1 00:00:00,857 --> 00:00:03,616 Hier sind ein paar Dinge, die Ihr wissen solltet oder vielleicht nur vergessen habt. 2 00:00:03,617 --> 00:00:06,740 Ich muss die Wahrheit rausfinden, Morgan. Warum meine Mom uns verließ, warum sie nie wiederkam. 3 00:00:06,741 --> 00:00:10,149 - Das ist meine Suche. - Das ist alles, was ich finden konnte. 4 00:00:10,150 --> 00:00:13,000 Ich dachte sie wäre eine Gefangene, die gerettet werden muss. 5 00:00:13,001 --> 00:00:16,693 Dann finde ich raus, dass sie eine der Bösen ist. 6 00:00:19,366 --> 00:00:21,126 - Hallo. - Hallo, Chuck,... 7 00:00:21,994 --> 00:00:23,838 hier ist deine Mutter. 8 00:00:28,539 --> 00:00:31,539 Volkoff Industries. Vor zwei Wochen. 9 00:00:48,631 --> 00:00:52,449 Was machen Sie hier hinten? Das ist ein abgesicherter Bereich. 10 00:00:52,450 --> 00:00:56,820 Oh, es... es tut mir leid. Ich war nur auf der Suche nach dem Fitness Center. 11 00:00:56,821 --> 00:01:00,948 - Ich werde, ich werde dann mal weitergehen. - Sie gehen nirgendwohin. 12 00:01:00,949 --> 00:01:05,954 - Zeigen Sie mir Ihren Sicherheitsausweis. - Kein Grund grob zu werden, ich... 13 00:01:11,783 --> 00:01:14,948 - Was ist das? - Ich sehe, Ihre Hände zittern. 14 00:01:16,610 --> 00:01:18,660 Das bedeutet, das Gift zeigt seine Wirkung. 15 00:01:18,661 --> 00:01:22,934 Es durchströmt jetzt Ihr Gehirn, verwandelt Ihren kompletten Verstand,... 16 00:01:22,935 --> 00:01:25,889 in einen Gigantischen Albtraum. 17 00:01:26,471 --> 00:01:32,026 Der einzige Unterschied besteht darin, dass Sie aus diesem Albtraum, niemals aufwachen. 18 00:01:40,562 --> 00:01:42,262 Wie Sie sehen können... 19 00:01:42,581 --> 00:01:46,101 mein Gift ist voll funktionsfähig. Eindrucksvoll, oder? 20 00:01:49,707 --> 00:01:52,208 Sehr eindrucksvoll, Dr. Wheelwright. 21 00:01:54,968 --> 00:02:00,138 Ich denke, ich habe einen Käufer in LA, der sehr daran interessiert sein wird. 22 00:02:09,213 --> 00:02:10,552 Hallo. 23 00:02:10,553 --> 00:02:13,487 Hallo, Chuck, hier ist deine Mutter. 24 00:02:14,917 --> 00:02:17,062 Ich möchte dich persönlich sehen. 25 00:02:17,858 --> 00:02:19,558 Ist das ein Scherz? 26 00:02:19,993 --> 00:02:23,623 - Griffith Park, in einer Stunde. - Ist das... ist das ein Scherz? 27 00:02:23,624 --> 00:02:28,431 Mom, hast du eine Ahnung, wie oft ich die letzten Monate versucht habe, dich zu finden? 28 00:02:28,432 --> 00:02:30,465 Wo warst du, seit dem ich neun war? 29 00:02:30,466 --> 00:02:34,756 Chuck, jetzt ist nicht der richtige Zeitpunkt. Triff mich einfach. 30 00:02:34,836 --> 00:02:38,611 Sage es niemandem. Komm alleine. 31 00:02:40,154 --> 00:02:41,854 Okay, Tschüss. 32 00:02:46,068 --> 00:02:47,894 Hey, Ellie serviert den Nachtisch. 33 00:02:47,895 --> 00:02:52,423 Wenn du nicht schnell rein kommst, werde ich ihn essen und es auf Morgan schieben. 34 00:02:52,424 --> 00:02:56,273 Was ist los? Du siehst aus, als hättest du einen Geist gesehen. 35 00:02:56,274 --> 00:02:58,694 Ich habe gerade mit einem gesprochen. 36 00:03:11,838 --> 00:03:13,841 Ich hatte so ein Gefühl, das du nicht auftauchen würdest. 37 00:03:13,842 --> 00:03:16,757 Ich schätze, ich hätte damit rechnen müssen. 38 00:03:16,912 --> 00:03:19,112 Schau von dir aus, auf drei Uhr. 39 00:03:24,374 --> 00:03:27,454 Ich musste sichergehen, dass du alleine kommst. 40 00:03:28,487 --> 00:03:31,542 Ich habe alles getan, was du wolltest. Warum die ganze Geheimniskrämerei? 41 00:03:31,543 --> 00:03:32,935 Ich weiß, dass du für Volkoff gearbeitet hast. 42 00:03:32,936 --> 00:03:35,866 Bist du besorgt, dass dich die bÃ♪sen Jungs mit deinem Sohn herumhängen sehen? 43 00:03:35,867 --> 00:03:39,719 Oh, es ist viel komplizierter, Chuck. 44 00:03:39,965 --> 00:03:41,945 Triff mich auf dem Spielplatz. 45 00:03:47,146 --> 00:03:52,261 Du kannst einfach nicht, wie ein normaler Mensch "Auf Wiedersehen" sagen, oder? 46 00:04:01,181 --> 00:04:03,381 Okay, Chuck, ich bin in Position. 47 00:04:07,376 --> 00:04:09,076 Und wer bist du? 48 00:04:13,804 --> 00:04:16,994 Ich habe nicht mal einen brechenden Zweig gehört. 49 00:04:17,491 --> 00:04:20,090 Sie müssen das schon eine sehr lange Zeit machen. 50 00:04:20,091 --> 00:04:21,791 Nennst du mich alt? 51 00:04:22,444 --> 00:04:24,144 Nicht alt. 52 00:04:26,163 --> 00:04:27,863 Nur langsam. 53 00:04:27,960 --> 00:04:32,766 Regierungswaffe. Was bist du? CIA, FBI? 54 00:04:32,983 --> 00:04:37,021 Meine Geschichte ist nicht so interessant, wie Ihre, also fangen wir mit Ihnen an. 55 00:04:37,022 --> 00:04:40,885 - Warum hat Volkoff Sie her geschickt? - Oh, voreilige Schlüsse ziehen, oder? 56 00:04:40,886 --> 00:04:43,910 Oh, ich glaube, meine Schlussfolgerungen sind ziemlich gerechtfertigt. 57 00:04:43,911 --> 00:04:47,905 - Ich bin her gekommen, weil ich meine Sohn... - Hey, whoa, hey, hey. 58 00:04:47,906 --> 00:04:49,606 Hallo zusammen. 59 00:04:49,879 --> 00:04:52,028 - Wie geht es euch? - Du hast jemanden mitgebracht. 60 00:04:52,029 --> 00:04:55,353 - Ich sagte dir, du sollst alleine kommen. - Nein, nein, eigentlich, nicht irgendjemanden. 61 00:04:55,354 --> 00:04:58,104 Okay, Mom, das ist meine Freundin, Sarah. 62 00:04:59,008 --> 00:05:01,922 Sarah, das ist meine Mom, Mary. 63 00:05:02,929 --> 00:05:08,539 Ich weiß nicht genau, wie ich es sagen soll, aber bitte tötet euch nicht gegenseitig. 64 00:05:13,200 --> 00:05:18,200 Staffel 4, Episode 6: ''Chuck Versus The Aisle of Terror'' 65 00:05:20,100 --> 00:05:25,100 Übersetzung: Floty, chuchip, D-from-HH und marlboro 66 00:05:27,100 --> 00:05:32,100 Überarbeitung: marlboro 67 00:05:34,100 --> 00:05:39,100 Originales Transcript: addic7ed.com 68 00:05:41,100 --> 00:05:46,100 www.SubCentral.de 69 00:05:53,931 --> 00:05:59,390 Klasse, klasse, seht ihr, ich kann die... Verbindungen bereits sehen. Beste Freunde,... 70 00:05:59,391 --> 00:06:02,616 Facebook... Freunde. Ich bin jetzt still. Ich halte die Klappe. 71 00:06:02,617 --> 00:06:06,279 - Dachten Sie echt, er würde nicht alleine kommen? - Ich dachte, er würde mir vielleicht vertrauen. 72 00:06:06,280 --> 00:06:08,367 Okay, in Anbetracht dessen, dass du mich verlassen hast,... 73 00:06:08,368 --> 00:06:11,548 als ich neun Jahre alt war und ich immer noch nicht weiß, ob du gut oder böse bist,... 74 00:06:11,549 --> 00:06:17,104 glaube ich, dass ich jedes Recht habe, das eine oder andere Mutter-Problem zu haben. 75 00:06:17,609 --> 00:06:19,309 Du hast Recht. 76 00:06:21,630 --> 00:06:24,070 Du hast absolut Recht. 77 00:06:24,138 --> 00:06:27,039 Danke, Danke. Keine Schießerei nötig. Gar nicht. 78 00:06:27,040 --> 00:06:30,075 Großartig, also los. Alle zusammen. Was sollen wir machen? 79 00:06:30,076 --> 00:06:32,680 Sollen wir... sollen wir wo hingehen? Ich kenne eine wunderbare Bäckerei... 80 00:06:32,681 --> 00:06:37,732 Oder wir können hier bleiben, auf einem gruseligen, dunklen Spielplatz. Wo fangen wir an? 81 00:06:37,733 --> 00:06:40,712 Ich weiß, ich habe eine Geschichte, zehnter Geburtstag, die kennst du noch nicht. 82 00:06:40,713 --> 00:06:42,954 Ich habe so viel Schokoladen-Kuchen gegessen, dass der Zuckerguss schon aus meiner Nase kam. 83 00:06:42,955 --> 00:06:46,491 - Ich konnte es ein Jahr lang riechen... - Chuck, Chuck, Stopp! 84 00:06:46,492 --> 00:06:49,859 - Ich will nichts über dich wissen. - Wie bitte? 85 00:06:49,860 --> 00:06:53,270 Ich bin tief Undercover in der Volkoff Organisation. 86 00:06:53,634 --> 00:06:56,468 Und wenn meine Tarnung auffliegt, werden sie mich für Geheimnisse foltern. 87 00:06:56,469 --> 00:07:00,901 Ich will nichts über dich oder deine Schwester wissen, was euch in Gefahr bringen könnte. 88 00:07:00,902 --> 00:07:02,939 Belasse es einfach dabei. 89 00:07:03,419 --> 00:07:05,119 Sie sind Undercover? 90 00:07:05,257 --> 00:07:08,711 Komisch, weil wir haben keine Akten von Ihnen in der CIA Datenbank gefunden. 91 00:07:08,712 --> 00:07:10,394 Nein, würdest du auch nicht. 92 00:07:10,395 --> 00:07:13,583 Als ich Undercover ging, wurden meine Akten gelöscht. 93 00:07:13,584 --> 00:07:18,154 Das ist praktisch. Und woher wissen wir, dass Sie es nicht das nicht ausdenken? 94 00:07:18,155 --> 00:07:20,990 Weil ich euch das mitgebracht habe. 95 00:07:21,353 --> 00:07:26,172 Atroxium. Ein Nervengas, das extremen Schrecken, in seinen Opfern verursacht... 96 00:07:26,173 --> 00:07:28,795 und sie in wenigen Minuten vollkommen wahnsinnig macht. 97 00:07:28,796 --> 00:07:32,216 Der Wissenschaftler Wheelwright, der es erschaffen hat, will sich 98 00:07:32,217 --> 00:07:35,156 mit Volkoffs zuverlässigsten Waffenhändler treffen. 99 00:07:35,157 --> 00:07:38,279 Chuck, ich möchte, dass du dich als Käufer ausgibst. 100 00:07:38,280 --> 00:07:42,562 Atroxium ist gefährlich, viel zu gefährlich für den offenen Markt. 101 00:07:42,563 --> 00:07:45,442 Ein Sprengkopf davon, könnte eine ganze Armee schwächen. 102 00:07:45,443 --> 00:07:46,916 Ich musste meine Tarnung aufgeben,... 103 00:07:46,917 --> 00:07:51,225 damit ich sichergehen kann, dass die CIA das in die Finger bekommt. 104 00:07:51,226 --> 00:07:55,681 - Okay, gut. Warum ich? - Weil ich dachte, ich könnte dir vertrauen. 105 00:07:56,046 --> 00:07:59,886 - Sag einfach, dass du bei ihm geflasht hast. - Habe ich...? Tut mir leid, was? 106 00:07:59,887 --> 00:08:03,276 - Du weißt über den Intersect Bescheid? - Ich mag sonst nichts von dir wissen, Chuck,... 107 00:08:03,277 --> 00:08:07,567 aber ich weiß alles, was ich über Charles Carmichael wissen muss. 108 00:08:10,191 --> 00:08:11,891 Wir sind hier fertig. 109 00:08:12,124 --> 00:08:16,628 Vereinbare ein Treffen. Ich sorge dafür, dass die CIA das Nervengas bekommt. 110 00:08:16,629 --> 00:08:18,329 Auf Wiedersehen, Chuck. 111 00:08:21,078 --> 00:08:22,932 Wiedersehen. 112 00:08:29,429 --> 00:08:32,273 Hallo. Willkommen im Buy More. 113 00:08:32,274 --> 00:08:35,972 Kommen Sie dieses Wochenende vorbei und sehen sie unser atemberaubendes, Halloween Haunted House. 114 00:08:35,973 --> 00:08:38,272 Es wird gruselig werden. Schön gruselig. 115 00:08:38,273 --> 00:08:42,753 Wie Kürbisse und Geister. Nicht schlecht gruselig, wie Krieg und Bären. 116 00:08:42,754 --> 00:08:46,852 Wissen Sie, weil ich finde... Oh, guten Tag, Sir. Willkommen im Buy More. 117 00:08:46,853 --> 00:08:48,570 Du läufst heute ein wenig heiß, oder, Grimes? 118 00:08:48,571 --> 00:08:53,171 Es ist schwer. Wenn ich mal mein Charisma an habe, kann ich es nicht abstellen. Das ist mein Fluch. 119 00:08:53,172 --> 00:08:57,145 Hör zu, der kleine Zwischenfall im Iran, hat mir etwas gezeigt. 120 00:08:57,146 --> 00:09:00,244 Du bist entweder besonders klug oder unglaublich dumm. 121 00:09:00,245 --> 00:09:03,581 Mein Vater sagte immer genau das gleiche, ohne den intelligenten Teil, aber du verstehst schon. 122 00:09:03,582 --> 00:09:06,611 Die ganze Situation hat mich nachdenklich gemacht, dass du vielleicht... 123 00:09:06,612 --> 00:09:10,885 - nur vielleicht, als Spione was zu bieten hast. - Das habe ich euch ja gesagt. Ich...ich... 124 00:09:10,886 --> 00:09:13,694 Komm mit. Bartowski will uns etwas zeigen. 125 00:09:15,379 --> 00:09:17,079 Danke. 126 00:09:20,402 --> 00:09:24,160 Sarah, du weißt, ich habe einen "blinden Fleck", wenn es um meine Mom geht. 127 00:09:24,161 --> 00:09:29,956 Ich meine, sind wir verrückt, das zu machen? Sollen wir uns da überhaupt reinziehen lassen? 128 00:09:29,957 --> 00:09:34,935 Ich weiß, du suchst schon lange nach Antworten über deine Mom und wir werden welche finden, okay? 129 00:09:34,936 --> 00:09:37,301 Wir müssen nur sehr vorsichtig sein. 130 00:09:38,380 --> 00:09:39,987 Danke. 131 00:09:39,988 --> 00:09:41,895 Ich habe gerade deine Nachricht bekommen. Was ist passiert? 132 00:09:41,896 --> 00:09:43,780 Gut, sie sind alle hier. 133 00:09:43,781 --> 00:09:47,054 Bartowski, Ihr Flash über Wheelwright war zu 100% richtig. 134 00:09:47,055 --> 00:09:50,795 Er ist derzeit in Los Angeles, um das Atroxium zu verkaufen. 135 00:09:50,796 --> 00:09:53,504 Entschuldige, was macht Grimes hier? 136 00:09:53,505 --> 00:09:57,375 Oh, äh, er ist mit mir hier, General. Ich dachte, er könnte unserem Team von Nutzen sein. 137 00:09:57,376 --> 00:09:58,679 Ist das richtig? 138 00:09:58,680 --> 00:10:02,145 Ja. Anscheinend besteht für mich Bedarf in der Spionage-Welt. 139 00:10:02,146 --> 00:10:05,212 Morgan Grimes, nicht mehr nur für die Ladies. 140 00:10:05,213 --> 00:10:07,197 - Ruhe. - Natürlich. 141 00:10:07,198 --> 00:10:11,825 Gut, jetzt müssen wir uns konzentrieren. Atroxium ist extrem gefährlich. 142 00:10:11,826 --> 00:10:15,456 Äh, General, Sarah und ich haben einen Plan besprochen. 143 00:10:15,489 --> 00:10:18,440 Wenn ich mich als Käufer ausgebe, wäre ich nicht nur im Stande, das Atroxium... 144 00:10:18,441 --> 00:10:22,839 vom Markt zu bekommen, ich könnte auch bei jedem verwickelten Volkoff-Agenten flashen. 145 00:10:22,840 --> 00:10:24,729 Hat alles nur Vorteile für uns. 146 00:10:24,730 --> 00:10:28,580 Sehr eindrucksvoll, Bartowski. Wir bereiten ein Treffen vor. 147 00:10:29,545 --> 00:10:32,546 - Gute Arbeit, Chuck. - Ich rieche eine Ratte. 148 00:10:36,417 --> 00:10:38,577 Ich habe sie gefunden... ich habe meine Mom gefunden. 149 00:10:38,578 --> 00:10:41,108 Was?! Du hast deine Mom gefunden? Das ist fantastisch, Alter. 150 00:10:41,109 --> 00:10:43,465 - Das freut mich so für dich. - Danke. Ich danke dir so sehr. Mann. 151 00:10:43,466 --> 00:10:45,260 - Ich kann es selbst noch nicht glauben. - Wann? Wo? 152 00:10:45,261 --> 00:10:47,396 Nun, sie kam eigentlich zu mir, mit der Wheelwright Info. 153 00:10:47,397 --> 00:10:49,258 Chuck, deine Mutter arbeitet für Volkoff. 154 00:10:49,259 --> 00:10:51,619 Das ist ihre Tarnung, Casey. Sie ist in Ordnung. 155 00:10:51,620 --> 00:10:53,452 Lasse es lieber von Beckman überprüfen, um sicher zu gehen. 156 00:10:53,453 --> 00:10:58,301 Habe ich und es ist eine Sackgasse. Ihre CIA Doku- mente wurden gelöscht, um die Tarnung zu schützen. 157 00:10:58,302 --> 00:11:00,090 Wir müssen das für uns behalten. okay? 158 00:11:00,091 --> 00:11:02,248 Wenn Beckman anfängt zu graben, könnte sie meine Mom in Gefahr bringen. 159 00:11:02,249 --> 00:11:04,834 Ihr müsst mir hierbei einfach vertrauen. 160 00:11:10,726 --> 00:11:13,804 Devon, deine zwei kleinen Mädels sind zu Hause! 161 00:11:13,805 --> 00:11:15,505 Hey, Baby... 162 00:11:15,773 --> 00:11:19,039 Kleines Baby. Wie geht es dir? 163 00:11:19,040 --> 00:11:21,119 Wir fuhren schnell nach Hause, damit wir... 164 00:11:21,120 --> 00:11:23,652 noch etwas Ruhe haben, bevor deine Mutter ankommt und mir das Leben zur... 165 00:11:23,653 --> 00:11:25,147 Hallo! 166 00:11:25,148 --> 00:11:26,148 ...Himmel. 167 00:11:26,236 --> 00:11:29,550 Es ist nur jedes Mal ein himmlischer Besuch wenn sie hier ist. 168 00:11:29,551 --> 00:11:32,116 - Ellie! - Hi, Honey! 169 00:11:32,117 --> 00:11:35,071 Es ist wirklich schön, dich zu sehen. Was machst du da hinten? 170 00:11:35,072 --> 00:11:38,025 Ach, ich wische nur etwas Staub. 171 00:11:38,026 --> 00:11:42,534 Wir müssen diesen Ort sauber halten, für meine kleine zukünftige Enkelin. 172 00:11:42,535 --> 00:11:47,943 Also hab ich mir gedacht, dass ich versuche ein bisschen aufzuräumen... als Überraschung. 173 00:11:47,944 --> 00:11:51,148 - Überraschung. - Mom hat noch eine andere Überraschung für uns. 174 00:11:51,149 --> 00:11:54,918 Sie bestellte das Zimmer ab, das wir für sie im W buchten und wird die ganze Woche bei uns bleiben. 175 00:11:54,919 --> 00:11:58,467 Die ganze Woche! Das, das ist toll! 176 00:11:58,468 --> 00:12:00,213 Ich weiß! Ich kann es auch nicht glauben. 177 00:12:00,214 --> 00:12:04,605 - Liebling, lass mich das nehmen. - Okay. 178 00:12:04,606 --> 00:12:06,125 Bist du sicher, dass das für dich in Ordnung ist? 179 00:12:06,126 --> 00:12:11,535 Weil wenn nicht, beiß ich in den sauren Apfel, und bitte sie, im Hotel zu wohnen. 180 00:12:11,536 --> 00:12:13,484 Nein, das musst du nicht machen. Sie sollte bleiben. 181 00:12:13,485 --> 00:12:15,385 - Bist du sicher? - Ja. Ja. 182 00:12:15,944 --> 00:12:18,836 - Auf dem Heimweg, hab ich das Baby gefühlt. - Mein Gott, wirklich? 183 00:12:18,837 --> 00:12:21,264 Ja. Weißt du, es fängt an sich so echt anzufühlen? 184 00:12:21,265 --> 00:12:23,150 Ich werde Mom. 185 00:12:23,151 --> 00:12:26,721 - Ich weiß nicht, wie es ist eine Mom zu sein. - Natürlich weißt du das. 186 00:12:26,722 --> 00:12:29,564 Du weißt, dass deine Mutter und ich nicht die besten Freunde sind,... 187 00:12:29,565 --> 00:12:34,567 aber es könnte schön sein, sie hier zu haben. Ich könnte etwas mütterlichen Rat gebrauchen. 188 00:12:34,568 --> 00:12:37,318 - Ich bereite das Gästezimmer vor. - Okay. 189 00:12:40,440 --> 00:12:42,412 Ich könnte ins W gehen. 190 00:12:47,295 --> 00:12:50,870 - Du wolltest mich sehen, Boss? - Einen Moment, Kumpel. 191 00:12:56,941 --> 00:13:01,759 - Alles in Ordnung? - Nur ein bisschen überwältigt im Moment. 192 00:13:02,295 --> 00:13:06,083 Arbeitszeug und... ich versprach Chuck, dass ich ihm bei etwas helfe... 193 00:13:06,084 --> 00:13:08,210 Kann ich dir eine Frage stellen? Wie machst du das? 194 00:13:08,211 --> 00:13:10,994 Wie bringst du das Buy More und dein normales Leben unter einen Hut? 195 00:13:10,995 --> 00:13:16,994 In meinen 12 1/2 Wochen in der El Segundo Finanzschule, lernte ich ein sehr wichtiges Wort: 196 00:13:17,940 --> 00:13:21,979 "Beauftragen". Dieses Wort ist der Schlüssel, um ein erfolgreicher Manager zu sein. 197 00:13:21,980 --> 00:13:25,095 Es gibt sogar ein einfaches Sprichwort, wenn du zu viel zu tun hast: 198 00:13:25,096 --> 00:13:28,090 "Niemals etwas selbst tun, was jemand anderes für dich erledigen kann". 199 00:13:28,091 --> 00:13:30,808 Ich glaube du willst sagen: "Niemals etwas selbst tragen, beauftragen." 200 00:13:30,809 --> 00:13:35,269 Nein, das meine ich nicht. Du bist kein reimender Affe, du bist ein Manager. 201 00:13:35,270 --> 00:13:38,278 Du hast Recht. Natürlich, du hast absolut Recht. 202 00:13:38,279 --> 00:13:42,608 Und danke für das Angebot. Wäre schön, wenn du das Buy More für Halloween dekorierst. 203 00:13:42,609 --> 00:13:47,220 Nein, nein, dafür hab ich keine Zeit. Ich stecke knietief in diesem neuen Danielle Steele Roman. 204 00:13:47,221 --> 00:13:52,281 Außerdem ist Big Mike nicht annähernd unheimlich genug, ein Spukhaus zu bauen. 205 00:13:52,482 --> 00:13:56,112 Du musst ein paar wirklich Verrückte darauf ansetzen,... 206 00:14:07,239 --> 00:14:09,769 ...wenn es richtig gemacht werden soll. 207 00:14:20,133 --> 00:14:23,749 Guten Tag, Mr. Carmichael. Ich führe Sie zu Ihrem Tisch. 208 00:14:23,750 --> 00:14:26,018 Das wäre nett, danke. 209 00:14:26,019 --> 00:14:28,016 Wir haben soeben erfahren, dass Wheelwright unterwegs ist. 210 00:14:28,017 --> 00:14:32,251 Denke daran, cool, gelassen und gefasst. Du bist Volkoffs größter Waffenkäufer. 211 00:14:32,252 --> 00:14:34,201 Nur eine Frage: 212 00:14:34,202 --> 00:14:37,461 Können wir eines dieser Hostess Outfits für zu Hause bekommen? 213 00:14:37,462 --> 00:14:38,766 Konzentration, Bartowski. 214 00:14:38,767 --> 00:14:42,184 - Die Erwachsenen versuchen hier zu arbeiten. - Es tut mir so leid, dass ich zu spät komme. 215 00:14:42,185 --> 00:14:44,605 - Du warst noch nicht hier? - Ha, ha, nett. 216 00:14:44,606 --> 00:14:47,342 Ich liebe unsere kleinen Gespräche. Wie Ross und Rachel. 217 00:14:47,343 --> 00:14:49,538 - Okay, was kann ich tun, um zu helfen? - Grimes? 218 00:14:49,539 --> 00:14:52,237 - Ja? - Ein guter Spion ist ausgebildet in der Kunst der Stille. 219 00:14:52,238 --> 00:14:53,938 Stille. Kapiert. 220 00:14:55,685 --> 00:14:59,750 Chuck, iss nicht soviel Brot. Du wirst noch deinen Appetit ruinieren. 221 00:14:59,751 --> 00:15:01,451 Tut mir leid? 222 00:15:06,659 --> 00:15:09,516 Ziel nähert sich. Gib das Signal. 223 00:15:13,809 --> 00:15:16,198 Mr. Carmichael? 224 00:15:16,199 --> 00:15:19,499 Bitte setzen Sie sich. Machen Sie es sich bequem. 225 00:15:22,533 --> 00:15:24,233 Also... 226 00:15:25,481 --> 00:15:27,186 reden wir über den Preis? 227 00:15:32,004 --> 00:15:37,669 Dr. Wheelwright, ganz ruhig. Ich werde Sie zu einem sehr, sehr reichen Mann zu machen. 228 00:15:40,669 --> 00:15:44,134 Möchten Sie einen Drink, um die Nerven zu beruhigen? 229 00:15:47,357 --> 00:15:49,181 Schon anstoßen? 230 00:15:52,639 --> 00:15:55,484 - Was geht da vor, Walker? - Das ist Chucks Mutter. 231 00:15:55,485 --> 00:15:57,421 Was macht sie dort? 232 00:15:57,847 --> 00:15:59,882 Sie müssen Mr. Carmichael sein. 233 00:16:01,324 --> 00:16:05,530 Chuck, denke dran, behalte deine Tarnung aufrecht und mache den Deal. 234 00:16:05,531 --> 00:16:09,053 Ich bin Mr. Carmichael. Und wer sind Sie? 235 00:16:10,724 --> 00:16:14,336 Ich arbeite für Volkoff. Es ist mein Job, eine reibungslose Abwicklung sicherzustellen. 236 00:16:14,337 --> 00:16:19,302 Reibungslos? Ist das so? Nun, diese Abwicklung könnte nicht reibungsloser verlaufen. 237 00:16:19,303 --> 00:16:24,079 - Sie ist voller Reibungslosigkeit. - Ja, die Abwicklung geht gut voran. 238 00:16:24,080 --> 00:16:29,249 Nun, es mag so scheinen, aber manchmal trügt der Schein. 239 00:16:30,696 --> 00:16:36,695 Ich habe etwas über Mr. Carmichael nachgeforscht und leider stimmt seine Geschichte nicht. 240 00:16:37,729 --> 00:16:42,411 - Es ist eine CIA Falle. Er ist ein Spion. - Was? 241 00:16:46,268 --> 00:16:49,513 Mann am Boden! Mann am Boden! Walker, eingreifen! 242 00:16:55,221 --> 00:16:56,921 Whoa! Heilige...! 243 00:16:57,213 --> 00:16:59,468 Chuck, bist du in Ordnung? Chuck? 244 00:17:17,282 --> 00:17:19,522 Chuck, bist du in Ordnung? 245 00:17:24,792 --> 00:17:27,212 Meine Mutter hat auf mich geschossen. 246 00:17:35,295 --> 00:17:36,517 Mein Herz tut weh. 247 00:17:36,518 --> 00:17:38,851 Ich weiß. Ich kann nicht glauben, dass deine Mutter dich verraten hat. 248 00:17:38,852 --> 00:17:42,401 Nein, nein, mein Herz schmerzt tatsächlich. Sie schoss mir in die Herzgegend. 249 00:17:42,402 --> 00:17:45,569 - Oh, okay. Hier. - Vielen Dank. 250 00:17:48,528 --> 00:17:52,077 Ich bin so ein Idiot, Sarah. Nach allem, was ich über meine Mutter wusste,... 251 00:17:52,078 --> 00:17:55,206 alles was ich über meine Mutter erfuhr, vertraute ich ihr dennoch. 252 00:17:55,207 --> 00:17:57,462 Das ist wirklich große Spionagearbeit. 253 00:17:57,821 --> 00:18:02,709 Weißt du Chuck, auch in der Spionagewelt, wo alles eine Täuschung ist,... 254 00:18:02,710 --> 00:18:05,955 gibt es noch Menschen, denen du vertrauen kannst. 255 00:18:06,106 --> 00:18:09,018 Und weißt du was? Das liebe ich an dir. 256 00:18:10,120 --> 00:18:13,835 Das liebst du an mir? Nicht mein rasantes gutes Aussehen oder... 257 00:18:13,836 --> 00:18:15,388 den riesigen Computer in meinem Gehirn? 258 00:18:15,389 --> 00:18:20,155 Und du bist lustig, selbst wenn dir deine Mutter ins Herz geschossen hat. 259 00:18:20,156 --> 00:18:23,938 Zwei Flüchtige und eine gefährliche Waffe sind irgendwo da draußen. Gute Arbeit. 260 00:18:23,939 --> 00:18:27,706 Wir könnten zum Restaurant zurück und nachsehen ob sie irgendwelche Hinweise zurückließen. 261 00:18:27,707 --> 00:18:30,271 Nein, nein. Wir machen das. 262 00:18:30,272 --> 00:18:32,682 Alter, du bist gerade von deiner Mutter angeschossen worden, okay? 263 00:18:32,683 --> 00:18:35,507 Mach eine Pause. Nimm dir etwas Zeit für Chuck. 264 00:18:35,508 --> 00:18:38,854 Ja, vielleicht hast du Recht. Sollte ich vielleicht. 265 00:18:38,855 --> 00:18:41,935 - Entschuldigung. - Spionagearbeit oder Buy More? 266 00:18:46,272 --> 00:18:50,781 Ich weiß nicht. Wie wäre es dort? Dann könnte es geschwungen kommen und jeden anschreien. 267 00:18:50,782 --> 00:18:54,090 Morgo, hey. Hör zu, wir haben einige Fragen,... 268 00:18:54,091 --> 00:18:59,064 bezüglich dieser Halloween Dekorationen. Was dürfen wir zeigen? 269 00:18:59,871 --> 00:19:01,703 - Was meinst du? - Ich kenne ein echt gutes Leichenschauhaus,... 270 00:19:01,704 --> 00:19:04,462 das Rabatte auf unbeanspruchte Ware gibt. 271 00:19:04,463 --> 00:19:07,084 Vielleicht könnten wir hier ein paar, kalte Tote verstreuen. 272 00:19:07,085 --> 00:19:09,175 Klar. Nein, ich will nichts von Leichen hören. 273 00:19:09,176 --> 00:19:12,020 Was, dann kann ich meine Anzahlung abschreiben? 274 00:19:12,021 --> 00:19:14,750 Okay, die Sache ist die: Du bist verantwortlich das Geschäft zu dekorieren,... 275 00:19:14,751 --> 00:19:18,291 damit ich es vom Tisch habe, also wirst du dir einfach was überlegen müssen, okay? 276 00:19:18,292 --> 00:19:24,067 Macht es groß, macht es lustig. Aber am wichtigsten, lasst es uns gruselig machen, okay? 277 00:19:26,107 --> 00:19:29,725 Morgan hat Recht. Wir müssen uns an einen Ort wagen, der so gruselig... 278 00:19:29,726 --> 00:19:35,657 und verrückt ist, dass es Halloween, wie wir es kennen, verändern wird. 279 00:19:35,658 --> 00:19:37,768 Wir müssen... 280 00:19:39,027 --> 00:19:41,704 ...in deinen Kopf! 281 00:19:42,767 --> 00:19:44,467 Okay. 282 00:19:45,155 --> 00:19:50,325 Ja, du musst einen Conditioner benutzen. Dein Haar fühlt sich wie Heu an. 283 00:19:58,453 --> 00:20:00,543 - Steig in. - Bist du verrückt? 284 00:20:00,731 --> 00:20:04,620 Ich hätte nie gedacht, dass es schlimmeres gibt, als du mich vor 20 Jahren verlassen hast,... 285 00:20:04,621 --> 00:20:06,158 aber dann hast du auf mich geschossen! 286 00:20:06,159 --> 00:20:07,637 Und... 287 00:20:07,638 --> 00:20:12,038 ich tue es wieder, wenn du nicht sofort in dieses Auto einsteigst. 288 00:20:17,253 --> 00:20:21,724 Das war jede Busstation, U-Bahnsteig und Verkehrs- kamera innerhalb einer Meile vom Restaurant... 289 00:20:21,725 --> 00:20:25,180 und wir haben keine Spur, wohin Wheelwright und Chucks Mutter nach dem Schusswechsel flüchteten. 290 00:20:25,181 --> 00:20:29,930 Nun komm schon. Unter welchem Stein habt ihr euch versteckt? 291 00:20:31,281 --> 00:20:33,921 Chuck aktivierte gerade sein Ortungsgerät. 292 00:20:45,587 --> 00:20:51,410 Mom, wenn du ein Schlagloch erwischt, wird diese Fahrt sehr schnell zur Sauerei. 293 00:20:51,411 --> 00:20:55,300 Oh, Entschuldigung. Ich muss den Schein wahren. 294 00:20:55,368 --> 00:20:59,708 Oh. Oh, das ist alles? Verdammt, was geht hier ab? Das ist verrückt. 295 00:20:59,709 --> 00:21:05,609 Chuck, als ich dich und Ellie verlassen habe, war ich auf einer Geheimmission namens Projekt Isis. 296 00:21:06,315 --> 00:21:10,440 Meine Mission war, Volkoffs Organisation von innen zu zerstören. 297 00:21:10,736 --> 00:21:15,650 Ich bin zu tief eingetaucht und war gezwungen, die Tür zu meinem alten Leben zu schließen. 298 00:21:15,651 --> 00:21:20,326 Aber dann kamst du mich suchen. Das hat die Alarmglocken läuten lassen. 299 00:21:20,651 --> 00:21:23,194 Sicher, also schießt du auf mich? 300 00:21:23,195 --> 00:21:25,063 Ich wusste, dass du eine Weste tragen würdest. 301 00:21:25,064 --> 00:21:30,964 Volkoff zapfte die Sicherheitskameras im Café an, also denkt er, dass Charles Carmichael tot ist. 302 00:21:31,686 --> 00:21:35,041 Was bedeutet, dass du und Ellie in Sicherheit seid. 303 00:21:36,213 --> 00:21:39,678 Du hast das getan, um mich und Ellie zu beschützen? 304 00:21:40,405 --> 00:21:45,190 Du und deine Schwester wart und werdet immer mein einziges Anliegen sein. 305 00:21:47,359 --> 00:21:52,751 Nicht an eurem Leben teil zu haben, hat mir mehr Schmerzen bereitet, als du dir vorstellen kannst. 306 00:21:52,752 --> 00:21:54,677 Aber du hattest eine Mission. 307 00:22:03,715 --> 00:22:06,977 Ich erlebe den Tag im Geiste immer wieder, als ich aus der Tür gegangen bin. 308 00:22:06,978 --> 00:22:08,397 Immer und immer wieder. 309 00:22:08,398 --> 00:22:13,807 und du sollst wissen, wenn ich nochmal entscheiden könnte, ich niemals gehen würde. 310 00:22:15,514 --> 00:22:21,023 Ich würde bleiben, bei meiner Familie. Aber das ist alles Vergangenheit. 311 00:22:21,159 --> 00:22:27,062 Komm mit, denn du hast nie ein Geschenk, zu deinem zehnten Geburtstag bekommen. 312 00:22:28,481 --> 00:22:30,181 Komm schon. 313 00:22:35,139 --> 00:22:36,839 Folge mir. 314 00:22:39,346 --> 00:22:42,427 Ich wusste, wenn ich auf dich schieße, würde Wheelwright in Panik geraten... 315 00:22:42,428 --> 00:22:45,233 und versuchen die Waffe selber zu entladen. 316 00:22:45,405 --> 00:22:51,311 Aber Atroxium ist viel zu gefährlich, also bin ich zuvorgekommen und kümmerte mich darum. 317 00:22:51,910 --> 00:22:55,760 Kümmern... Kümmern. Wie genau hast du dich darum gekümmert? 318 00:22:58,502 --> 00:23:00,757 Das ist Wheelwrights mobiles Labor. 319 00:23:00,930 --> 00:23:04,320 Er ist bewusstlos drinnen und das Atroxium ist bereit zum Abtransport. 320 00:23:04,321 --> 00:23:07,557 Und Chuck, tut mir leid, dass ich auf dich geschossen hab. 321 00:23:07,558 --> 00:23:11,393 Hey, ist schon okay. Nichts passiert. 322 00:23:13,957 --> 00:23:15,631 - Mom... - Ich weiß. 323 00:23:15,632 --> 00:23:20,967 Du hast dein Notsignal aktiviert, als du in das Auto gestiegen bist. Guter Junge. 324 00:23:29,638 --> 00:23:33,213 Okay, kommt schon, Chucks Signal kommt von da drinnen. 325 00:23:33,626 --> 00:23:35,875 Die Agenten werden in ein paar Sekunden hier sein. 326 00:23:35,876 --> 00:23:39,889 - Du wirst jetzt für immer verschwinden, oder? - Ich hab erledigt, weswegen ich hier war. 327 00:23:39,890 --> 00:23:43,328 Jetzt sind du und Ellie in Sicherheit und ich geh zurück, Undercover. 328 00:23:43,329 --> 00:23:48,867 Okay, okay, gut. Aber hör zu, bevor du gehst, bitte geh und rede mit Ellie, nur kurz. 329 00:23:48,868 --> 00:23:51,666 Erzähl ihr, was du mir erzählt hast, weswegen du uns verlassen hast. 330 00:23:51,667 --> 00:23:53,367 200 Meter. 331 00:23:56,684 --> 00:23:58,384 Es tut mir leid. 332 00:23:59,220 --> 00:24:00,920 Es tut mir leid, Chuck. 333 00:24:06,622 --> 00:24:08,322 Mom, Ellie ist schwanger. 334 00:24:09,471 --> 00:24:12,903 Sie ist schwanger und du wirst Großmutter. 335 00:24:18,173 --> 00:24:20,262 Wir kommen näher. 80 Meter. 336 00:24:44,457 --> 00:24:46,932 Chuck, wie bist du hier her gekommen? 337 00:24:48,114 --> 00:24:50,204 Meine Mom hat mich abgesetzt. 338 00:24:58,954 --> 00:25:04,815 Gut, sie ist vielleicht eine schlechte Mom, aber sie ist eine gute Spionin, richtig? 339 00:25:04,816 --> 00:25:08,138 So oder so, ich denke, das spielt keine Rolle. Sie ist weg. 340 00:25:08,139 --> 00:25:10,357 - Bist du okay? - Ja, ich... 341 00:25:11,093 --> 00:25:14,310 Ich frag mich, was ich meiner Schwester sagen soll. Ich meine, soll ich beiläufig erwähnen, dass 342 00:25:14,311 --> 00:25:18,708 Mom in der Stadt war, um mir in die Brust zu schießen und um eine chemische Waffe zu übergeben? 343 00:25:18,709 --> 00:25:23,109 Ich weiß, dass du richtigen Worte finden wirst. 344 00:25:27,373 --> 00:25:31,857 Glücklicherweise, kenne ich den führende Experten, für alles rund um Ellie Bartowski. 345 00:25:31,858 --> 00:25:34,011 Ich bin gleich wieder da. Lass etwas von dem Spaß für mich übrig. 346 00:25:34,012 --> 00:25:35,712 Werde ich. 347 00:25:37,783 --> 00:25:39,414 Ich vertrau ihr nicht. 348 00:25:39,415 --> 00:25:42,448 Wenn Bartowskis Mom für die Guten arbeitet, warum verschwindet sie dann? 349 00:25:42,449 --> 00:25:45,005 Ich weiß es nicht. Chuck glaubt ihr. 350 00:25:45,006 --> 00:25:50,158 Ja. Ich kenne eine ausgemusterten NSA Agent, spezialisiert auf gelöschte Dokumente. 351 00:25:50,159 --> 00:25:53,361 Widerlicher Charakter, aber ich denke er kann uns besorgen, was wir brauchen. 352 00:25:53,362 --> 00:25:55,262 Brauchst du Verstärkung? 353 00:25:56,200 --> 00:25:57,900 Nein. 354 00:25:57,920 --> 00:25:59,499 - Ich hab jemanden. - Ich wusste es. 355 00:25:59,500 --> 00:26:01,082 Ich wusste, dass Mrs. B keine der Bösen ist. 356 00:26:01,083 --> 00:26:03,268 Weißt du warum? Böse Leute machen keine solch köstliche Limonade. 357 00:26:03,269 --> 00:26:06,439 Auch tolle Brownies. Ich brauche einen Rat von dir... 358 00:26:10,520 --> 00:26:12,610 Was zum...? 359 00:26:22,733 --> 00:26:24,756 Sie haben es geschafft. Jeff und Lester haben es durchgezogen, Mann. 360 00:26:24,757 --> 00:26:26,889 - Das sieht großartig aus. - Leute, hey,... 361 00:26:26,890 --> 00:26:30,643 ausgezeichnete Arbeit mit der Halloween Dekoration. Der Laden sieht unglaublich aus. 362 00:26:30,644 --> 00:26:36,498 Dieser Müll? Nein, nein, nein. Das ist nur, um den Appetit für das Haupt-Event anzuregen. 363 00:26:36,658 --> 00:26:42,401 Gentlemen, bereitet euch vor, für den "Gang des Schreckens". 364 00:26:44,850 --> 00:26:47,844 Bereit... um errrschrrreckt zu werden! 365 00:26:49,365 --> 00:26:51,565 Fernando, nicht jetzt. Ich meine... 366 00:26:57,887 --> 00:27:02,238 Wir haben die Idee von einem Experiment, welches der UCLA Fachbereich Psychologie,... 367 00:27:02,239 --> 00:27:03,659 an unserem Freund Jeffrey ausprobierte. 368 00:27:03,660 --> 00:27:07,702 Nichts, was ich nicht für 30$ und ein Sandwich machen würde. 369 00:27:07,703 --> 00:27:09,347 Oder nur für ein Sandwich. 370 00:27:09,348 --> 00:27:13,058 Da ist dieser weltweit renommierte Professor der UCLA, Prof. Schofield. 371 00:27:13,059 --> 00:27:17,502 Er ist spezialisiert auf Untersuchungen des Unterbewusstseins von Geistesgestörten. 372 00:27:17,503 --> 00:27:19,333 Er geht genau hier oben rein. 373 00:27:19,334 --> 00:27:23,643 Also benutzt er Jeffrey und ein paar andere Durchgeknallte als Testobjekte und entdeckt,... 374 00:27:23,644 --> 00:27:28,319 dass es gewisse Bilder gibt, die selbst bei den furchtlosesten Irren,... 375 00:27:29,403 --> 00:27:31,758 Schrecken verursachen können. 376 00:27:32,238 --> 00:27:33,938 Los geht's. 377 00:27:34,809 --> 00:27:37,550 Nun macht euch bereit,... 378 00:27:37,706 --> 00:27:40,896 einige der gruseligsten Dinge der Welt zu sehen. 379 00:27:45,371 --> 00:27:47,071 Alte Leute. 380 00:27:49,576 --> 00:27:51,623 Öffentliche Duschen. 381 00:27:51,624 --> 00:27:53,372 Was geht hier ab, Chuck? 382 00:27:53,746 --> 00:27:56,518 Artenübergreifende Beziehungen. 383 00:27:56,519 --> 00:28:00,762 Okay, was... hör auf, aufhören. Ich will ehrlich zu euch sein. 384 00:28:00,763 --> 00:28:05,146 Das ist wahrscheinlich eines der schlimmsten Sachen, was ich je gesehen habe. 385 00:28:05,147 --> 00:28:07,561 - Eines der besten Sachen? - Ich denke er sagte "besten". 386 00:28:07,562 --> 00:28:08,993 Ich will keine Kunden hier drinnen. 387 00:28:08,994 --> 00:28:12,494 Leute, das ist grusselig, aber auf eine sehr schlechte Art und Weise. 388 00:28:12,495 --> 00:28:14,530 Ich gebe auf. Ich gebe auf. 389 00:28:18,296 --> 00:28:20,703 Babys in Kostümen. 390 00:28:21,123 --> 00:28:22,204 Wirklich? 391 00:28:22,205 --> 00:28:26,070 Ist es ein Baby... oder ist es eine Schnecke? 392 00:28:26,418 --> 00:28:29,973 - Ich weiß es nicht. - Okay. 393 00:28:37,450 --> 00:28:40,017 Also Honey, hast du irgendwelche Erziehungstipps? 394 00:28:40,018 --> 00:28:44,021 Ich meine, Devon ist so gut geraten. Ich habe gehofft, du könntest mir einige Geheimtipps geben. 395 00:28:44,022 --> 00:28:49,922 Nun, Devon war von Anfang an erstaunlich. Wirklich großartige Gene, schätze ich. 396 00:28:50,560 --> 00:28:54,561 Aber keine Sorge, das kleine Wunder hat auch die Hälfte davon. 397 00:28:55,980 --> 00:29:01,880 Wir müssen wirklich dafür sorgen, dass dieses Baby positive weibliche Einflüsse bekommt. 398 00:29:03,289 --> 00:29:07,524 - Also bin ich hier um zu helfen. - Danke, Honey. 399 00:29:07,525 --> 00:29:10,154 Babe, ist das nicht das liebenswerteste was du jemals gesehen hast? 400 00:29:10,155 --> 00:29:13,290 - Es ist bezaubernd. - Es spielt den "Ententanz". 401 00:29:14,085 --> 00:29:18,624 Devon, wird dieser ausgestopfte Bär dem Baby beibringen, wie man liest und schreibt. 402 00:29:20,841 --> 00:29:24,653 Hier. Babys lieben Wörterbücher. 403 00:29:25,902 --> 00:29:29,587 Ich geh mal gucken, ob die hier eine Enzyklopädie haben. 404 00:29:31,062 --> 00:29:33,928 - Alles okay, Liebling? - Mir geht es gut. 405 00:29:34,493 --> 00:29:37,381 Deine... deine Mutter mag ein wenig... 406 00:29:37,382 --> 00:29:41,785 ein wenig viel sein, aber andererseits, will sie nur am Leben des Babys teilhaben. 407 00:29:41,786 --> 00:29:45,141 Das ist mehr, als ich von meiner Mom sagen kann. 408 00:30:05,391 --> 00:30:07,866 Ich habe über meine Mom nachgedacht. 409 00:30:09,778 --> 00:30:10,778 Es ist seltsam. 410 00:30:11,020 --> 00:30:14,056 Die Frau, die ich gefunden habe, ist nicht wie ich sie aus meiner Kindheit in Erinnerung habe. 411 00:30:14,057 --> 00:30:17,183 Versuchst du zu rechtfertigen, warum du es Ellie nicht sagst? 412 00:30:17,184 --> 00:30:22,271 - Bin ich so durchschaubar? - Nein, aber du willst sie nicht verletzen. 413 00:30:25,058 --> 00:30:27,747 Okay, lass uns mit dem Zünder beginnen. 414 00:30:31,550 --> 00:30:33,250 Das ist nicht gut. 415 00:30:35,954 --> 00:30:38,791 Wheelwright. Schnell, schnell. 416 00:30:39,854 --> 00:30:42,889 - Warum zählt das Gerät runter? - Oh, das. 417 00:30:42,890 --> 00:30:45,981 Nur eine Sicherheitsmaßnahme, um es gegen Manipulation zu schützen. 418 00:30:45,982 --> 00:30:49,452 Es zählt runter, bis ich verifiziere, dass die Waffe in meinem Besitz ist. 419 00:30:49,453 --> 00:30:53,117 - Okay, sagen Sie uns, wie wir es abstellen. - Nun, Sie werden das brauchen. 420 00:30:53,118 --> 00:30:55,373 Aber warum sollte ich euch helfen? 421 00:30:57,848 --> 00:31:01,588 Denken Sie dran, wenn das Gerät hochgeht, werden Sie ihm ausgesetzt. 422 00:31:02,399 --> 00:31:05,059 Also seien Sie ein netter Junge und schalten es ab. 423 00:31:05,060 --> 00:31:06,930 - Gut gespielt. - Raus hier. 424 00:31:08,219 --> 00:31:09,219 Kommen Sie. 425 00:31:19,033 --> 00:31:21,459 Ich habe die Sicherheitsüberprüfung deaktiviert. 426 00:31:21,526 --> 00:31:25,729 - Es sollte Sie nicht weiter belästigen. - Okay, gut. Ich hole die Handschellen. 427 00:31:25,730 --> 00:31:28,197 Pass auf ihn auf, während wir weiter daran arbeiten. 428 00:31:28,198 --> 00:31:31,382 Ja, beeil dich und Sie hier, setzen. 429 00:31:40,686 --> 00:31:42,386 Was haben Sie getan? 430 00:31:48,731 --> 00:31:50,631 Sarah, geh zurück! 431 00:31:52,005 --> 00:31:54,203 Chuck, nein! Chuck! 432 00:31:56,439 --> 00:32:01,174 Ihre Hände zittern. So beginnt es. 433 00:32:01,877 --> 00:32:04,288 Sie haben uns beide dem Gas ausgesetzt? 434 00:32:04,699 --> 00:32:06,432 Warum? Warum sollten Sie das tun? 435 00:32:06,433 --> 00:32:10,850 Nun, ich entwickelte dieses Nervengas, mit mir als Versuchsobjekt. 436 00:32:11,635 --> 00:32:17,054 Es war ein langer, schrecklicher Prozess, aber nach einer Weile gab ich mich hin. 437 00:32:17,055 --> 00:32:19,090 Ich ergab mich meinem Wahnsinn. 438 00:32:19,091 --> 00:32:22,294 Und jetzt fürchte ich mich vor Garnichts und... 439 00:32:24,599 --> 00:32:28,102 was macht dir Angst, Chuck? 440 00:32:32,019 --> 00:32:36,134 Alles! Alles! Alles! Fast... fast alles! 441 00:32:36,660 --> 00:32:39,387 Machen Sie, dass es aufhört. Hören Sie auf. Jemand soll es ausmachen. 442 00:32:39,388 --> 00:32:41,902 Hör mir zu, Chuck, das spielt sich nur in deinen Kopf ab. Kämpfe dagegen an. 443 00:32:41,903 --> 00:32:45,968 Ich versuche es, aber er ist schrecklich. Genau deswegen, schaue ich mir keine Horrorfilme an,... 444 00:32:45,969 --> 00:32:49,199 und bleibe hauptsächlich bei den Ab-13-Filmen. 445 00:32:49,200 --> 00:32:50,900 Gehen wir. 446 00:32:53,711 --> 00:32:56,097 Ach, komm. 447 00:32:56,411 --> 00:33:02,249 Wenn du mich hier rausbringst, gebe ich dir vielleicht das Gegenmittel. 448 00:33:02,425 --> 00:33:06,256 Alles... alles, was Sie wollen. 449 00:33:11,583 --> 00:33:14,284 Jetzt werde ich die Schlampe Frost töten, weil sie mich hintergangen hat. 450 00:33:14,285 --> 00:33:16,981 Nein, nein, das kann ich nicht zulassen. 451 00:33:21,041 --> 00:33:22,991 Hast du uns gerade hier eingesperrt? 452 00:33:25,028 --> 00:33:27,791 Oh... mal sehen, ob du das auch lustig findest. 453 00:34:00,044 --> 00:34:03,651 Es wird schlimmer. Das sind deine tiefsten Ängste. 454 00:34:03,652 --> 00:34:06,668 - Nein, bitte lassen Sie es aufhören! - Es gibt kein Entkommen! 455 00:34:06,740 --> 00:34:09,396 Wir sind hier beide eingesperrt. 456 00:34:18,821 --> 00:34:20,521 Komm schon, Casey, geh ran. 457 00:34:22,486 --> 00:34:25,301 Okay, unser Informant sollte bald hier sein,... 458 00:34:25,302 --> 00:34:27,287 um uns auf den aktuellen Stand, über Projekt Isis zu bringen. 459 00:34:27,288 --> 00:34:30,991 Das ist so cool. "Unser Informant". Das ist so geheimnisvoll. Ich liebe es. 460 00:34:30,992 --> 00:34:33,828 Zu was macht mich das? Der Insider? Der Maulwurf? 461 00:34:33,829 --> 00:34:35,227 Du bist der Magnet. 462 00:34:35,228 --> 00:34:40,303 Der Magnet. Ich liebe das. Ja! Spione haben die coolsten Namen. 463 00:34:40,304 --> 00:34:43,369 Okay, was soll der Magnet für dich tun? 464 00:34:43,790 --> 00:34:45,610 Du siehst bereits wie ein Spion aus. 465 00:34:45,948 --> 00:34:49,847 Jetzt musst du nur noch hier beim Auto stehen und dich wie einer verhalten. 466 00:34:49,999 --> 00:34:51,699 Ja? 467 00:34:53,879 --> 00:34:55,579 Wird gemacht. 468 00:34:58,575 --> 00:35:00,275 Wie war das? 469 00:35:01,113 --> 00:35:02,813 Grandios. 470 00:35:06,452 --> 00:35:08,226 Hab dich. 471 00:35:08,834 --> 00:35:11,311 Oh, sieh mal. Der Gang des Schreckens. 472 00:35:11,514 --> 00:35:14,270 Eine unglückseliger Ort für dich, um gefangen zu sein. 473 00:35:18,799 --> 00:35:22,369 Jetzt würdest du uns gerne hier raus lassen? 474 00:35:23,049 --> 00:35:25,115 Gang des Schreckens... 475 00:35:25,418 --> 00:35:30,780 Bilder, die selbst in den furchtlosesten Irren, Schrecken verursachen können. 476 00:35:33,790 --> 00:35:35,490 Was zum Teufel ist das? 477 00:35:35,774 --> 00:35:38,457 - Öffentliche Duschen? - Das ist seltsam. 478 00:35:39,130 --> 00:35:41,632 Erinnert mich an Professor Schofields Arbeit. 479 00:35:41,633 --> 00:35:44,528 Dieser Möchtegern, dachte er wüsste etwas über Angst. 480 00:35:46,494 --> 00:35:51,254 - Ein Baby in einem Schneckenkostüm. - Das... das ist Schofields Arbeit. 481 00:35:51,255 --> 00:35:52,955 Das ist verrückt. 482 00:35:57,865 --> 00:36:01,941 Ist es ein Baby... oder eine Schnecke? 483 00:36:07,645 --> 00:36:12,073 - Alte Leute. - Oh, nimm es aus meinem Kopf! 484 00:36:12,074 --> 00:36:14,854 Artenübergreifende Beziehungen. 485 00:36:16,666 --> 00:36:20,338 Der Schrecken... der Schrecken. Er... er kommt wieder hoch. 486 00:36:20,339 --> 00:36:23,599 - Schwarze Lakritze! - Bitte, bitte mach, dass es aufhört! 487 00:36:23,704 --> 00:36:25,404 Männerfüße! 488 00:36:25,739 --> 00:36:27,462 Otter! 489 00:36:28,119 --> 00:36:30,785 Das kann nicht sein. 490 00:36:31,973 --> 00:36:33,348 Schofield! 491 00:36:39,206 --> 00:36:40,816 - Nein... - Chuck, bist du okay? 492 00:36:40,817 --> 00:36:42,400 - Was ist passiert? - Sarah, ich will dich nicht... 493 00:36:42,401 --> 00:36:44,307 Ich... ich will dich nicht so sehen, also... 494 00:36:44,308 --> 00:36:46,509 werde ich einfach meine Augen schließen, bis ich das Gegenmittel bekomme, okay? 495 00:36:47,427 --> 00:36:50,355 - Okay, okay, Tschüss. - Steh auf, komm. 496 00:36:51,463 --> 00:36:53,163 Oh, Gott! 497 00:37:08,562 --> 00:37:10,262 Gib mir deine Waffe. 498 00:37:11,273 --> 00:37:17,173 Nein, das... das ist keine echte Waffe. Es... es ist nur eine aufgemotzte Paintball-Pistole. 499 00:37:17,407 --> 00:37:19,432 Ja, ich weiß, Paintball ist trotzdem sehr, sehr gefährlich,... 500 00:37:19,433 --> 00:37:22,853 aber was ich sagen will, die ist nicht echt... 501 00:37:22,871 --> 00:37:26,005 - Ich nehme diese Akte. - Casey, Casey, was ist hier los? 502 00:37:26,006 --> 00:37:28,752 Warum ist da eine Waffe auf meinen Kopf gerichtet? 503 00:37:29,333 --> 00:37:31,033 Ich bin der Magnet. 504 00:37:31,264 --> 00:37:34,759 Ich bin der Magnet für Bösewichte? Nimmst du mich auf den Arm? 505 00:37:35,745 --> 00:37:38,329 Komm schon, Mann. Das fasse ich nicht. 506 00:37:38,330 --> 00:37:42,018 Unfassbar, dass du mich hier her bringst und als menschliche Zielscheibe missbrauchst. Frechheit. 507 00:37:42,019 --> 00:37:43,737 - Grimes... - Nein, nein, lass mich aussprechen. 508 00:37:43,738 --> 00:37:45,955 Das mag wehtun, aber du musst zuhören. 509 00:37:45,956 --> 00:37:49,203 Du bist nicht sehr rücksichtsvoll, Sir. Kein bisschen. 510 00:37:49,204 --> 00:37:50,844 - Ich meine, das denke nicht nur ich? - Nun,... 511 00:37:50,845 --> 00:37:54,095 - Ja. - Du stimmst ihm zu? Auf welcher Seite stehst du? 512 00:37:54,096 --> 00:37:57,189 - Kann ich gehen? - Ja, renn. 513 00:37:57,643 --> 00:38:01,686 - Das war nicht cool, Mann. Nicht cool. - Hast du gut gemacht, Grimes. 514 00:38:01,687 --> 00:38:03,251 Wirklich? Danke. 515 00:38:03,252 --> 00:38:05,936 Ich habe mich wirklich in die Rolle versetzt, weißt du und... 516 00:38:05,937 --> 00:38:10,426 - Hmm. - Oh, ich kenne diese "hmm". Was steht drin? 517 00:38:10,427 --> 00:38:14,030 Die Geschichte von Chucks Mom stimmt. Sie ist völlig sauber. 518 00:38:14,998 --> 00:38:18,798 - Perfekt. - Oh, das war nicht spaßig. 519 00:38:18,799 --> 00:38:20,204 Gott sei Dank, haben wir Wheelwright dazu gekriegt,... 520 00:38:20,205 --> 00:38:24,571 das Gegenmittel rauszurücken, bevor er komplett übergeschnappt ist. 521 00:38:24,572 --> 00:38:27,796 Danke, Sarah. Die bist der beste Partner. 522 00:38:38,064 --> 00:38:39,764 Oh, mein Gott. 523 00:38:40,186 --> 00:38:41,817 - Was? - Meine Mom, hat eine Nachricht hinterlassen. 524 00:38:41,818 --> 00:38:45,770 Sie will Ellie heute Abend sehen, bevor sie wieder Undercover geht. 525 00:38:48,830 --> 00:38:51,336 Ich dachte echt, Ellie würde meine Mom nie wieder sehen. 526 00:38:51,337 --> 00:38:52,497 Ich komme mit dir. 527 00:38:52,498 --> 00:38:57,040 Nein, nein. Ich weiß deine Besorgnis zu schätzen, aber vertraue mir, es ist meine Mom. 528 00:39:19,874 --> 00:39:24,042 Hallo, Schwesterchen. Frischst deine Vokabeln auf, was? 529 00:39:25,697 --> 00:39:29,545 Ich habe nur versucht, Honey ein paar Minuten zu entkommen. 530 00:39:31,047 --> 00:39:34,051 Ist es nicht ironisch? Die Mutter, von der ich wünschte, dass sie verschwindet,... 531 00:39:34,052 --> 00:39:37,352 ist hier, um all meine Fragen zu beantworten. 532 00:39:38,567 --> 00:39:43,150 Und die Mutter, von der ich wünsche, dass ich mit ihr reden könnte, ist für immer verschwunden. 533 00:39:47,622 --> 00:39:51,024 Hey, Ellie, hast... hast du heute Abend schon was vor? 534 00:40:05,859 --> 00:40:07,285 Was soll diese Geheimnistuerei? 535 00:40:07,286 --> 00:40:10,877 Ich musste von der Festung weg, falls Grimes dort herumhängt. 536 00:40:10,878 --> 00:40:14,154 Wenn er die Wahrheit wüsste, würde er zu seinem besten Freund laufen. 537 00:40:14,849 --> 00:40:18,229 Alles über das Leben von Bartowskis Mutter ist eine Lüge. 538 00:40:18,237 --> 00:40:22,180 Project Isis endete vor 20 Jahren, als Frost abtrünnig wurde. 539 00:40:23,487 --> 00:40:27,699 Also ist sie eine Doppelagentin? Sie arbeitet für Volkoff direkt? 540 00:40:28,309 --> 00:40:32,313 Ich hätte sie schnappen sollen, bevor sie wieder spurlos verschwunden ist. 541 00:40:34,492 --> 00:40:37,507 Was? Was ist, Walker? 542 00:40:39,706 --> 00:40:42,881 Also wie verhalten wir uns, wenn sie durch die Tür kommt? 543 00:40:42,882 --> 00:40:47,019 Ich meine, ein Teil von mir, möchte zurückhaltend sein, ihr zeigen, dass ich erwachsen bin... 544 00:40:47,020 --> 00:40:49,620 und es mir gut ergangen ist, seit sie weg ist. 545 00:40:50,841 --> 00:40:53,701 Der andere Teil von mir, will sie einfach umarmen. 546 00:40:54,526 --> 00:40:56,322 Mach einfach, was sich richtig anfühlt. 547 00:40:57,756 --> 00:40:59,927 Ich werde mal rausschauen. Sie hat sich vielleicht verlaufen. 548 00:40:59,928 --> 00:41:01,628 Okay. 549 00:41:08,321 --> 00:41:10,021 Chuck. 550 00:41:17,004 --> 00:41:18,711 Mom... Nein! 551 00:41:21,513 --> 00:41:23,716 - Chuck! - Halt! 552 00:41:23,717 --> 00:41:26,185 Nein! Nein! Lasst sie los! 553 00:41:26,390 --> 00:41:28,198 Warte! Du hast keine Ahnung, was los ist! 554 00:41:28,199 --> 00:41:30,371 Deine Mom ist nicht die Spionin, für die du sie hältst. 555 00:41:30,372 --> 00:41:32,072 Sarah? 556 00:41:32,728 --> 00:41:34,758 Ich beschütze deinen "blinden Fleck". 557 00:41:36,698 --> 00:41:38,398 Sarah! 558 00:41:54,612 --> 00:41:56,347 Chuck, was ist los? 559 00:41:59,456 --> 00:42:02,108 Es tut mir leid, Ellie, aber Mom kommt nicht. 560 00:42:04,464 --> 00:42:06,824 Warum tut sie uns das immer wieder an? 561 00:42:10,054 --> 00:42:12,061 Weil sie eine Spionin ist. 562 00:42:17,360 --> 00:42:20,360 www.SubCentral.de