Bisher bei "Caprica"...
Ich habe mich endlich damit arrangiert, ein Tauroner zu sein.
Joseph, du hast gute Arbeit geleistet. Du hast mir einen ehrlichen Rat geliefert.
Du wirst meine Interessen in dieser Sache vertreten.
Das ist eine Ehre.
Ich musste einige Dinge tun, auf die ich nicht sehr stolz bin.
Tomas Vergis hat mir meine Firma weggenommen...
und ich will sie zurück.
Cyrus, was ist los? Was macht der Vorstand hier?
Der Vorsitzende hat zu einer Notfall-Abstimmung einberufen,...
um Daniel Graystone wieder als CEO einzusetzen.
Was immer sie dir erzählt haben, sie sind dazu verpflichtet mich zu töten.
Ich kenne den Guatrau.
- Er ist kein unvernünftiger Mann. - Du weiß nicht, mit wem du dich eingelassen hast.
Man diskutiert nicht mit dem Guatrau.
Ich wurde gebeten, meine Loyalitäten zu verraten.
Wieso bist du so gut zu mir?
Weil ich Zoe auch geliebt habe.
Doktor, es gibt Menschen unter uns, diese Monotheisten.
Ich denke, Ihre Freundin Clarice Willow ist eine.
Sie wollen, dass ich meine Freundin ausspioniere?
Das ist Amanda Graystone.
Sie wird für eine Weile bei uns bleiben.
Wenn Clarice Willow die ist, für die ich sie halte, wir könnten die komplette S.T.O hochnehmen.
Die Menschen, die Ihre Tochter ermordet haben.
Weißt du, ich glaube, du bist vielleicht...
die einzige Person, mit der ich reden kann.
Erzähl mir alles.
Guten Morgen, Cap City. Nun, mein Tag hat bereits angefangen,...
Kräfte der Regierung haben schwere Waffen verwendet, um die Rebellen zurück zu schlagen...
Sonniger Tag, aber ich habe Angst, dass der Regen zurückkommen wird...
Also ich habe dieses Holoband- Spiel versucht, New Cap City.
Ich hielt an einem Schnapsladen an und ich rollte einen Typ in die Gasse.
Wenn ich das drei Mal machen,...
werde ich genug haben, um das Spiel tatsächlich zu kaufen und zu spielen.
Es ist okay, ich bin hier.
Hey, Ev, kannst du meine Notizen über die Hauptversammlung aufarbeiten?
Weißt du, dein Vertrauen in mich berührt mich.
- Was bedeutet? - Bereits auf deinem Schreibtisch!
- Es ist offen! - Es ist offen!
Morgen.
Hey Sam! Ist der Junge schon fertig?
Er isst immer noch.
- Entspann dich. - Hey, Sam.
- Guten Morgen, Sam. - Hallo.
- Hey Larry. - Guten Morgen, Larry.
Und schon wieder.
Warum hörst du nicht auf, mir in die Eier zu treten? Denkst du nicht, dass es etwas früh ist?
- Hey Ev, kannst du,... - Ja, ja, ja, Kaffee. Warum fragst du noch?
Nay ton dia.
- Schaut ihr euch diese Skor an? - Sprache.
Oh, aber du solltest dir das ansehen, Willie.
Dein Vater und Onkel,...
haben das erlebt, als sie in deinem Alter waren.
- Jetzt passiert es wieder. - Schau dir das gut an, Junge.
Das ist deine Heimatwelt.
Leute wie wir werden unter Panzern zermalmt, weil fette Kolonien, wie diese...
die Gauner schützen, die diesen Ort leiten.
Wo wir davon reden, da ist es.
Angeführt von Andreas Phaulkon, der sogenannten "Playboy-Diktator".
Schaut euch diesen Mann an.
Seine Leute sterben, aber er kümmert sich nicht um die Welt.
Jemand sollte dieses Nothoss, wie den Hund der er ist, zur Strecke bringen.
- Ja. - Was tust du?
Dich abschneiden.
Schlimm genug, dass er jeden Fernseher im Haus hat, die 24/7 laufen.
Außerdem investiert er alles, was er verdient, wieder in die Sache.
- Willst du es bitte wieder einschalten? - Welche Sache?
- Geld nach Tauron schicken? - Okay, okay, genug Politik für einen Morgen.
Du gehst zur Schule, sodass du dir einen Lebensunterhalt verdienen kannst.
- Ich kann meine Schlüssel nicht finden. - Ich habe sie.
Junge, ich werde im Auto warten.
Okay.
- Alles klar. - Habe einen schönen Tag.
Du auch, tschüss Oma.
- Du bist gut für ihn, weißt du das? - Keine Scherze.
Wenn jemand nicht sein Leben regeln würde, würde er immer noch hinter Krankenwagen herjagen.
Nein, das meine ich nicht und du weißt das.
Du solltest heute Abend nach ihm schauen,...
dafür sorgen, dass er auch alle seine Termine für morgen hat.
Willie und ich werden bei meiner Schwester sein.
Oh ihr Götter.
Ich liebe diesen Geruch einfach, du nicht auch?
Es lässt mich so fühlen, als ob der ganze Tag auf mich wartet wie ein frisches Stück Papier.
Ich danke dir.
Wieder eine harte Nacht?
Bin seit 4 Uhr auf.
Ich kann mein Gehirn nicht abschalten.
Vielleicht schläfst du besser oben.
Ist das eine Einladung?
Ja, ich denke, es ist an der Zeit.
Ich weiß nicht, wessen Idee diese separate Betten-Sache überhaupt war.
- Ich würde dich wahrscheinlich wach halten. - Vielleicht halte ich dich wach.
Es ist dieses Programm, nicht wahr?
Ich renne immer wieder in Straßensperren.
Zoes Code, an was ich mich erinnere, war so,...
so intuitiv.
Es lässt mich wie einen Schreiberling fühlen, beim Versuch es nach zu programmieren.
Du wirst es rausfinden.
Ich habe Vertrauen in dich.
Ich wünsche, du hättest es.
SubCentral.de präsentiert:
Staffel 1, Episode 13: " False Labor "
Übersetzung: Zakalwe, Lonato
Syncro: Nessi
Der Tod eines geliebten Menschen ist eine schreckliche Sache.
Eine Tragödie, die uns beraubt zurücklässt,...
unsere Leben und unsere Welt so viel kleiner.
Aber was wenn ich Ihnen sage, dass es einen Weg gibt, diesen Kopfschmerz leichter zu machen,...
dank einer bahnbrechenden Technologie von Graystone Industries?
- Johnny! Tessa! - Dad! Daddy!
Stellen Sie sich vor Ihren Lieben nochmal Auf Wiedersehen zu sagen.
Stellen Sie sich eine Zukunft ohne Verlust vor, die Ihnen heute gebracht wird.
Grace von Graystone.
Weil einige Erinnerungen für immer leben sollen.
Wir verhandeln immer noch wegen der Rechte an dem Lied,...
aber so wird der fertige Spot aussehen,..
- wenn er ausgestrahlt wird. - Falls er ausgestrahlt wird.
"Falls er ausgestrahlt wird"? Gibt es ein Problem,...
- mit dem Wiederbelebungs-Programm? - Nein, nein mein Problem ist mit dieser Werbung.
Zum einen wusste ich nicht einmal, dass sie gemacht wurde.
Wir wollten Sie nicht von der Arbeit am Produkt an sich ablenken.
- Oh, ich danke dir. - Und seit unsere Forschungen zeigen,...
dass die meisten Menschen immer noch Daniel als das Gesicht von Graystone sehen,...
machen wir mit dem Computer erzeugten Gesicht weiter.
- Ich dachte nicht, du hättest ein Problem damit. - Du dachtest nicht, dass ich ein Problem habe...
mit der Aneignung meines Bildes, für eine Marketing Kampagne, für die ich nie unterschrieben habe?
- Wenn Sie meine E-Mails nicht beantworten... - Das ist mein Bild, Cyrus.
Das ist mein Bild.
Es hat Sie doch ganz gut getroffen.
Es ist nicht einmal gut gerendert. Ich will, dass es abgeblasen wird.
Nein.
Es ist süß.
Kinder finden es beruhigend.
Ich habe nicht unbedingt einen Einspruch gegen das Konzept.
Es ist die Ausführung.
Ich denke, dass die Leute, sogar Kinder wissen, dass es ein digitales Bild ist...
und das kann entmutigend sein.
Dann sollte ich vielleicht vorschlagen, dass Sie es nochmal aufnehmen?
Und dieses Mal verwenden Sie den wirklichen Dr. Graystone.
Immerhin gibt es keinen Ersatz für die echte Sache.
Das ist gut. Setz es bitte auf meinen Kalender.
Werde ich machen.
Okay, okay, das ist genug.
Holt eure Mathe-Hausaufgaben raus.
Geht an die Arbeit.
Hier, nimmt dir eine Ecke. Hilf mir diese Wanne bequemer zu machen.
Alles klar.
Also,...
jeden Tag jetzt?
- Aber du hast keinen Fälligkeitstag? - Nee.
Und ich will nicht wissen, ob es ein Mädchen oder Junge ist.
Ich wollte kein Sonogramm oder eine Ammino.
- Nicht mal ein Bluttest. - Amanda,...
ich dachte, dass ich es klar gemacht hätte.
Ich vertraue auf meinen Glauben und meine Familie hilft, mir ein gesundes Baby zu empfangen.
Nein, ich weiß, ich weiß. Ich...
ich schätze, dass ich einfach wie ein Arzt denke.
Kannst du mir einen Gefallen tun und Lebensmittel einkaufen?
Die Liste ist am Kühlschrank.
Ja, sicher.
Auf jeden Fall.
Was ist mit Zoes Programm?
Irgendwelche Fortschritte?
Das G.D.D. hat Zoes Habseligkeiten beschlagnahmt, also sollten sie...
den Anstecker mit dem Programm darin haben.
Arvo hat seinen G.D.D.-Maulwurf darauf angesetzt.
- Das G.D.D.? - Ja, Mar-Beth.
Du lässt uns jetzt das G.D.D. beklauen?
Die Terror-Mom zu adoptieren, ist dir nicht genug?
Nenne sie nicht so.
Sie ist ein Boulevard-Promi, Clarice.
Sie hier zu haben, verwandelt das Haus in einen riesigen Blitzableiter.
Es ist Gottes Wille, sie in der Nähe zu haben, daher vertraue ich darauf, dass Gott uns alle beschützt.
Spaßig wie Gottes Wille immer deinen Bedürfnissen dient.
Ich habe diesen Pfad nicht erwählt.
Die Dinge, die ich getan habe, denen ich erlaubte, dass sie passieren,..
ich hatte kein Vergnügen daran.
Es waren notwendige Opfer.
Apotheose wird die 12 Welten unter dem einem wahren Gott stellen.
Und es ist meine Bestimmung, das passieren zu lassen und das werde ich.
Selbst wenn das nächste Opfer sich als deine Familie herausstellt?
Nun, ich bete zu Gott, dass...
er niemals darum bittet.
"G."
Für "Graystone".
Verstehst du das?
Man muss den Orkhays auf diesen fetten Katzen bewundern.
Sie sind wie Sprayer, die ihre Namen auf Wände und Gebäude klatschen, denn denen gehören...
diese Mauern und Gebäude. Sie wollen nicht, dass man es vergisst.
Oh, alles klar. Was ist los, Sam? Sprich mit mir.
Was nagt an dir?
Ich hatte letzte Nacht einen Traum.
Eigentlich einen Albtraum.
Wir waren wieder auf Tauron,...
- sahen, wie es wieder passierte. - Ich möchte nicht darüber sprechen.
Ja nun, ich denke, es kommt daher, weil es wieder passiert.
Es wird eine Menge mehr Kinder wie uns geben, bevor es vorbei ist.
Nun, das ist eine schlechte Situation.
Und derweil habe ich Larry, der mir nichts als Kummer macht,...
weil ich ihm diesen Monat, ein kleines Extra nach Hause geschickt habe.
Er ist nicht wie wir Einheimischen. Er versteht das einfach nicht.
Bist du so gut bestückt? Wie viel hast du ihm geschickt?
Ich habe auch ein paar Waffen gekauft.
Nichts schweres. Handfeuerwaffen, einfach das, was ich auf der Straße auftreiben konnte.
Du lieferst Waffen nach Tauron?
Weiß der Guatrau überhaupt darüber Bescheid?
Kein Wunder, dass Larry sauer auf dich ist.
Er macht Sorgen über dich. Du spielst mit dem Feuer.
Yoseef, es sind unsere Leute und sie werfen nur noch mit Steinen. Ich musste etwas tun.
Evelyn versteht es.
Sie schickte Geld. Ich weiß, dass du es verstehst. Aber mein eigener Ehemann?
Kein Respekt dafür, was du und ich zusammen durchgemacht haben?
Ich fühle mich, als ob ich den Typ nicht einmal mehr kenne.
Sam, du weißt nicht wie glücklich du bist.
Jeder muss das irgendwann durchmachen.
- Ja? - Es wird vorbei gehen.
Es ist Teil einer Ehe.
Du solltest dankbar sein.
Du hast jemanden hast, der dich liebt.
Sie werden stärker.
- Sie habe mich verängstigt. Ja. - Gut. Das hält Sie auf den Beinen.
Also, was haben wir bisher?
Ich kann mich nicht einmal an den Namen des Kindes erinnern.
Diese Leute trauen mir nicht einmal so weit, den Tisch zu decken.
- Wer ist im Moment das größte Problem? - Mar-Beth.
So leitet so ziemlich diesen Ort. Ich kann nicht glauben, dass ich mich da rein geredet habe.
Nein, Sie machen das gut. Sie beobachten weiter, schnappen auf, was Sie können,...
Untergruppen, Verhaltensmuster, Hackordnungen, alles in dieser Richtung. Es ist alles gut.
- Aber Sie sollten daran arbeiten, dazu zu gehören. - Gütige Götter, Duram.
Dazu zu gehören?
Diese Leute haben meine Tochter getötet.
Wenn Sie mit diesen Leuten in Verbindung treten wollen, müssen Sie diese Wut los werden.
Sie konzentrieren sich auf Mar-Beth, öffnen Sie sich ihr gegenüber.
Teufel, es ist mir egal was Sie tun, aber machen Sie es bald.
Ich habe ein schlechtes Gefühl, dass uns die Zeit davon läuft.
Sag mir einfach, was wir brauchen und ich werde es besorgen.
Ja, ich liebe dich auch.
Tschüss.
Schau dir diese Typen an. Die verfrakkten Stadtarbeiter haben alle Zeit der Welt.
Ich meine, was wenn wir wirklich einen toten Kerl haben, der im Kofferraum verrottet?
Na los!
Komm schon. Los, los, los! Frak, bring uns hier raus, na los!
Helft diesen werten Herren aus dem Auto.
Alles klar, alles klar.
Nun, dann schauen wir mal, was wir hier haben.
Sieht so aus, als ob die Todesursache Schusswaffen waren.
Atreus,...
Freund, wir suchen hier nicht nach einem Kampf.
Nothoss!
Demos!
Schickt mich zum Boden.
Tut es!
Ich habe keine Munition mehr.
Sie sagen Ihren Guatrau, sich aus unseren Waffengeschäften rauszuhalten,...
oder der Boden wird überfüllt werden.
Lasst uns gehen.
Der ganze Geschmack und keine Kalorien.
Irgendwas sagt mir, dass ich trotzdem später hungrig werde.
An was arbeitest du?
Nun, ohne in die Details zu gehen, aber ich arbeite an dir.
An mir?
Ich verfeinere die Algorithmen,...
welche persönliche Eigenschaften und Erinnerungen aus Online-Daten extrapolieren.
Es sieht immer noch so aus, als ob ich noch einen weiten Weg vor mir habe.
Einen weiten Weg vor dir, bevor was?
Vielleicht musst du etwas mehr an meinem Gehirn arbeiten,...
- weil ich dir nicht folgen kann. - Das ist mein Problem, nicht deins.
Ich bin vielleicht nicht perfekt,...
aber ich bin in einigen Dingen gut.
Ich wette, ich könnte dich beglücken.
Das bezweifle ich nicht.
Ein gesunder Sexualtrieb, zusammen mit dem Wunsch zu gefallen,...
sind grundsätzliche Komponenten, welche das Programm in jeden Avatar einbaut.
Du lässt es so mechanisch klingen.
Du arbeitest zu hart.
Du brauchst Urlaub.
Richtig, Urlaub. Das wäre genau das Richtige.
Wann hast du zum letzten Mal welchen gemacht?
Götter.
Nun,...
ich denke, als Zoe neun war, also vor sieben Jahren.
Das ist eine lange Zeit ohne Pause.
Es war bitterkalt in diesem Winter,...
also haben wir entschieden, zu einem warmen Ort zu reisen.
Trotzdem nicht zu ausgefallen. Wir fanden einen Campingplatz auf einer der Ionischen Inseln.
Was mir gerade einfällt, Zoe...
feierte tatsächlich dort ihren neunten Geburtstag.
Und wir schenkten ihr eine Kamera.
Lass mich einfach schauen, was ich hier finden kann.
Einfach das hier hoch bringen...
Hier.
Zoe.
Weg damit.
Da.
Ich erinnere mich an das Zelt. Ich war in so einem wie diesem.
Erinnerst du dich wie es roch, die Zeltwände nach dem Regen?
"Es regnet hier jeden Nachmittag wie ein Uhrwerk."
"Ich schätze, Dad hat vergessen,..."
- "nach der Regenzeit zu fragen." - Zoes Tagebuch.
- Ja, denke ich. - Das ist gut,...
aber du wiederkaust immer noch die Zitate und Fakten.
Ich möchte, dass du wirklich versuchst, dich zu erinnern, wie es sich anfühlte.
So wie die Nacht, als wir aus dem Zelt geschlichen sind,...
als Zoe schlief.
Wir hatten eine Flasche Wein und liefen...
- diesen Pfad runter. - Zum Strand.
Es war gerade genug Mondlicht, um die Brandung zu sehen.
- Und die Luft war kalt, aber das Wasser war warm. - Das sind jetzt meine Aufzeichnungen.
Wiederhole es nicht einfach wie ein Papagei. Erinnere dich richtig.
Erinnere dich. Erinnere dich daran,...
den Sand auf unseren,...
Körpern zu fühlen.
Und wir haben Liebe gemacht.
- Ja. - Der Sand war uns egal,...
weil wir... - Es war so, dass wir hungrig auf einander waren.
So wie ich jetzt fühle.
Unsere Erinnerungen... -
Unsere Erinnerungen sind durch gemeinsame Erlebnisse geprägt.
Wenn ich ein soziales Netzwerk-Modell anwende und es über ein größeres Datennetz werfe,...
- bin ich vielleicht in der Lage zu,... - Mach Liebe mit mir.
Ich will, dass du Liebe wie in dieser Nacht mit mir machst.
Lass mich machen, worin ich gut bin.
Lass mich dich beglücken.
Ich erinnere mich nicht, dass du um Erlaubnis gefragt hast, Waffen nach Tauron zu senden.
Es tut mir Leid, Guatrau. Aber was ich tat, tat ich aus gutem Grund.
Wie können wir unseren eigenen Leuten nicht helfen, sich selbst zu beschützen?
Der Waffenhandel obliegt Atreus.
Es war sein Recht, Demos zu töten.
Für seinen Tod bist du verantwortlich.
Was ist Ihr Begehren, Guatrau?
Du musst Ihnen zeigen...
dass du ein Mann bist, der nicht klein bei gibt.
Aber weil du hierbei alleine gehandelt hast, musst du dich auch alleine darum kümmern.
Bis zum Ende des Tages.
Oder ich werde dein Yostigmata mit einem Schneidbrenner entfernen lassen,...
bevor ich dir eine gute Reise wünsche.
Daniel.
- Wir müssen reden. - Hör zu, es tut mir leid wegen heute Morgen.
Wir stehen alle unter einer Menge Druck, aber ich hätte nicht die Geduld verlieren sollen.
- Vergiss es. - Falls es ein Trost ist, ich denke,...
ich hatte möglicherweise einen Durchbruch mit dem Wiederauferstehungsprogramm.
Ja, aber es geht um etwas anderes.
Komm bitte für eine Sekunde hier rüber.
Sicher. Was hast du auf dem Herzen?
Du hast mich gebeten, ein Auge auf die Bücher zu werfen. Schau dir diese mal an.
Zeiterfassungskarten. Warum schaue ich mir die...
Seit wann haben wir eine dritte Schicht hinzugefügt?
Haben wir nicht, soweit ich weiß.
Überprüf mal den Warenaus- und eingang.
Ja, ich erkenne diese Spezifikationsnummern nicht.
Keine Abrechnung.
Und keine Kundendaten.
Verdammt, da wird etwas hintenherum rausgeschafft.
Ja, aber was genau?
Ich meine, verschleudern die Holobänder auf dem grauen Markt, oder was?
Möglicherweise.
Nun, was willst du jetzt tun? Die Ha'la'tha fragen, wie sie uns abzocken?
Nein, mach erst mal gar nichts.
Benutz unser Überwachungssystem. Und schau, ob du herausfinden kannst, was da vorgeht.
Danke, Cyrus.
Du stellst unsere Wege in Frage, unsere persönliche Überzeugung,...
- sogar die Art, wie ich mein Baby bekomme. - Ich habe dich nicht in Frage gestellt.
Ich bin Ärztin. Ich bin es gewohnt,...
auf eine bestimmte Art über gewisse Dinge zu denken, das ist alles.
Ja, nun, so wie ich.
Und du musst gehen.
Ich möchte dich nicht in meinem Haus.
Es tut mir leid, dass es so kommen musste.
Ich fürchte, dass es so kommen musste.
Du hast trotzdem mit einer Sache unrecht.
Ich glaube nicht, dass du verrückt bist, weil du dein Kind so bekommen willst. Wirklich nicht.
In Wahrheit bin ich neidisch.
Inwiefern?
Zoe war ein Unfall.
Ich hatte nicht geplant, ein Kind zu bekommen.
Ich war damit beschäftigt, eine Praxis aufzubauen. Daniel war besessen von seiner Karriere.
Ich meine, wir waren nicht vorbereitet.
Ich dachte immer, dass es das sein sollte, was ich will,..
und ich dachte, dass letztendlich der Mutter- instinkt geweckt würde und alles wäre bestens.
Aber immer wenn jemand meinen Bauch berührte, zuckte ich innerlich zusammen.
Und als sie geboren war, wollte ich sie nicht halten.
Postpartale Depression.
Ja.
Ich bin drüber hinweg gekommen.
Ich habe Zoe geliebt.
Aber...
ich glaube Kinder, Babies, bemerken das, diese frühen Gefühle.
Manchmal denke ich, das ist der Grund, warum Zoe und ich so oft gestritten haben.
Ich glaube, das könnte sogar der Grund gewesen sein, warum sie sich von uns entfernt hat.
Wie auch immer,...
Mar-Beth, ich sehe dich hier in diesem Haus,...
mit dieser großen, wunderschönen Familie, dem Lärm und dem Chaos und...
Ich weiß, dass du es vielleicht als selbst- verständlich ansiehst, aber ich tue das nicht.
Ich fühle mich sehr, sehr glücklich,...
dass es mir möglich war Zeit mit dir zu verbringen, auch wenn es nur kurz war.
Also vielen Dank, Mar-Beth.
Yoseef.
Ich sehe, Sie haben meine bevorzugte Raucherecke gefunden.
Keine Sorge, ich werde den Platz abgeben.
Bleiben Sie, wenn Sie wollen.
Es steht Ihr Name auf dem Gebäude.
Ich dachte immer daran, ihn von innen zu beleuchten, aber...
ich glaube, sind es die kleinsten Regeln, die am schwersten zu brechen sind.
- Ich bin nicht dein Feind, Graystone. - Ja, lustig,...
es gab eine Zeit, wo ich dachte, wir wären tatsächlich Freunde.
Zeiten ändern sich.
Ich schätze, keiner von uns beiden hat es geschafft, seine schlechten Angewohnheiten abzulegen.
Schätze nicht.
Ich hätte nicht wieder anfangen sollen.
Es scheint so, als ob jede Entscheidung, die ich seit dem Bombenanschlag getroffen habe,...
sich als falsch herausstellt.
Bis jetzt traf ich so viele, dass ich nicht sicher bin, ob ich noch weiß, wie ich's rückgängig mache.
Rückgängig bis wohin?
Bis zu dem, der ich war oder von dem ich dachte, der ich es war.
Das können Sie nicht alleine schaffen.
Sie brauchen vielleicht jemanden.
Sie brauchen jemanden,...
der den Mann sehen kann, der Sie waren,...
im inneren des Mannes, der Sie geworden sind,...
und Ihnen vergibt.
Hat Ihre Frau das für Sie getan?
Ja.
Bis Ihre Tochter sie in die Luft gejagt hat.
Hast du seinen verfrakkten Blick gesehen?
Der Typ hat sich um Haaresbreite in die Hose gemacht.
Der Guatrau.
Der mächtige Guatrau, ich erzähl euch mal was,...
wir haben dem alten Frakker heute eine Nachricht zukommen lassen.
Das nächste Mal holen wir uns seine Laufburschen und seine Richter.
Der König ist tot.
Lang lebe der König.
Oh, was soll ich da sagen? Ich verspreche, ein netter und großzügiger Monarch zu sein.
Hey, benutzt jemand den Aufzug?
Lass mich raten, du hast noch ein paar mehr Mädchen bestellt?
Ruf unten an.
Was verfrakkt nochmal?
Soll das eine Art Scherz sein?
Es kommt keine Antwort von unten.
Frak mich.
Du bist Atreus, richtig?
Ich glaube nicht, dass du dich jemals formell vorgestellt hast.
Schau mal, Mann, alle deine Waffen sind hier.
Und ich hab noch jede Menge mehr. Ich habe Maschinengewehre, ich habe Granatwerfer.
Nimm sie, nimm sie alle.
Danke.
Es war ein ganz schöner Stunt, den du mit mir heute abgezogen hast.
Ich dachte mir so, ich erwidere den Gefallen.
Ich denke, ich hab keine Munition mehr.
Was ist mit dir?
Nein.
Nein!
Aufgabe erfüllt. Zu Ihren Diensten.
Wie kommst du mit Panzern zurecht?
Ich möchte dir danken, dass du gekommen bist.
Ich bin mir nicht sicher, warum ich hier bin.
- Ich habe dich gebeten, nicht mehr anzurufen. - Ich weiß.
Ich weiß. Und ich weiß, dass du für eine Weile bei Clarice bleiben willst und ich...
ich verstehe das. Das ist in Ordnung, es ist nur...
ich würde gerne über uns reden,...
unsere Zukunft.
Weitermachen,...
wie wir weitermachen,...
wenn wir das überhaupt wollen. Angenommen, dass es das ist, was wir beide wollen.
Okay.
Ich denke, wir sollten damit anfangen, ehrlich zueinander zu sein. Völlig ehrlich.
Was bedeutet, dass ich dir manche Dinge erzählen muss, die du nicht zu hören bereit bist.
Zum Beispiel?
Nun, es beginnt mit...
dem Grund, warum ich Vergis seinen Chip stahl.
Ich tat es, um unsere Tochter zurück zu bringen.
- Du redest von dem Avatar, nicht wahr? - Nein.
- Aber du sagtest das... - Ich habe gelogen. Ich habe darüber gelogen.
Es war echt.
In jeglicher Hinsicht...
war sie Zoe.
Ihr Götter.
Da ist noch mehr.
Um meine Firma zurückzukriegen, brauchte ich Hilfe. Also wandte ich mich wieder an die Ha'la'tha.
Und weil ich das tat,...
wegen der Entscheidungen, die ich traf,...
ist Tomas Vergis jetzt tot.
Er ist tot. Er...
Er ist zu meinen Füßen verblutet,...
gleich dort drüben, um genau zu sein.
Oh Ihr Götter, Daniel.
Ich kann das nicht glauben.
Oh, das scheint alles so surreal zu sein.
Ich weiß.
Glaub mir, ich habe selbst versucht, daraus schlau zu werden.
Versucht herauszufinden, wie in allen Welten ich in diese Lage geraten bin.
Und die eine Sache, auf die ich immer wieder zurück komme,...
ist Zoe.
Alles, was ich weiß, ist, dass sobald ich sie wiedergefunden hatte,...
konnte ich sie nicht wieder gehen lassen. Ich wollte sie wieder in meinem Leben haben,...
so sehr, dass ich bereit war, alles dafür zu tun.
Alles zu tun, um sie zurück zu bekommen.
Einschließlich Vergis zu ermorden?
Ich wollte das nicht.
Das war...
Ich hatte nicht vollständig erfasst, wo das alles hinführen würde.
Ich wollte einfach, dass die Dinge wieder so sind, wie sie vorher waren.
Du und ich, unsere Familie, das Leben, das wir früher hatten.
Alles, was ich tat, alles, was ich getan habe, war der Versuch, zurück an diesen Ort zu gelangen.
Wie verrückt es jetzt auch immer erscheinen mag.
Was erwartest du von mir?
Dass ich dir einfach so vergebe, reinen Tisch mache?
Ich weiß es nicht.
Kannst du das?
Würdest du das?
Ja, ja. Ja, natürlich kann ich das.
Ich liebe dich.
Wie kannst du mir vergeben, nach allem, was ich dir erzählt habe?
- Aber ich dachte,... - Offensichtlich waren es nur Halbwahrheiten.
Meine Motive waren nicht so rein. Die von niemanden sind es, egal was sie behaupten...
und du solltest das inzwischen wissen.
Du solltest das wissen.
Aber, Daniel, ich verstehe das nicht. Ich verstehe nichts davon.
Und darüber hinaus ist es egal.
- Ich liebe dich. - Hör auf, das zu sagen.
Hör auf das zu sagen, bitte.
- Aber es ist wahr. - Nein, ist es nicht! Du kannst mich nicht lieben.
Du kannst niemanden lieben, weil du kein Mensch bist. Du bist ein Ding.
Daniel, ich bin sehr verwirrt. Ich weiß nicht, was du von mir willst.
Ich will, dass du echt bist!
Ich will, dass du sie bist!
Und meine echte Frau würde mir niemals so vergeben.
Sie würde mir den Mist um die Ohren hauen und gradewegs aus dieser Tür heraus spazieren...
und wahrscheinlich nie wiederkommen.
Und weißt du was?
Ich würde es verdienen.
Daniel.
Ich würde es verdienen.
Guatrau, wenn Sie dieses Ding in Aktion gesehen hätten...
Ich habe die Testläufe gesehen. Es ist eine beeindruckende Waffe.
Aber wie jede andere Waffe ist es nur so intelligent wie die Hand, welche sie führt.
Diese Roboter könnten die gesamte Rebellion verändern.
Unseren Leuten die Feuerkraft geben, die sie brauchen.
Bei der Menge, die wir ans Militär verkaufen,...
wäre der Verlust minimal, ein Tropfen auf den heißen Stein.
Und wie viel würden wie verlieren, wenn deine Rebellen an die Macht kommen würden?
Würden sie weiterhin Geschäfte mit uns machen oder...
würden ihnen dann ihre edlen Prinzipien im Weg stehen?
Sie sind Tauroner.
So wie die Leute, die sie bekämpfen.
Samuel, erinnerst du dich, was "Ha'la'tha" bedeutet?
Natürlich, Guatrau.
Es bedeutet "Dem Boden immer treu".
Wie dem Boden unter den Füßen.
Wir sind überall und überdauern.
Regierungen sind kurzlebig, steigen auf, gehen unter und kehren zum Boden zurück.
Wir überdauern dadurch, dass wir uns aus der Politik heraushalten.
Es war es am Anfang nicht so.
In der Heimat.
Das ist jetzt unsere Heimat.
Hier ist jetzt deine Familie.
Deine Besessenheit von der alten Welt ist eine Ablenkung.
Sie endet hier.
Guatrau.
Gute Nacht, Samuel.
Allmächtiger Gott,...
Schöpfer und Zerstörer,...
dessen Liebe uns in ewiger Umarmung bindet.
Heute bitten wir dich ein neues Leben in deinem Schoß willkommen zu heißen,...
wie wir es in unserem willkommen heißen.
Um dieses Samenkorn aufzuziehen und zu beschützen,...
so dass es Wurzel schlagen kann...
auch auf dem steinigsten Boden und dabei üppige Früchte tragen wird.
Und dadurch uns erinnert, dass auch wenn unser Leben hart sein mag,...
obgleich wir damit ringen, die Traurigkeit zu akzeptieren, die ein Teil unseres Loses ist,...
wir aber auch die Freude empfangen.
Jedes Ende bedeutet einen neuen Anfang,...
so sicher wie der Frühling dem Winter folgt.
Und wir demnach im Angesicht der Not
beherzt in der Lage sind, unsere Seele zu erquicken,...
um uns wieder unserer Sache anzunehmen.
Dein ist die Kraft und die Herrlichkeit.
Oh Gott.
Und deine Liebe, die uns alle segnet.
Dein ist das Versprechen...
von ewigem Leben...
auf diesen Welten...
und in der Welt nach dieser.
So say we all.
Also haben sie Sie akzeptiert.
Fürs erste jedenfalls.
Wie haben Sie das geschafft?
Ich habe gelogen.
Gutes Mädchen.