1 00:00:01,924 --> 00:00:03,272 Es kommt gleich ein Patient zu mir. 2 00:00:03,480 --> 00:00:04,688 Ist das deine Freundin? 3 00:00:04,832 --> 00:00:06,169 Ich erzähl es dir, wenn ich eine Freundin habe. 4 00:00:06,281 --> 00:00:07,079 Nein, das glaub ich nicht. 5 00:00:07,928 --> 00:00:09,344 Empfangen Sie wieder Patienten? 6 00:00:09,560 --> 00:00:11,056 Ich dachte, Sie würden schreiben. 7 00:00:11,480 --> 00:00:13,585 Nur das eine Buch. Den Leuten scheint es zu gefallen. 8 00:00:13,688 --> 00:00:14,977 Ich glaube, ich bin noch nicht bereit, es zu lesen. 9 00:00:15,088 --> 00:00:17,440 Sie sind fast geschieden. 10 00:00:17,904 --> 00:00:19,864 Ich weiß nicht, ob ich ihr vergeben kann. 11 00:00:20,056 --> 00:00:22,912 Rose ist bei einem Freund. Sie arbeiten an einem wissenschaftlichen Projekt. 12 00:00:23,055 --> 00:00:24,472 Ich sehe sie nur zweimal die Woche. 13 00:00:24,648 --> 00:00:26,584 Von wem kam die Entscheidung, Paul? 14 00:00:26,848 --> 00:00:29,714 Wollen Sie, dass sich alles so erweist? 15 00:00:29,840 --> 00:00:33,696 Jeden Tag schmerzt es. Ich hasse mein Leben. 16 00:00:34,664 --> 00:00:38,008 Sie werden gefoltert von den Fehlern, die Sie mit ihren Patienten begangen haben. 17 00:00:38,072 --> 00:00:40,049 Dies ist keine Therapie, also ist es plötzlich okay? 18 00:00:40,161 --> 00:00:43,320 Erzählen Sie mir nicht, Sie hätten keine Fantasien über uns. 19 00:00:43,441 --> 00:00:45,648 Ihre Fehler gegenüber Ihren Eltern. 20 00:00:45,752 --> 00:00:46,791 Mein Vater ist krank. 21 00:00:46,880 --> 00:00:48,712 Er ist in dem letzten Stadium von Parkinson. 22 00:00:48,809 --> 00:00:51,504 Sagen Sie mir einmal, was Sie wirklich denken! 23 00:00:51,608 --> 00:00:56,392 Sie sind ein Therapeut, der bemerkenswert einen Einblick in sein Verhalten hat. 24 00:00:56,513 --> 00:00:59,592 Sie denken, ich bin unprofessionell. Sie dachten das schon immer. 25 00:00:59,712 --> 00:01:03,617 Sie haben nichts getan, außer über mich zu urteilen, seitdem ich wieder zur Therapie komme. 26 00:01:03,728 --> 00:01:08,088 Ich kann nicht immer wieder die Mutterrolle übernehmen, die mir nicht zusteht. 27 00:01:08,216 --> 00:01:10,056 Ich muss mit anderen Menschen zusammen sein. 28 00:01:10,175 --> 00:01:13,688 - Triffst du jemanden? - Ihr Name ist Wendy, wir leben im gleichen Block. 29 00:01:13,824 --> 00:01:16,104 Ich bin mir sicher, wir werden uns nochmal umrennen. 30 00:01:16,336 --> 00:01:20,880 Nun sind wir an dem Punkt, wo ich sagen würde, dass ich immer für sie da bin, aber... 31 00:01:21,176 --> 00:01:22,536 Das werde ich nicht sagen. 32 00:01:23,343 --> 00:01:24,489 Ich verstehe. 33 00:01:24,872 --> 00:01:26,241 Unsere Zeit ist vorbei. 34 00:02:10,423 --> 00:02:12,291 Okay. 35 00:02:35,459 --> 00:02:38,499 Subbed by kampfzicke Korrektur: Drusilla [www.subcentral.de] 36 00:02:53,883 --> 00:02:56,886 Was geht, Kumpel? 37 00:02:56,920 --> 00:02:58,789 Was geht ab mit dir? 38 00:02:58,823 --> 00:03:02,427 Haben Sie geübt? 39 00:03:02,461 --> 00:03:04,563 Ich schätze das 40 00:03:12,473 --> 00:03:15,510 - Also... - Ich machte eine Menge 41 00:03:15,544 --> 00:03:17,645 echt guter Bilder diese Woche. 42 00:03:17,680 --> 00:03:20,314 Zumindest glaube ich, dass sie echt gut sind. Wollen Sie die sehen? 43 00:03:20,349 --> 00:03:22,517 Klar. Sicher. 44 00:03:22,551 --> 00:03:24,986 Ich habe ein paar auf Facebook hochgeladen. 45 00:03:25,021 --> 00:03:26,421 Ich wollte Sie als Freund hinzufügen, 46 00:03:26,456 --> 00:03:29,625 aber dann entdeckte ich, dass Sie nicht auf Facebook sind. 47 00:03:29,660 --> 00:03:32,696 Sind Sie ein Verfechter des freien Willens, oder so? 48 00:03:32,730 --> 00:03:36,734 - Nein. - Nun, dann sollten Sie sich bei Facebook anmelden. 49 00:03:36,768 --> 00:03:39,937 Unsere Gesellschaft wird zunehmend aufgeteilt. 50 00:03:39,972 --> 00:03:42,808 Wissen Sie, was das bedeutet? 51 00:03:42,842 --> 00:03:44,910 Mm-hmm. Ja, tue ich. 52 00:03:46,380 --> 00:03:50,149 Es ist eine Vokabel von dieser Woche. 53 00:03:50,184 --> 00:03:51,852 Irgendwie gefällt mir das. 54 00:03:51,886 --> 00:03:54,455 Ich habe eine richtige Affinität 55 00:03:54,489 --> 00:03:56,657 zum Konzept der Aufteilung. 56 00:03:58,794 --> 00:04:01,362 Hören Sie mir gerade zu? 57 00:04:01,397 --> 00:04:04,866 Klinge ich nicht wie "Miriam-Webster" oder so? 58 00:04:04,901 --> 00:04:08,704 Ich glaube, das ist Merriam, oder nicht? 59 00:04:08,739 --> 00:04:10,205 Was haben Sie gesagt? 60 00:04:10,240 --> 00:04:12,874 Es nennt sich "das Merriam-Webster Wörterbuch." 61 00:04:12,909 --> 00:04:14,776 Was für eine Art Name ist Merriam? 62 00:04:14,810 --> 00:04:17,111 Es gab einen Typen namens Noah Webster 63 00:04:17,145 --> 00:04:19,312 der das Original-Wörterbuch geschrieben hat, 64 00:04:19,345 --> 00:04:22,813 Als er starb, hatte er zwei Brüder: Charles und George Merriam, 65 00:04:22,847 --> 00:04:26,049 Sie überarbeiteten das Wörterbuch und benannten es um als 66 00:04:26,083 --> 00:04:29,085 "das Merriam-Webster Wörterbuch." 67 00:04:30,553 --> 00:04:32,421 Woher wissen Sie das? 68 00:04:32,455 --> 00:04:35,323 - Keine Ahnung. Ich... - Okay. 69 00:04:35,358 --> 00:04:38,259 Egal, was ich sagte, 70 00:04:38,294 --> 00:04:40,561 Unser Leben findet nun statt 71 00:04:40,595 --> 00:04:44,798 zur Hälfte in der realen Welt und zur Hälfte in der virtuellen Welt. 72 00:04:46,901 --> 00:04:49,536 Wie können Sie also erwarten, 73 00:04:49,571 --> 00:04:51,137 eine Freundin zu finden? 74 00:04:51,172 --> 00:04:53,939 Sie denken, die gescheiten Mädchen finden Sie an der Bar? 75 00:04:53,974 --> 00:04:57,742 Auf keinen Fall. Sie sind zuhause und schauen "Mad Men" 76 00:04:57,776 --> 00:04:59,877 und surfen auf match.com. 77 00:04:59,911 --> 00:05:02,879 Nun, vielleicht warte ich, bis das Spiel zu mir kommt. 78 00:05:02,913 --> 00:05:04,981 Ev! Mann, tun Sie das nicht. 79 00:05:05,015 --> 00:05:06,982 Sie können sich vorstellen, dass Sportmetaphern... 80 00:05:07,017 --> 00:05:09,484 meine zarte, homosexuelle Sensibilität beleidigen. 81 00:05:09,519 --> 00:05:12,253 Gut, genug von mir. 82 00:05:12,288 --> 00:05:15,256 Warum erzählen Sie mir nichts über... 83 00:05:15,291 --> 00:05:17,592 Oh Gott, ich mag das Ding so sehr. 84 00:05:17,626 --> 00:05:21,628 Als ich noch ein Kind war und meine erste Kamera bekam, 85 00:05:21,663 --> 00:05:23,997 nahm ich sie überall hin mit. 86 00:05:24,031 --> 00:05:27,100 Ich schlief sogar mit dem Teil. Und einmal, in der Schule, 87 00:05:27,134 --> 00:05:30,535 musste wir eine Rede halten zum Thema "Die Wichtigsten" 88 00:05:30,569 --> 00:05:33,138 Kinder redeten über ihre Mutter, 89 00:05:33,172 --> 00:05:36,341 ihre Hamster oder so was. 90 00:05:36,375 --> 00:05:38,709 Ich redete über meine Kamera. 91 00:05:38,743 --> 00:05:40,210 Wer gab sie Ihnen? 92 00:05:42,046 --> 00:05:43,646 Kann mich nicht erinnern. 93 00:05:45,382 --> 00:05:47,283 Da sind Sie. 94 00:05:47,317 --> 00:05:51,420 Klicken Sie auf den Button, um zum nächsten zu gehen. 95 00:05:51,455 --> 00:05:53,022 - So? - Ja. 96 00:05:53,056 --> 00:05:55,524 - Okay. - Das ist der Typ, 97 00:05:55,558 --> 00:05:57,425 in der Bodega an meiner Ecke, 98 00:05:57,459 --> 00:05:59,893 der immer alleine singt mit dieser 99 00:05:59,928 --> 00:06:03,430 verrückten Arabischen Rockstation. 100 00:06:03,464 --> 00:06:07,033 Oder gerade wird er beten. Ich weiß nicht. 101 00:06:07,067 --> 00:06:09,134 Das hier mag ich. 102 00:06:09,169 --> 00:06:10,435 - Wirklich? - Mm-hmm. 103 00:06:10,470 --> 00:06:12,337 Ich glaube, es wäre besser, 104 00:06:12,371 --> 00:06:14,672 wenn es weniger zentriert im Rahmen wäre, aber... 105 00:06:14,706 --> 00:06:18,174 Oh, das ist die Dame, die nebenan wohnt, 106 00:06:18,209 --> 00:06:21,043 die ist eine königliche Schlampe für Marisa. 107 00:06:21,077 --> 00:06:23,511 Letzen Sommer klebte ich mit Sekundenkleber Nägel 108 00:06:23,546 --> 00:06:25,413 an ihr Garagentor. 109 00:06:25,447 --> 00:06:28,482 Sie hat alle vier Reifen durchstochen. 110 00:06:28,517 --> 00:06:30,484 Da bin ich besonders stolz drauf. 111 00:06:30,518 --> 00:06:32,052 Machen Sie weiter. 112 00:06:32,086 --> 00:06:35,221 Das nahm ich vom Stromversorgungs-Park auf 113 00:06:35,256 --> 00:06:36,690 Oh, das ist... 114 00:06:36,724 --> 00:06:39,959 Yeah, das ist Frauen-Freiheit. 115 00:06:39,993 --> 00:06:42,127 Sie ist so heiß. 116 00:06:47,833 --> 00:06:50,868 Oh, das ist in der Bar am darauf folgenden Abend. 117 00:06:50,902 --> 00:06:53,603 Der Typ ist ein Homo, aber er hat eine Frau und drei Kinder 118 00:06:53,638 --> 00:06:55,272 Und will es nicht zugeben. 119 00:06:55,306 --> 00:06:57,907 Und dieses Hühnchen ist in ihn verliebt. 120 00:07:00,977 --> 00:07:03,211 Oh, warten Sie, das ist nichts. 121 00:07:06,282 --> 00:07:09,284 Yeah, das waren alle, glaube ich. 122 00:07:09,318 --> 00:07:12,352 Welche Nacht war das? 123 00:07:14,655 --> 00:07:16,957 Freitag, glaube ich. 124 00:07:16,991 --> 00:07:19,226 Nein... Samstag. 125 00:07:19,260 --> 00:07:21,828 Aber da steht Dienstag. 126 00:07:21,863 --> 00:07:23,496 Wo? 127 00:07:24,431 --> 00:07:26,232 Auf der Kamera. 128 00:07:26,266 --> 00:07:29,534 Oh, gut, der Kalender ist ausgefallen. 129 00:07:31,570 --> 00:07:33,537 Was? Der geht nicht, seitdem ich sie habe. 130 00:07:38,109 --> 00:07:39,842 Wollen Sie nochmal die Bilder zurücksetzen? 131 00:07:39,877 --> 00:07:42,344 - Welche Bar war das? - Spielt es eine Rolle? 132 00:07:42,379 --> 00:07:44,279 Ist es das, welches Josh und Raif gehört? 133 00:07:44,314 --> 00:07:45,847 Wissen Sie, was Ihr Problem ist? 134 00:07:45,882 --> 00:07:49,083 Sie denken, jede Kunst hat einen Kontext. 135 00:07:49,118 --> 00:07:50,651 Das ist so bürgerlich. 136 00:07:50,686 --> 00:07:53,354 War das Josh und Raif's Bar? 137 00:07:56,925 --> 00:08:00,727 - Ja. - Haben Sie die Fotos letzte Nacht gemacht? 138 00:08:07,400 --> 00:08:10,035 - Ja. - Sind Sie heute in die Schule gegangen? 139 00:08:15,173 --> 00:08:16,907 Nein. 140 00:08:18,576 --> 00:08:20,744 Ich gehe morgen zur Schule. 141 00:08:20,778 --> 00:08:24,280 Jesus! Ansel Adams hat nie die High School beendet. 142 00:08:24,314 --> 00:08:28,217 Auch nicht Richard Avedon. Wissen Sie, woher ich das weiß? 143 00:08:29,418 --> 00:08:31,419 Online. 144 00:08:37,125 --> 00:08:40,360 Soll ich Ihnen schwören, dass ich Sie nicht wieder sehen werde? 145 00:08:40,395 --> 00:08:42,729 - Nein. - Nein. Schauen Sie mich nicht so an, 146 00:08:42,763 --> 00:08:44,731 als hätte ich Sie enttäuscht, oder so. 147 00:08:44,765 --> 00:08:46,532 Ich bin nicht Ihr verdammtes Kind. 148 00:08:50,903 --> 00:08:53,471 Sie wissen, Jesse, wir reden schon eine Weile darüber, 149 00:08:53,505 --> 00:08:57,475 warum es keine gute Idee ist, 150 00:08:57,509 --> 00:08:59,677 weiter mit Josh und Raif rumzuhängen. 151 00:08:59,711 --> 00:09:02,780 - Sie haben das gesagt. - Nein, das stimmt nicht, Jesse. 152 00:09:02,814 --> 00:09:04,247 Vor ein paar Wochen 153 00:09:04,282 --> 00:09:06,916 sagten Sie mir, dass Sie sich... 154 00:09:06,950 --> 00:09:08,851 da unwohl fühlen würden, 155 00:09:08,885 --> 00:09:12,054 Weil Sie denken, Sie sind ein Neuling bei der N.Y.U., 156 00:09:12,088 --> 00:09:14,655 Weil sie ein Paar sind und weil Sie sich ausgenutzt fühlen. 157 00:09:14,690 --> 00:09:17,458 - Nein, ich sagte nie "ausgenutzt." - Ich glaube, das haben Sie. 158 00:09:17,492 --> 00:09:20,794 Nein, ich sagte "gefickt." 159 00:09:20,828 --> 00:09:23,329 Ich sagte,... 160 00:09:23,363 --> 00:09:25,264 ich fühlte mich gefickt, 161 00:09:25,298 --> 00:09:28,533 während ich gefickt wurde, 162 00:09:28,568 --> 00:09:30,301 und ich weiß genau, was ich gesagt habe, 163 00:09:30,336 --> 00:09:33,537 weil ich wollte, dass Sie sich unwohl fühlen 164 00:09:33,572 --> 00:09:35,673 Sie haben versucht mich zu schockieren, yeah? 165 00:09:35,707 --> 00:09:37,475 Wie auch immer. 166 00:09:37,509 --> 00:09:39,477 Oder mich aus dem Gleichgewicht werfen, 167 00:09:39,511 --> 00:09:42,780 wie, als sie mit der Kamera in mein Gesicht geblitzt haben auf dem Flur. 168 00:09:42,814 --> 00:09:45,949 So wollen Sie mich ablenken, yeah? 169 00:09:45,984 --> 00:09:48,051 Ein Flackern senden, 170 00:09:48,086 --> 00:09:50,319 verdunkeln, wer Sie sind 171 00:09:52,988 --> 00:09:55,423 Wir sprachen darüber. 172 00:09:56,325 --> 00:09:57,859 Sie sind minderjährig. 173 00:09:57,893 --> 00:10:00,028 Bitte, Alter, 174 00:10:00,062 --> 00:10:02,296 Ich werde 17 in knapp... einem Monat . 175 00:10:02,330 --> 00:10:05,832 Was werden Sie tun? Den Kinderschutz anrufen? 176 00:10:05,867 --> 00:10:07,300 Die werden wieder aufhängen. 177 00:10:07,335 --> 00:10:09,969 Ich erinnere mich an was, was Sie letzten Monat gesagt haben. 178 00:10:10,003 --> 00:10:11,704 Sie sagten, dass Sie besorgt wären, 179 00:10:11,738 --> 00:10:14,740 dass Sie ein Freizügigkeitsproblem haben. Erinnern Sie sich? 180 00:10:14,774 --> 00:10:17,543 Zurzeit scheinen Sie sehr verärgert darüber zu sein. 181 00:10:17,577 --> 00:10:19,711 Wir sind perfekt sicher, okay? 182 00:10:19,746 --> 00:10:22,447 Wir benutzen immer Kondome. 183 00:10:28,120 --> 00:10:31,988 Wissen Sie was? Rufen Sie die verdammte Polizei. Mir egal. 184 00:10:36,993 --> 00:10:39,427 Können Sie schlecht schlafen? 185 00:10:39,462 --> 00:10:42,163 Nein, Sie? 186 00:10:43,365 --> 00:10:45,667 Haben Sie ihr Adderall weggegeben? 187 00:10:45,701 --> 00:10:48,235 Sie meinen, ob ich mein Adderall verkauft habe? 188 00:10:48,270 --> 00:10:50,737 - Das habe ich nicht gesagt. - Yeah, aber das ist es, was Sie 189 00:10:50,772 --> 00:10:52,739 gerade wissen wollen, oder nicht? 190 00:10:52,774 --> 00:10:54,741 Sie sind ziemlich ängstlich heute 191 00:10:54,775 --> 00:10:56,476 Ich versuche nur herauszufinden, warum. 192 00:10:56,510 --> 00:10:58,744 Nun, ich muss diesen Scheiß nicht mehr verkaufen. 193 00:10:58,779 --> 00:11:00,413 Mein Schiff wird kommen. 194 00:11:00,447 --> 00:11:02,481 Was... was meinen Sie? 195 00:11:02,515 --> 00:11:06,183 Wollen Sie etwas Außergewöhnliches sehen? 196 00:11:06,218 --> 00:11:09,152 Ich habe ein neues App. Es heißt "hoesr." 197 00:11:09,187 --> 00:11:11,254 Sie öffnen es, 198 00:11:11,289 --> 00:11:13,223 es findet heraus, wo Sie sind 199 00:11:13,257 --> 00:11:15,725 und sagt, wo man als nächstes Sex bekommen kann... 200 00:11:15,759 --> 00:11:19,028 Über 1500 Männer treten dem jeden Tag bei. 201 00:11:22,398 --> 00:11:24,199 - Das ist seltsam. - Jesse. 202 00:11:24,234 --> 00:11:26,668 Wow. Ihr Büro scheint eine tote Zone zu sein, Alter. 203 00:11:26,702 --> 00:11:29,437 - Können Sie es bitte weg tun? - Haben Sie ein antisexuelles Kraftfeld 204 00:11:29,472 --> 00:11:32,574 - rund um den Ort, oder so was? - Ich werde Sie nicht nochmal fragen. 205 00:11:32,609 --> 00:11:35,376 - Packen Sie es weg. - Alles klar. 206 00:11:38,513 --> 00:11:40,782 Verdammte Prüde. 207 00:11:54,658 --> 00:11:57,526 Marisa sendete mir einen schlampigen Text 208 00:11:57,561 --> 00:11:59,561 Um 5 Uhr. Morgens. 209 00:11:59,596 --> 00:12:02,530 - Als Sie nicht nach Hause gekommen sind. - Uh, yeah. 210 00:12:02,565 --> 00:12:04,665 Nun, können Sie sich vorstellen, dass das Ihre Mutter aufregt? 211 00:12:04,700 --> 00:12:07,735 - Kann ich es vorlesen? - Warum kannst du nicht sagen, was drin steht? 212 00:12:07,769 --> 00:12:11,505 Ich schrieb ihr zuerst, dass es mir gut gehen würde 213 00:12:11,539 --> 00:12:14,407 Und sie schrieb zurück... 214 00:12:14,441 --> 00:12:16,542 hier ist es. 215 00:12:16,576 --> 00:12:19,678 Sie schrieb nur... 216 00:12:19,712 --> 00:12:21,179 "gut." 217 00:12:21,214 --> 00:12:24,282 Denken Sie nicht, dass sie erleichtert war. 218 00:12:24,316 --> 00:12:27,852 Oh bitte. Ich gab ihr die Nacht frei. 219 00:12:32,423 --> 00:12:34,257 Denken Sie... 220 00:12:34,291 --> 00:12:37,960 Glauben Sie, ihre Mutter empfindet Sie als Belastung? 221 00:12:37,994 --> 00:12:39,361 Ich hasse es, zu reden... 222 00:12:39,395 --> 00:12:42,864 über meine verdammten Eltern. 223 00:12:51,273 --> 00:12:55,241 Mein Vater stellte diese neuen Typen ein... 224 00:12:56,342 --> 00:12:59,177 Mario. 225 00:12:59,211 --> 00:13:01,913 Wirklich heiß. 226 00:13:01,947 --> 00:13:04,215 Italiener, natürlich. 227 00:13:06,418 --> 00:13:10,720 Er wird das Geschäft übernehmen. Das kann ich Ihnen sagen. 228 00:13:10,755 --> 00:13:12,789 Verstehen Sie das 229 00:13:12,824 --> 00:13:15,091 als Ablehnung? 230 00:13:15,126 --> 00:13:17,627 Nein. Warum? 231 00:13:17,661 --> 00:13:19,361 Nun, heißt das Geschäft nicht 232 00:13:19,396 --> 00:13:22,064 D'amato & Sons? 233 00:13:22,098 --> 00:13:24,800 Nehmen Sie es nicht wörtlich. Es ist eine Metapher. 234 00:13:24,834 --> 00:13:27,368 - Bedeutung? - Wie "D'amato 235 00:13:27,403 --> 00:13:29,437 Und Menschen, von denen er hofft, dass es seine Söhne sind." 236 00:13:29,471 --> 00:13:31,872 - Also wird es persönlich. - Oh bitte. 237 00:13:31,907 --> 00:13:35,375 Denke Sie, ich möchte ein verdammter Elektriker sein? 238 00:13:35,409 --> 00:13:39,045 Ich werde ein Arzt ohne Grenzen, wie mein Vater. 239 00:13:40,447 --> 00:13:44,282 Oder ein Crack-Junkie, wie meine Mutter. 240 00:13:46,718 --> 00:13:50,121 Wann hat Mario angefangen, 241 00:13:50,155 --> 00:13:52,823 für Ihren Vater zu arbeiten? 242 00:13:52,858 --> 00:13:54,558 Vor ein paar Tagen. 243 00:13:54,592 --> 00:13:57,794 Ich frage mich nur, ob Ihr Verhalten diese Woche 244 00:13:57,828 --> 00:13:59,629 irgendwas damit zu tun hat. 245 00:13:59,663 --> 00:14:02,698 - Mein Verhalten? - Sie demonstrierten 246 00:14:02,733 --> 00:14:04,833 manches schlimmes Verhalten.. 247 00:14:04,868 --> 00:14:08,070 Herum schlafen, Schule schwänzen, Drogen verkaufen. 248 00:14:08,104 --> 00:14:10,338 Ich dachte in den letzten Sitzungen 249 00:14:12,775 --> 00:14:15,042 hätten Sie dazu gewonnne - aber in der letzten Woche... das alles - Adderall ist keine Droge. Oder? 250 00:14:15,077 --> 00:14:17,744 - Wie würden Sie es nennen? - Es ist ein verdammtes Vitamin. 251 00:14:17,779 --> 00:14:21,714 Ich stellte es für die Jugend der Stadt zur Verfügung, okay? 252 00:14:21,748 --> 00:14:24,717 Also bleiben Sie mir vom Arsch weg. 253 00:14:30,222 --> 00:14:32,156 Gott, es kotzt mich an. 254 00:14:32,191 --> 00:14:33,791 Was denn? 255 00:14:37,095 --> 00:14:39,562 Es ist ein abgefuckter Tag heute. 256 00:14:41,398 --> 00:14:43,499 Warum? 257 00:14:54,141 --> 00:14:56,942 Wussten Sie, das 258 00:14:56,977 --> 00:15:00,779 Ärzte ohne Grenzen jedem ein spezielle Erdnussbutter zur Verfügung stellt, 259 00:15:00,813 --> 00:15:03,714 um Gewicht zu verlieren, und es wird "plumpy'nut" genannt? 260 00:15:03,749 --> 00:15:06,717 Nein, das kenne ich nicht. 261 00:15:06,752 --> 00:15:09,520 "Plumpy'nut". 262 00:15:09,521 --> 00:15:12,289 Klingt wie einige Jungs, die ich kenne 263 00:15:13,891 --> 00:15:17,293 Haben Sie bemerkt, dass, wenn Sie über Ihre leiblichen Eltern sprechen, 264 00:15:17,328 --> 00:15:19,428 Ihren Vater 265 00:15:22,598 --> 00:15:25,867 Und nun ihre Mutter macht dasselbe? 266 00:15:26,801 --> 00:15:28,368 Nein. 267 00:15:28,402 --> 00:15:31,003 Manchmal ist er ein Schriftsteller, 268 00:15:31,038 --> 00:15:33,072 Ein Autorennfahrer. 269 00:15:33,106 --> 00:15:35,374 Heute ist er ein Arzt. 270 00:15:35,408 --> 00:15:38,911 Ihre Mutter ist meist dasselbe... 271 00:15:38,912 --> 00:15:41,680 Ein degenerierter Crack-Irgendwer. 272 00:15:43,716 --> 00:15:47,786 - Also? - Ich bin nur neugierig, was Sie daraus machen. Ich... 273 00:15:50,022 --> 00:15:52,824 Ich muss frauenfeindlich sein. 274 00:15:58,663 --> 00:16:02,465 Oder vielleicht denke ich, dass alle Frauen nutzlos sind, weil ich schwul bin. 275 00:16:09,005 --> 00:16:11,907 - Wollen Sie etwas Verrücktes hören? - Nein, will ich nicht. 276 00:16:11,941 --> 00:16:15,176 - Nein? - Nein, ich will mich vorerst auf Sie fokussieren, 277 00:16:15,210 --> 00:16:17,544 - Können Sie das wegpacken... - Warum kann ich es nicht in der Hand behalten? 278 00:16:17,579 --> 00:16:20,380 Ich glaube, es stört Ihre Konzentration. 279 00:16:20,414 --> 00:16:23,249 - Jesse, warum geben Sie mir nicht das Handy? - Nein! 280 00:16:24,484 --> 00:16:26,718 Ich will es bei mir haben. 281 00:16:26,752 --> 00:16:28,987 Okay. 282 00:16:52,073 --> 00:16:53,674 Hier. 283 00:16:53,708 --> 00:16:56,844 Hallo, ist da Jesse D'amato? 284 00:16:56,878 --> 00:16:59,212 Wenn das so ist... 285 00:16:59,247 --> 00:17:00,747 Wenn das Jes D'amato ist, 286 00:17:00,781 --> 00:17:03,583 der im Kings Country Hospital am 287 00:17:03,617 --> 00:17:06,518 14. Dezember 1993 geboren wurde, 288 00:17:07,620 --> 00:17:09,421 Nun, dann... 289 00:17:09,455 --> 00:17:12,357 Mein Name ist Karen Scott und meine Nummer lautet 290 00:17:12,391 --> 00:17:16,627 914-555-0178. 291 00:17:16,662 --> 00:17:20,564 Ich... Ich glaube, ich bin deine leibliche Mutter. 292 00:17:20,598 --> 00:17:23,399 Ich hoffe, du rufst mich zurück. 293 00:17:36,478 --> 00:17:38,912 Yeah. 294 00:17:40,681 --> 00:17:43,249 Wann... wann hast du das bekommen? 295 00:17:43,283 --> 00:17:45,284 Gestern. 296 00:17:45,318 --> 00:17:47,619 Ich habe es nach der Schule abgehört. 297 00:17:47,653 --> 00:17:49,954 Und hast du zurück gerufen? 298 00:17:49,988 --> 00:17:51,755 Nein. 299 00:17:55,826 --> 00:17:59,128 - Warum nicken Sie? - Tschuldigung. Ich hab nicht... Wirklich nicht... 300 00:17:59,162 --> 00:18:01,697 Yeah, das macht jetzt wirklich Sinn für Sie, oder was. 301 00:18:01,731 --> 00:18:05,433 Tut mit leid. So verarbeite ich Informationen. 302 00:18:05,467 --> 00:18:07,768 Warum fangen Sie an, zu nicken, wenn Sie denken 303 00:18:07,803 --> 00:18:10,104 und wenn ich meine Fäuste zusammenballe, bekomme ich Medikamente? 304 00:18:10,138 --> 00:18:11,972 Können wir zurück zum Anrufbeantworter? 305 00:18:12,006 --> 00:18:14,741 Das muss ein feuchter Traum jedes Therapeuten sein, oder? 306 00:18:14,775 --> 00:18:16,809 Wie fühlten Sie sich, als Sie die Nachricht hörten? 307 00:18:16,843 --> 00:18:19,912 Ich weiß nicht, Doc. Durcheinander, 308 00:18:19,946 --> 00:18:23,348 Verraten, wie als würde das Gewicht 309 00:18:23,382 --> 00:18:26,284 der ganzen Welt abgestellt 310 00:18:26,318 --> 00:18:29,753 auf meinen schmalen Schultern. 311 00:18:39,029 --> 00:18:42,264 Was fühlte ich? 312 00:18:42,298 --> 00:18:45,033 Nichts. Diese Frau ist mir verdammt fremd. 313 00:18:45,067 --> 00:18:46,801 Woher hat sie meine Nummer? 314 00:18:46,836 --> 00:18:48,836 Gute Frage. 315 00:18:48,870 --> 00:18:52,739 Ich bin mir auch nicht sicher, ob das legal war. 316 00:18:52,774 --> 00:18:54,541 Ich sollte den Telefonanbieter anrufen. 317 00:18:54,575 --> 00:18:57,343 Hallo, At&T. Ich möchte eine Beschwerde melden. 318 00:18:57,378 --> 00:18:59,412 Sie gaben meine verdammte Handynummer 319 00:18:59,446 --> 00:19:01,580 zu dem verdammten Crack-Junkie, der mich auf die Welt gebracht hat! 320 00:19:01,615 --> 00:19:03,582 Und dann würde sie aufhören, mich anzurufen. 321 00:19:03,616 --> 00:19:05,917 Was, zum Teufel, soll ich tun? 322 00:19:10,822 --> 00:19:12,956 Was wollen Sie tun, Jesse? 323 00:19:18,462 --> 00:19:21,597 Sagen Sie mir... sagen Sie mir, was Sie fühlen. 324 00:19:21,631 --> 00:19:23,732 Warum? 325 00:19:23,766 --> 00:19:26,801 Weil es wichtig ist für Sie... 326 00:19:26,835 --> 00:19:30,171 auszusprechen, was in Ihrem Kopf abgeht. 327 00:19:30,205 --> 00:19:31,872 Da geht nichts ab. 328 00:19:31,906 --> 00:19:33,673 Ich schwöre, alles, was ich höre, ist statisch. 329 00:19:33,708 --> 00:19:37,309 - Statisch? - Yeah. 330 00:19:38,711 --> 00:19:41,913 Das passiert mir manchmal. 331 00:19:41,947 --> 00:19:44,248 Statisch und... 332 00:19:45,851 --> 00:19:48,385 Wirklich schwache Stimmen, die ich nicht verstehen kann, 333 00:19:48,419 --> 00:19:51,921 wie eine Radiostation 334 00:19:51,956 --> 00:19:55,024 von weiter Entfernung mit einer schlechten Verbindung sendet. 335 00:19:55,058 --> 00:19:58,694 Passiert das gerade? 336 00:20:01,297 --> 00:20:03,097 Yeah. 337 00:20:09,737 --> 00:20:13,239 - Tut mir leid. - Was? 338 00:20:13,273 --> 00:20:15,141 Ich weiß nicht. 339 00:20:19,679 --> 00:20:23,615 Okay, Sie bekamen die Nachricht gestern Nachmittag. 340 00:20:23,649 --> 00:20:26,551 Was haben Sie getan, nachdem Sie aufgelegt haben? 341 00:20:28,520 --> 00:20:30,221 Ich bin spazieren gegangen. 342 00:20:30,255 --> 00:20:32,156 Und wo sind Sie hingegangen? 343 00:20:33,725 --> 00:20:36,093 Über die Brücke in die Stadt. 344 00:20:36,127 --> 00:20:38,328 Das ist ein langer Weg. 345 00:20:38,362 --> 00:20:41,063 Nun, ich fotografierte. 346 00:20:41,098 --> 00:20:44,967 Wollten Sie irgendwohin? 347 00:20:46,702 --> 00:20:49,971 Uh, in die Bar. 348 00:20:50,005 --> 00:20:51,939 Josh und Raif's Bar. 349 00:20:51,974 --> 00:20:53,474 Yup. 350 00:20:53,508 --> 00:20:56,176 Josh und Raif... Ihre zwei Lieblings-Zigaretten. 351 00:20:56,210 --> 00:20:58,378 Wissen Sie, es ist interessant, 352 00:20:58,412 --> 00:21:02,348 dass, in Zeiten von emotionaler Zerschlagenheit, 353 00:21:02,382 --> 00:21:04,249 Sie nach Sex suchen. 354 00:21:04,284 --> 00:21:07,752 Es scheint ein Muster für Sie zu sein. 355 00:21:11,756 --> 00:21:13,623 Nun, vielleicht ist es Ihr Problem. 356 00:21:13,658 --> 00:21:16,793 Ich meine, Sie bringen es zur Sprache. 357 00:21:16,827 --> 00:21:19,728 Sie sind wirklich besessen 358 00:21:19,763 --> 00:21:24,132 von meinem Sexleben. 359 00:21:24,133 --> 00:21:27,568 Hören Sie auf zu Nicken! Wir hatten keinen Sex! 360 00:21:27,602 --> 00:21:28,803 - Nein? - Nein! Mein Sexleben. 361 00:21:28,837 --> 00:21:30,304 Sie erkannten, dass ich aufgeregt war, 362 00:21:30,338 --> 00:21:32,906 also blieb Josh in der Bar 363 00:21:32,940 --> 00:21:35,375 und Raif und ich gingen zurück zum Platz, 364 00:21:35,409 --> 00:21:39,378 wir bestellten zum Mitnehmen und schauten "The Daily Show“, okay? 365 00:21:39,412 --> 00:21:43,148 Sie können Ihren Schwanz wegpacken. Gott! 366 00:21:43,182 --> 00:21:46,484 Warum sind alle normalen Jungs so verdammt pervers? 367 00:21:47,386 --> 00:21:49,286 - Jesse. - Was? 368 00:21:49,321 --> 00:21:51,288 Reden Sie nicht so mit mir. 369 00:21:52,223 --> 00:21:53,791 Okay? 370 00:22:01,365 --> 00:22:03,165 Tut mir leid. 371 00:22:06,302 --> 00:22:08,903 Und es.. 372 00:22:08,938 --> 00:22:10,738 Tut mir leid 373 00:22:10,772 --> 00:22:13,440 Ich glaube, ich habe nicht realisiert, 374 00:22:13,475 --> 00:22:15,876 wie wichtig 375 00:22:15,910 --> 00:22:19,012 Josh und Raif für dich sind 376 00:22:19,046 --> 00:22:21,914 Und dass du dich auf sie verlässt. 377 00:22:21,948 --> 00:22:24,783 Yeah. Ich meine, 378 00:22:25,718 --> 00:22:27,252 Sie sind wie... 379 00:22:28,621 --> 00:22:32,123 Wirklich gute Jungs. 380 00:22:32,157 --> 00:22:34,358 Erzähltest du ihnen von dem Anruf? 381 00:22:34,392 --> 00:22:36,493 Nein. 382 00:22:42,799 --> 00:22:45,400 Es ist eine Westchest Nummer. 383 00:22:45,435 --> 00:22:47,769 Ich habe es nachgeschlagen. 384 00:22:48,771 --> 00:22:52,439 914. Sie lebt in Westchester. 385 00:22:55,810 --> 00:22:58,645 - Sie wissen, was das bedeutet? - Was denn? 386 00:23:02,582 --> 00:23:04,883 Die Schlampe ist reich. 387 00:23:06,285 --> 00:23:08,686 Kein Crack-Junkie mehr. 388 00:23:08,720 --> 00:23:10,821 Nein. 389 00:23:17,928 --> 00:23:19,929 Was willst du antworten? 390 00:23:19,964 --> 00:23:22,865 Ich weiß nicht. 391 00:23:22,899 --> 00:23:26,668 Ich denke, wir sollten noch ein wenig reden, bevor du das tust. 392 00:23:26,702 --> 00:23:29,837 Ok. Yeah, gut 393 00:23:34,342 --> 00:23:36,109 So... 394 00:23:36,143 --> 00:23:38,177 Wo wirst du hingehen? 395 00:23:42,148 --> 00:23:45,684 Du willst... du willst nicht nach Hause gehen? 396 00:23:45,718 --> 00:23:48,653 Was soll das bedeuten? 397 00:23:48,687 --> 00:23:50,621 Was soll ich sagen? 398 00:23:50,656 --> 00:23:52,956 "Oh hi, Mom. Was gibt’s zu Essen? Oh, rate, wer angerufen hat? 399 00:23:52,991 --> 00:23:54,791 Meine leibliche Mutter." 400 00:23:54,826 --> 00:23:57,560 Nun, das ist das erste Mal, das du lieber sagst 401 00:23:57,595 --> 00:24:01,197 zu deiner Mutter Mom, als Marisa. 402 00:24:04,167 --> 00:24:07,201 - Wie auch immer. - Wie wird sie reagieren, 403 00:24:07,235 --> 00:24:09,369 wenn du ihr von dem Anruf erzählst? 404 00:24:09,404 --> 00:24:12,271 Um, keine Ahnung. 405 00:24:12,306 --> 00:24:16,042 Sie würde wahrscheinlich die Beatles auflegen und den Kühlschrank aufräumen. 406 00:24:18,278 --> 00:24:20,645 So... 407 00:24:20,680 --> 00:24:23,647 Wo gehst du hin? 408 00:24:23,681 --> 00:24:27,216 Ich weiß nicht. Vielleicht nochmal spazieren, 409 00:24:27,250 --> 00:24:29,418 und schauen, wo ich rauskomme. 410 00:24:32,688 --> 00:24:35,289 Klopfe am Felsen. 411 00:24:35,324 --> 00:24:38,525 Lass den Felsen explodieren. 412 00:24:48,635 --> 00:24:51,369 - Bis nächste Woche. - Okay. 413 00:25:06,697 --> 00:25:10,475 Subbed by kampfzicke Korrektur: Drusilla [www.subcentral.de]