten Tag, Mr. Carmichael. Ich führe Sie zu Ihrem Tisch.
Das wäre nett, danke.
Wir haben soeben erfahren, dass Wheelwright unterwegs ist.
Denke daran, cool, gelassen und gefasst. Du bist Volkoffs größter Waffenkäufer.
Nur eine Frage:
Können wir eines dieser Hostess Outfits für zu Hause bekommen?
Konzentration, Bartowski.
- Die Erwachsenen versuchen hier zu arbeiten. - Es tut mir so leid, dass ich zu spät komme.
- Du warst noch nicht hier? - Ha, ha, nett.
Ich liebe unsere kleinen Gespräche. Wie Ross und Rachel.
- Okay, was kann ich tun, um zu helfen? - Grimes?
- Ja? - Ein guter Spion ist ausgebildet in der Kunst der Stille.
Stille. Kapiert.
Chuck, iss nicht soviel Brot. Du wirst noch deinen Appetit ruinieren.
Tut mir leid?
Ziel nähert sich. Gib das Signal.
Mr. Carmichael?
Bitte setzen Sie sich. Machen Sie es sich bequem.
Also...
reden wir über den Preis?
Dr. Wheelwright, ganz ruhig. Ich werde Sie zu einem sehr, sehr reichen Mann zu machen.
Möchten Sie einen Drink, um die Nerven zu beruhigen?
Schon anstoßen?
- Was geht da vor, Walker? - Das ist Chucks Mutter.
Was macht sie dort?
Sie müssen Mr. Carmichael sein.
Chuck, denke dran, behalte deine Tarnung aufrecht und mache den Deal.
Ich bin Mr. Carmichael. Und wer sind Sie?
Ich arbeite für Volkoff. Es ist mein Job, eine reibungslose Abwicklung sicherzustellen.
Reibungslos? Ist das so? Nun, diese Abwicklung könnte nicht reibungsloser verlaufen.
- Sie ist voller Reibungslosigkeit. - Ja, die Abwicklung geht gut voran.
Nun, es mag so scheinen, aber manchmal trügt der Schein.
Ich habe etwas über Mr. Carmichael nachgeforscht und leider stimmt seine Geschichte nicht.
- Es ist eine CIA Falle. Er ist ein Spion. - Was?
Mann am Boden! Mann am Boden! Walker, eingreifen!
Whoa! Heilige...!
Chuck, bist du in Ordnung? Chuck?
Chuck, bist du in Ordnung?
Meine Mutter hat auf mich geschossen.
Mein Herz tut weh.
Ich weiß. Ich kann nicht glauben, dass deine Mutter dich verraten hat.
Nein, nein, mein Herz schmerzt tatsächlich. Sie schoss mir in die Herzgegend.
- Oh, okay. Hier. - Vielen Dank.
Ich bin so ein Idiot, Sarah. Nach allem, was ich über meine Mutter wusste,...
alles was ich über meine Mutter erfuhr, vertraute ich ihr dennoch.
Das ist wirklich große Spionagearbeit.
Weißt du Chuck, auch in der Spionagewelt, wo alles eine Täuschung ist,...
gibt es noch Menschen, denen du vertrauen kannst.
Und weißt du was? Das liebe ich an dir.
Das liebst du an mir? Nicht mein rasantes gutes Aussehen oder...
den riesigen Computer in meinem Gehirn?
Und du bist lustig, selbst wenn dir deine Mutter ins Herz geschossen hat.
Zwei Flüchtige und eine gefährliche Waffe sind irgendwo da draußen. Gute Arbeit.
Wir könnten zum Restaurant zurück und nachsehen ob sie irgendwelche Hinweise zurückließen.
Nein, nein. Wir machen das.
Alter, du bist gerade von deiner Mutter angeschossen worden, okay?
Mach eine Pause. Nimm dir etwas Zeit für Chuck.
Ja, vielleicht hast du Recht. Sollte ich vielleicht.
- Entschuldigung. - Spionagearbeit oder Buy More?
Ich weiß nicht. Wie wäre es dort? Dann könnte es geschwungen kommen und jeden anschreien.
Morgo, hey. Hör zu, wir haben einige Fragen,...
bezüglich dieser Halloween Dekorationen. Was dürfen wir zeigen?
- Was meinst du? - Ich kenne ein echt gutes Leichenschauhaus,...
das Rabatte auf unbeanspruchte Ware gibt.
Vielleicht könnten wir hier ein paar, kalte Tote verstreuen.
Klar. Nein, ich will nichts von Leichen hören.
Was, dann kann ich meine Anzahlung abschreiben?
Okay, die Sache ist die: Du bist verantwortlich das Geschäft zu dekorieren,...
damit ich es vom Tisch habe, also wirst du dir einfach was überlegen müssen, okay?
Macht es groß, macht es lustig. Aber am wichtigsten, lasst es uns gruselig machen, okay?
Morgan hat Recht. Wir müssen uns an einen Ort wagen, der so gruselig...
und verrückt ist, dass es Halloween, wie wir es kennen, verändern wird.
Wir müssen...
...in deinen Kopf!
Okay.
Ja, du musst einen Conditioner benutzen. Dein Haar fühlt sich wie Heu an.
- Steig in. - Bist du verrückt?
Ich hätte nie gedacht, dass es schlimmeres gibt, als du mich vor 20 Jahren verlassen hast,...
aber dann hast du auf mich geschossen!
Und...
ich tue es wieder, wenn du nicht sofort in dieses Auto einsteigst.
Das war jede Busstation, U-Bahnsteig und Verkehrs- kamera innerhalb einer Meile vom Restaurant...
und wir haben keine Spur, wohin Wheelwright und Chucks Mutter nach dem Schusswechsel flüchteten.
Nun komm schon. Unter welchem Stein habt ihr euch versteckt?
Chuck aktivierte gerade sein Ortungsgerät.
Mom, wenn du ein Schlagloch erwischt, wird diese Fahrt sehr schnell zur Sauerei.
Oh, Entschuldigung. Ich muss den Schein wahren.
Oh. Oh, das ist alles? Verdammt, was geht hier ab? Das ist verrückt.
Chuck, als ich dich und Ellie verlassen habe, war ich auf einer Geheimmission namens Projekt Isis.
Meine Mission war, Volkoffs Organisation von innen zu zerstören.
Ich bin zu tief eingetaucht und war gezwungen, die Tür zu meinem alten Leben zu schließen.
Aber dann kamst du mich suchen. Das hat die Alarmglocken läuten lassen.
Sicher, also schießt du auf mich?
Ich wusste, dass du eine Weste tragen würdest.
Volkoff zapfte die Sicherheitskameras im Café an, also denkt er, dass Charles Carmichael tot ist.
Was bedeutet, dass du und Ellie in Sicherheit seid.
Du hast das getan, um mich und Ellie zu beschützen?
Du und deine Schwester wart und werdet immer mein einziges Anliegen sein.
Nicht an eurem Leben teil zu haben, hat mir mehr Schmerzen bereitet, als du dir vorstellen kannst.
Aber du hattest eine Mission.
Ich erlebe den Tag im Geiste immer wieder, als ich aus der Tür gegangen bin.
Immer und immer wieder.
und du sollst wissen, wenn ich nochmal entscheiden könnte, ich niemals gehen würde.
Ich würde bleiben, bei meiner Familie. Aber das ist alles Vergangenheit.
Komm mit, denn du hast nie ein Geschenk, zu deinem zehnten Geburtstag bekommen.
Komm schon.
Folge mir.
Ich wusste, wenn ich auf dich schieße, würde Wheelwright in Panik geraten...
und versuchen die Waffe selber zu entladen.
Aber Atroxium ist viel zu gefährlich, also bin ich zuvorgekommen und kümmerte mich darum.
Kümmern... Kümmern. Wie genau hast du dich darum gekümmert?
Das ist Wheelwrights mobiles Labor.
Er ist bewusstlos drinnen und das Atroxium ist bereit zum Abtransport.
Und Chuck, tut mir leid, dass ich auf dich geschossen hab.
Hey, ist schon okay. Nichts passiert.
- Mom... - Ich weiß.
Du hast dein Notsignal aktiviert, als du in das Auto gestiegen bist. Guter Junge.
Okay, kommt schon, Chucks Signal kommt von da drinnen.
Die Agenten werden in ein paar Sekunden hier sein.
- Du wirst jetzt für immer verschwinden, oder? - Ich hab erledigt, weswegen ich hier war.
Jetzt sind du und Ellie in Sicherheit und ich geh zurück, Undercover.
Okay, okay, gut. Aber hör zu, bevor du gehst, bitte geh und rede mit Ellie, nur kurz.
Erzähl ihr, was du mir erzählt hast, weswegen du uns verlassen hast.
200 Meter.
Es tut mir leid.
Es tut mir leid, Chuck.
Mom, Ellie ist schwanger.
Sie ist schwanger und du wirst Großmutter.
Wir kommen näher. 80 Meter.
Chuck, wie bist du hier her gekommen?
Meine Mom hat mich abgesetzt.
Gut, sie ist vielleicht eine schlechte Mom, aber sie ist eine gute Spionin, richtig?
So oder so, ich denke, das spielt keine Rolle. Sie ist weg.
- Bist du okay? - Ja, ich...
Ich frag mich, was ich meiner Schwester sagen soll. Ich meine, soll ich beiläufig erwähnen, dass
Mom in der Stadt war, um mir in die Brust zu schießen und um eine chemische Waffe zu übergeben?
Ich weiß, dass du richtigen Worte finden wirst.
Glücklicherweise, kenne ich den führende Experten, für alles rund um Ellie Bartowski.
Ich bin gleich wieder da. Lass etwas von dem Spaß für mich übrig.
Werde ich.
Ich vertrau ihr nicht.
Wenn Bartowskis Mom für die Guten arbeitet, warum verschwindet sie dann?
Ich weiß es nicht. Chuck glaubt ihr.
Ja. Ich kenne eine ausgemusterten NSA Agent, spezialisiert auf gelöschte Dokumente.
Widerlicher Charakter, aber ich denke er kann uns besorgen, was wir brauchen.
Brauchst du Verstärkung?
Nein.
- Ich hab jemanden. - Ich wusste es.
Ich wusste, dass Mrs. B keine der Bösen ist.
Weißt du warum? Böse Leute machen keine solch köstliche Limonade.
Auch tolle Brownies. Ich brauche einen Rat von dir...
Was zum...?
Sie haben es geschafft. Jeff und Lester haben es durchgezogen, Mann.
- Das sieht großartig aus. - Leute, hey,...
ausgezeichnete Arbeit mit der Halloween Dekoration. Der Laden sieht unglaublich aus.
Dieser Müll? Nein, nein, nein. Das ist nur, um den Appetit für das Haupt-Event anzuregen.
Gentlemen, bereitet euch vor, für den "Gang des Schreckens".
Bereit... um errrschrrreckt zu werden!
Fernando, nicht jetzt. Ich meine...
Wir haben die Idee von einem Experiment, welches der UCLA Fachbereich Psychologie,...
an unserem Freund Jeffrey ausprobierte.
Nichts, was ich nicht für 30$ und ein Sandwich machen würde.
Oder nur für ein Sandwich.
Da ist dieser weltweit renommierte Professor der UCLA, Prof. Schofield.
Er ist spezialisiert auf Untersuchungen des Unterbewusstseins von Geistesgestörten.
Er geht genau hier oben rein.
Also benutzt er Jeffrey und ein paar andere Durchgeknallte als Testobjekte und entdeckt,...
dass es gewisse Bilder gibt, die selbst bei den furchtlosesten Irren,...
Schrecken verursachen können.
Los geht's.
Nun macht euch bereit,...
einige der gruseligsten Dinge der Welt zu sehen.
Alte Leute.
Öffentliche Duschen.
Was geht hier ab, Chuck?
Artenübergreifende Beziehungen.
Okay, was... hör auf, aufhören. Ich will ehrlich zu euch sein.
Das ist wahrscheinlich eines der schlimmsten Sachen, was ich je gesehen habe.
- Eines der besten Sachen? - Ich denke er sagte "besten".
Ich will keine Kunden hier drinnen.
Leute, das ist grusselig, aber auf eine sehr schlechte Art und Weise.
Ich gebe auf. Ich gebe auf.
Babys in Kostümen.
Wirklich?
Ist es ein Baby... oder ist es eine Schnecke?
- Ich weiß es nicht. - Okay.
Also Honey, hast du irgendwelche Erziehungstipps?
Ich meine, Devon ist so gut geraten. Ich habe gehofft, du könntest mir einige Geheimtipps geben.
Nun, Devon war von Anfang an erstaunlich. Wirklich großartige Gene, schätze ich.
Aber keine Sorge, das kleine Wunder hat auch die Hälfte davon.
Wir müssen wirklich dafür sorgen, dass dieses Baby positive weibliche Einflüsse bekommt.
- Also bin ich hier um zu helfen. - Danke, Honey.
Babe, ist das nicht das liebenswerteste was du jemals gesehen hast?
- Es ist bezaubernd. - Es spielt den "Ententanz".
Devon, wird dieser ausgestopfte Bär dem Baby beibringen, wie man liest und schreibt.
Hier. Babys lieben Wörterbücher.
Ich geh mal gucken, ob die hier eine Enzyklopädie haben.
- Alles okay, Liebling? - Mir geht es gut.
Deine... deine Mutter mag ein wenig...
ein wenig viel sein, aber andererseits, will sie nur am Leben des Babys teilhaben.
Das ist mehr, als ich von meiner Mom sagen kann.
Ich habe über meine Mom nachgedacht.
Es ist seltsam.
Die Frau, die ich gefunden habe, ist nicht wie ich sie aus meiner Kindheit in Erinnerung habe.
Versuchst du zu rechtfertigen, warum du es Ellie nicht sagst?
- Bin ich so durchschaubar? - Nein, aber du willst sie nicht verletzen.
Okay, lass uns mit dem Zünder beginnen.
Das ist nicht gut.
Wheelwright. Schnell, schnell.
- Warum zählt das Gerät runter? - Oh, das.
Nur eine Sicherheitsmaßnahme, um es gegen Manipulation zu schützen.
Es zählt runter, bis ich verifiziere, dass die Waffe in meinem Besitz ist.
- Okay, sagen Sie uns, wie wir es abstellen. - Nun, Sie werden das brauchen.
Aber warum sollte ich euch helfen?
Denken Sie dran, wenn das Gerät hochgeht, werden Sie ihm ausgesetzt.
Also seien Sie ein netter Junge und schalten es ab.
- Gut gespielt. - Raus hier.
Kommen Sie.
Ich habe die Sicherheitsüberprüfung deaktiviert.
- Es sollte Sie nicht weiter belästigen. - Okay, gut. Ich hole die Handschellen.
Pass auf ihn auf, während wir weiter daran arbeiten.
Ja, beeil dich und Sie hier, setzen.
Was haben Sie getan?
Sarah, geh zurück!
Chuck, nein! Chuck!
Ihre Hände zittern. So beginnt es.
Sie haben uns beide dem Gas ausgesetzt?
Warum? Warum sollten Sie das tun?
Nun, ich entwickelte dieses Nervengas, mit mir als Versuchsobjekt.
Es war ein langer, schrecklicher Prozess, aber nach einer Weile gab ich mich hin.
Ich ergab mich meinem Wahnsinn.
Und jetzt fürchte ich mich vor Garnichts und...
was macht dir Angst, Chuck?
Alles! Alles! Alles! Fast... fast alles!
Machen Sie, dass es aufhört. Hören Sie auf. Jemand soll es ausmachen.
Hör mir zu, Chuck, das spielt sich nur in deinen Kopf ab. Kämpfe dagegen an.
Ich versuche es, aber er ist schrecklich. Genau deswegen, schaue ich mir keine Horrorfilme an,...
und bleibe hauptsächlich bei den Ab-13-Filmen.
Gehen wir.
Ach, komm.
Wenn du mich hier rausbringst, gebe ich dir vielleicht das Gegenmittel.
Alles... alles, was Sie wollen.
Jetzt werde ich die Schlampe Frost töten, weil sie mich hintergangen hat.
Nein, nein, das kann ich nicht zulassen.
Hast du uns gerade hier eingesperrt?
Oh... mal sehen, ob du das auch lustig findest.
Es wird schlimmer. Das sind deine tiefsten Ängste.
- Nein, bitte lassen Sie es aufhören! - Es gibt kein Entkommen!
Wir sind hier beide eingesperrt.
Komm schon, Casey, geh ran.
Okay, unser Informant sollte bald hier sein,...
um uns auf den aktuellen Stand, über Projekt Isis zu bringen.
Das ist so cool. "Unser Informant". Das ist so geheimnisvoll. Ich liebe es.
Zu was macht mich das? Der Insider? Der Maulwurf?
Du bist der Magnet.
Der Magnet. Ich liebe das. Ja! Spione haben die coolsten Namen.
Okay, was soll der Magnet für dich tun?
Du siehst bereits wie ein Spion aus.
Jetzt musst du nur noch hier beim Auto stehen und dich wie einer verhalten.
Ja?
Wird gemacht.
Wie war das?
Grandios.
Hab dich.
Oh, sieh mal. Der Gang des Schreckens.
Eine unglückseliger Ort für dich, um gefangen zu sein.
Jetzt würdest du uns gerne hier raus lassen?
Gang des Schreckens...
Bilder, die selbst in den furchtlosesten Irren, Schrecken verursachen können.
Was zum Teufel ist das?
- Öffentliche Duschen? - Das ist seltsam.
Erinnert mich an Professor Schofields Arbeit.
Dieser Möchtegern, dachte er wüsste etwas über Angst.
- Ein Baby in einem Schneckenkostüm. - Das... das ist Schofields Arbeit.
Das ist verrückt.
Ist es ein Baby... oder eine Schnecke?
- Alte Leute. - Oh, nimm es aus meinem Kopf!
Artenübergreifende Beziehungen.
Der Schrecken... der Schrecken. Er... er kommt wieder hoch.
- Schwarze Lakritze! - Bitte, bitte mach, dass es aufhört!
Männerfüße!
Otter!
Das kann nicht sein.
Schofield!
- Nein... - Chuck, bist du okay?
- Was ist passiert? - Sarah, ich will dich nicht...
Ich... ich will dich nicht so sehen, also...
werde ich einfach meine Augen schließen, bis ich das Gegenmittel bekomme, okay?
- Okay, okay, Tschüss. - Steh auf, komm.
Oh, Gott!
Gib mir deine Waffe.
Nein, das... das ist keine echte Waffe. Es... es ist nur eine aufgemotzte Paintball-Pistole.
Ja, ich weiß, Paintball ist trotzdem sehr, sehr gefährlich,...
aber was ich sagen will, die ist nicht echt...
- Ich nehme diese Akte. - Casey, Casey, was ist hier los?
Warum ist da eine Waffe auf meinen Kopf gerichtet?
Ich bin der Magnet.
Ich bin der Magnet für Bösewichte? Nimmst du mich auf den Arm?
Komm schon, Mann. Das fasse ich nicht.
Unfassbar, dass du mich hier her bringst und als menschliche Zielscheibe missbrauchst. Frechheit.
- Grimes... - Nein, nein, lass mich aussprechen.
Das mag wehtun, aber du musst zuhören.
Du bist nicht sehr rücksichtsvoll, Sir. Kein bisschen.
- Ich meine, das denke nicht nur ich? - Nun,...
- Ja. - Du stimmst ihm zu? Auf welcher Seite stehst du?
- Kann ich gehen? - Ja, renn.
- Das war nicht cool, Mann. Nicht cool. - Hast du gut gemacht, Grimes.
Wirklich? Danke.
Ich habe mich wirklich in die Rolle versetzt, weißt du und...
- Hmm. - Oh, ich kenne diese "hmm". Was steht drin?
Die Geschichte von Chucks Mom stimmt. Sie ist völlig sauber.
- Perfekt. - Oh, das war nicht spaßig.
Gott sei Dank, haben wir Wheelwright dazu gekriegt,...
das Gegenmittel rauszurücken, bevor er komplett übergeschnappt ist.
Danke, Sarah. Die bist der beste Partner.
Oh, mein Gott.
- Was? - Meine Mom, hat eine Nachricht hinterlassen.
Sie will Ellie heute Abend sehen, bevor sie wieder Undercover geht.
Ich dachte echt, Ellie würde meine Mom nie wieder sehen.
Ich komme mit dir.
Nein, nein. Ich weiß deine Besorgnis zu schätzen, aber vertraue mir, es ist meine Mom.
Hallo, Schwesterchen. Frischst deine Vokabeln auf, was?
Ich habe nur versucht, Honey ein paar Minuten zu entkommen.
Ist es nicht ironisch? Die Mutter, von der ich wünschte, dass sie verschwindet,...
ist hier, um all meine Fragen zu beantworten.
Und die Mutter, von der ich wünsche, dass ich mit ihr reden könnte, ist für immer verschwunden.
Hey, Ellie, hast... hast du heute Abend schon was vor?
Was soll diese Geheimnistuerei?
Ich musste von der Festung weg, falls Grimes dort herumhängt.
Wenn er die Wahrheit wüsste, würde er zu seinem besten Freund laufen.
Alles über das Leben von Bartowskis Mutter ist eine Lüge.
Project Isis endete vor 20 Jahren, als Frost abtrünnig wurde.
Also ist sie eine Doppelagentin? Sie arbeitet für Volkoff direkt?
Ich hätte sie schnappen sollen, bevor sie wieder spurlos verschwunden ist.
Was? Was ist, Walker?
Also wie verhalten wir uns, wenn sie durch die Tür kommt?
Ich meine, ein Teil von mir, möchte zurückhaltend sein, ihr zeigen, dass ich erwachsen bin...
und es mir gut ergangen ist, seit sie weg ist.
Der andere Teil von mir, will sie einfach umarmen.
Mach einfach, was sich richtig anfühlt.
Ich werde mal rausschauen. Sie hat sich vielleicht verlaufen.
Okay.
Chuck.
Mom... Nein!
- Chuck! - Halt!
Nein! Nein! Lasst sie los!
Warte! Du hast keine Ahnung, was los ist!
Deine Mom ist nicht die Spionin, für die du sie hältst.
Sarah?
Ich beschütze deinen "blinden Fleck".
Sarah!
Chuck, was ist los?
Es tut mir leid, Ellie, aber Mom kommt nicht.
Warum tut sie uns das immer wieder an?
Weil sie eine Spionin ist.
www.SubCentral.de