Beeilung!
U.S. Marschalls, aus dem Weg!
Aufteilen, aufteilen!
- Luke, nach rechts! - Marco nach links! Mit mir!
Hol ihn dir!
Halt! U.S. Marschall!
Gehen wir.
- Sind Sie okay? - Ja.
Komm schon!
Spring!
Marco, spring!
Ben Crowley, Kopfgeldjäger.
Ihr Flüchtlinge... sucht immer nach dem leichtesten Ausweg, nicht?
Wir sehen uns, Annie!
Was machst Du da?
Du hättest ihn kriegen können!
Da waren drei bewaffnete Flüchtige auf dem Boot.
Es war Ben Crowley.
Das wusste ich nicht!
Ich sagte dir, du sollst springen.
Geben Sie mir nur eine verdammte Tasse Kaffee.
Nun, Rick, du heiratest nicht nur das Mädchen.
Du heiratest auch die Familie mit.
- Hat Dir das niemand gesagt? - Melanie...
ich heirate nicht deine Mutter.
Aber Du wirst den Smoking tragen, den sie ausgesucht hat, stimmt's?
- Weil... - Weil mich das glücklich macht.
In Ordnung. Er hat einen lila Kummerbund.
Haben Sie etwas Kleingeld?
Tut mir leid, Mann.
Was, Sie haben nicht einmal 50 Cents übrig?
Mit Geld für Alkohol zu geben, erweist man ihm keinen Gefallen.
Also, Sie... Sie können sagen, dass er ein Alkoholiker ist, nur wenn Sie ihn anschauen?
Es tut mir leid, können Sie uns bitte alleine lassen?
Nein... ich glaube nicht, dass ich das kann.
- Gott. Was für ein Spinner. - Ja.
Na, toll. Er hat seine Kühlbox vergessen.
Lass mich das machen.
Oh, Gott...
Oh, mein Gott...
Ich habe ihn in Marina Lake geschnappt.
Er hat vier Haftbefehle wegen Drogenhandels.
SchmeiÃŸt den SchlÃ¼ssel weg.
Schau nicht so sauer drein, Boots.
Wenn dein Freund nicht gewesen wäre, hätten wir beide gefangen.
Wir hätten beide fangen können,...
wenn Marco getan hätte, was ich ihm gesagt habe.
Marco dachte, er würde auf ein Boot mit drei bewaffneten Flüchtigen springen.
Ich wusste, dass Ben Crowley auf dem Boot war.
Aber Marco nicht.
Deshalb hätte er auf mich hören sollen.
Ich würde nie meine Teammitglieder um etwas bitten,...
dass ihr Leben gefährden würde, Jimmy.
Marco hat gesehen, wie Du vor ein paar Wochen einen Verrückten...
mit einem Maschinengewehr angegriffen hast.
Druggan?
Darum geht es hier? Ich dachte, wir haben das hinter uns.
Ja, wir schon.
Aber das kann ich nicht von allen behaupten.
Ich muss meinem Team vertrauen können.
Wir müssen auch dir Vertrauen können.
Hör zu, ich habe dich gedeckt.
Aber wenn ich getroffen werde...
muss Marco uns beide rausholen und dann Daisy,...
und Luke, und so weiter, Annie.
Ich wusste, dass ich es schaffen kann...
bevor er die Möglichkeit zum Nachladen hatte.
Der Punkt ist, du setzt nicht nur dein eigenes Leben aufs Spiel.
Dieses Team ist freiwillig, stimmt's?
Ja, Ma'am.
Ich erledige meinen Job so, wie er gemacht werden muss.
Wenn irgendjemand ein Problem damit hat,...
kann er gehen.
- Hi, Annie. - Hi, Ben.
Wenn du noch mal so zwischen mich und einem Flüchtigen kommst,...
wirst du anstatt diesen Kerl auf vier Wände starren.
Verdammt, ich liebe es, wenn Du wütend wirst.
Schau, das Kopfgeld für diesen Trottel sind 5.000 Dollar.
Ich denke, ich schulde dir was.
Wie wär's mit einem schönen Abendessen?
Wie wäre es damit, ich verabrede mich nicht mit Kopfgeldjägern?
Wie wäre es mit Fahnder oder vielleicht...
Flüchtlingsaufspürspezialisten?
Würdest Du dich mit denen treffen?
Genauer gesagt mit denen, die Kesha auf ihrem Handy haben.
Wirklich?
Also hattest Du mein Handy...
die ganze Zeit in Deiner Tasche,...
seit Du es mir weggenommen hast?
Nur das Du es weißt,...
ich werde mit dem Abendessen nicht aufgeben.
Danke.
Annie, Annie.
Wir haben einen Bombenleger.
Sein Name ist Carson Puckett.
Er hat heute morgen ein Burt's Coffee in die Luft gesprengt.
Fünf Verletzte, zwei Tote.
Theodore Mack, Dr. Rick Elmore haben die Explosion nicht überlebt.
Elmores Verlobte,...
Melanie Robbins, wird gerade im Ben Taub operiert.
Die Zeugin sagt, dass Puckett mit Ihnen gesprochen hat,...
bevor die Bombe hochging.
Gibt es eine Verbindung zwischen Puckett und einem der Opfer?
Nicht, dass wir wüssten.
Ich überprüfe mal ATF und FBI,...
schauen wir mal, ob die mehr wissen als wir.
Er verbrachte zwei Jahre im Staatsgefängnis von Florida...
wegen Totschlags.
Er bearbeitete das Gesicht eines Arbeitskollegen mit einer Brechstange...
auf einer Baustelle... nett.
Er lief von zu Hause weg. Seine Mutter und Geschwister...
leben noch in Florida Sein Vater...
ist schon sein ganzes Leben lang immer mal wieder im Gefängnis.
- Tolles Vorbild. - Ja.
Wie haben wir ihn identifiziert?
Das ATF hat Fingerabdrücke von der Kühlbox, die er zurückgelassen hat, genommen.
So hat Puckett seine Bombe versteckt.
ATF und FBI... sie übernehmen hier die Untersuchung der Straftat.
Wir sind der funktionierende Punkt, weil er einen offenen Haftbefehl hat.
- Für was ist der Haftbefehl ausgestellt? - Die Anklage lautet auf Körperverletzung.
Letzten Monat wurde er wegen Alkohol am Steuer angehalten.
Es endete damit, dass er dem verhaftenden Polizisten eine verpasst hat.
Der Kerl hat mit den Behörden Probleme, nicht?
- Ja. - Ich überprüfe mal den Polizeibericht,...
mal sehen, ob uns der weiterbringt.
Du weißt, Daisy ist momentan am Tatort,...
um die Bestandteile des Sprengstoff einzusammeln.
Schauen wir mal, was sie herausfindet.
Daisy weiss über Bomben Bescheid?
Ja, sie war beim Bombenentschärfungskommando.
Wisst ihr, ich verstehe den Kerl nicht.
Ich meine, solch unschuldige Leute auszuschalten.
Also, er schlägt einen Cop zusammen, er greift einen Arbeitskollegen an.
Wir reden hier von jemandem, der wütend ist.
Ja, aber seine ganzen bisherigen Straftaten...
waren spontan... Verbrechen aus Leidenschaft,...
ihr wisst schon, aus Wut.
Ein Bombenanschlag... das ist geplant.
- Vorsätzlich. - Also, wie wurde...
aus Carson Puckett...
einem chronisch wütenden Kerl...
ein Bombenleger?
Wohin geht er als nächstes?
Rick Elmores Verlobte Melanie...
wurde im Ben Taub gerade aus der Operation entlassen.
Luke, Du kommst mit mir.
Ich habe so was noch nie explodieren gehört.
Ich bin einfach durch die Luft geflogen und alles wurde schwarz.
Ich hoffe, Sie können mir helfen Ihn zu finden.
Er war wütend auf Rick, weil er dem Obdachlosen...
kein Geld gegeben hat.
Er stellte die Kühlbox direkt unter unseren Tisch.
Und dann nach der Explosion, kam er zurück.
Ich sah ihn. Er stand direkt vor dem Fenster.
Er sah mich an.
Hat er etwas gesagt?
Nein.
Er starrte nur.
Durch diese Sonnenbrille.
Ich habe nie seine Augen gesehen, aber...
ich werde ihn niemals vergessen.
Wissen Sie was, ich kann Ihnen ihren Verlobten nicht zurück bringen,...
aber ich kann den Kerl fangen und das werde ich.
Wissen Sie, er hatte ein...
ein Abzeichen auf seiner Jacke, auf seinem Ärmel.
- Erinnern Sie sich, wie es aussah? - Ja, es war...
ein Löwe und der hatte einen Vogel im Mund.
In Ordnung, wenn ich Ihnen also...
einen Phantombildzeichner bringe, sind Sie in der Lage, es ihm zu beschreiben?
Ich habe das Abzeichen, das Melanie beschrieben hatte...
durch die Datenbank von Homeland Security laufen lassen.
Das Abzeichen gehört...
zu einer Gruppe mit dem Namen Southeast Militia.
- Regierungsfeindliche Fanatiker? - Ja.
Sie wird von einem Kerl namens Norwood Hayes geleitet.
Momentan nutzen sie ein Gelände in den Wäldern bei Aldine.
16 Stunden bevor das FBI...
dort eine Razzia durchführen musste.
Wenn sich Puckett auf dem Gelände aufhält,...
wird er da nicht friedlich rauskommen.
Ich sage dem SWAT und SOG Bescheid.
Das werden wir nicht alleine Schaukeln können.
Falls Puckett auf dem Gelände ist,...
wird er derjenige sein, dem man helfen muss.
:::www.SubCentral.de::: :::präsentiert:::
:::Chase S01E06::: :::Havoc:::
:::übersetzt von c0nd0r::: :::korrigiert und sync von anno2512:::
In Ordnung, wir wissen nicht, ob Norwood Hayes...
sich auf dem Gelände der Militia befindet.
Seid vorsichtig, wenn ihr euch nähert.
Solche Wälder haben sie oben in D.C. nicht, oder Luke?
Nein, nicht voll mit extremistischen Fanatikern.
Hey, stammst Du aus einer dieser Beltway Familien?
Wie viele Senatoren kennst Du?
- Komm schon. - Ich?
- Ja. - Nein, ich stamme aus einem Vorort von D.C.
Ich glaube kaum, dass meine Familie weiß, was der Beltway ist.
Bist Du mal da oben gewesen?
In D.C.?
Ja, es hat mir nicht wirklich zugesagt.
Da nähert sich ein Fahrzeug.
Okay, ich bestätige, dass Hayes dabei ist.
Fünf weitere sind bei ihm.
Sie haben Waffen bei sich.
Wir möchten nicht, dass sie mit dieser Feuerkraft nach drinnen verschwinden. Dann mal los.
- U.S. Marschalls! Werft die Waffen weg! - Zeigt mir eure Hände!
- Auf den Boden! Auf den Boden! - Kein Widerstand, wehrt euch nicht.
Die Hände dort, wo ich sie sehen kann. Fallen lassen!
Wir sind eine rechtmäßige politische Gruppe,...
die versucht, einen friedlichen Wechsel der Regierung zu bewirken.
Brauchen Sie das in ihrer Wahlkabine?
Diese Gewehre sind legal.
Ich suche nach Carson Puckett.
Haben Sie ihn gesehen?
Die Southeast Militia bestätigt, noch...
bestreitet sie die Mitgliedschaft an unseren diversen Orten.
Wenn Sie nicht mit mir reden wollen,...
klage ich Sie wegen Verschwörung,...
Terrorismus, zweifachen Mordes...
Wovon reden Sie da?
Carson Puckett hat heute Morgen...
eine Filiale von Burt's Coffee hochgejagt.
Das wussten Sie nicht, oder?
Ich habe seit Jahren versucht, dass Puckett sich uns anschließt.
Ich hatte ihn schon ein paar Mal soweit.
Wie aus heiterem Himmel hat er mich eines Tages angerufen,...
sagte, er sei interessiert, also habe ich ihn im Hinterzimmer wohnen lassen.
Wann?
Vor ein paar Wochen.
Wie haben Sie ihn getroffen?
Er war ein Tagelöhner.
Hat bei einem Bauprojekt Gräben gegraben,...
bei dem ich vor ein paar Jahren gearbeitet habe.
- Ich dachte, er wäre der perfekte Rekrut. - Oh, ja? Warum denn?
Wenn Sie ihn getroffen hätten, würden Sie nicht fragen.
Schauen Sie, bei Carson brennt leicht die Sicherung durch.
Er war die Art von Typ, die in eine Bar geht...
und hofft, dass ihnen jemand den Platz wegnimmt.
Also nahmen Sie sich einen streitsüchtigen Kerl und machten aus ihm einen Mörder.
Ich hatte nichts damit zu tun.
Wir geben wütenden Menschen...
eine Lebensanschauung, eine Aufgabe.
- Ja. - Aber bei Puckett...
war Wut die Lebensanschauung.
Hat er jemals die Namen...
Theodore Mack, Dr. Rick Elmore erwähnt?
Noch nie von denen gehört.
Also, wann genau verschwand er?
Gestern Morgen. Er kam nicht zum Frühstück.
- Erwarten Sie ihn bald zurück? - Ehrlich gesagt, bezweifle ich das.
Bevor er ging, stahl er aus meiner Jacke 500 Dollar.
Haben Sie irgendwelche anderen Ideen, wohin er gehen könnte?
Andere Leute, die er kennt?
Nein, er hat nicht wirklich viel von sich erzählt.
Ist dass das Zimmer, in dem Puckett geschlafen hat?
Ja, ja, das ist der Ort.
Eine nette Einrichtung.
Haben sich Ihre Jungs dahinten jemals mit Frauen amüsiert?
Frauen sind eine Ablenkung.
Sie sind auf dem Gelände nicht gestattet.
Nun, wie erklären Sie sich das?
Kondome werden für selbstgemachte Bomben verwendet.
Es enthält den Flüssigzünder, stimmt's Norwood?
Kein Wunder, dass er so interessiert war beizutreten.
Sie haben ihm gezeigt, wie man Bomben baut.
Oder?
Lügen wird Ihnen nur noch mehr Schaden.
Kommen Sie.
Ich habe ihm die Grundlagen gezeigt, okay?
Aber ich hatte keine Ahnung, dass er...
die explosiven Bestandteile zusammen mischt. Ich schwöre.
Verhaftet ihn und seine Kumpel.
- Aber ich habe kooperiert. - Ja.
Sie können sicher sein, dass ich es dem Richter bei ihrer Urteilsverkündung sage.
- Annie? - Ja.
Lies das.
Adressiert an Puckett von einer Tracy Zimmet.
Er hat sich vielleicht nicht mit anderen vergnügt...
aber er hatte definitiv eine Freundin.
Ein netter Liebesbrief, nicht?
Mehr ein Drohbrief.
Irgendetwas sagt mir, dass sie reden wird.
Ich sah gerade die Nachrichten.
Ich kann nicht glauben, was passiert ist.
Wann haben Sie Ihn das letzte Mal gesehen?
Vor Ungefähr einem Monat. Wir hatten einen Streit.
Dann zog er aus.
Ja, wo arbeitete er?
- Haben Sie eine Adresse? - Nein, das war alles Schwarzarbeit.
Wie haben Sie sich kennen gelernt?
In einer Bar.
Er hat jemanden rausgeschmissen, der mich belästigt hat.
Damals fand ich das romantisch.
Hat er jemals die Namen Dr. Rick Elmore und...
Theodore Mack erwähnt?
Ich glaube nicht.
Sie glauben nicht, dass er hierher zurückkommt, oder?
Ich meine, ich habe alle Schlösser gewechselt, aber...
Wir werden ihn kriegen.
Ist das alles die Post von Puckett?
Macht es Ihnen was aus, wenn wir sie mitnehmen?
Ich habe sie für ihn aufbewahrt.
Aber nach heute nicht mehr.
Das Bombenräumkommando hat die Bombe aus dem Coffee Shop analysiert.
Es gibt Beweise, dass ein Kondom mit Flüssigzünder gefüllt war.
Extra groß. Er hätte es überall kaufen können.
Grüße von der Southeast Militia.
Aber das Kondom hat nicht gezündet.
Wenn Puckett es richtig gefüllt hätte,...
wäre der ganze Ort in Flammen aufgegangen.
Okay.
Ich bin Carson Puckett...
und ich bin wütend.
Redet sich nur heraus, um Leute niederzumachen,...
um... ihnen Schmerzen zuzufügen.
Irgendetwas passierte vor einem Monat.
Etwas, dass ich komplett für mich behalte.
- Ich höre auf zur Arbeit zu gehen. - Du säufst zu viel.
Du wirst angehalten...
und greifst den verhaftenden Polizisten an.
Meine Gewalt eskaliert.
Du lässt deinen Ärger an irgendwelchen Fremden aus.
Und ich fange an Bomben zu bauen.
Von Menschen in Bars zu verprügeln...
bis hin zu Bombenlegen in Coffee Shops?
Das ist... das ist ein großer Sprung.
Was immer auch vor einem Monat geschehen ist, es muss etwas Grosses gewesen sein.
Ich habe den Verhaftungsbericht von Pucketts Trunkenheit am Steuer.
Hört euch das an. Puckett hatte beim Blasen einen Blutalkoholwert von 0,0 Promille.
Das ergibt keinen Sinn.
Sein Auto machte eine halbe Meile lang Schlangenlinien,...
aber er war nicht betrunken.
Also, wenn Puckett nicht betrunken war, was passierte dann mit ihm?
Das sieht dämlich aus.
Genauso wie dein Kleid.
Das war gemein.
Willkommen in der Realität.
Mami sagt, du kannst keinem trauen,...
dessen Augen du nicht sehen kannst.
Deine Mutter hat Recht.
Daisy, bist Du dir sicher, dass es da drin sicher ist?
Entspann dich. Die Jungs vom Bombenkommando wissen, wie sie damit umgehen müssen.
- Rando. - Daisy.
Wie stehen die Dinge?
Das wollte ich dich fragen.
Da drin ist alles sicher. Keine Kühlbox, keine Bombe.
Noch ein ruhiger Tag im Büro?
Ich kann nicht glauben, dass Du uns verlassen hast.
- Feigling. - Psycho.
Wirst Du ihn jetzt fangen, oder was?
Darauf kannst Du dich verlassen.
Alles sauber. Puckett hat seine Kühlbox mitgenommen.
Sind Sie sich sicher, dass er die Kühlbox in Ihrem Laden hatte?
Ja, Ma'am. Daher wusste ich, dass es Carson Puckett war.
Hat er irgendetwas gekauft?
Nur gewöhnlichen Kram.
Können Sie sich an die Sachen erinnern?
Ja, Sir. Er kaufte Sonnenblumenkerne,...
eine Sonnenbrille und Kondome.
Haben Sie gesehen, in welche Richtung er gegangen ist?
Er ging in Richtung Norden.
Ich habe, sobald er weg war, angerufen.
Okay. Vielen Dank für Ihre Hilfe.
Er hat eine weitere Kühlbox, Annie, was bedeutet,...
dass er eine weitere Bombe hat.
Also, was ist sein nächstes Ziel?
Hey.
Kann ich euch Kinder etwas Fragen?
Ja? Was für eine Frage?
Schaut mal da rüber. Was seht ihr?
Schauen Sie doch selber, Sie Spinner.
Ich hab dich um einen Gefallen gebeten.
Sag mir, was Du siehst!
Ich weiß nicht. Ein Fitnessstudio?
Beschreibe die Leute in dem Fenster.
Ein Kerl mit langen Haaren und...
ein dünnes Mädchen und einen Kerl mit einem roten Sweatshirt.
Der Kerl mit dem roten Sweatshirt... er ist immer noch...
- auf dem Laufband, stimmt's? - Ja.
Siehst Du?
Es ist doch schön Menschen zu helfen.
- Annie? - Luke! Was ist los?
Puckett hat das Fitnessstudio in zwei Hälften geteilt.
Bisher drei Tote, 13 Verletzte, zwei von ihnen lebensgefährlich.
Ich will Namen.
Wir haben Patty Graham, Matt Larkin und Jordan Roush.
Die Bombe wurde zwischen ihnen platziert.
Okay, ich brauche ihre Akten.
Alles, was wir über diese Leute herausfinden können.
- Annie? - Ja?
Puckett blieb in der Nähe, um zuzuschauen.
Genau wie beim Coffee Shop.
Ich habe hier etwas aus der Tasche mit der Post,...
die uns Pucketts Freundin gab.
Ist vielleicht das Bindeglied zwischen Puckett...
und dem Bombenanschlag auf Burt's Coffee Shop.
Pucketts Arztrechnung?
Melanies Verlobter, Rick Elmore war Arzt.
Ja, aber ich habe seine Akten überprüft,...
und Puckett war keiner seiner Patienten.
Nicht in seiner Praxis. Das ist aus dem Gemeindekrankenhaus in Houston.
Ehrenamtlicher Ort.
Dr. Elmore arbeitete dort zweimal im Monat.
Keine gute Tat bleibt unbestraft.
Also denkst Du, Elmore war Pucketts Arzt?
Das werden wir todsicher rausfinden.
Hey, zwischen uns ist alles in Ordnung, oder?
Ja. Alles in Ordnung.
U.S. Marschalls, Ma'am.
Wir müssen wissen, ob Carson Puckett ein Patient...
von Dr. Elmore war.
Ich kann Ihnen diese Information nicht geben.
Er hat bereits einen der Ärzte,...
die hier arbeiteten, getötet.
Keiner weiß, wer der nächste ist.
Soll mir das Angst einjagen?
Schätzchen, ich werde nicht wegen dem meinen Job verlieren.
Ich verstehe.
Sie können das Gesetz nicht brechen,...
aber vielleicht zufällig in seine Akte schauen,...
nur für Ihren eigenen Seelenfrieden?
Vielleicht lassen Sie es zufällig liegen,...
direkt hier auf der Theke.
Und wir schlendern vorbei und nehmen sie uns.
Niemand beschuldigt Sie.
Und Sie müssen sich nicht schuldig fühlen,...
wenn Sie sein nächstes Opfer im Fernseher sehen.
Puckett war Elmores Patient,...
aber nur für einen Besuch vor einem Monat.
Das passt mit dem Zeitpunkt zusammen, als Puckett begann durchzudrehen.
Er sagte, er fühle sich schwindlig, er wollte eine Menge Tests durchführen.
Allerdings hat Elmore abgelehnt ihn zu behandeln.
Er sagte, er wäre betrunken.
Puckett behauptet, dass er nicht getrunken hat.
Es ist also das Gleiche, wie beim Anhalten wegen Trunkenheit am Steuer?
Er verhält sich wie ein Betrunkener, aber man findet keinen Alkohol?
Nun, ob betrunken oder nicht, er hat angefangen zu schreien...
und Elmore verbannte ihn aus der Klinik.
Und einen Monat später hat er...
Elmore in einem Coffee Shop in die Luft gejagt?
Nur, weil er ihn als Alkoholiker bezeichnet hat?
Ich weiß nicht. Vielleicht ist er wirklich krank.
Er sucht nach jemanden, dem er die Schuld geben kann.
Puckett sagte, dass seine Verfassung berufsbedingt war.
Schau Mal, wen er als Referenz hinterlassen hat.
Jordan Roush. Eines unserer Opfer aus dem Fitnessstudio.
Also führte er Roush als Bauführer auf, nebst diesem Kerl.
Craig Wilson, der Firmeninhaber.
Da stehen drei Namen auf dem Formular.
Elmore, Roush und Wilson.
Und zwei von ihnen sind bereits tot.
Wir müssen sofort Wilson finden.
Baby, nein. Die weißen Pfirsiche kosten einen Dollar mehr.
Nun, wenn unsere geliebte Tochter einen Job bekommt,...
kann sie alle biologischen weißen Pfirsiche kaufen, die sie will, okay?
Liebling, ich kriege einen Anruf.
Wir sehen uns zu Hause.
Okay. Tschüss.
Craig Wilson.
Sie sollten ihr die weißen Pfirsiche kaufen.
Wer ist da?
Sie wussten es, oder?
Puckett?
Ich habe eine Frage an Sie.
In Ordnung, Leute. Wir müssen Craig Wilson finden.
Stellt sicher, dass der Platz geräumt wird.
U.S. Marschalls! Jeder verschwindet hier. Auf geht's. Kommt schon.
Okay, Sie müssen hier verschwinden!
- Verkäufer auch, Ma'am. Kommen Sie. - Mr. Wilson.
Ich bin ein U.S. Marschall. Ich muss Sie bitten, mit mir zu kommen.
Was?
Ich hab ihn.
Annie, warte!
Annie?
Was?
Lass deine Augen offen, hörst Du mich?
Wo ist Puckett?
Mach dir keine Sorgen wegen Puckett.
Lass einfach deine Augen offen, okay?
Geh, schnapp dir Puckett.
Wir werden diesen Scheißkerl kriegen.
Ja.
Kommen Sie her.
Carson Puckett.
Warum kam er hierher um Sie zu töten?
Ich weiß nicht, wer das ist. Das hat nichts mit mir zu tun.
Das hat alles mit Ihnen zu tun.
Wir kamen hierher, um Ihr Leben zu retten...
und eben wurde jemand von uns ins Krankenhaus gebracht.
Jetzt ist Jordan Rush,...
der Bauführer Ihrer Firma, tot.
Ich möchte mit meinem Anwalt sprechen.
- Was? - Meinem Anwalt.
Ich werde keine weiteren Fragen mehr beantworten.
Annie? Wie fühlen Sie sich?
Ich bin... ich bin okay.
Pupillen sind träge.
Undeutliche Aussprache. Bringt Sie nach oben.
Ich will sofort einen Kernspin.
Etwas Neues von Annie?
Nein. Noch nicht.
Wilson erzählt uns gar nichts.
Vielleicht hat er Puckett gefeuert.
Einer seiner früheren Angestellten sprengt Menschen aus Rache in die Luft.
Vielleicht hat Wilson Angst, dass er beschuldigt oder verklagt wird.
Das könnte erklären, warum Puckett hinter Wilson und Roush her ist.
Was ist mit dem Arzt?
Noch nichts, aber wir...
können Wilson nicht gegen seinen Willen in Schutzhaft behalten.
Ich werde ihn wegen Behinderung anklagen.
Wilson weiß etwas. Wenn wir herausfinden was,...
könnten wir Puckett finden.
Was ist das? Was machen Sie da?
Machen Sie sich keine Sorgen. Es ist nur ein Farbstoff.
Hilft uns, es besser zu sehen.
Nein.
Wir müssen das benutzen.
Es hält Ihren Kopf ruhig, okay?
Dunkle Sonnenbrille.
Mit seinem Auto Schlangenlinien fahren.
Er verhält sich betrunken, aber es gibt keinen Alkohol.
Er versucht, sich langsam zurechtzufinden.
- Ich brauche ein Telefon. - Sie müssen stillhalten,...
oder wir bekommen keine klare Aufnahme.
Sie müssen mich aus dem Ding raus lassen.
Ich muss mein Büro anrufen.
Annie, beruhige dich. In Ordnung?
Ben?
Was machst Du hier?
Nun, ich hab gehört was passiert ist.
Also wollte ich sicher gehen, dass Du immer noch gut aussiehst.
Du musst Sie dazu bringen, dass Sie dieses Ding anhalten. Ich...
Ich muss mit Jimmy reden.
Falls sie eine schwerwiegende Kopfverletzung hat,...
müssen wir es jetzt wissen.
Annie, wie wär's damit?
Du lässt diese Leute ihre Arbeit beenden und ich werde eine Nachricht weitergeben.
Ben...
Annie...
Es gibt keine Engel hier, okay?
Lass mich Dir helfen.
Ich habe gerade eine SMS von Annie bekommen.
Sie arbeitet vom Krankenhaus aus?
Das ist ein gutes Zeichen.
Sie sagte, Puckett könnte vielleicht erblindet sein.
Erblindet?
Ich habe einmal Craig Wilsons Firma überprüft.
Er unterbietet die Löhne bei Reinigungsjobs mit toxischen Chemikalien.
Wenn Annie recht hat, dass Puckett erblindet ist,...
könnte das der Auslöser sein.
Würde erklären, warum Puckett so wütend ist.
Ich meine, der Kerl arbeitet schwer mit seinen Händen.
Ja, er erblindet, er hat nichts, Marco.
Also, Puckett erkrankt während der Arbeit,...
tötet den Arzt, der ihm die Behandlung verweigert.
Er tötet den Bauführer und versucht den Firmeninhaber auszuschalten.
Dann sprengt er die Leute weg, die ihn krank gemacht haben.
Du setzt den Typen unter Druck, dann setzt er dich zehn mal mehr unter Druck.
Puckett hat seine ersten beiden Ziele bereits erledigt.
Aber noch nicht sein drittes.
Was wäre zehnmal schlimmer als Craig Wilson zu töten?
Er wird vielleicht hinter seiner Familie her sein.
Also gut, suchen wir ihn. Auf geht's.
Bitte um Ihre Aufmerksamkeit. Die Exkursion der McKinley High School...
ist bereit zum Einsteigen, Bussteig B.
Entschuldige.
Du bist Craig Wilsons Tochter, oder?
Ich habe einmal für deinen Vater gearbeitet.
Hey, ich muss wissen, welche dieser Busse nach...
San Antonio geht.
Die Busse werde nicht losfahren, haben Sie verstanden?
- Was haben wir? - Puckett wurde vor zehn Minuten gesehen.
Wilsons Tochter ist in diesem Bus nach San Antonio...
- auf einer Schulexkursion. - Alles klar, hört mir zu!
Ich will das hier Abgrenzen.
Ich will, dass jeder kontrolliert wird, der aus den Bussen kommt.
Alle raus aus dem Bus. Los. Holt diese Kinder raus. Kommt schon.
Kommt.
Folgt ihm. Kommt schon. Geht, geht.
Hey. Du kommst mit mir, okay?
Ma'am. Ma'am!
Sie muss in Schutzhaft genommen werden...
bis wir ihre Mutter erreicht haben.
Jimmy, wir haben eine aktiviertes Gerät, das runter zählt.
Das Bombenräumkommando ist auf dem Weg, in Ordnung?
Wir können nicht warten.
Alles klar, mach schon.
Hey! Was zum Teufel machst Du?
Ich gehe rein. Bis Du eine bessere Idee hast.
Hört zu.
Puckett liebt es dabei zuzusehen. Stimmt's?
Also, lasst uns ausschwärmen und schauen, ob wir ihn finden können, okay?
Marco.
In Ordnung.
Wie in alten Zeiten.
Alle weg, in diese Richtung!
Auch ihr Leute, weg!
Alle in die Richtung!
Bewegt euch! Auf geht's!
Verschwindet!
Hey.
Entschuldigung, Sir. Alles in Ordnung. Gehen Sie weiter.
Mistkerl.
Verdammt noch mal.
Marco! Marco!
Er war hier und hat uns die ganze Zeit beobachtet.
Wir haben ihn verpasst.
Wie viel Zeit bleibt noch, Daisy?
32 Sekunden.
Alles klar. Hör mir zu. Verschwinde da.
- Sofort. - Ich hab's fast.
Daisy!
19, 18, 17...
Komm schon, Daisy. Komm jetzt.
- Wo ist sie? - Sie ist immer noch dort.
13, 12...
Elf...
Die Zeit ist abgelaufen.
Da ist sie.
Gott sei Dank.
Was zur Hölle hast Du dir dabei gedacht?
Du bist verrückt, weißt Du das?
Ich könnte einen Drink vertragen.
Sag mir, dass ihr Puckett gefunden habt.
Nein.
Wie lautet die Diagnose?
Leichte Gehirnerschütterung.
Ich werde wieder.
Gott sei Dank, weil ich...
dir ein neues Telefon gekauft habe...
und ich hasse es, es wegzuwerfen.
Ja, ich habe gesehen, wie sehr Du meines geliebt hast.
- Nein. - Keine Angst,...
schau, dieses hat auch Fotos von mir drauf, also...
Solange hier keine Kesha drauf ist.
Nein, ich weiß, du bist ohnehin mehr das Mädchen vom Typ Lady Gaga.
Sie lassen mich nicht gehen.
Du bist wirklich die schlimmste Patientin auf der Welt.
Ich kann meinen Job nicht machen, wenn ich hier im Bett festgehalten werde.
Dein Job hat dich überhaupt erst in diese Situation gebracht.
Du verstehst das nicht.
Oh, wirklich?
Okay, lass mich mal rein spekulativ sein.
Verwundet zu werden lässt dich glauben, dass du dich verletzlich fühlst.
Ich bin nicht der verletzliche Typ.
Irgendwie mag ich das.
Wir sollten darüber reden, beim Abendessen?
Du bist hartnäckig.
Komm schon, lächle.
Ist schon okay.
Ich kann nicht.
Puckett ist immer noch da draußen.
Zeit zu reden.
Wann werden Sie mir mein Handy zurückgeben?
- Es ist nicht richtig, dass Sie es behalten... - Ich gehöre nicht zur EPA,...
zur IRS oder dem FBI.
Ich bin ein U.S. Marschall und die einzige Sache, die mich interessiert...
ist einen Bombenleger zu fangen, der fünf Menschen getötet hat...
und meinen Partner ins Krankenhaus verfrachtet hat.
Sie möchten ein Spielchen spielen?
Sehen Sie das?
In dieser Kühlbox war eine Bombe...
bestimmt für ihre Tochter.
Was?
Ja.
Ich hätte das schon vor langer Zeit beenden sollen.
Methanol?
Puckett klagte darüber, er hätte eine Methanol Vergiftung.
Und Sie stellten Ihren Bauführer an, ihn zu feuern.
Gott hilf mir.
Er rief mich heute auf dem Wochenmarkt an.
Er wollte wissen, welche Baustelle ihn krank gemacht hat.
Also, welche war es?
Der Güterbahnhof.
Hey, Sie dürfen hier nicht sein, Mann.
- Es ist gefährlich. - Bringen Sie mich in die Innenstadt von Houston.
Ich möchte, dass alle ausschwärmen.
Ich will eine komplett Durchsuchung von all diesen Zügen.
Daisy, Du kommst mit mir. Luke, Marco, nehmt die linke Seite.
Wilson sagte, die Methanoltanks kommen am dritten Gleis an.
Los geht's. Schlagt euch durch.
Jimmy!
Puckett ist hier.
- Es könnte auf diesem Zug sein. - Wenn er einen dieser...
Methanoltanks wegbläst, wird der ganze Bahnhof in die Luft fliegen.
Mitsamt allen anderen Chemikalien auf diesem Gleis.
Kommen Sie her. Rufen Sie das Bombenräumkommando und...
und all ihre Männer sollen jetzt verschwinden, verstanden?
Los geht's. Bewegt euch!
Bitte, ich habe eine Familie.
- Ich sagte, mach es! - Ich töte keine Menschen!
Carson Puckett!
Bleiben Sie zurück!
Beweg den Zug, sofort.
Ich sagte Ihnen, dass ich den Zug nirgends hinfahre.
Wenn Du einen sauberen Schuss anbringen kannst, mach es.
Lasst uns die Bombe finden. Ich werde oben suchen, Du unten.
Lassen Sie ihn gehen, Puckett. Es ist vorbei.
Noch nicht, aber bald wird es das sein.
Wo ist die Bombe?
Sie ist nicht hier, Jimmy.
- Ich kann sie nicht finden. - Ich habe sie gefunden.
- Wie viel Zeit noch? - Nicht genug. Lauf!
Sind Sie okay?
Ja.
Wir haben ihn. Wir haben es geschafft.
Störe ich?
Nein, Melanie. Kommen Sie rein.
Ich bin auf dem Weg nach Hause.
Sie haben mich entlassen.
Wie geht's Ihnen?
Ich bin am Leben.
Pfeift es noch in den Ohren?
Ja. Ich frag mich, ob das jemals aufhört.
Ich sah in den Nachrichten, dass Sie den Kerl haben.
Ja, mein Team hat ihn.
Ich musste vorbei kommen und danke sagen.
Haben Sie jemals rausgefunden, warum er das getan hat?
Es gibt keinen Grund, der wichtig genug wäre.
Ich denke immer noch, dass Rick da sein wird, wenn ich nach Hause komme.
Es ist einfach schwierig, wissen Sie?
Wenn Sie wissen, dass Sie den Richtigen gefunden haben.
Es wird in ein paar Tagen aufhören.
Das Pfeifen.
Hey...
Wie geht's dir?
Du hast was erwähnt, dass Du einen Drink brauchst?
Komm.
Willst du etwas sagen?
- Willst du? - Ja.
Es war ein langer Tag heute.
:::www.SubCentral.de:::