1 00:00:01,924 --> 00:00:03,479 Ich habe einen Patient, der in Therapie kommt. 2 00:00:03,480 --> 00:00:04,831 Ist es deine Freundin? 3 00:00:04,832 --> 00:00:06,280 Ich würde es dir sagen wenn ich eine Freundin hätte. 4 00:00:06,281 --> 00:00:07,927 Nein, das würdest du nicht. 5 00:00:07,928 --> 00:00:09,559 Du hast wieder Patienten? 6 00:00:09,560 --> 00:00:11,479 Ich dachte du schreibst. 7 00:00:11,480 --> 00:00:13,687 Nur dieses eine Buch. Die Leute scheinen es zu mögen. 8 00:00:13,688 --> 00:00:15,087 Ich denke nicht, dass ich schon bereit bin es zu lesen. 9 00:00:15,088 --> 00:00:17,468 Sie wurden kürzlich geschieden. 10 00:00:17,904 --> 00:00:20,055 Ich weiß nicht, ob ich ihr vergeben kann. 11 00:00:20,056 --> 00:00:23,054 Rose ist bei einer Freundin. Sie arbeiten an einem Wissenschaftsprojekt. 12 00:00:23,055 --> 00:00:24,647 Ich sehe sie nur zwei Abende pro Woche. 13 00:00:24,648 --> 00:00:26,847 Wessen Wahl war das, Paul? 14 00:00:26,848 --> 00:00:29,839 Wolltest du wirklich, dass alles so wird? 15 00:00:29,840 --> 00:00:33,696 Jeden Tag, schmerzt es. Ich hasse mein Leben. 16 00:00:34,664 --> 00:00:38,071 Du quälst dich mit den Fehlern, die du bei deinen Patienten zu machen glaubst. 17 00:00:38,072 --> 00:00:40,160 Das ist keine Therapie mehr, also ist es plötzlich in Ordnung? 18 00:00:40,161 --> 00:00:43,440 Erzähl mir nicht, dass du keine Fantasien von uns gehabt hast. 19 00:00:43,441 --> 00:00:45,751 Deine Fehler bei deinen Eltern. 20 00:00:45,752 --> 00:00:46,879 Mein Vater ist krank. 21 00:00:46,880 --> 00:00:48,808 Er hat Parkinson im fortgeschrittenen Stadium. 22 00:00:48,809 --> 00:00:51,607 Sag mir ein einziges Mal was du wirklich denkst! 23 00:00:51,608 --> 00:00:56,512 Du bist ein Therapeut, der erstaunlich wenig Einsicht in sein eigenes Verhalten hat. 24 00:00:56,513 --> 00:00:59,711 Du denkst ich sei unprofessionell. Das hast du immer gedacht. 25 00:00:59,712 --> 00:01:03,727 Seit ich zurück in Therapie bin, hast du mich nur verurteilt. 26 00:01:03,728 --> 00:01:08,215 Ich kann nicht weiter zu dir kommen für die Bemutterung die ich nicht bekam. 27 00:01:08,216 --> 00:01:10,174 Ich brauche mehr Menschen um mich. 28 00:01:10,175 --> 00:01:13,823 - Hast du jemanden kennen gelernt? - Ihr Name ist Wendy, sie lebt im selben Block. 29 00:01:13,824 --> 00:01:16,335 Ich bin sicher, dass wir uns wieder begegnen werden. 30 00:01:16,336 --> 00:01:21,175 Das ist der Moment an dem ich sagen sollte meine Türe ist immer offen, aber... 31 00:01:21,176 --> 00:01:23,342 ...das werde ich nicht sagen. 32 00:01:23,343 --> 00:01:24,489 Ich verstehe. 33 00:01:24,872 --> 00:01:26,902 Unsere Zeit ist vorüber. 34 00:01:34,322 --> 00:01:37,472 Du musst ihm eine Chance geben, Max. 35 00:01:38,726 --> 00:01:40,694 Dann musst du's... 36 00:01:40,728 --> 00:01:43,598 Du musst es hartnäckiger versuchen. 37 00:01:46,501 --> 00:01:49,503 - Max ich versichere dir er hat Blut in seinem Körper. 38 00:01:49,504 --> 00:01:51,705 Ich bezweifle wirklich, dass deine Mutter bei einem Hexer... 39 00:01:51,706 --> 00:01:54,574 ...einziehen würde. 40 00:01:56,544 --> 00:01:58,512 Ja, hallo. 41 00:01:58,546 --> 00:02:00,514 Hallo Kate. 42 00:02:00,548 --> 00:02:03,750 Was erwartest du denn? 43 00:02:03,785 --> 00:02:07,454 Diese Dinge... brauchen Zeit. 44 00:02:11,025 --> 00:02:13,226 Nein ich versuche nicht... Ich... 45 00:02:13,227 --> 00:02:15,262 Ich versuche nicht Max gegen ihn aufzubringen. 46 00:02:15,263 --> 00:02:17,130 Ganz im Gegenteil. 47 00:02:17,165 --> 00:02:19,232 Ja aber du siehst offensichtlich... 48 00:02:19,233 --> 00:02:22,002 was du sehen willst. Das ist... 49 00:02:24,405 --> 00:02:26,373 Gott! 50 00:02:26,407 --> 00:02:28,108 Was? 51 00:02:29,377 --> 00:02:33,157 Ich wollte dir nur einen guten Tag wünschen. 52 00:02:33,214 --> 00:02:37,554 Ich glaube jemand hat letzte Nacht nicht geschlafen. 53 00:02:38,086 --> 00:02:41,455 Wendy, ich bin... 54 00:03:07,176 --> 00:03:12,729 Synchronisiert von n17t01 Übersetzung: Andoria|Subcentral.de 55 00:03:22,563 --> 00:03:25,198 - Herr Sanyal? - Dr. Sanyal. 56 00:03:25,233 --> 00:03:27,000 Ich bin sein Sohn Aaron. 57 00:03:27,001 --> 00:03:29,069 - Wir haben zusammen telefoniert. - Schön Sie kennenzulernen. 58 00:03:29,070 --> 00:03:30,403 Das ist meine Frau Julia. 59 00:03:30,404 --> 00:03:32,305 Danke, dass Sie uns empfangen Dr. Weston 60 00:03:32,306 --> 00:03:34,508 Kein Problem. 61 00:03:34,542 --> 00:03:37,611 Also ist Ihr... ist Ihr Vater hier? 62 00:03:37,612 --> 00:03:39,746 Er raucht draußen. 63 00:03:39,781 --> 00:03:41,515 Baba? 64 00:03:42,850 --> 00:03:44,684 Baba. 65 00:03:44,719 --> 00:03:47,187 Sunil? 66 00:03:55,630 --> 00:03:57,464 Er kommt. 67 00:04:01,736 --> 00:04:03,904 Herr Sanyal. 68 00:04:06,407 --> 00:04:08,017 Hier entlang bitte. 69 00:04:15,650 --> 00:04:18,118 Ich... Ich muss zugeben 70 00:04:18,152 --> 00:04:21,221 diese Situation ist ein bisschen ungewöhnlich. 71 00:04:21,222 --> 00:04:23,223 Normalerweise treffe ich mich nicht... 72 00:04:23,224 --> 00:04:26,026 mit einem möglichen Patienten... 73 00:04:26,060 --> 00:04:29,262 in Gegenwart seiner erwachsenen Kinder. 74 00:04:29,297 --> 00:04:31,865 Nein, wir wissen, dass es etwas unorthodox ist. 75 00:04:31,866 --> 00:04:34,301 Wir wissen es wirklich zu schätzen, dass Sie eine Ausnahme machen. 76 00:04:34,302 --> 00:04:37,102 Nochmals vielen Dank, Dr. Weston. 77 00:04:38,439 --> 00:04:41,474 Mr. Sanyal, am Telefon sagte mir 78 00:04:41,509 --> 00:04:44,110 Ihr... Ihr Sohn, 79 00:04:44,145 --> 00:04:46,213 dass Sie viel durchgemacht haben in letzter Zeit. 80 00:04:46,214 --> 00:04:48,281 Ist das richtig? 81 00:04:50,918 --> 00:04:52,686 Baba. 82 00:04:58,492 --> 00:05:01,661 Mein Vater leidet, Dr. Weston. 83 00:05:01,696 --> 00:05:04,164 Ich denke die letzten Wochen waren 84 00:05:04,165 --> 00:05:07,367 besonders schwer für uns alle. 85 00:05:07,401 --> 00:05:10,370 Mr. Sanyal, Ihr Sohn erwähnte, 86 00:05:10,404 --> 00:05:12,505 dass Sie in New York sind seit... 87 00:05:12,506 --> 00:05:13,907 seit... vier Monaten. 88 00:05:13,908 --> 00:05:15,809 - Fünf. Fünf Monate. 89 00:05:15,843 --> 00:05:19,273 Und dass Sie Schwierigkeiten haben 90 00:05:19,280 --> 00:05:22,048 könnten sich einzugewöhnen. 91 00:05:22,083 --> 00:05:24,217 Ist das richtig? 92 00:05:27,955 --> 00:05:31,458 Es tut mir leid, aber ich glaube nicht, 93 00:05:31,492 --> 00:05:33,760 dass ich von großer Hilfe sein kann,... 94 00:05:33,761 --> 00:05:37,297 wenn ich nicht mehr Details über die Situation erfahre. 95 00:05:37,298 --> 00:05:39,399 Mm-hmm. Möchten Sie dass ich...? 96 00:05:39,400 --> 00:05:41,368 - Ja. - Ja. 97 00:05:41,402 --> 00:05:45,338 Ehm, also Sunil ist in letzter Zeit 98 00:05:45,373 --> 00:05:48,141 nicht vor Mittag aufgestanden. 99 00:05:48,175 --> 00:05:50,010 Er hat nicht gegessen. 100 00:05:50,011 --> 00:05:52,879 Er hat sich seit Tagen nicht gewaschen oder rasiert. 101 00:05:52,880 --> 00:05:56,116 Und er hat das Haus seit zwei Wochen nicht verlassen. 102 00:05:56,117 --> 00:05:59,819 Heute, ist er um 11:20 Uhr aufgestanden. 103 00:05:59,854 --> 00:06:02,022 Woher weißt du das? 104 00:06:02,056 --> 00:06:04,357 Ich habe zuhause angerufen. Liza sagte es mir. 105 00:06:04,358 --> 00:06:06,159 - Liza ist... - Sie ist unser Kindermädchen. 106 00:06:06,160 --> 00:06:08,762 Okay, also schläft Ihr Vater nicht. 107 00:06:08,763 --> 00:06:10,764 Und er hat sich nicht gewaschen. 108 00:06:10,765 --> 00:06:13,433 Er war außerdem grob zu Aaron. 109 00:06:24,378 --> 00:06:27,814 Rauchen im Innenhof zählt nicht, Baba, okay? 110 00:06:27,815 --> 00:06:29,416 Oh, er spricht. 111 00:06:29,450 --> 00:06:32,452 Oh, er spricht wunderbar, nur nicht mit mir. 112 00:06:32,453 --> 00:06:34,421 Und ich sehe, dass er auch isst. 113 00:06:34,422 --> 00:06:37,891 Nur seine Süßigkeiten. Alles Nährende steht außer Frage. 114 00:06:37,892 --> 00:06:40,860 Er ist erwachsen, Julia. Er kann essen was er will. 115 00:06:40,861 --> 00:06:43,396 Dr. Weston, ich will nicht... 116 00:06:43,431 --> 00:06:46,399 wie die verärgerte Schwiegertochter wirken. 117 00:06:46,400 --> 00:06:48,401 Mir ist bewusst, dass unsere gegenwärtige Situation 118 00:06:48,402 --> 00:06:50,837 schwer für jede Familie wäre. 119 00:06:50,838 --> 00:06:52,839 Aber ich denke nicht, dass das was wir erleben 120 00:06:52,840 --> 00:06:54,774 Die normale... Störung ist. 121 00:06:54,775 --> 00:06:58,975 Die Kinder haben begonnen Fragen zu stellen und... 122 00:07:00,548 --> 00:07:04,678 Wir sind wirklich besorgt um Sunils Wohlergehen. 123 00:07:05,553 --> 00:07:08,088 Haben Sie... haben Sie die ganzen fünf Monate 124 00:07:08,089 --> 00:07:09,789 mit ihrem Sohn zusammengelebt? 125 00:07:09,824 --> 00:07:11,725 Ja, wie ich Ihnen am Telefon erzählte,... 126 00:07:11,726 --> 00:07:13,727 holten wir ihn aus Kalkutta... 127 00:07:13,728 --> 00:07:16,096 kurz nachdem meine Mutter starb. 128 00:07:16,097 --> 00:07:19,332 Kalkutta- das ist ganzschön weit weg. 129 00:07:19,333 --> 00:07:21,301 Kurz bevor Aarons Mutter starb,... 130 00:07:21,302 --> 00:07:24,337 versprach er ihr, dass wir ihn nach New York bringen würden. 131 00:07:24,338 --> 00:07:26,272 Kann ich Sie fragen,... 132 00:07:26,307 --> 00:07:29,242 ob die Anwesenheit Ihres Vaters in Ihrem Haus... 133 00:07:29,243 --> 00:07:33,613 immer so schwierig war? 134 00:07:33,647 --> 00:07:35,315 Zu Beginn mag es etwas einfacher gewesen sein. 135 00:07:35,316 --> 00:07:37,717 Er schien zu funktionieren. 136 00:07:37,752 --> 00:07:40,520 Ich meine, er war beschäftigt mit den Kindern. 137 00:07:40,521 --> 00:07:42,455 Er war liebevoll zu ihnen. 138 00:07:42,456 --> 00:07:44,657 Und er hat mit ihnen am Morgen gefrühstückt. 139 00:07:44,658 --> 00:07:46,659 Sie waren verrückt nach ihm. 140 00:07:46,660 --> 00:07:48,495 Das sind sie immer noch. 141 00:07:48,496 --> 00:07:51,798 Ich denke er macht ihnen nun Angst Aaron. 142 00:07:51,799 --> 00:07:53,833 Ist etwas passiert? 143 00:07:53,868 --> 00:07:57,570 Nein, das ist nur ein Eindruck den ich habe. 144 00:07:57,571 --> 00:07:59,741 Wie alt sind Ihre Kinder? 145 00:07:59,774 --> 00:08:02,842 Sam ist sechs und Naya vier Jahre alt. 146 00:08:02,843 --> 00:08:06,880 Eine Zeit lang lehrte Sunil ihnen Bengali. 147 00:08:10,584 --> 00:08:13,520 Das stimmt nicht, Baba. 148 00:08:13,554 --> 00:08:15,422 Was sagt er? 149 00:08:15,456 --> 00:08:19,225 Er sagt, dass es ihm nicht mehr erlaubt ist ihnen Bengali beizubringen. 150 00:08:19,226 --> 00:08:21,394 Ich bat ihn nur mit Sam aufzuhören. 151 00:08:21,395 --> 00:08:24,397 Sams Spracheentwicklung ist verzögert und es verwirrt ihn. 152 00:08:24,398 --> 00:08:26,966 Wir haben ihn bewerten lassen und er... 153 00:08:26,967 --> 00:08:29,977 er spricht nicht seiner Altersstufe entsprechend. 154 00:08:31,906 --> 00:08:34,874 Ich wusste, dass wir zuerst alleine hätten kommen sollen. 155 00:08:34,875 --> 00:08:38,078 Gibt es... Gibt es eine Möglichkeit 156 00:08:38,112 --> 00:08:41,548 dass wir dieses Gespräch ohne Sunil fortführen könnten. 157 00:08:41,549 --> 00:08:43,483 Nun, eigentlich nicht. 158 00:08:43,517 --> 00:08:46,853 Wenn Ihr Schwiegervater ein potenzieller Patient ist, ist es... 159 00:08:46,854 --> 00:08:49,355 Ich denke nicht, dass es jemandem hilft, 160 00:08:49,356 --> 00:08:52,716 wenn er in den Warteraum geschickt wird. 161 00:08:55,996 --> 00:08:58,064 Tatsache ist, Dr. Weston,... 162 00:08:58,065 --> 00:08:59,866 dass Sunil so ans Haus gefesselt ist, 163 00:08:59,867 --> 00:09:01,868 dass Aaron nun Besorgungen für ihn macht. 164 00:09:01,869 --> 00:09:03,870 Er arbeitet unglaublich lange 165 00:09:03,871 --> 00:09:05,939 und dann kommt er nach Hause, nur um seinem Vater 166 00:09:05,940 --> 00:09:08,408 seine Süßigkeiten oder seinen Tee zu holen. 167 00:09:08,409 --> 00:09:11,744 Oder seine Papers und seinen Tabak für seine Zigaretten. 168 00:09:11,745 --> 00:09:13,413 Welche er dann im Haus raucht. 169 00:09:13,414 --> 00:09:15,081 Er raucht nicht drinnen. 170 00:09:15,082 --> 00:09:18,022 Ich habe ihn letzte Nacht erwischt. 171 00:09:19,386 --> 00:09:22,222 Das Gästezimmer ist im zweiten Stock. Dort schlafen Naya und Sam. 172 00:09:22,223 --> 00:09:24,457 Und ich will am wenigsten, dass er in ihrer Nähe raucht. 173 00:09:24,458 --> 00:09:26,993 Du auch nicht, Arr. 174 00:09:27,027 --> 00:09:31,197 Wir haben versucht seinen Umzug so angenehm wie möglich zu machen. 175 00:09:31,198 --> 00:09:33,199 Wir haben das Gästezimmer vorbereitet. 176 00:09:33,200 --> 00:09:37,670 Er hat einen guten Fernseher, einen DVD Player, Internet. 177 00:09:37,671 --> 00:09:41,241 Wir haben sogar eine Haltestange in der Dusche montiert. 178 00:09:41,242 --> 00:09:44,277 Mein Vater hat Arthritis in seinem linken Knie. 179 00:09:44,278 --> 00:09:46,713 Wenn es stärker wird, 180 00:09:46,747 --> 00:09:49,582 hat er Schwierigkeiten zu Stehen. 181 00:09:51,218 --> 00:09:54,320 Er hat früher Kricket gespielt. 182 00:09:54,355 --> 00:09:57,645 - Beruflich? - Nein, in seiner Freizeit. 183 00:09:58,759 --> 00:10:01,361 Sunil ist ein... war ein Mathematiklehrer. 184 00:10:01,362 --> 00:10:04,297 Er unterrichtete an einem angesehenen Gymnasium in Kalkutta. 185 00:10:04,298 --> 00:10:06,399 Ja, er wurde Frühpensioniert. 186 00:10:06,400 --> 00:10:09,769 Sie ersetzen die älteren Lehrer. 187 00:10:13,807 --> 00:10:17,342 Sie haben viele Veränderungen erlebt, 188 00:10:17,377 --> 00:10:19,579 Herr Sanyal. 189 00:10:19,613 --> 00:10:25,283 Und es hört sich so an, als hätten Sie ein erfülltes Leben gehabt. 190 00:10:33,561 --> 00:10:36,029 Ist er viel alleine zu Hause? 191 00:10:36,063 --> 00:10:39,365 Aaron und ich arbeiten beide jeden Tag. 192 00:10:39,400 --> 00:10:41,601 Und was arbeiten Sie? 193 00:10:41,635 --> 00:10:43,603 Ich bin Literaturagent. 194 00:10:48,042 --> 00:10:50,109 Was hat er gesagt? 195 00:10:50,144 --> 00:10:52,478 Er sagte, dass er das Haus mit dem Kindermädchen teilt. 196 00:10:52,479 --> 00:10:53,913 Liza. 197 00:10:53,948 --> 00:10:58,078 Sie ist ein netter Mensch, möchte ich hinzufügen. 198 00:10:59,186 --> 00:11:03,189 Und manchmal auch Haushälterin. 199 00:11:04,858 --> 00:11:07,026 Und was denken Sie 200 00:11:07,061 --> 00:11:10,163 über all das, Herr Sanyal? 201 00:11:10,197 --> 00:11:14,033 Wären Sie lieber in Indien geblieben? 202 00:11:25,512 --> 00:11:28,214 Ich verstehe, dass Trauer 203 00:11:28,249 --> 00:11:32,585 ein heikler, komplexer Prozess ist, 204 00:11:32,620 --> 00:11:34,621 Aber es sind nun schon sechs Monate. 205 00:11:34,622 --> 00:11:37,523 Es tut mir leid, was genau 206 00:11:37,558 --> 00:11:39,225 versuchen Sie zu sagen? 207 00:11:39,226 --> 00:11:41,227 Ich sage, dass seither 208 00:11:41,262 --> 00:11:43,296 einige Zeit vergangen ist. 209 00:11:43,297 --> 00:11:46,866 Und er ist von seiner Familie umgeben. 210 00:11:46,900 --> 00:11:49,168 Und wir bemühen uns. 211 00:11:49,203 --> 00:11:51,471 Das tun wir wirklich! 212 00:11:54,108 --> 00:11:56,876 Am Telefon erwähnten Sie 213 00:11:56,910 --> 00:11:59,112 dass Sie ihrem Vater 214 00:11:59,146 --> 00:12:02,482 Effexor verschrieben haben. 215 00:12:02,516 --> 00:12:05,518 - Das ist richtig. - Und sind Sie ein Dr. med.? 216 00:12:05,519 --> 00:12:09,229 - Dr. O. - Ah, also sind Sie ein Osteopath. 217 00:12:10,224 --> 00:12:12,659 Das Effexor wirkt nicht. 218 00:12:14,395 --> 00:12:17,196 Psychoaktive Medikamente können sehr effektiv sein. 219 00:12:17,197 --> 00:12:20,500 Aber ich denke, dass sie in Verbindung mit 220 00:12:20,501 --> 00:12:25,071 Gesprächstherapie genommen werden sollten. 221 00:12:26,240 --> 00:12:28,741 In der bengalischen Kultur 222 00:12:28,776 --> 00:12:31,411 ist Psychotherapie eine beschämende Peinlichkeit,... 223 00:12:31,412 --> 00:12:34,380 gedacht für wirklich Verrückte. 224 00:12:34,415 --> 00:12:36,482 Ich verschrieb das Effexor, 225 00:12:36,483 --> 00:12:41,254 weil ich wusste, dass er sich weigern würde in Therapie zu gehen. 226 00:12:41,255 --> 00:12:43,790 Herr Sanyal, 227 00:12:43,824 --> 00:12:48,361 haben Sie das Gefühl, dass Sie leiden? 228 00:12:48,395 --> 00:12:52,105 Verstehen Sie wieso Julia und Aaron wollten,... 229 00:12:52,132 --> 00:12:55,635 dass Sie heute her kommen? 230 00:13:01,175 --> 00:13:04,115 Ich denke, er vermisst meine Mutter. 231 00:13:10,117 --> 00:13:12,118 Darf ich fragen wie sie gestorben ist? 232 00:13:12,119 --> 00:13:15,121 Komplikationen nach einem Herzversagen. 233 00:13:15,122 --> 00:13:17,123 Es gab eine Notfallbehandlung 234 00:13:17,124 --> 00:13:22,095 und sie reagierte schlecht auf die Betäubung. 235 00:13:23,697 --> 00:13:28,568 Und das war vor sechs... sechs Monaten? 236 00:13:33,474 --> 00:13:35,975 Er sagte, ehm, 237 00:13:36,009 --> 00:13:39,645 "sechs Monate, eine Woche und zwei Tage." 238 00:13:42,583 --> 00:13:45,718 Wir fragten uns ob es Sunil helfen würde 239 00:13:45,719 --> 00:13:48,087 über seinen Verlust zu sprechen. 240 00:13:48,088 --> 00:13:52,288 Er will nicht mit uns sprechen, aber vielleicht... 241 00:13:54,128 --> 00:13:56,095 Soll das ein Scherz sein? 242 00:13:56,096 --> 00:13:58,097 Baba... 243 00:13:58,132 --> 00:14:02,752 Sunil, du kannst hier nicht rauchen. Das ist unhöflich. 244 00:14:22,956 --> 00:14:25,691 Es ist seine bengalische Lieblings-Süßigkeit. 245 00:14:25,692 --> 00:14:28,161 Er kriegt sie in der Konditorei an der Church Avenue. 246 00:14:28,162 --> 00:14:30,363 Du meinst du kriegst sie. 247 00:14:30,397 --> 00:14:31,597 Entschuldigung. 248 00:14:31,632 --> 00:14:34,233 Herr Sanyal, 249 00:14:34,268 --> 00:14:36,669 vor wenigen Minuten 250 00:14:36,703 --> 00:14:38,771 erwähnte Julia dass sie das Gefühl hat, 251 00:14:38,772 --> 00:14:41,707 dass ihre Enkel Angst vor Ihnen haben. 252 00:14:41,708 --> 00:14:45,768 Denken Sie, dass da etwas Wahres dran sein könnte. 253 00:14:47,247 --> 00:14:49,215 Was hat er gesagt? 254 00:14:49,249 --> 00:14:51,250 Er sagte, sie hat Angst vor sich selbst. 255 00:14:51,251 --> 00:14:53,386 Das ist es was ich meine, Dr. Weston. 256 00:14:53,387 --> 00:14:56,189 Er wurde merkwürdig und gemein. 257 00:14:56,223 --> 00:14:58,958 Ich wollte nichts sagen, aber wenn... 258 00:14:58,959 --> 00:15:01,549 Entschuldigung, fahren Sie fort. 259 00:15:02,896 --> 00:15:07,300 Er bewirkt, dass ich mich immer unwohler fühle in meinem eigenen Haus. 260 00:15:07,301 --> 00:15:09,469 - Julia. - Es stimmt, Aaron. 261 00:15:09,470 --> 00:15:12,705 - Wie lange schon? Eine ganze Weile. 262 00:15:12,773 --> 00:15:15,641 Ich mag nicht... 263 00:15:15,676 --> 00:15:17,310 wie er mich ansieht. 264 00:15:17,311 --> 00:15:19,378 Wie sieht er dich an? 265 00:15:21,114 --> 00:15:24,717 - Hm? - Ich fühle mich nicht wohl es zu beschreiben. 266 00:15:24,718 --> 00:15:26,686 - Wo? - Überall... 267 00:15:26,720 --> 00:15:29,689 in der Küche, wenn wir uns im Gang begegnen. 268 00:15:29,690 --> 00:15:32,425 Er sieht dich an? 269 00:15:32,459 --> 00:15:34,727 Baba? 270 00:15:34,761 --> 00:15:37,563 Nun gut, ich denke ich beginne eine Ahnung... 271 00:15:37,564 --> 00:15:40,032 von der Situation zu haben. 272 00:15:40,067 --> 00:15:44,136 Würde es Ihnen etwas ausmachen wenn ich mit Sunil alleine reden würde? 273 00:15:44,137 --> 00:15:46,405 Natürlich. 274 00:15:48,542 --> 00:15:50,843 Oh, sollen wir Sie bezahlen? 275 00:15:50,844 --> 00:15:52,245 Das können Sie später tun. 276 00:15:52,246 --> 00:15:55,248 Sie können im Warteraum warten, wenn Sie möchten. 277 00:15:55,249 --> 00:15:57,316 Oder es gibt ein Kaffehaus an der Ecke. 278 00:15:57,317 --> 00:15:59,318 - Nehmen Sie sich Zeit. - Okay. 279 00:15:59,319 --> 00:16:01,020 Bis in einer halben Stunde oder so. 280 00:16:01,021 --> 00:16:02,755 Vielen Dank. 281 00:16:06,093 --> 00:16:08,543 - Danke, Dr. Weston. - Bitte. 282 00:16:11,498 --> 00:16:13,799 Baba... 283 00:16:19,673 --> 00:16:21,874 Auf Wiedersehen. 284 00:17:02,583 --> 00:17:07,253 Als ich in Kalkutta aufwuchs, 285 00:17:07,287 --> 00:17:09,355 gab es einen Mann in meiner Nachbarschaft. 286 00:17:09,356 --> 00:17:11,390 Er wurde Bakim genannt. 287 00:17:11,425 --> 00:17:15,127 Als er ein kleiner Junge war, starb seine Mutter... 288 00:17:15,128 --> 00:17:17,530 bei der Geburt seines jüngeren Bruders. 289 00:17:17,531 --> 00:17:19,899 Er wuchs bei seinem Vater auf. 290 00:17:19,900 --> 00:17:22,201 Und bei seiner Tante. 291 00:17:22,235 --> 00:17:24,203 Sein Vater starb 292 00:17:24,237 --> 00:17:28,007 bei einem Autounfall. 293 00:17:28,041 --> 00:17:31,711 Also blieb er alleine zurück... 294 00:17:31,745 --> 00:17:34,447 bei seiner Tante. 295 00:17:34,481 --> 00:17:36,515 Er verliess die Nachbarschaft nie, 296 00:17:36,516 --> 00:17:39,085 konnte an keine Universität gehen. 297 00:17:39,086 --> 00:17:42,888 Und als seine Tante plötzlich erkrankte, 298 00:17:42,923 --> 00:17:44,924 besaßen sie nichts mehr. 299 00:17:44,925 --> 00:17:47,426 Jahre später, als ein erwachsener Mann, 300 00:17:47,427 --> 00:17:49,362 konnte man ihn auf der Straße sehen,... 301 00:17:49,363 --> 00:17:51,330 wie er Türklinken polierte 302 00:17:51,331 --> 00:17:54,467 Mit dem Sari seiner Mutter und seinen eigenen Überbleibseln. 303 00:17:54,468 --> 00:17:56,402 Überbleibseln? 304 00:17:56,436 --> 00:17:59,672 Kot. Kot. 305 00:18:01,208 --> 00:18:03,943 Er war eine Schande für die Nachbarschaft. 306 00:18:03,944 --> 00:18:05,611 Für viele Jahre 307 00:18:05,646 --> 00:18:08,114 nannten ihn die Leute Bankim Pagol. 308 00:18:08,115 --> 00:18:09,949 Was heißt das? 309 00:18:09,983 --> 00:18:12,318 "gegangen," 310 00:18:12,352 --> 00:18:14,954 "verrückt" in Bengali. 311 00:18:16,189 --> 00:18:18,057 Er nahm sich das Leben 312 00:18:18,058 --> 00:18:20,326 in der Pavlov Irrenanstalt. 313 00:18:20,360 --> 00:18:22,495 Er erhängte sich mit demselben Sari, 314 00:18:22,496 --> 00:18:26,626 den er zum Putzen der Türklinken verwendet hatte. 315 00:18:26,833 --> 00:18:28,768 Da wo ich herkomme, 316 00:18:28,802 --> 00:18:31,437 ist das die Art Menschen 317 00:18:31,471 --> 00:18:33,873 die eine psychologische Behandlung benötigen. 318 00:18:33,874 --> 00:18:38,077 Ich denke hier in Amerika 319 00:18:38,111 --> 00:18:42,581 Ist Psychotherapie viel gewöhnlicher. 320 00:18:42,616 --> 00:18:45,351 Herr Sanyal. Und ich... 321 00:18:45,385 --> 00:18:48,020 Vielleicht sollten wir es mehr als... 322 00:18:48,021 --> 00:18:52,324 als eine Konversation betrachten. 323 00:18:56,997 --> 00:19:00,733 Wie lange rauchen Sie schon? 324 00:19:00,767 --> 00:19:03,035 Schon lange. Seit der Universität. 325 00:19:03,036 --> 00:19:06,439 Im Allgemeinen erlaube ich meinen Patienten nicht 326 00:19:06,440 --> 00:19:08,407 hier zu rauchen 327 00:19:08,442 --> 00:19:11,872 Aber wenn Sie sich dann wohler fühlen... 328 00:19:13,914 --> 00:19:16,015 Haben Sie je geraucht? 329 00:19:18,185 --> 00:19:20,486 Ja, längere Zeit. 330 00:19:20,520 --> 00:19:22,955 Aber ich habe vor einigen Jahren aufgehört. 331 00:19:22,956 --> 00:19:24,957 Ich muss sagen, ich mag... 332 00:19:24,958 --> 00:19:29,161 ich mag den Geruch immer noch. 333 00:19:29,196 --> 00:19:32,832 Dann vielen Dank, dass Sie mich rauchen lassen Dr. Weston. 334 00:19:32,833 --> 00:19:36,235 Das ist eine meiner wenigen Freuden. 335 00:19:36,269 --> 00:19:38,771 Die Lage ist offensichtlich angespannt 336 00:19:38,772 --> 00:19:40,940 zwischen Ihnen und ihrer Schwiegertochter. 337 00:19:40,941 --> 00:19:43,309 - Angespannt, ja. - Mm-hmm. 338 00:19:43,343 --> 00:19:45,277 Darf ich Sie fragen 339 00:19:45,312 --> 00:19:49,448 wieso Sie nicht mit ihr sprechen wollen? 340 00:19:49,483 --> 00:19:52,585 Der Name meines Sohns ist Arun... 341 00:19:52,619 --> 00:19:54,987 Arun, nicht Aaron. 342 00:19:55,021 --> 00:19:57,723 In Hindi heißt das 343 00:19:57,758 --> 00:20:00,092 "Die Sonne im Himmel." 344 00:20:00,127 --> 00:20:02,094 Wann entschied er sich, seinen Namen zu ändern? 345 00:20:02,095 --> 00:20:03,829 Als er hier her ans College kam. 346 00:20:03,830 --> 00:20:05,898 Aaron ist der Name eines... 347 00:20:05,899 --> 00:20:09,101 eines verzogenen Kindes in einer amerikanischen TV-Show. 348 00:20:09,102 --> 00:20:11,270 Das muss eine Enttäuschung gewesen sein 349 00:20:11,271 --> 00:20:12,972 für Sie und Ihre Frau... 350 00:20:12,973 --> 00:20:14,740 Dass er den Namen geändert hat? 351 00:20:14,741 --> 00:20:18,344 Ich bringe es nicht über mich ihn so zu nennen. 352 00:20:18,345 --> 00:20:20,346 Eine Zeit lang wollte Julia mich 353 00:20:20,347 --> 00:20:23,048 Soony nennen, 354 00:20:23,083 --> 00:20:25,985 wie der Name eines Haustiers. 355 00:20:26,019 --> 00:20:28,287 Ich bin sicher das hat nicht lange angedauert. 356 00:20:28,288 --> 00:20:31,390 Sie hat ihre Tochter nach einer Firma, die Flaschenwasser herstellt benannt... 357 00:20:31,391 --> 00:20:33,325 Naya. 358 00:20:33,360 --> 00:20:38,050 Vielleicht werden ihre nächsten Kinder iPod genannt, hmm? 359 00:20:40,267 --> 00:20:44,236 Also machen Sie Ihren Sohn verantwortlich 360 00:20:44,271 --> 00:20:46,651 für den Namen ihrer Enkelin? 361 00:20:48,675 --> 00:20:51,043 Manchmal denke ich, dass es möglich wäre 362 00:20:51,044 --> 00:20:53,979 dass sie ihn verseucht. 363 00:20:54,014 --> 00:20:56,816 Mein Sohn ist nicht mehr... 364 00:20:56,850 --> 00:20:59,385 wie er früher war. 365 00:20:59,419 --> 00:21:01,520 Wie meinen Sie das? 366 00:21:04,958 --> 00:21:08,394 Herr Sanyal, gibt es einen Grund, 367 00:21:08,428 --> 00:21:12,364 wieso ihre Tochter sich 368 00:21:12,399 --> 00:21:15,501 unwohl fühlt in Ihrer Gegenwart? 369 00:21:17,537 --> 00:21:19,438 Ich kann es mir nicht vorstellen. 370 00:21:19,439 --> 00:21:22,074 Als sie versucht hat zu beschreiben 371 00:21:22,075 --> 00:21:24,743 wie Sie sie ansehen... 372 00:21:24,778 --> 00:21:27,546 Ich habe keine Ahnung was mein Gesicht macht, wenn ich etwas ansehe. 373 00:21:27,547 --> 00:21:30,816 Dagegen ist nichts einzuwenden. 374 00:21:32,252 --> 00:21:34,253 Können Sie beschreiben was Sie empfinden, 375 00:21:34,254 --> 00:21:36,856 wenn Sie ihr im Korridor begegnen? 376 00:21:36,857 --> 00:21:39,458 Ich versuche so schnell wie möglich an ihr vorbei zu gehen. 377 00:21:39,459 --> 00:21:41,227 Und tue das. 378 00:21:41,261 --> 00:21:43,596 Als Julia sagte, 379 00:21:43,630 --> 00:21:46,932 dass Ihre Enkel Angst vor Ihnen haben, 380 00:21:46,967 --> 00:21:49,201 antworteten Sie, dass sie Angst vor sich selbst hat. 381 00:21:49,202 --> 00:21:52,605 Zumindest hat ihr Sohn das so übersetzt. 382 00:21:52,639 --> 00:21:55,040 Ist das was Sie gesagt haben? 383 00:21:55,041 --> 00:21:56,842 Ja. 384 00:21:56,877 --> 00:21:58,677 Und was haben Sie damit gemeint? 385 00:21:58,678 --> 00:22:02,248 Manchmal hat man Angst vor etwas,... 386 00:22:02,282 --> 00:22:06,685 was eine innere Leere sein mag. 387 00:22:06,720 --> 00:22:10,089 Also mag man die Bestätigung, dass sich das Kindermädchen, 388 00:22:10,090 --> 00:22:12,157 die Haushälterin, der Mann, der die Hecken scheidet 389 00:22:12,158 --> 00:22:16,262 beugen. 390 00:22:16,296 --> 00:22:20,426 Denken Sie, dass Arun sich vor Julia niederbeugt? 391 00:22:22,002 --> 00:22:25,404 Haben Sie irgendeine Wirkung bemerkt von den Medikamenten 392 00:22:25,405 --> 00:22:28,007 die Ihr Sohn Ihnen verschrieben hat? 393 00:22:28,008 --> 00:22:30,009 Die Tabletten haben keine Wirkung. 394 00:22:30,010 --> 00:22:32,077 Sind Sie sich sicher? 395 00:22:32,112 --> 00:22:34,380 Ja. 396 00:22:34,414 --> 00:22:36,749 Wie lange hat er sie Ihnen verschrieben? 397 00:22:36,750 --> 00:22:38,517 Für zwei Monate. 398 00:22:38,551 --> 00:22:40,552 Und Sie sind sich ganz sicher, 399 00:22:40,553 --> 00:22:42,488 dass sie keine Wirkung haben? 400 00:22:42,489 --> 00:22:44,823 Ich bin 100% sicher, 401 00:22:44,858 --> 00:22:47,059 wissenschaftlich überzeugt, Dr. Weston, 402 00:22:47,060 --> 00:22:49,929 weil ich sie pflanze. 403 00:22:49,963 --> 00:22:52,998 Entschuldigen Sie, was meinen Sie. Sie pflanzen sie? 404 00:22:52,999 --> 00:22:55,701 Ich pflanze sie in die Erde der Siroi Lilie 405 00:22:55,702 --> 00:22:59,505 die Julia in mein Zimmer gestellt hat, bevor ich angekommen bin. 406 00:22:59,506 --> 00:23:03,142 Die Siroi Lilie ist die bekannteste indische Blume. 407 00:23:03,143 --> 00:23:05,711 Also pflanzen Sie 408 00:23:05,745 --> 00:23:08,981 die Effexor Tabletten in die Blumenerde? 409 00:23:08,982 --> 00:23:11,684 Sie ist die glücklichste Blume, Dr. Weston. 410 00:23:11,685 --> 00:23:13,719 Sie blüht. 411 00:23:13,753 --> 00:23:16,755 Zum Glück für das Bankkonto meiner Schwiegertochter, 412 00:23:16,756 --> 00:23:18,891 braucht sie keine Therapie. 413 00:23:18,892 --> 00:23:21,327 Also übernimmt sie die Finanzen? 414 00:23:21,328 --> 00:23:24,596 Sie zahlt die Therapie, ja. 415 00:23:24,631 --> 00:23:26,498 Sie gibt mir auch ein Taschengeld... 416 00:23:26,499 --> 00:23:29,835 25$ pro Woche und eine nicht limitierte Metrocard. 417 00:23:29,836 --> 00:23:33,172 Sie ist mein gütiger Versorger. 418 00:23:33,206 --> 00:23:35,774 Denken Sie es ist gütig? 419 00:23:35,809 --> 00:23:39,111 Ich... ich vertraue ihr nicht. 420 00:23:39,179 --> 00:23:42,514 Gibt es jemanden dem Sie vertrauen? 421 00:23:42,549 --> 00:23:45,351 Ich habe meiner Frau vertraut. 422 00:23:50,724 --> 00:23:53,454 Haben Sie eine Frau, Dr. Weston? 423 00:23:55,862 --> 00:23:58,497 Nein. Nein, habe ich nicht. 424 00:24:01,468 --> 00:24:04,069 Julia hat gemeint, dass Ihre... 425 00:24:04,104 --> 00:24:07,639 Ihre Trauer für Ihre Frau 426 00:24:07,674 --> 00:24:10,209 nicht leichter wurde in den letzten sechs Monaten. 427 00:24:10,210 --> 00:24:12,211 Würden Sie dem zustimmen? 428 00:24:12,212 --> 00:24:14,646 Dr. Weston, meine Frau und ich 429 00:24:14,647 --> 00:24:17,783 waren 30 Jahre verheiratet. 430 00:24:17,817 --> 00:24:22,021 Ab meinem 23 Lebensjahr bis zu dem Tag an dem sie starb, 431 00:24:22,022 --> 00:24:26,492 habe ich jeden Tag meines Lebens mit ihr verbracht. 432 00:24:26,526 --> 00:24:29,161 Ich verstehe es nicht, 433 00:24:29,195 --> 00:24:32,664 das Bedürfnis die Trauer zu messen, 434 00:24:32,699 --> 00:24:35,601 dieses Bedürfnis die Jahre und Monate zu zählen. 435 00:24:35,602 --> 00:24:38,670 Ich war ein Mathematiklehrer, aber das ist nicht Mathe. 436 00:24:38,671 --> 00:24:40,973 Es ist das gegensätzlichste zu Mathematik. 437 00:24:40,974 --> 00:24:43,809 Es ist nur ein Gefühl. 438 00:24:43,843 --> 00:24:47,546 Und manchmal 439 00:24:47,580 --> 00:24:49,681 Ist es nur die Abwesenheit von etwas. 440 00:24:49,716 --> 00:24:52,551 Es muss sehr schwer sein: 441 00:24:52,585 --> 00:24:55,120 Der Verlust Ihrer Frau, 442 00:24:55,155 --> 00:24:58,057 Die Distanz... 443 00:24:58,091 --> 00:25:00,793 Zu Ihrem Heimatland, 444 00:25:00,827 --> 00:25:02,728 Das Gefangenfühlen in einem Haus, 445 00:25:02,729 --> 00:25:05,697 das Sie nicht willkommen heißt, 446 00:25:05,732 --> 00:25:07,633 wo Sie sich nicht zuhause fühlen. 447 00:25:07,634 --> 00:25:10,169 Wieso auch immer Sie das sagen Dr. Weston? Ich habe so viele Dinge: 448 00:25:10,170 --> 00:25:13,405 Ich habe ein kleines Zimmer, das Bett meines Kindes, 449 00:25:13,406 --> 00:25:17,976 mein Flachbildschirm TV, meine Siroi Lilie. 450 00:25:18,011 --> 00:25:20,612 Es gab ein Gespräch 451 00:25:20,647 --> 00:25:22,514 über ein weiteres Kind. 452 00:25:22,515 --> 00:25:26,118 Vielleicht wird mein Zimmer in ein Baby-Zimmer verwandelt. 453 00:25:26,119 --> 00:25:28,499 Und wohin würden Sie kommen? 454 00:25:30,123 --> 00:25:31,924 Keller, 455 00:25:31,958 --> 00:25:33,959 wo es nicht soviel Sonnenlicht gibt, 456 00:25:33,960 --> 00:25:37,810 da müsste ich meine arme Pflanze oben lassen. 457 00:25:41,301 --> 00:25:43,635 Sie sind auch nicht von hier. 458 00:25:43,636 --> 00:25:45,537 Nein, nicht ursprünglich. 459 00:25:45,538 --> 00:25:50,476 Aber wir sind hierher gezogen, als ich ein Kind war. 460 00:25:50,510 --> 00:25:53,245 Ich hatte einen irischen Freund in der Universität. 461 00:25:53,246 --> 00:25:56,046 Ich habe den Akzent wiedererkannt. 462 00:26:01,287 --> 00:26:03,822 Sie warten auf mich. 463 00:26:05,325 --> 00:26:09,128 Ich bin sehr froh, dass Sie heute gekommen sind, Herr Sanyal. 464 00:26:09,129 --> 00:26:11,130 Und ich wollte, dass Sie wissen, 465 00:26:11,131 --> 00:26:13,511 dass ich Ihnen helfen möchte, 466 00:26:13,533 --> 00:26:17,002 wenn ich kann. 467 00:26:19,005 --> 00:26:21,273 Vielleicht könnten sie mir Rezept verschreiben, 468 00:26:21,274 --> 00:26:24,409 das mir erlauben würde, zurück nach Indien zu gehen, 469 00:26:24,410 --> 00:26:27,479 wo meine Frau wieder leben würde. 470 00:26:27,514 --> 00:26:29,481 Ich würde nach Hause gehen 471 00:26:29,482 --> 00:26:33,752 und wir würden uns grüßen, als ob ich von einer Reise nachhause kehren würde. 472 00:26:33,753 --> 00:26:35,754 Dann gäbe es ein wunderbares Essen, 473 00:26:35,755 --> 00:26:38,323 wir würden über all die Dinge reden, die ich tat und sah, 474 00:26:38,324 --> 00:26:40,692 während ich weg war. 475 00:26:40,727 --> 00:26:43,829 Und später würden wir einschlafen 476 00:26:43,863 --> 00:26:47,993 mit einem hellen Mond der durchs Fenster scheint. 477 00:26:51,371 --> 00:26:53,751 Können Sie das, Dr. Weston? 478 00:26:55,842 --> 00:26:58,292 Wie war der Name Ihrer Frau? 479 00:27:00,780 --> 00:27:02,247 Kamala. 480 00:27:02,282 --> 00:27:04,449 Kamala. 481 00:27:04,484 --> 00:27:07,486 Das ist ein wunderschöner Name. 482 00:27:07,520 --> 00:27:11,056 Wissen Sie, Herr Sanyal, ich wünschte, 483 00:27:11,057 --> 00:27:15,561 ich könnte Kamala zurückbringen. 484 00:27:16,629 --> 00:27:18,931 Ich wünsche es wirklich. 485 00:27:20,433 --> 00:27:22,401 Wann komme ich wieder? 486 00:27:22,435 --> 00:27:25,170 Gleiche Zeit, nächste Woche. 487 00:27:25,205 --> 00:27:27,105 wäre... wäre gut. 488 00:27:41,521 --> 00:27:45,023 Danke, dass ich rauchen durfte, Dr. Weston. 489 00:27:45,024 --> 00:27:48,427 Ich hoffe es stört ihre anderen Besucher nicht. 490 00:27:48,428 --> 00:27:50,395 Ich werde ein Fenster öffnen. 491 00:27:50,396 --> 00:27:54,399 Wie ich schon sagte, ich vermisse den Geruch. 492 00:27:54,434 --> 00:27:57,569 Guten Tag Doktor. 493 00:27:57,604 --> 00:27:59,705 Guten Tag. 494 00:28:20,960 --> 00:28:23,790 Sync by n17t01 www.addic7ed.com 495 00:28:23,791 --> 00:28:26,521 Übersetzung: Andoria|Subcentral.de