1 00:00:06,320 --> 00:00:08,860 ♪ Michael Rennie was ill ♪ 2 00:00:08,960 --> 00:00:11,710 ♪ The day the earth stood still ♪ 3 00:00:11,920 --> 00:00:16,140 ♪ But he told us where we stand ♪ 4 00:00:17,110 --> 00:00:19,820 ♪ And Flash Gordon was there ♪ 5 00:00:19,940 --> 00:00:22,500 ♪ In silver underwear ♪ 6 00:00:22,670 --> 00:00:26,700 ♪ Claude rains was the invisible man ♪ 7 00:00:27,880 --> 00:00:30,470 ♪ Then something went wrong ♪ 8 00:00:30,550 --> 00:00:33,100 ♪ For fay Wray and king Kong ♪ 9 00:00:33,260 --> 00:00:37,560 ♪ They got caught in a celluloid jam ♪ 10 00:00:38,410 --> 00:00:41,379 ♪ Then at a deadly pace ♪ 11 00:00:41,380 --> 00:00:44,170 ♪ It came from outer space ♪ 12 00:00:44,470 --> 00:00:48,400 ♪ And this is how the message ran ♪ 13 00:00:51,300 --> 00:00:54,710 ♪ Science fiction ♪ 14 00:00:56,700 --> 00:01:00,150 ♪ Double feature ♪ 15 00:01:05,190 --> 00:01:10,310 ♪ To the late night double feature ♪ 16 00:01:10,350 --> 00:01:15,080 ♪ Picture show. ♪ 17 00:01:23,150 --> 00:01:25,750 ♪ In the velvet darkness ♪ 18 00:01:25,810 --> 00:01:28,020 ♪ Of the blackest night ♪ 19 00:01:28,270 --> 00:01:31,000 ♪ Burning bright ♪ 20 00:01:31,380 --> 00:01:37,080 ♪ There's a guiding star ♪ 21 00:01:37,470 --> 00:01:40,130 ♪ No matter what ♪ 22 00:01:40,810 --> 00:01:43,190 ♪ Or who ♪ 23 00:01:43,260 --> 00:01:48,640 ♪ Who you are ♪ 24 00:01:49,050 --> 00:01:52,710 ♪ There's a light ♪ 25 00:01:52,930 --> 00:01:57,050 ♪ Over at the frankenstein place ♪ 26 00:01:57,100 --> 00:02:03,480 ♪ There's a light ♪ 27 00:02:03,530 --> 00:02:07,480 ♪ Burning in the fireplace ♪ 28 00:02:07,570 --> 00:02:10,600 ♪ There's a light ♪ 29 00:02:10,710 --> 00:02:16,040 ♪ Light in the darkness ♪ 30 00:02:16,100 --> 00:02:19,870 ♪ Of everybody... ♪ 31 00:02:20,160 --> 00:02:22,529 Schuester, du klaust meine Frau? 32 00:02:22,530 --> 00:02:24,060 Ich... ich dachte wir hatten eine Abmachung? 33 00:02:25,630 --> 00:02:28,510 Das ist das Gesicht eines Kerls der in der Klemme steckt. 34 00:02:28,580 --> 00:02:29,720 Wie kam es dazu? 35 00:02:29,721 --> 00:02:32,010 Wie konnte sich eine Produktion von Rock Horror... 36 00:02:33,380 --> 00:02:34,970 in meinen Horror entwickeln? 37 00:02:35,150 --> 00:02:36,610 Es fing vor einer Woche an. 38 00:02:36,820 --> 00:02:37,870 -Hey, Em. -Hi. 39 00:02:38,010 --> 00:02:40,830 Was ist mit der Kruste? 40 00:02:41,050 --> 00:02:42,410 Du schneidest sie sonst immer ab. 41 00:02:44,440 --> 00:02:45,940 Das muss ich wohl heute früh vergessen haben. 44 00:02:50,410 --> 00:02:51,570 Wir waren im Rivival Theather 45 00:02:51,571 --> 00:02:54,780 für eine Mitternachtsshow von Rocky Horror. 46 00:02:55,900 --> 00:02:56,580 Du machst Witze? 47 00:02:56,640 --> 00:02:57,490 Nein. 48 00:02:57,640 --> 00:02:59,720 Ist das nicht das, wo sich jeder verkleidet und rumschreit? 49 00:02:59,721 --> 00:03:00,680 Ja, ja. 50 00:03:00,681 --> 00:03:02,050 Ich meine, wir haben uns nicht verkleidet. 51 00:03:02,590 --> 00:03:03,700 Bisher jedenfalls noch nicht. 52 00:03:05,310 --> 00:03:07,240 Warte, ist das Theater nicht eine totale Spelunke? 53 00:03:07,241 --> 00:03:08,430 Es ist eklig, schrecklich. 54 00:03:08,431 --> 00:03:09,160 Ich meine, es gibt keine Stelle 55 00:03:09,161 --> 00:03:10,050 die nicht mit 56 00:03:10,051 --> 00:03:11,590 verschütteten Getränken besudelt ist, als würde man denken 57 00:03:11,591 --> 00:03:12,800 das wäre der absolute Alptraum für mich, stimmts? 58 00:03:12,801 --> 00:03:14,869 Aber ich weiß nicht, ich hab so viel Spaß, 59 00:03:14,870 --> 00:03:16,140 dass ich das noch nichtmal mitbekommen habe. 60 00:03:23,330 --> 00:03:24,540 Und hör dir das an. 61 00:03:24,541 --> 00:03:25,560 Du weißt ich bin schon immer 62 00:03:25,561 --> 00:03:26,600 sehr Anti-Halloween, 63 00:03:26,690 --> 00:03:28,770 weil es mich verrückt macht daran zu denken Süßes zu essen 64 00:03:28,771 --> 00:03:30,060 das schon jemand angefasst hat. 65 00:03:30,140 --> 00:03:33,529 Nun, Carl und Ich verkleiden uns als Charakter 66 00:03:33,530 --> 00:03:35,520 der Show und wir gehen sogar 67 00:03:35,521 --> 00:03:36,440 auf eine "Süßes oder Saures" Tour. 68 00:03:36,570 --> 00:03:37,700 Das Sandwish, 69 00:03:37,890 --> 00:03:41,000 das dreckige Theater.... er verbessert sie. 70 00:03:41,050 --> 00:03:42,260 ...gehe als Janet, offensichtlich, 71 00:03:42,261 --> 00:03:44,050 ...sie ist rothaarig -Er gewinnt. 72 00:03:44,400 --> 00:03:46,820 Warum zur Hölle hab ich nicht daran gedacht sie zu der verdammt Show mitzunehmen. 73 00:03:47,270 --> 00:03:49,429 Oh, das ist so komisch, 74 00:03:49,430 --> 00:03:50,990 dass du sagst wie sehr du die Show liebst, 75 00:03:50,991 --> 00:03:53,300 weil erst letztes Wochenende, 76 00:03:53,330 --> 00:03:56,229 hab ich entschieden, dass der Glee Club Rocky Horror für 77 00:03:56,230 --> 00:03:57,240 diesjährige Schulmusical macht. 78 00:03:58,380 --> 00:03:59,829 Wow, Will. 79 00:03:59,830 --> 00:04:02,169 -Cool, oder? -Das ist sehr, sehr cool. 80 00:04:02,170 --> 00:04:03,469 Das ist so... ich meine, 81 00:04:03,470 --> 00:04:05,960 wer konnte wissen, dass uns beiden Rocky Horror wichtig ist? 82 00:04:05,961 --> 00:04:08,030 Ja. Ja, anscheinend schon. 83 00:04:10,020 --> 00:04:12,039 Gibt es nicht ziemlich riskantes Material 84 00:04:12,040 --> 00:04:13,040 in der Show? 85 00:04:14,570 --> 00:04:16,090 Ja, ich muss wahrscheinlich 86 00:04:16,091 --> 00:04:17,230 ein paar Dinge rausnehmen, 87 00:04:17,231 --> 00:04:18,700 aber es ist es Wert den Kids 88 00:04:18,701 --> 00:04:21,150 eins meiner Lieblingsmusicals zu zeigen. 89 00:04:21,690 --> 00:04:22,970 -Ja. -Ich liebe diese Show. 90 00:04:22,971 --> 00:04:23,990 Wow, yeah. 91 00:04:25,290 --> 00:04:27,789 Nun, ich denke du musst das ganze Ding umschreiben, 92 00:04:27,790 --> 00:04:29,740 wenn Sue und Figgins es bewilligen sollen. 93 00:04:29,920 --> 00:04:32,380 Aber, ähm, das ist aufregend. 94 00:04:32,990 --> 00:04:33,760 Genau. 95 00:04:33,890 --> 00:04:35,190 Auf gehts, Rocky Horror. 96 00:04:36,390 --> 00:04:37,970 Oh, ähm, jep. Yeah. 97 00:04:45,440 --> 00:04:47,480 Und als was gehst du zu Halloween dieses Jahr? 98 00:04:47,720 --> 00:04:49,530 Ich gehe als Erdnussallergie. 99 00:04:50,130 --> 00:04:51,620 Großartige Neuigkeiten, Leute. 100 00:04:52,050 --> 00:04:53,490 Ich hatte etwas Inspiration. 101 00:04:53,610 --> 00:04:56,510 Die Unterrichtsstunde in dieser Woche, ist kein wirklicher Unterricht. 102 00:04:57,030 --> 00:04:58,320 Es wird ein Musical. 103 00:04:58,390 --> 00:04:59,780 Bitte Evita, bitte Evita... 104 00:04:59,781 --> 00:05:00,870 Rocky Horror. 105 00:05:01,870 --> 00:05:02,990 Hab ich noch nie gesehen. 106 00:05:03,840 --> 00:05:04,970 -Mr. Shue? -Jep? 107 00:05:05,090 --> 00:05:06,769 Ich bewundere ihre Wahl des 108 00:05:06,770 --> 00:05:08,380 bahnbrechenden 70iger Musicals, 109 00:05:08,381 --> 00:05:10,100 aber sind sie nicht besorgt, dass die Erwachsenen Themen 110 00:05:10,101 --> 00:05:11,340 für Streit sorgen? 111 00:05:11,390 --> 00:05:13,760 Genau. Eine Schule in Texas durfte nicht mal RENT machen. 112 00:05:13,880 --> 00:05:15,770 Es hat einen Skandal verursacht und sie mussten die Show absagen. 113 00:05:15,960 --> 00:05:17,370 Ist das nicht der Punkt von Kunst? 114 00:05:17,570 --> 00:05:19,199 An Grenzen zu stoßen, Dinge machen 115 00:05:19,200 --> 00:05:20,570 obwohl andere sagen, dass du das nicht darfst, 116 00:05:20,571 --> 00:05:21,550 um der Selbstdarstellungs willen? 117 00:05:22,050 --> 00:05:23,430 Ich hab mir alles überlegt. 118 00:05:23,510 --> 00:05:25,280 Ich habe ein paar der riskanten Stellen rausgenommen. 119 00:05:25,350 --> 00:05:28,059 Und ich schicke Einverständniserklärungen 120 00:05:28,060 --> 00:05:30,200 zu euren Eltern, um sicher zu gehen, dass sie okay damit sind. 121 00:05:30,260 --> 00:05:34,109 Und wir werden Eintritt verlangen, um uns so 122 00:05:34,110 --> 00:05:35,010 den Transport zu den 123 00:05:35,011 --> 00:05:37,040 Nationals in New York zu ermöglichen. 124 00:05:39,040 --> 00:05:40,790 Okay, reden wir übers Casting. 125 00:05:40,890 --> 00:05:42,590 Oh, Finn und ich spielen Brad und Janet. 126 00:05:42,660 --> 00:05:44,469 Und ich spiele 127 00:05:44,470 --> 00:05:45,810 den Kerl im Rollstuhl, oder? 128 00:05:45,811 --> 00:05:46,730 Hab ich mir so gedacht. 129 00:05:46,800 --> 00:05:48,509 Und ich dachte Kurt könnte die Rolle 130 00:05:48,510 --> 00:05:49,550 von Frank-n-furter spielen. 131 00:05:49,580 --> 00:05:51,119 Nein. Auf keinen Fall 132 00:05:51,120 --> 00:05:53,970 spiele ich einen Transvestiten in High Heels und Fischnetzen 133 00:05:54,210 --> 00:05:55,240 und trage Lippenstift. 134 00:05:55,241 --> 00:05:57,200 Warum? Weil der Look letzte Saison angesagt war? 135 00:05:57,640 --> 00:05:58,460 Ich mache es. 136 00:05:59,100 --> 00:05:59,970 Wirklich? 137 00:06:00,020 --> 00:06:01,380 Das ist... die männliche Hauptrolle. 138 00:06:01,450 --> 00:06:03,949 Ich weiß, aber ich hab mehr Vertrauen 139 00:06:03,950 --> 00:06:05,870 in meine Stimme seit dem Duet Projekt. 140 00:06:05,910 --> 00:06:07,900 Großartig! Ich hab damit kein Problem. 141 00:06:07,901 --> 00:06:09,860 Wir haben zu wenig weibliche Rollen, 142 00:06:09,910 --> 00:06:12,570 deshalb gibt es je 2 Columbias und Magentas. 143 00:06:12,630 --> 00:06:14,180 Das ist am Broadway Standart. 144 00:06:14,200 --> 00:06:15,820 Es erhält die Stimme. 145 00:06:16,110 --> 00:06:17,330 Ich würde dich gern präservieren. 146 00:06:17,390 --> 00:06:18,410 In einem Glas. 147 00:06:18,550 --> 00:06:19,670 In meinem Keller. 148 00:06:19,710 --> 00:06:20,540 Sam. 149 00:06:21,050 --> 00:06:22,960 Ich würde gern, dass du die Rolle der Kreatur spielst. 150 00:06:23,060 --> 00:06:24,400 Aus der schwarzen Lagoone? 151 00:06:24,450 --> 00:06:26,999 Rocky. Er ist wie Frankenstein, 152 00:06:27,000 --> 00:06:28,920 aber blond. Du bist perfekt dafür. 153 00:06:28,970 --> 00:06:30,530 Er ist süß, genau wie du. 154 00:06:30,590 --> 00:06:32,189 Arbeite lieber an deinen Muskeln. 155 00:06:32,190 --> 00:06:34,420 Willst du mich verarschen? Damit kann man Glas schneiden. 156 00:06:34,860 --> 00:06:36,400 Ich hab keine Probleme meinen Körper zu zeigen. 157 00:06:37,190 --> 00:06:40,140 Okay. Sieht so aus, als ob wir eine Show haben. 158 00:06:41,950 --> 00:06:44,949 Nach Time Warp, nimmt uns Riff-Raff alias Kurt 159 00:06:44,950 --> 00:06:46,730 mit in Frank-n-Furthers Labor. 160 00:06:48,070 --> 00:06:50,289 Ich hab keine Idee was in diesem Skript passiert, 161 00:06:50,290 --> 00:06:52,180 und nicht auf die coole Art, wie in "Inception". 162 00:06:52,181 --> 00:06:52,910 Versuchs, okay? 163 00:06:52,980 --> 00:06:55,250 Okay, dann ziehen wir uns unsere nassen Sachen aus, 164 00:06:55,251 --> 00:06:57,040 und spielen den Rest der Szene in unserer Unterwäsche. 165 00:06:58,370 --> 00:07:00,029 Warte, in meinen engen Weißen? 166 00:07:00,030 --> 00:07:00,540 Ja. 167 00:07:01,990 --> 00:07:04,179 Ich kann nicht auf der Bühne 168 00:07:04,180 --> 00:07:05,110 vor der gesamten Schule 169 00:07:05,111 --> 00:07:06,360 in meiner Unterwäsche stehen. Die sind... 170 00:07:06,460 --> 00:07:08,260 Die sehen mein ganzes... 171 00:07:09,300 --> 00:07:10,050 Geschäft. 172 00:07:10,051 --> 00:07:12,169 Komm schon. Das wird wie im Pool schwimmen sein. 173 00:07:12,170 --> 00:07:13,670 Ich trage ein Schwimm-Shirt im Pool. 174 00:07:13,810 --> 00:07:15,520 Ich erzähle jedem, dass ich schnell verbrenne, aber... 175 00:07:17,470 --> 00:07:18,920 Schau... Ich weiß, ich bin ein großer Athlet, 176 00:07:18,921 --> 00:07:20,450 und das ist nicht männlich oder so... 177 00:07:22,930 --> 00:07:24,830 Aber ich bin unsicher wegen meinem Aussehen. 178 00:07:28,130 --> 00:07:29,190 Komm schon... Du musst... 179 00:07:30,190 --> 00:07:31,920 Du hast einen anderen Körpertyp. 180 00:07:32,000 --> 00:07:33,740 Ich sehe auch nicht wie Brittany oder Santana aus, 181 00:07:33,741 --> 00:07:35,150 aber du denkst trotzdem ich wäre heiß, stimmts? 182 00:07:36,180 --> 00:07:37,420 Ja, natürlich. 183 00:07:37,500 --> 00:07:38,320 Also, dann... 184 00:07:38,620 --> 00:07:40,580 Du musst mir einfach vertrauen, 185 00:07:40,581 --> 00:07:43,260 dass du der heißeste Typ in der Schule bist. 186 00:07:44,930 --> 00:07:45,620 Okay? 187 00:07:45,800 --> 00:07:46,580 Komm her. 188 00:07:48,100 --> 00:07:48,930 Okay. 189 00:07:49,080 --> 00:07:50,740 So, danach kommt 190 00:07:50,770 --> 00:07:52,280 Frank-n-Furter mit dem Fahrstuhl 191 00:07:52,281 --> 00:07:54,550 nach unten. Wenn er runter kommt 192 00:07:54,600 --> 00:07:55,700 haben wir Angst. 193 00:07:55,740 --> 00:07:57,330 Ich falle wahrscheinlich in Ohnmacht. Vielleicht ein paar Mal. 194 00:07:59,680 --> 00:08:01,319 ...sind sie die Ersten im Zoo 195 00:08:01,320 --> 00:08:04,859 verheirateten Chimpansen seit 6 Jahren. 196 00:08:04,860 --> 00:08:07,550 Und wir wünschen dem Paar alles Gute. 197 00:08:08,330 --> 00:08:11,670 Und nun rüber zu Sue's Corner. 198 00:08:12,030 --> 00:08:13,340 Leg los, Sue. 199 00:08:13,350 --> 00:08:14,410 Danke. 200 00:08:14,540 --> 00:08:16,910 Wisst ihr, Halloween kommt näher, 201 00:08:16,950 --> 00:08:18,890 der Tag an dem Eltern kleine Jungs ermutigen 202 00:08:18,891 --> 00:08:20,450 sich wie kleine Mädchen anzuziehen, 203 00:08:20,490 --> 00:08:22,540 und kleine Mädchen, sich wie Huren anzuziehen, 204 00:08:22,590 --> 00:08:25,499 und gehen von Tür zu Tür, und tyrannisieren schwer arbeitende Amerikaner 205 00:08:25,500 --> 00:08:26,890 um ihnen kostenloses Essen zu geben. 206 00:08:26,940 --> 00:08:28,630 Nun, wisst ihr was, West Ohio? 207 00:08:28,670 --> 00:08:31,490 Wir haben die wahre Bedeutung von Halloween vergessen. 208 00:08:31,710 --> 00:08:32,520 Angst. 209 00:08:33,090 --> 00:08:35,189 Halloween ist der magische Tag des Jahres 210 00:08:35,190 --> 00:08:37,590 wenn einem Kind erzählt wird, seine Großmutter ist ein Dämon 211 00:08:37,650 --> 00:08:39,450 die ihnen Ratten Auflauf 212 00:08:39,451 --> 00:08:41,890 mit knusprigen Schorf Beilagen zu essen gibt. 213 00:08:41,920 --> 00:08:43,470 Kinder müssen Angst kennen. 214 00:08:43,510 --> 00:08:45,539 Ohne sie, wüssten sie sich nicht zu benehmen. 215 00:08:45,540 --> 00:08:46,820 Sie würden versuchen Grizzly Bären zu küssen, 216 00:08:46,821 --> 00:08:48,290 oder überlegen nach Florida zu ziehen. 217 00:08:48,530 --> 00:08:51,240 Also Mütter, überspringt dieses Jahr "Süßes oder Saures", 218 00:08:51,270 --> 00:08:53,620 und setzt euer Kind hin und erklärt ihm, 219 00:08:53,621 --> 00:08:55,050 dass Daddy ein hungriger Zombie ist, 220 00:08:55,200 --> 00:08:57,400 und bevor er raus gegangen ist, um seine Heugabel schärfen, 221 00:08:57,480 --> 00:09:01,120 hat er zu Mami geflüstert, dass du lecker aussieht. 222 00:09:01,930 --> 00:09:04,590 Und so sieht es Sue. 223 00:09:05,120 --> 00:09:07,700 Sue, du bist der Knaller. 224 00:09:08,560 --> 00:09:10,040 Und wir sind gleich zurück. 225 00:09:21,260 --> 00:09:22,939 Hallo, Sue. Ich bin Barry Jeffries. 226 00:09:22,940 --> 00:09:23,880 Das ist Tim Stanwrick. 227 00:09:23,881 --> 00:09:26,519 Wir sind die neuen Manager von WOHN-TV. 228 00:09:26,520 --> 00:09:27,400 Stört es Sie, wenn wir uns setzen? 229 00:09:27,401 --> 00:09:29,510 Wir fanden die letze Folge von Sue's Corner klasse. 230 00:09:30,040 --> 00:09:30,660 Wissen Sie, 231 00:09:30,661 --> 00:09:32,560 wir kommen aus einer Welt von Kabel News. 232 00:09:32,600 --> 00:09:34,769 Und wir haben... Ideen. 233 00:09:34,770 --> 00:09:37,190 Sie sehen, gute Nachrichten handeln von Informationen. 234 00:09:37,230 --> 00:09:39,890 Aber großartige Nachrichten handeln von Angst. 235 00:09:39,990 --> 00:09:41,540 Zum Beispiel... Tim! 236 00:09:41,760 --> 00:09:44,969 Hast du von dem Schwarm afrikanischer Killer Bienen gehört? 237 00:09:44,970 --> 00:09:46,449 Nein. Wäre es nicht schrecklich 238 00:09:46,450 --> 00:09:48,659 zu sehen wie eine gesamte Stadt von 239 00:09:48,660 --> 00:09:49,550 Killer Bienen überrannt wird? 240 00:09:49,551 --> 00:09:51,010 Tut mir leid Tim, hast du gerade gesagt, 241 00:09:51,011 --> 00:09:54,089 "eine gesamte Stadt von Killer Bienen überrannt wird"? 242 00:09:54,090 --> 00:09:56,369 -Nun, ich... -Hier ist ihr Zitat. 243 00:09:56,370 --> 00:09:57,690 Und Sie können Killer Bienen 244 00:09:57,691 --> 00:10:00,010 mit was auch immer ersetzen! Terroristen! 245 00:10:00,050 --> 00:10:00,990 Mexikaner! 246 00:10:00,991 --> 00:10:02,809 Mexikanische Terroristen! 247 00:10:02,810 --> 00:10:03,590 Ameisen! 248 00:10:03,720 --> 00:10:06,190 Mexikanische Terroristen Ameisen! 249 00:10:16,250 --> 00:10:18,100 Nun, was kann ich für Sie tun? 250 00:10:18,190 --> 00:10:21,040 Jemand an dieser Schule 251 00:10:21,490 --> 00:10:25,320 möchte Rocky Horror als diesjähriges Musical vorführen. 252 00:10:26,540 --> 00:10:28,170 Ich denke, Sie kennen die Show. 253 00:10:30,500 --> 00:10:32,860 Als ich jünger war, ging ich mit meiner Schwester zu einer Show. 254 00:10:33,960 --> 00:10:35,759 Das Publikum war so erzürnt, 255 00:10:35,760 --> 00:10:38,100 weil sie eine behinderte Person unter sich hatten, 256 00:10:38,320 --> 00:10:39,430 wissen Sie was sie taten? 257 00:10:39,540 --> 00:10:41,610 Sie haben mit Toast nach uns geworfen. 258 00:10:45,370 --> 00:10:46,350 Sie wollen, dass ich es stoppe? 259 00:10:46,351 --> 00:10:48,530 Nein. Nein. 260 00:10:49,390 --> 00:10:52,779 Wir wollen, dass Sie einen Enthüllungsbericht filmen. Der prüft, dass die 261 00:10:52,780 --> 00:10:55,770 kontroversen Themen hier angekommen sind 262 00:10:55,810 --> 00:10:57,999 im Lima, Ohio, Schul Bezirk. 263 00:10:58,000 --> 00:11:01,560 Sue das schreit nach einem lokalen Emmy. 264 00:11:03,050 --> 00:11:03,940 Haben wir einen Deal? 265 00:11:11,010 --> 00:11:13,399 Okay, auf eure Plätze, Finn und Rachel. 266 00:11:13,400 --> 00:11:14,560 Ich möchte mit "Damn it, Janet" anfangen. 267 00:11:14,660 --> 00:11:16,079 Oh! Ich kanns kaum erwarten bis 268 00:11:16,080 --> 00:11:18,970 Finn sein Shirt auszieht, damit wir alle seinen heißen Körper sehen. 269 00:11:19,160 --> 00:11:21,160 -Was redest du da? -Du kannst nicht jeden Tag Schlabberpullover 270 00:11:21,161 --> 00:11:22,990 anziehen und denken du kommst damit davon. 271 00:11:23,580 --> 00:11:25,480 Äh... das ist unglaublich unhöflich. 272 00:11:25,540 --> 00:11:27,400 Wirklich? Jungs flüstern hinter unseren Rücken 273 00:11:27,401 --> 00:11:29,330 über unser Aussehen jeden Tag. 274 00:11:29,340 --> 00:11:30,690 Sie objektivieren uns die ganze Zeit. 275 00:11:30,691 --> 00:11:32,909 -Sie hat Recht. -Ja, vorhin hat Artie 276 00:11:32,910 --> 00:11:35,049 gefragt, ob er sich ein gigantisches Omelet 277 00:11:35,050 --> 00:11:38,360 aus den Straußeneiern die in meinem BH sind, machen darf. 278 00:11:39,770 --> 00:11:42,990 Ich freue mich, Sam in seinem goldenen Bikini zu sehen. 279 00:11:43,030 --> 00:11:44,570 Das wird Muskel-tastisch. 280 00:11:44,650 --> 00:11:46,010 Können wir bitte mit den Proben weiter machen? 281 00:11:46,011 --> 00:11:47,289 Ganz meiner Meinung. Ja. 282 00:11:47,290 --> 00:11:48,800 Konzentration, Leute. Okay... 283 00:11:48,850 --> 00:11:51,929 Riff Raff, Columbia und Magenta, Team 1. 284 00:11:51,930 --> 00:11:52,980 Auf eure Plätze. 285 00:11:53,030 --> 00:11:54,850 Let's rock and roll. 286 00:11:56,440 --> 00:11:57,280 Hey, Janet... 287 00:11:57,340 --> 00:11:58,220 Ja, Brad? 288 00:11:59,230 --> 00:12:00,580 Ich habe etwas zu sagen. 289 00:12:03,620 --> 00:12:04,840 Ich fand es toll, wie... 290 00:12:06,170 --> 00:12:07,240 du auf diese geschickte Art... 291 00:12:09,060 --> 00:12:10,750 die anderen Mädels beim... 292 00:12:11,930 --> 00:12:13,330 Braut Bouguet fangen geschlagen hast. 293 00:12:14,150 --> 00:12:15,250 Oh, Brad! 294 00:12:18,500 --> 00:12:21,460 ♪ The river was deep, but I swam it Janet... ♪ 295 00:12:21,500 --> 00:12:24,630 ♪ The future is ours, so let's plan it Janet ♪ 296 00:12:24,660 --> 00:12:27,720 ♪ So please don't tell me to can it Janet ♪ 297 00:12:27,740 --> 00:12:29,020 ♪ I've one thing to say ♪ 298 00:12:29,021 --> 00:12:32,010 ♪ And that's damn it, Janet, I love you ♪ 299 00:12:34,490 --> 00:12:37,539 ♪ The road was long, but I ran it Janet... ♪ 300 00:12:37,540 --> 00:12:40,569 ♪ There's a fire in my heart and you fan it Janet ♪ 301 00:12:40,570 --> 00:12:43,710 ♪ If there's one fool for you, then I am it Janet... ♪ 302 00:12:43,760 --> 00:12:45,169 ♪ I've one thing to say ♪ 303 00:12:45,170 --> 00:12:48,260 ♪ And that's damn it, Janet, I love you ♪ 304 00:12:50,730 --> 00:12:55,090 ♪ Here's a ring to prove that I'm no joker ♪ 305 00:12:56,810 --> 00:13:02,230 ♪ There's three ways that love can grow ♪ 306 00:13:02,800 --> 00:13:08,150 ♪ That's good, bad or mediocre ♪ 307 00:13:08,510 --> 00:13:12,680 ♪ Oh, j-a-n-e-t, I love you so ♪ 308 00:13:14,830 --> 00:13:18,190 ♪ It's nicer than Betty Munroe had ♪ ♪ Oh, Brad ♪ 309 00:13:18,230 --> 00:13:21,300 ♪ Now we're engaged and I'm so glad Oh, Brad ♪ 310 00:13:21,340 --> 00:13:24,309 ♪ That you've met mom and you know dad Oh, Brad ♪ 311 00:13:24,310 --> 00:13:25,520 ♪ I've one thing to say ♪ 312 00:13:25,521 --> 00:13:29,410 ♪ And that's Brad, I'm mad for you, too... ♪ 313 00:13:33,170 --> 00:13:33,990 Wieso glaubst du, 314 00:13:33,991 --> 00:13:36,570 dass du damit davon kommst, diese Show ohne mein Wissen zu veranstalten? 315 00:13:37,910 --> 00:13:40,849 Glaubte ich nich. Ich hatte gehofft, dass ich es solange schaffe 316 00:13:40,850 --> 00:13:42,090 bis du uns nicht mehr stoppen kannst. 317 00:13:42,091 --> 00:13:43,510 Wer sagt ich will euch stoppen? 318 00:13:44,020 --> 00:13:46,900 Ich schätze es, dass Rocky Horror an Grenzen stößt. 319 00:13:48,250 --> 00:13:49,400 Also bekämpfst du uns nicht? 320 00:13:49,490 --> 00:13:50,940 Wahrscheinlich nicht. 321 00:13:51,090 --> 00:13:52,830 Ich möchte nur mit einbezogen werden, Will. 322 00:13:52,920 --> 00:13:54,330 Der Kunst wegen. 323 00:13:56,920 --> 00:13:58,830 Gut. Schließ dich an. 324 00:13:59,020 --> 00:14:00,920 Spiel den Part des Kriminologen. 325 00:14:00,921 --> 00:14:02,130 Wir brauche jemanden mit Authorität. 326 00:14:02,131 --> 00:14:02,980 -Abgemacht. -Super. 327 00:14:03,980 --> 00:14:05,090 Wir proben heute Abend. 328 00:14:05,091 --> 00:14:07,550 Fantastisch. Gib mir Zeit für meine Überarbeitungen. 329 00:14:08,000 --> 00:14:10,789 -Entschuldige bitte? -Ja, es steht hier in meinem Vertrag, 330 00:14:10,790 --> 00:14:11,970 dass ich das fertige Skript genehmigen muss. 331 00:14:11,971 --> 00:14:13,830 Ich würde nicht dagegen ankämpfen, Will. 332 00:14:14,110 --> 00:14:17,270 Ich bin ein Notar. Ich seh dich auf der Bühne, Kumpel. 333 00:14:24,060 --> 00:14:25,050 75... 334 00:14:25,390 --> 00:14:28,690 Hühnchen, Eiweiß, Fisch... kein Lachs... 335 00:14:28,790 --> 00:14:31,460 Haferflocken, brauner Reis, aber nicht nach 18:00 Uhr. 336 00:14:31,570 --> 00:14:34,430 Keine Butter oder Öl und keine Limo. 337 00:14:35,650 --> 00:14:36,610 Mehr isst du nicht? 338 00:14:38,120 --> 00:14:39,880 Man kann nie sexy genug sein. 339 00:14:39,920 --> 00:14:41,120 Genau. 340 00:14:41,330 --> 00:14:44,049 Ich weiß nicht, sonst hab ich nie an sowas gedacht. 341 00:14:44,050 --> 00:14:45,439 Ich meine, wir sind Jungs. 342 00:14:45,440 --> 00:14:46,660 Wann wurde das so wichtig? 343 00:14:46,700 --> 00:14:48,390 Ich denke, dass Internet ist schuld. 344 00:14:48,570 --> 00:14:51,020 Seit Internet Pornos erfunden wurden, können Mädchen sie schauen ohne 345 00:14:51,021 --> 00:14:53,200 einen peinlichen Ausflug in die Videothek zu machen. 346 00:14:53,310 --> 00:14:55,229 Internet Pornos veränderte 347 00:14:55,230 --> 00:14:56,180 die weibliche Gehirnchemie. 348 00:14:56,181 --> 00:14:57,110 Sie sind jetzt mehr wie Männer. 349 00:14:57,430 --> 00:14:59,720 Und also auch mehr besorgt um unsere Körper. 350 00:14:59,870 --> 00:15:02,240 Aber erschöpt es nicht, immer daran zu denken was man essen darf 351 00:15:02,280 --> 00:15:04,350 und wie ein Verrückter zu trainieren? -Nein. 352 00:15:05,080 --> 00:15:08,459 Wenn ich ein Training verpasse, oder einen Hot Dog esse, hasse ich mich 353 00:15:08,460 --> 00:15:09,980 für ein paar Tage, aber Fakt ist, 354 00:15:10,500 --> 00:15:14,269 wenn ich cool sein will, wenn ich Quinn für mich gewinnen will, 355 00:15:14,270 --> 00:15:15,140 Muss ich gut für die Rolle aussehen. 356 00:15:16,510 --> 00:15:17,880 Wenn man auf die Bühne geht und aussieht wie 357 00:15:17,881 --> 00:15:20,040 wie ein Krapfen bleibt man auf keinen Fall beliebt. 358 00:15:21,060 --> 00:15:22,080 Los, drücken wir noch ein paar Gewicht. 359 00:15:29,460 --> 00:15:32,010 Ich denke, vielleicht ist Sue deshalb die ganze Zeit so ein Tyrann. 360 00:15:32,210 --> 00:15:33,890 Sie will nur mit einbezogen werden. 361 00:15:38,840 --> 00:15:39,680 Hör zu... 362 00:15:40,230 --> 00:15:41,999 Ich möchte wirklich keine 363 00:15:42,000 --> 00:15:44,710 Grenzen übertreten, aber ich brauch deine Hilfe. 364 00:15:45,220 --> 00:15:47,120 Ich muss Kostüme finden, 365 00:15:47,121 --> 00:15:49,010 und keiner kennt Rocky Horror so wie du. 366 00:15:51,010 --> 00:15:51,980 Würdest du 367 00:15:52,050 --> 00:15:54,070 mit an Bord kommen als mein Kostüme Designer? 368 00:15:55,030 --> 00:15:57,840 Meinst du das Ernst? Du machst keine Witze? 369 00:15:58,330 --> 00:16:00,360 Liebend Gerne! 370 00:16:00,450 --> 00:16:02,449 Nun, es ist eine Menge Arbeit, 371 00:16:02,450 --> 00:16:04,150 und wir verbringen viel Zeit miteinander. 372 00:16:04,151 --> 00:16:05,470 Ja, ein Traum wird wahr. 373 00:16:05,840 --> 00:16:08,120 Ich meine Kostüm Design ist ein Traum, 374 00:16:08,121 --> 00:16:10,200 nicht das Zeit mit dir verbringen... nicht das Zeit mit dir zu verbringen 375 00:16:10,201 --> 00:16:12,640 keiner wäre, aber es ist... wegen Carl... Ich habe Carl. 376 00:16:13,160 --> 00:16:14,690 Ja, Carl. Ja. 377 00:16:15,910 --> 00:16:18,019 Mr. Shue? Meine Eltern haben das Skript gelesen, 378 00:16:18,020 --> 00:16:19,590 und sie erlauben es nicht. 379 00:16:20,000 --> 00:16:20,790 Was? 380 00:16:21,180 --> 00:16:23,759 Ich möchte es wirklich gerne machen, aber sie sind nicht damit einverstanden, 381 00:16:23,760 --> 00:16:25,020 dass ich mich wie eine Transe anziehe. 382 00:16:25,970 --> 00:16:28,240 Ich hasse es Sie hängen zu lassen, aber ich bin draußen. 383 00:16:34,800 --> 00:16:35,590 Becky... 384 00:16:35,810 --> 00:16:37,590 Das ist das Beste Halloween Kostüm 385 00:16:37,730 --> 00:16:38,900 das ich je gesehen habe. 386 00:16:38,901 --> 00:16:39,900 Danke, Coach. 387 00:16:40,320 --> 00:16:41,870 Es fehlt nur eine Sache. 388 00:16:42,360 --> 00:16:44,140 Geh und schrei ein paar Fette an. 389 00:16:44,950 --> 00:16:47,090 Oh und Becky, nächstes Jahr, wenn du als ich auf "Süßes oder Saures" Tour gehst, 390 00:16:47,091 --> 00:16:50,280 wirst du einen leuchtenden Lokal Emmy tragen. 391 00:16:55,840 --> 00:16:57,580 Ähm Sue, ich hab schlechte Nachrichten. 392 00:16:58,120 --> 00:17:00,850 Wir haben unseren Frank-n-Furter verloren. 393 00:17:01,980 --> 00:17:02,950 Das Musical ist gestrichen. 394 00:17:08,850 --> 00:17:11,470 Ja, das ist süß. Schau dir das an. 395 00:17:11,570 --> 00:17:12,730 Da muss ich mich rein quetschen. 396 00:17:12,890 --> 00:17:14,570 Es gab keine Latex-Unterhosen mehr, als hab ich 397 00:17:14,571 --> 00:17:15,930 die Durchsichtigen. Siehst du? 398 00:17:16,170 --> 00:17:20,660 Verschwindet mit euren kranken, perversen Sexspielen aus dieser Schule. 399 00:17:20,700 --> 00:17:21,900 Nein, nein, nein, Sue, es ist nicht wie es aussieht... 400 00:17:21,960 --> 00:17:23,010 Ich hätte es wissen sollen. 401 00:17:23,060 --> 00:17:25,819 Leute die sich wie Bibliothekare anziehen.... sind alle sexsüchtig. 402 00:17:25,820 --> 00:17:26,810 Entschuldigen Sie. Und sie sind? 403 00:17:27,680 --> 00:17:28,430 Oh, okay. 404 00:17:28,520 --> 00:17:30,609 Carl, das ist Sue. Sue, das ist 405 00:17:30,610 --> 00:17:31,580 mein Freund Carl. 406 00:17:31,650 --> 00:17:34,130 Sue, wie gehts? 407 00:17:35,610 --> 00:17:36,540 Okay. 408 00:17:36,630 --> 00:17:38,649 Ich habe Emma nur mein Halloween Kostüm gezeigt. 409 00:17:38,650 --> 00:17:40,600 Wir sind beide irgendwie Rocky Horror Fans. 410 00:17:40,601 --> 00:17:41,500 Irgendwie? Nun... 411 00:17:41,501 --> 00:17:43,200 Irgendwie? Bitte! 412 00:17:43,240 --> 00:17:46,259 Carl kennt den Text zu jedem einzelnen Song. Jedem! 413 00:17:46,260 --> 00:17:47,720 Er hat eine unglaubliche Stimme... 414 00:17:47,721 --> 00:17:49,480 Nun, für einen Zahnarzt... 415 00:17:53,060 --> 00:17:53,890 Alles klar? 416 00:17:55,270 --> 00:17:56,579 Ja, Carl, es ist nur... 417 00:17:56,580 --> 00:17:59,100 Mein Herz ist... es zerbricht etwas. 418 00:17:59,190 --> 00:18:00,760 Ich weiß nicht ob du das von mir wusstest, 419 00:18:00,761 --> 00:18:03,720 aber ich bin ein großer Befürworter der Künste in Schulen, 420 00:18:03,750 --> 00:18:06,010 und nun, selbst an dieser Schule, 421 00:18:06,050 --> 00:18:08,479 Gott, wir versagen, und, ähm, 422 00:18:08,480 --> 00:18:10,260 wenn die Kids keine Kunst haben, wenden sie sich Drogen zu und... 423 00:18:10,990 --> 00:18:13,370 Durch Drogen kommt Zahnverlust und... 424 00:18:14,020 --> 00:18:16,220 Bereit für eine abschreckende Statistik? 425 00:18:17,150 --> 00:18:20,590 70% aller Zähne in dieser Schule sind aus Holz. 426 00:18:20,890 --> 00:18:22,310 70 Prozent? 427 00:18:23,080 --> 00:18:24,400 Kann ich irgendwie helfen? 428 00:18:27,670 --> 00:18:28,780 Ich verstehe nicht. 429 00:18:29,200 --> 00:18:30,570 Nun, ihr müsst eine Lücke füllen, 430 00:18:30,571 --> 00:18:32,070 und ich versuche reinzupassen. 431 00:18:32,420 --> 00:18:33,910 -Heiß. -Santana! 432 00:18:35,410 --> 00:18:38,710 Ich kann dir nicht einfach eine Rolle geben. 433 00:18:39,050 --> 00:18:40,060 Du musst vorsingen. 434 00:18:40,760 --> 00:18:42,970 Das ist fair, aber ich brauche eine Lady zum singen. 435 00:18:43,140 --> 00:18:43,930 Ems? 436 00:18:44,320 --> 00:18:45,040 Okay. 437 00:18:46,060 --> 00:18:47,420 "Hot patootie." in B. 438 00:18:54,050 --> 00:18:56,610 ♪ Whatever happened to Saturday night ♪ 439 00:18:57,150 --> 00:18:59,520 ♪ When you dressed up sharp and you felt all right? ♪ 440 00:18:59,670 --> 00:19:02,370 ♪ It don't seem the same since cosmic light ♪ 441 00:19:02,570 --> 00:19:05,580 ♪ Came into my life, I thought I was divine ♪ 442 00:19:05,780 --> 00:19:08,340 ♪ I used to go for a ride with a chick who'd go ♪ 443 00:19:08,410 --> 00:19:11,230 ♪ And listen to the music on the radio ♪ 444 00:19:11,310 --> 00:19:14,160 ♪ A saxophone was blowin' on a rock and roll show ♪ 445 00:19:14,220 --> 00:19:17,240 ♪ You'd climb in the back seat, really had a good time ♪ 446 00:19:18,710 --> 00:19:21,260 ♪ Hot patootie, bless my soul ♪ 447 00:19:21,870 --> 00:19:24,370 ♪ I really love that rock and roll ♪ 448 00:19:24,640 --> 00:19:27,230 ♪ Hot patootie, bless my soul ♪ 449 00:19:27,650 --> 00:19:30,090 ♪ I really love that rock and roll ♪ 450 00:19:39,641 --> 00:19:41,780 ♪ My head used to swim from the perfume I smelled ♪ 451 00:19:41,880 --> 00:19:44,750 ♪ My hands kind of fumbled with her white plastic belt ♪ 452 00:19:44,830 --> 00:19:46,560 ♪ I'd taste her baby pink lipstick ♪ 453 00:19:46,561 --> 00:19:47,720 ♪ And that's when I'd melt ♪ 454 00:19:47,750 --> 00:19:50,330 ♪ She whispered in my ear tonight she really was mine ♪ 455 00:19:50,950 --> 00:19:53,590 ♪ Get back in front, put some hair oil on ♪ 456 00:19:53,720 --> 00:19:56,390 ♪ Buddy holly was singing his very last song ♪ 457 00:19:56,520 --> 00:19:59,230 ♪ With your arms around your girl, you'd try to sing along ♪ 458 00:19:59,310 --> 00:20:02,300 ♪ You felt pretty good, whoo, you really had a good time ♪ 459 00:20:03,880 --> 00:20:06,540 ♪ Hot patootie, bless my soul ♪ 460 00:20:06,920 --> 00:20:09,350 ♪ I really love that rock and roll ♪ 461 00:20:09,810 --> 00:20:12,360 ♪ Hot patootie, bless my soul ♪ 462 00:20:12,720 --> 00:20:15,320 ♪ I really love that rock and roll ♪ 463 00:20:21,260 --> 00:20:23,890 ♪ Hot patootie, bless my soul ♪ 464 00:20:24,440 --> 00:20:26,930 ♪ I really love that rock and roll ♪ 465 00:20:27,310 --> 00:20:29,820 ♪ Hot patootie, bless my soul ♪ 466 00:20:30,200 --> 00:20:32,830 ♪ I really love that rock and roll ♪ 467 00:20:33,330 --> 00:20:35,750 ♪ Hot patootie, bless my soul ♪ 468 00:20:36,010 --> 00:20:38,530 ♪ I really love that rock and roll ♪ 469 00:20:38,830 --> 00:20:41,480 ♪ Hot patootie, bless my soul ♪ 470 00:20:41,630 --> 00:20:44,370 ♪ I really love that rock and roll! ♪ 471 00:20:49,050 --> 00:20:50,030 Yeah! 472 00:20:54,660 --> 00:20:56,430 Nein, nein, nein, wartet, wartet. 473 00:20:56,505 --> 00:20:57,693 Das reicht nicht. 474 00:20:57,761 --> 00:20:58,913 -Bitte was? - Für das Musical 475 00:20:58,914 --> 00:21:01,659 brauchen wir einen Frank-n-Furter, keinen Eddie. 476 00:21:01,660 --> 00:21:03,711 Eddie wurde bei meinen Überarbeitungen gestrichen. 477 00:21:04,381 --> 00:21:05,186 Sue hat Recht. 478 00:21:05,668 --> 00:21:08,492 Wenn du bei uns spielen willst, sing einen Frank-n-Further Song. 479 00:21:08,723 --> 00:21:11,095 Nun, Sorry Kumpel, ich denke es ist in Ordnung 480 00:21:11,096 --> 00:21:13,375 diesen Bustier zu Hause zu tragen... 481 00:21:13,443 --> 00:21:15,344 ich bin so verrückt... aber denkst du nicht, dass es ein wenig 482 00:21:15,412 --> 00:21:17,912 unangemessen in einem High School Musical ist? Wenn ich Eddie spiele, 483 00:21:17,913 --> 00:21:20,105 muss ich mich nicht an Schülern reiben. 484 00:21:20,106 --> 00:21:22,117 Eddie ist eine wichtige Rolle. 485 00:21:22,118 --> 00:21:24,158 Wenn ich es mache, zeige ich meine Unterstützung für Kunst. 486 00:21:26,066 --> 00:21:27,570 Erzählst du mir wie ich meine Show führen soll? 487 00:21:27,571 --> 00:21:28,646 Will, Will... 488 00:21:28,647 --> 00:21:29,468 Mr. Shue... 489 00:21:31,586 --> 00:21:34,130 Ich würde gern Frank-n-Furter spielen. 490 00:21:34,945 --> 00:21:37,891 Ich habe gestern das Skript gelesen, und es sagt: 491 00:21:37,892 --> 00:21:39,490 "Träume nicht, sei es." 492 00:21:39,936 --> 00:21:41,576 Und es ist mein Traum eine Hauptrolle zu spielen, 493 00:21:41,577 --> 00:21:43,773 also dachte ich, warum nicht? 494 00:21:43,774 --> 00:21:46,275 Ich meine, ich wäre total sexy in dem Outfit. 495 00:21:46,276 --> 00:21:47,606 Und ich kann die Nummer ein Wenig 496 00:21:47,607 --> 00:21:49,895 neu Interpretieren... sie etwas moderner machen. 497 00:21:51,657 --> 00:21:53,556 Ich hätte gerne eine Chance, Mr. Shue. 498 00:21:53,950 --> 00:21:55,887 Nun, siehst du Will. Du hast zwei Fliegen 499 00:21:55,888 --> 00:21:58,099 mit einer Klappe schlagen... Gratulation. 500 00:21:58,100 --> 00:22:00,073 Schau, du hast eben einen Frank-n-Furter bekommen 501 00:22:00,074 --> 00:22:00,872 und einen Eddie. 502 00:22:01,363 --> 00:22:02,566 Das ist hervorragend. 503 00:22:11,039 --> 00:22:13,580 -Bereit für unsere erste Kostümprobe? -Mm-hmm. 504 00:22:14,168 --> 00:22:16,300 Okay, Leute...auf die Plätze! 505 00:22:20,568 --> 00:22:21,939 Ähm, Mr. Shue? 506 00:22:22,710 --> 00:22:24,177 Ich weiß, ich sollte für diese 507 00:22:24,245 --> 00:22:27,764 Szene in meiner Unterwäsche sein, und das ist auch total okay. 508 00:22:27,982 --> 00:22:31,001 Aber ich dachte vielleicht spare ich mir das für die Eröffnung, wenn das in Ordnung ist? 509 00:22:32,620 --> 00:22:34,687 Ähm, Miss Pillsbury, gibt es eine Möglichkeit, 510 00:22:34,755 --> 00:22:36,188 dass ich vielleicht... 511 00:22:36,189 --> 00:22:38,772 irgendwelche goldenen Shorts tragen könnte? 512 00:22:38,773 --> 00:22:39,651 Diese hier sind sehr kurz. 513 00:22:39,652 --> 00:22:42,262 Ich habe Angst, dass ich ein bisschen zu viel zeige. 514 00:22:42,329 --> 00:22:43,596 Nun... ich schreib es mir auf. 515 00:22:43,664 --> 00:22:44,964 Wir dürfen nicht aufhören, Leute. 516 00:22:45,372 --> 00:22:46,399 Das ist eine Kostümprobe. 517 00:22:46,467 --> 00:22:47,834 Kommt schon, weiter gehts. 518 00:22:48,312 --> 00:22:49,380 Und... 519 00:22:49,381 --> 00:22:50,065 Action! 520 00:22:50,066 --> 00:22:52,171 Oh, Brad, lass uns hier verschwinden. 521 00:22:52,172 --> 00:22:55,794 Mir ist kalt, ich bin nass und total verängstigt. 522 00:22:55,795 --> 00:22:56,569 Ich bin hier. 523 00:22:56,570 --> 00:22:57,449 Du brauchst keine Angst haben. 524 00:23:01,777 --> 00:23:03,801 ♪ How do you do, I ♪ 525 00:23:03,975 --> 00:23:06,079 ♪ See you met my ♪ 526 00:23:06,080 --> 00:23:08,515 ♪ Faithful handyman ♪ 527 00:23:09,376 --> 00:23:12,394 ♪ He's just a little broke down ♪ 528 00:23:12,771 --> 00:23:14,522 ♪ 'Cause wouldn't you know ♪ 529 00:23:14,920 --> 00:23:17,482 ♪ He thought you were the candy man ♪ 530 00:23:19,396 --> 00:23:21,255 ♪ Don't get strung out ♪ 531 00:23:21,849 --> 00:23:23,842 ♪ By the way I look ♪ 532 00:23:23,843 --> 00:23:26,801 ♪ Don't judge a book by its cover ♪ 533 00:23:28,319 --> 00:23:30,282 ♪ I'm not much of a girl ♪ 534 00:23:30,503 --> 00:23:31,789 ♪ By the light of day ♪ 535 00:23:31,790 --> 00:23:35,456 ♪ But by night, I'm one hell of a lover ♪ 536 00:23:36,008 --> 00:23:39,648 ♪ I'm just a sweet transvestite ♪ 537 00:23:40,775 --> 00:23:43,956 ♪ From sin... sational ♪ 538 00:23:44,102 --> 00:23:46,839 ♪ Transylvania ♪ 539 00:23:49,338 --> 00:23:51,662 ♪ Why don't you stay for the night ♪ 540 00:23:51,663 --> 00:23:52,341 Night. 541 00:23:52,848 --> 00:23:54,003 ♪ Or maybe a bite ♪ 542 00:23:54,004 --> 00:23:54,528 Bite. 543 00:23:54,983 --> 00:23:57,853 ♪ I could show you my favorite obsession ♪ 544 00:23:58,525 --> 00:24:01,094 ♪ I've been making a man ♪ 545 00:24:01,095 --> 00:24:03,267 ♪ With blond hair and a tan ♪ 546 00:24:03,268 --> 00:24:06,818 ♪ And he's good for relieving my tension ♪ 547 00:24:07,129 --> 00:24:10,218 ♪ I'm just a sweet transvestite ♪ 548 00:24:10,219 --> 00:24:11,952 ♪ A sweet transvestite ♪ 549 00:24:11,953 --> 00:24:15,064 ♪ From sin... sational ♪ 550 00:24:15,065 --> 00:24:18,271 ♪ Transylvania ♪ 551 00:24:18,272 --> 00:24:20,559 ♪ Hey, hey ♪ 552 00:24:20,560 --> 00:24:23,574 ♪ I'm just a sweet transvestite ♪ 553 00:24:23,575 --> 00:24:25,256 ♪ A sweet transvestite ♪ 554 00:24:25,257 --> 00:24:28,183 ♪ From sin... sational ♪ 555 00:24:28,418 --> 00:24:31,680 ♪ Transylvania. ♪ 556 00:24:35,278 --> 00:24:37,744 Also, kommt ins Labor... 557 00:24:39,013 --> 00:24:40,980 ...und seht was auf der Tafel ist. 558 00:24:42,549 --> 00:24:44,884 Ich sehe ihr zitter voller Vor... 559 00:24:47,855 --> 00:24:48,755 ...freude! Freude! 560 00:24:49,823 --> 00:24:51,691 ♪ But maybe the rain ♪ 561 00:24:52,693 --> 00:24:54,694 ♪ Isn't really to blame ♪ 562 00:24:55,729 --> 00:24:57,997 ♪ So I'll remove the cause ♪ 563 00:25:01,268 --> 00:25:05,435 ♪ But not the symptom! ♪ 564 00:25:14,381 --> 00:25:15,657 Nun, das ist mal ein Auftritt. 565 00:25:15,658 --> 00:25:18,776 Mr. Direktor, habe ich die Wand richtig rausgerissen? 566 00:25:18,777 --> 00:25:20,620 Du bist zwei Akte zu früh, Carl. 567 00:25:20,688 --> 00:25:21,621 Du solltest während der 568 00:25:21,689 --> 00:25:22,689 Dinner Party Szene durchstoßen. 569 00:25:23,475 --> 00:25:24,408 Oh... eigentlich, 570 00:25:24,409 --> 00:25:27,085 fand ich den Auftritt in der Szene besser. 571 00:25:27,451 --> 00:25:30,226 Solch gute, gute und interessante Impulse. 572 00:25:31,254 --> 00:25:33,495 Bravo, Carl, Bravo. 573 00:25:36,970 --> 00:25:38,231 Will? 574 00:25:38,232 --> 00:25:39,895 Hey, ich hab deine Nachricht bekommen, du wolltest mich sehen? 575 00:25:39,896 --> 00:25:41,316 Wir haben ein Problem mit der Show. 576 00:25:41,375 --> 00:25:42,685 Es ist Carl. 577 00:25:43,184 --> 00:25:44,155 Wirklich? 578 00:25:44,611 --> 00:25:46,471 Ich dachte er war perfekt. 579 00:25:46,677 --> 00:25:48,583 Ich bin deiner Meinung, aber,... 580 00:25:49,183 --> 00:25:50,650 Was er während des Vorsingen gesagt hat, 581 00:25:50,718 --> 00:25:52,719 es-es-es verfolgt mich. 582 00:25:53,233 --> 00:25:54,244 Er hat Recht. 583 00:25:54,418 --> 00:25:57,007 Manche dieser Rollen sind zu erwachsen für die Kids. 584 00:25:57,669 --> 00:26:00,291 Oh, ja, da geb ich dir Recht, Will. 585 00:26:00,292 --> 00:26:01,568 Weißt du, besonders Sam. 586 00:26:01,569 --> 00:26:02,312 Sam! Genau. 587 00:26:02,313 --> 00:26:03,715 Er sieht unbehaglich aus. 588 00:26:03,716 --> 00:26:04,764 Ich weiß. Ich... ja. 589 00:26:04,832 --> 00:26:06,099 Ich hab mit ihm geredet. 590 00:26:06,166 --> 00:26:07,633 Stimmt etwas mit meinem Körper nicht? 591 00:26:07,701 --> 00:26:08,768 Dein Körper ist okay, Sam. 592 00:26:09,202 --> 00:26:11,089 Aber, ehrlich gesagt, denke ich, dass die Rolle 593 00:26:11,090 --> 00:26:13,330 zu riskant für einen Schüler ist. 594 00:26:14,842 --> 00:26:18,338 Ich habe mich schon irgendwie... geniert. 595 00:26:19,646 --> 00:26:21,314 Wer spielt Rocky? 596 00:26:23,047 --> 00:26:25,164 Ähm, ich schätze ich werde das tun. 597 00:26:25,165 --> 00:26:26,192 B-Bitte was? 598 00:26:26,855 --> 00:26:29,342 Ich dachte, wenn Carl Eddie spielen kann, dann... 599 00:26:29,976 --> 00:26:31,788 kann ich Rocky spielen. -Hmm. 600 00:26:31,789 --> 00:26:34,026 Das Ding ist, ich kenne mich nicht so wie du 601 00:26:34,094 --> 00:26:35,395 mit dem Textbuch aus, 602 00:26:35,462 --> 00:26:37,730 und ich könnte Hilfe beim Proben gebrauchen. 603 00:26:38,578 --> 00:26:42,769 Ähm... Ich... Bist du sicher, dass das eine gute Idee ist? 604 00:26:42,770 --> 00:26:44,337 Ich meine, du wärst ein toller Rocky. 605 00:26:44,405 --> 00:26:47,473 Du siehst sehr, sehr gut... gesund aus, 606 00:26:47,532 --> 00:26:49,282 aber, du bist ein Lehrer. 607 00:26:49,476 --> 00:26:51,208 Deshalb sollte ich es ja gerade machen. 608 00:26:51,209 --> 00:26:53,379 Es gibt der Show mehr Glaubwürdigkeit. 609 00:26:53,447 --> 00:26:54,747 Oh. 610 00:26:54,799 --> 00:26:57,283 So... Denkst du, du kannst mir helfen? 611 00:26:57,351 --> 00:26:58,785 Ich meine, ich muss "touch-a touch me" 612 00:26:58,852 --> 00:27:00,853 bis Morgen drauf haben. 613 00:27:03,893 --> 00:27:04,855 Ja, okay. 614 00:27:04,856 --> 00:27:05,641 Okay? 615 00:27:06,904 --> 00:27:09,586 Ähm... nun, ich schätze, 616 00:27:09,587 --> 00:27:11,687 du fängst dort an, 617 00:27:11,688 --> 00:27:13,487 und ich hier. 618 00:27:13,488 --> 00:27:14,479 Genau. Gut, gut, gut, gut, gut, gut. 619 00:27:14,480 --> 00:27:16,299 So lass uns vorstellen, 620 00:27:16,300 --> 00:27:19,502 dass wir alleine in Frank-n-Furters Labor sind... 621 00:27:19,503 --> 00:27:20,451 Allein. Okay. 622 00:27:23,644 --> 00:27:26,479 ♪ I was feeling done in ♪ 623 00:27:27,929 --> 00:27:29,573 ♪ Couldn't win ♪ 624 00:27:31,183 --> 00:27:35,823 ♪ I'd only ever kissed before... ♪ 625 00:27:36,657 --> 00:27:38,420 You mean she...? Uh-huh. 626 00:27:38,421 --> 00:27:41,694 ♪ I felt there's no use getting ♪ 627 00:27:42,221 --> 00:27:45,565 ♪ Into heavy sweating ♪ 628 00:27:45,632 --> 00:27:49,996 ♪ It only leads to trouble and ♪ 629 00:27:50,165 --> 00:27:52,407 ♪ Bad fretting ♪ 630 00:27:52,408 --> 00:27:54,945 ♪ Now all I want to know ♪ 631 00:27:55,822 --> 00:27:58,526 ♪ Is how to go ♪ 632 00:27:58,527 --> 00:28:02,066 ♪ I've tasted blood and I want more ♪ 633 00:28:02,067 --> 00:28:04,453 ♪ More, more, more ♪ 634 00:28:04,619 --> 00:28:07,376 ♪ I'll put up no resistance ♪ 635 00:28:07,377 --> 00:28:10,448 ♪ I want to stay the distance ♪ 636 00:28:10,449 --> 00:28:13,514 ♪ I've got an itch to scratch ♪ 637 00:28:13,515 --> 00:28:16,112 ♪ I need assistance ♪ 638 00:28:16,113 --> 00:28:18,863 ♪ Touch-a, touch-a, touch-a touch me ♪ 639 00:28:18,864 --> 00:28:21,505 ♪ I want to be dirty ♪ 640 00:28:21,506 --> 00:28:24,303 ♪ Thrill me, chill me, fulfill me ♪ 641 00:28:24,304 --> 00:28:27,310 ♪ Creature of the night ♪ 642 00:28:31,747 --> 00:28:34,407 ♪ Then if anything shows ♪ 643 00:28:34,955 --> 00:28:37,625 ♪ While you pose ♪ 644 00:28:37,626 --> 00:28:40,999 ♪ I'll oil you up and drop you down ♪ 645 00:28:41,000 --> 00:28:43,387 ♪ Down, down, down ♪ 646 00:28:43,571 --> 00:28:46,739 ♪ And that's just one small fraction ♪ 647 00:28:46,906 --> 00:28:49,199 ♪ Of the main attraction ♪ 648 00:28:49,200 --> 00:28:52,156 Oh! *I want a friendly man * 649 00:28:52,637 --> 00:28:55,210 ♪ And I need action ♪ 650 00:28:55,211 --> 00:28:57,770 ♪ Touch-a, touch-a, touch-a touch me ♪ 651 00:28:57,972 --> 00:29:00,754 ♪ I want to be dirty ♪ 652 00:29:00,755 --> 00:29:03,469 ♪ Thrill me, chill me, fulfill me ♪ 653 00:29:03,470 --> 00:29:06,239 ♪ Creature of the night ♪ 654 00:29:06,240 --> 00:29:08,927 ♪ Touch-a, touch-a, touch-a touch me ♪ 655 00:29:08,928 --> 00:29:11,816 ♪ I want to be dirty ♪ 656 00:29:11,817 --> 00:29:14,645 ♪ Thrill me, chill me, fulfill me ♪ 657 00:29:14,646 --> 00:29:16,168 ♪ Creature of the night ♪ 658 00:29:16,169 --> 00:29:17,337 Uh-huh! Oh! 659 00:29:17,338 --> 00:29:19,764 ♪ Touch-a, touch-a, touch-a touch me ♪ 660 00:29:19,765 --> 00:29:22,932 ♪ Oh, I want to be dirty ♪ 661 00:29:22,933 --> 00:29:25,516 ♪ Thrill me, chill me, fulfill me ♪ 662 00:29:25,517 --> 00:29:28,385 ♪ Creature of the night... ♪ 663 00:29:28,386 --> 00:29:31,199 ♪ Creature of the night ♪ 664 00:29:31,200 --> 00:29:33,747 ♪ Creature of the night ♪ 665 00:29:33,978 --> 00:29:36,284 ♪ Creature of the night ♪ 666 00:29:36,794 --> 00:29:39,038 ♪ Creature of the night♪ 667 00:29:39,712 --> 00:29:42,046 ♪ Creature of the night ♪ 668 00:29:42,406 --> 00:29:44,833 ♪ Creature of the night ♪ 669 00:29:44,834 --> 00:29:47,231 ♪ Creature... of the night ♪ 670 00:29:47,918 --> 00:29:50,390 ♪ Creature of the night! ♪ 671 00:30:10,108 --> 00:30:11,042 Ah, wow, yeah. 672 00:30:11,109 --> 00:30:12,077 Ich hätte es geschafft. 673 00:30:12,078 --> 00:30:13,844 Ja, klar. Ist ja nicht so groß. 674 00:30:13,912 --> 00:30:14,831 Wo warst du? Du bist spät. 675 00:30:14,832 --> 00:30:16,232 Sorry. Habs verpeilt. 676 00:30:17,237 --> 00:30:19,199 Ich spiele nicht mehr Rocky. 677 00:30:19,440 --> 00:30:21,238 Machst du Witze? Wer dann? 678 00:30:21,698 --> 00:30:22,977 Mr. Shue. 679 00:30:23,908 --> 00:30:24,971 Ich habs versaut. 680 00:30:24,972 --> 00:30:27,388 Ich hätte nicht die ganzen Ansprüche wegen meinem Kostüm stellen sollen. 681 00:30:27,389 --> 00:30:28,568 Ich fühle mich nur, ich fühle mich fett, 682 00:30:28,569 --> 00:30:31,695 als ob man Röllchen über den goldenen Shorts hängen hat. 683 00:30:31,763 --> 00:30:33,330 Aber du bist in perfekter Form. 684 00:30:34,167 --> 00:30:35,274 Warte, da ich gesagt habe 685 00:30:35,275 --> 00:30:36,855 ich fühle mich in Unterwäsche nicht wohl, 686 00:30:36,856 --> 00:30:38,311 heißt das ich werde auch ersetzt? 687 00:30:38,312 --> 00:30:39,548 Nein, mach dir keine Sorgen deswegen. 688 00:30:39,549 --> 00:30:41,020 Die "Brad" Rolle muss nicht heiß aussehen. 689 00:30:41,021 --> 00:30:43,596 Es geht um Vertrauen in sich selbst und sein Aussehen, 690 00:30:43,597 --> 00:30:45,083 egal wie idiotisch man ist. 691 00:30:45,410 --> 00:30:47,727 Der Typ ist total cool damit uncool zu sein. 692 00:30:48,080 --> 00:30:49,919 Ja, soweit bin ich definitv nicht. 693 00:30:50,557 --> 00:30:52,193 Ich hab sogar angefangen mit meinem Shirt zu duschen. 694 00:30:52,194 --> 00:30:53,464 Hör auf dich zu verschließen. 695 00:30:53,465 --> 00:30:56,462 Sei einfach du, und das sexy kommt von alleine. 696 00:30:56,463 --> 00:30:57,441 Ja. 697 00:30:58,692 --> 00:31:00,038 Ja, du hast Recht. 698 00:31:02,507 --> 00:31:04,470 Ich muss mich nicht wie du hinter meinen Muskeln verstecken. 699 00:31:04,471 --> 00:31:05,228 Super. 700 00:31:06,692 --> 00:31:07,407 Glaube ich. 701 00:31:07,623 --> 00:31:08,731 Beleidigst du mich? 702 00:31:09,067 --> 00:31:10,300 Wo gehst du hin? 703 00:31:11,486 --> 00:31:13,924 Ich zeige allen wie heiß und sexy ich bin. 704 00:31:19,644 --> 00:31:20,965 Oh, wow. 705 00:31:21,325 --> 00:31:23,861 Verdammte Ranch Doritos. 706 00:31:23,973 --> 00:31:26,973 Eddie... Ich habe ihn gesehen. 707 00:31:27,085 --> 00:31:28,326 Eddie? 708 00:31:28,327 --> 00:31:31,597 Was wissen Sie über Eddie, Dr. Scott? 709 00:31:31,598 --> 00:31:32,823 Ich weiß über eine Menge 710 00:31:32,824 --> 00:31:34,200 Dinge bescheid. 711 00:31:34,201 --> 00:31:35,377 Wisst ihr... 712 00:31:35,605 --> 00:31:38,395 Eddie ist mein Neffe. 713 00:31:38,953 --> 00:31:40,123 Das Stück ist schrecklich. 714 00:31:40,124 --> 00:31:41,524 Finn's Zeile: "Dr. Scott!" 715 00:31:42,152 --> 00:31:42,860 Janet! 716 00:31:42,861 --> 00:31:44,695 -Dr. Scott! -Finn's Zeile: "Janet!" 717 00:31:44,696 --> 00:31:46,442 Ich bin so gelangweilt, ich fiel grad in Sekundenschlaf. 718 00:31:46,443 --> 00:31:47,736 Brad! Rocky! 719 00:31:48,594 --> 00:31:50,939 Janet. Dr. Scott! 720 00:31:50,940 --> 00:31:52,176 Immernoch Finn: "Janet!" 721 00:31:52,177 --> 00:31:54,077 -Brad! -Nichts davon ist plausibel. 722 00:31:54,078 --> 00:31:54,979 Rocky! 723 00:31:55,692 --> 00:31:56,960 Janet! Dr. Scott! 724 00:31:56,961 --> 00:31:58,558 Finn's Zeile:"Janet!" Brad! 725 00:31:58,559 --> 00:31:59,274 Rocky. 726 00:32:00,378 --> 00:32:02,469 Das Stück hat unglaubliche Anpassungsprobleme. 727 00:32:02,470 --> 00:32:04,063 Mr. Shue, es ist sinnlos 728 00:32:04,064 --> 00:32:05,815 diese Szene ohne Finn zu proben. 729 00:32:05,816 --> 00:32:06,765 Wir haben keine Wahl. 730 00:32:06,766 --> 00:32:08,280 Er ist zu spät und geht nicht ans Telefon. 731 00:32:08,281 --> 00:32:10,177 Wir müssen nach dem Zeitplan gehen, Leute. 732 00:32:10,720 --> 00:32:14,406 Und würdest du bitte aufhören deine Meinungen einzuwerfen, Sue? 733 00:32:14,407 --> 00:32:16,665 Meinungen? Das sind meine Überarbeitungen. 734 00:32:17,094 --> 00:32:20,266 William, komm bitte in mein Büro. 735 00:32:22,971 --> 00:32:24,395 Suspendiert? Warum? 736 00:32:25,967 --> 00:32:28,858 Ich bin den Flur in meinem Rocky Horror Kostüm entlang gelaufen. 737 00:32:46,051 --> 00:32:48,671 Whoa! Nette Unterhose! 738 00:32:48,672 --> 00:32:50,238 Mein Opa Murray hat angerufen, 739 00:32:50,239 --> 00:32:51,845 er will seine Boxer zurück. 740 00:32:56,192 --> 00:32:57,349 Warum machst du sowas? 741 00:32:57,350 --> 00:32:59,584 Ich habe versucht komfortabler in meinem Kostüm zu sein. 742 00:32:59,801 --> 00:33:01,435 Sie verstehen nicht, wie hart es für uns Jungs ist 743 00:33:01,436 --> 00:33:03,065 so entblößt zu sein. 744 00:33:03,779 --> 00:33:05,889 Ich dachte, ich fühle mich dadurch heiß genug 745 00:33:05,890 --> 00:33:08,106 um auf die Bühne zu gehen und in meiner Unterwäsche zu singen. 746 00:33:08,107 --> 00:33:10,250 Ich schlage eine ein monatige Suspendierung vor 747 00:33:10,251 --> 00:33:14,472 und Sommer Schule um die verlorenen Unterrichtsstunden wieder aufzuholen. 748 00:33:14,646 --> 00:33:16,561 Können wir kurz allein reden? 749 00:33:20,250 --> 00:33:21,571 Das können Sie ihm nicht antun. 750 00:33:21,572 --> 00:33:23,074 Er wollte nur für sein Kostüm proben... 751 00:33:23,075 --> 00:33:24,136 das ist kein Verbrechen. 752 00:33:24,137 --> 00:33:26,401 Neun Schüler haben sich schon für 753 00:33:26,402 --> 00:33:27,698 eine Therapie eingetragen. 754 00:33:27,699 --> 00:33:29,548 Ich musste einen Vertrauenslehrer herbestellen. 755 00:33:29,549 --> 00:33:31,875 Letztes Jahr, als die Cherrios die Nationals gewonnen hatten, 756 00:33:31,876 --> 00:33:33,233 hat Santana Brittany praktisch ausgezogen, 757 00:33:33,234 --> 00:33:35,711 und sie hat weniger getragen als ihre Unterwäsche. 758 00:33:36,138 --> 00:33:37,110 Keine von beiden wurde suspendiert. 759 00:33:37,111 --> 00:33:39,210 Das war während einer Feier. 760 00:33:39,211 --> 00:33:41,355 Aber das ist trotzdem ein Präzedentsfall. 761 00:33:41,356 --> 00:33:41,986 Huh? 762 00:33:41,987 --> 00:33:43,764 Gut. Eine Warnung. 763 00:33:43,765 --> 00:33:44,654 Danke. 764 00:33:44,655 --> 00:33:45,722 William? 765 00:33:46,295 --> 00:33:47,348 Um ehrlich zu sein, 766 00:33:47,349 --> 00:33:50,425 deine Motivation für diese Produktion ist mir schleierhaft, 767 00:33:50,426 --> 00:33:52,235 wenn man bedenkt was du dabei riskierst 768 00:33:52,236 --> 00:33:53,814 wenn etwas zu weit geht. 769 00:33:53,815 --> 00:33:54,637 Was wollen Sie damit sagen? 770 00:33:54,638 --> 00:33:56,678 Ich sage, dass du weiter machen kannst, 771 00:33:56,679 --> 00:33:58,687 aber wenn du deshalb Ärger bekommst, 772 00:33:58,688 --> 00:34:00,372 bin ich nicht in der Lage den Glee Club zu beschützen. 773 00:34:00,373 --> 00:34:02,411 Du setzt dich und den Glee Club aufs Spiel, 774 00:34:02,412 --> 00:34:05,145 und ich möchte das du dir sicher bist, 775 00:34:05,146 --> 00:34:07,767 dass es das auch wert ist. 776 00:34:11,783 --> 00:34:13,196 ♪There's a... ♪ 777 00:34:13,197 --> 00:34:14,044 Whoa, whoa, whoa, whoa! 778 00:34:14,045 --> 00:34:16,512 Shuester, du klaust meine Frau? 779 00:34:16,513 --> 00:34:17,795 Ich dachte wir hatten eine Abmachung. 780 00:34:18,918 --> 00:34:19,975 Ich, ähm... 781 00:34:19,976 --> 00:34:21,538 Ich weiß nicht wovon du redest. 782 00:34:21,539 --> 00:34:22,447 Doch, das weißt du, 783 00:34:22,448 --> 00:34:23,060 Emma und ich haben eine 784 00:34:23,061 --> 00:34:25,732 Offenlegungsabmachung... absolute Ehrlichkeit. 785 00:34:25,733 --> 00:34:26,881 Etwas, was uns erlaubt eine kleine Sache, die sich 786 00:34:26,882 --> 00:34:28,868 Intimität nennt, zu haben. 787 00:34:28,869 --> 00:34:30,701 Etwas, worüber du anscheinend nichts weißt. 788 00:34:31,608 --> 00:34:32,261 Wir haben nur geprobt. 789 00:34:32,262 --> 00:34:33,439 Hör auf, Kumpel. 790 00:34:33,638 --> 00:34:35,586 Mann zu Mann, ich hatte dein Wort. 791 00:34:35,886 --> 00:34:37,414 So, was, schmeißt du die Show hin? 792 00:34:37,415 --> 00:34:38,335 Nein, nein, nein, nein. 793 00:34:38,336 --> 00:34:40,451 Im Gegensatz zu dir glaube ich an die Kraft von Kunst. 794 00:34:40,452 --> 00:34:42,602 Ich benutze sie nicht, um die Frauen von anderen Kerlen aufzureißen. 795 00:34:54,659 --> 00:34:56,126 Süßes oder Saures! 796 00:34:57,075 --> 00:35:01,288 Oh, Becky, ich vergaß das dein Club 797 00:35:01,289 --> 00:35:02,996 heute Abend von Tür zu Tür geht. 798 00:35:02,997 --> 00:35:04,800 Ich möchte meinen Schokoriegel. 799 00:35:04,801 --> 00:35:06,223 Tut mir leid. 800 00:35:06,224 --> 00:35:08,074 Ich hab so sehr an Rocky Horror gearbeitet, 801 00:35:08,075 --> 00:35:09,741 dass ich vergessen habe Süßes zu kaufen. 802 00:35:09,742 --> 00:35:13,090 Rocky Horror ist eine Abscheulichkeit. 803 00:35:14,838 --> 00:35:16,035 Was hast du gerade gesagt? 804 00:35:16,036 --> 00:35:19,080 Das sagt Coach Sue auf ihrem Video. 805 00:35:19,081 --> 00:35:21,900 Es ist in ihrem Büro. Ich zeig es dir. 806 00:35:24,703 --> 00:35:26,407 Ich bin Undercover gegangen um 807 00:35:26,408 --> 00:35:29,034 zu enthüllen, was eure Steuergelder in öffentlichen Schulen bezahlen 808 00:35:29,035 --> 00:35:31,129 im Namen von Kunst. 809 00:35:31,484 --> 00:35:33,499 Nun, ich bin total für persönliche Freiheit. 810 00:35:33,500 --> 00:35:34,775 Ich habe öffentlich meine Unterstützung 811 00:35:34,776 --> 00:35:37,363 für die Frau, die ihre Geschwüre heiraten will, bekannt gegeben. 812 00:35:37,364 --> 00:35:39,840 Aber nur weil man die Freiheit hat, zu sagen was auch immer man will, 813 00:35:39,841 --> 00:35:41,509 bedeutet es nicht das man es auch sollte. 814 00:35:41,510 --> 00:35:44,175 Künstler dürfen an Grenzen stoßen um Kunst zu machen. 815 00:35:44,176 --> 00:35:46,486 Aber wenn das an Grenzen stoßen ihr einzigen Ziel ist, 816 00:35:46,487 --> 00:35:48,354 ist das Resultat normalerweise schlechte Kunst. 817 00:35:48,355 --> 00:35:50,187 Es gibt eine Zeit und ein Ort für Alles, 818 00:35:50,188 --> 00:35:51,362 und Überempfindlichkeit wegen dem was wir 819 00:35:51,363 --> 00:35:54,750 unseren Kindern zeigen wollen, ist nicht das selbe wie Engstirnigkeit. 820 00:35:54,751 --> 00:35:56,744 Freiheitsliebende Erwachsene dürfen eine offene 821 00:35:56,745 --> 00:35:59,909 Debatte darüber haben, wie wir unsere Gesellschaft haben wollen. 822 00:35:59,910 --> 00:36:03,630 Aber lasst nicht unsere Kinder den Kulturkrieg für uns kämpfen. 823 00:36:03,719 --> 00:36:05,293 Sie verdienen etwas Besseres als das. 824 00:36:05,642 --> 00:36:08,516 Und so... sieht es Sue. 825 00:36:08,956 --> 00:36:12,486 Gib mir Schokolade oder es gibt Ärger. 826 00:36:18,212 --> 00:36:20,415 Sue, das hast mich reingelegt. 827 00:36:20,416 --> 00:36:21,367 Hallo, William. 828 00:36:21,368 --> 00:36:23,266 Hast du vor Kurzem in jemandens Eigentum gewühlt? 829 00:36:23,267 --> 00:36:24,529 Wann wolltest du das austrahlen? 830 00:36:24,530 --> 00:36:26,688 Eröffnungsnacht. Deshalb habe ich es schon aufgenommen. 831 00:36:26,931 --> 00:36:28,667 Oh, ich weiß du bist wütend, Will. 832 00:36:29,038 --> 00:36:30,354 Aber denkst du wirklich, 833 00:36:30,355 --> 00:36:33,080 dass alles was ich sagte unsinnig ist? 834 00:36:33,081 --> 00:36:34,008 Nun... 835 00:36:36,501 --> 00:36:37,377 Nein. 836 00:36:37,671 --> 00:36:40,337 Es gibt Grenzen, Will. Es gibt eine Linie. 837 00:36:40,338 --> 00:36:43,161 Und aus Gründen, die nichts mit den Kids zu tun haben, 838 00:36:43,162 --> 00:36:44,353 hast du sie überschritten. 839 00:36:45,109 --> 00:36:46,329 Man darf nicht "Feuer" 840 00:36:46,330 --> 00:36:48,413 in einem gefüllten Theater schreien, und man darf Kids nicht 841 00:36:48,414 --> 00:36:49,548 diesem Material ausliefern. 842 00:36:49,549 --> 00:36:51,021 Nicht den Steuerzahlern. 843 00:36:51,022 --> 00:36:52,272 Oh, Bitte, Sue! 844 00:36:52,842 --> 00:36:54,688 Sie haben das Internet. Sie sind ausgeliefert. 845 00:36:54,689 --> 00:36:55,617 Führe sie nicht dazu. 846 00:36:55,618 --> 00:36:57,897 Halte es nicht für okay. Es sind Kids. 847 00:36:57,898 --> 00:36:59,039 Und jetzt, mehr als sonst, ist High School 848 00:36:59,040 --> 00:37:00,989 ein gefährlicher Ort, und es ist unser Job 849 00:37:00,990 --> 00:37:02,946 sie sicher durch zu führen. 850 00:37:02,947 --> 00:37:04,653 Und wir dürfen sie immernoch auf dem Weg dahin quälen. 851 00:37:04,654 --> 00:37:06,393 Ein fabelhaftes System. 852 00:37:10,715 --> 00:37:11,597 Du hast Recht. 853 00:37:13,057 --> 00:37:14,688 Ich stoppe die Show. 854 00:37:15,406 --> 00:37:16,486 Warte. Was? 855 00:37:16,487 --> 00:37:18,041 Ich blase sie ab. 856 00:37:18,042 --> 00:37:20,037 Du hast Recht. Ich war im Unrecht. 857 00:37:20,038 --> 00:37:21,464 Nun, sollten wir nicht wenigstens bis zur Eröffnung warten? 858 00:37:21,465 --> 00:37:23,312 Ich meine, die Kids haben so hart gearbeitet... -Sorry, Sue. 859 00:37:23,313 --> 00:37:25,062 Hey, mach es für die Kids, Will. 860 00:37:25,554 --> 00:37:27,948 Ich brauche diesen Lokal Emmy. 861 00:37:32,439 --> 00:37:34,675 Bist du sicher, dass du das ganze Ding abblasen willst? 862 00:37:35,026 --> 00:37:37,206 Ich hätte nie damit anfangen dürfen. 863 00:37:39,158 --> 00:37:41,183 Realität ist... 864 00:37:41,888 --> 00:37:44,358 ich habe es nur gemacht um dir Nahe zu sein. 865 00:37:47,102 --> 00:37:50,174 Ich schätze, Liebe lässt einen verrückte Sachen machen. 866 00:37:50,425 --> 00:37:51,385 Weißt du? 867 00:37:54,897 --> 00:37:56,675 Tut mir leid, Emma. 868 00:37:56,676 --> 00:38:01,143 Ich verspreche, ich werde nie wieder unsere Gefühle für einander missbrauchen. 869 00:38:01,144 --> 00:38:02,331 Ich meine, seien wir ehrlich. 870 00:38:03,014 --> 00:38:04,938 Carl macht dich zu einem besseren Menschen. 871 00:38:07,298 --> 00:38:09,072 Und wenn ich dich wirklich liebe... 872 00:38:11,266 --> 00:38:13,376 ...muss ich zurücktreten und den Fakt akzeptieren das... 873 00:38:15,597 --> 00:38:16,899 Wenigstens im Moment 874 00:38:18,158 --> 00:38:19,268 mit ihm zusammensein 875 00:38:20,293 --> 00:38:21,840 das Beste für dich ist. 876 00:38:27,017 --> 00:38:29,020 So, was sagst du den Kids? 877 00:38:34,362 --> 00:38:35,661 Ich möchte mich entschuldigen, 878 00:38:35,662 --> 00:38:37,441 weil ihr das alles durchmachen musstet... 879 00:38:37,687 --> 00:38:39,329 besonders Finn und Sam. 880 00:38:39,330 --> 00:38:40,506 Schon gut, Mr. Shue. 881 00:38:41,018 --> 00:38:41,926 Ich denke das hänseln wird nachlassen, 882 00:38:41,927 --> 00:38:43,899 bis wir unser 10 jähriges Klassentreffen haben. 883 00:38:43,900 --> 00:38:45,460 Ich wurde gefragt ob ich Juni im 884 00:38:45,461 --> 00:38:46,877 McKinley High Kalender sein will. 885 00:38:46,878 --> 00:38:48,058 Ich freu mich für dich. 886 00:38:49,386 --> 00:38:51,029 Aber wir können trotzdem nicht das Musical machen. 887 00:38:51,253 --> 00:38:52,224 Schaut, ich lag falsch. 888 00:38:52,604 --> 00:38:53,112 Bei Rocky Horror geht es nicht darum 889 00:38:53,113 --> 00:38:57,419 an Grenzen zu stoßen, oder dem Publikum eine 890 00:38:57,420 --> 00:38:59,127 rebellische Ansicht zu zeigen. 891 00:38:59,354 --> 00:39:00,672 Das waren meine Gründe, 892 00:39:01,295 --> 00:39:03,703 und die sind es nicht Wert zu riskieren, was wir hier haben. 893 00:39:06,567 --> 00:39:07,750 Als ich jünger war, 894 00:39:07,751 --> 00:39:09,879 als sie begannen Mitternachts Shows von Rocky Horror zu zeigen, 895 00:39:09,880 --> 00:39:11,760 ging es nicht um Grenzgänger. 896 00:39:12,617 --> 00:39:14,048 Es ging um Außenseiter, 897 00:39:14,378 --> 00:39:15,949 Leute am Rand, die keinen Ort hatten wo 898 00:39:15,950 --> 00:39:18,507 sie hingehen konnten, aber die einen gesucht haben, 899 00:39:18,508 --> 00:39:21,234 irgendeinen, wo sie sich zugehörig fühlten. 900 00:39:21,968 --> 00:39:23,022 Kommt euch bekannt vor? 901 00:39:25,291 --> 00:39:28,078 Die Wahrheit ist, aus der Perspektive 902 00:39:28,985 --> 00:39:31,352 ist Rocky Horror die perfekte Show für diesen Club. 903 00:39:31,353 --> 00:39:33,177 Warum machen wir es dann nicht? 904 00:39:34,330 --> 00:39:36,040 Wir werden immernoch Rocky Horror performen. 905 00:39:37,150 --> 00:39:38,971 Nur nicht für ein Publikum. 906 00:39:38,972 --> 00:39:40,411 Wir machen es für uns selbst. 907 00:39:44,285 --> 00:39:46,820 ♪It's astounding.♪ 908 00:39:46,821 --> 00:39:49,466 Time is fleeting. 909 00:39:50,264 --> 00:39:54,346 Madness... takes its toll. 910 00:39:54,988 --> 00:39:57,318 But listen closely. 911 00:39:57,319 --> 00:40:00,072 Not for very much longer. 912 00:40:01,193 --> 00:40:05,109 I've got to keep control. 913 00:40:06,038 --> 00:40:10,541 ♪ I remember doing the time-warp ♪ 914 00:40:11,971 --> 00:40:15,770 ♪ Drinking those moments when ♪ 915 00:40:16,356 --> 00:40:18,801 ♪ The blackness would hit me ♪ 916 00:40:18,905 --> 00:40:21,967 ♪And a void would be calling ♪ 917 00:40:22,719 --> 00:40:26,398 ♪ Let's do the time-warp again ♪ 918 00:40:28,282 --> 00:40:32,049 ♪ Let's do the time-warp again! ♪ 919 00:40:32,552 --> 00:40:34,359 It's just a jump to the left. 920 00:40:35,930 --> 00:40:38,628 ♪ And then a step to the right ♪ 921 00:40:38,629 --> 00:40:40,208 Put your hands on your hips. 922 00:40:41,270 --> 00:40:43,735 ♪ You bring your knees in tight ♪ 923 00:40:46,638 --> 00:40:49,549 That really drives you insane * 924 00:40:50,710 --> 00:40:54,392 ♪ Let's do the time-warp again ♪ 925 00:40:56,017 --> 00:41:00,659 ♪ Let's do the time-warp again ♪ 926 00:41:00,874 --> 00:41:03,347 ♪ It's so dreamy ♪ 927 00:41:03,348 --> 00:41:06,025 ♪ Oh, fantasy free me ♪ 928 00:41:06,239 --> 00:41:10,833 ♪ So you can't see me, no, not at all ♪ 929 00:41:11,470 --> 00:41:14,098 ♪ In another dimension ♪ 930 00:41:14,099 --> 00:41:17,239 ♪ With voyeuristic intentions ♪ 931 00:41:17,500 --> 00:41:22,091 ♪ Well secluded, oh, I see it all ♪ 932 00:41:22,726 --> 00:41:25,372 With a bit of a mind flip. 933 00:41:25,373 --> 00:41:28,820 You're into the time slip. 934 00:41:28,821 --> 00:41:33,094 And nothing can ever be the same. 935 00:41:33,471 --> 00:41:36,526 ♪ You're spaced out on sensation, ow! ♪ 936 00:41:36,527 --> 00:41:39,718 ♪ Like you're under sedation ♪ 937 00:41:40,544 --> 00:41:43,850 ♪ Let's do the time-warp again ♪ 938 00:41:45,936 --> 00:41:49,820 ♪ Let's do the time-warp again ♪ 939 00:41:50,908 --> 00:41:53,582 ♪ Well, I was walking down the street just a-having a think ♪ 940 00:41:53,583 --> 00:41:56,543 ♪ When this snake of a guy gave me an evil wink ♪ 941 00:41:56,544 --> 00:41:58,960 ♪ He shook me up, he took me by surprise ♪ 942 00:41:58,961 --> 00:42:02,000 ♪ He had a pickup truck, and the devil's eyes ♪ 943 00:42:02,001 --> 00:42:04,658 ♪ He stared at me and I felt a change ♪ 944 00:42:04,659 --> 00:42:07,619 ♪ Time meant nothing, never would again ♪ 945 00:42:07,620 --> 00:42:12,457 ♪ Let's do the time-warp again ♪ 946 00:42:13,102 --> 00:42:16,995 ♪ Let's do the time-warp again ♪ 947 00:42:17,402 --> 00:42:19,048 It's just a jump to the left. 948 00:42:20,579 --> 00:42:23,400 ♪ And then a step to the right ♪ 949 00:42:23,401 --> 00:42:25,058 Put your hands on your hips. 950 00:42:26,057 --> 00:42:28,544 ♪ You bring your knees in tight ♪ 951 00:42:28,720 --> 00:42:30,938 ♪ But it's the pelvic thrust 952 00:42:31,386 --> 00:42:33,826 that really drives you insane * 953 00:42:35,316 --> 00:42:39,351 ♪ Let's do the time-warp again ♪ 954 00:42:40,780 --> 00:42:44,331 ♪ Let's do the time-warp again. ♪ 955 00:42:54,756 --> 00:43:05,423 Übersetzung: isa20nbg