1 00:00:00,941 --> 00:00:02,422 Yeah gut, ich... 2 00:00:02,423 --> 00:00:03,961 ich überlasse es dir, Wendy. 3 00:00:03,995 --> 00:00:06,281 Nein. Warum kaufst du nicht einfach die Tickets 4 00:00:06,315 --> 00:00:08,598 und ich werde da sein? 5 00:00:10,216 --> 00:00:12,929 Das klingt... 6 00:00:12,969 --> 00:00:14,842 Das klingt gut. 7 00:00:18,462 --> 00:00:20,271 Das klingt auch gut. 8 00:00:20,305 --> 00:00:22,012 Es ist ein wenig... 9 00:00:22,046 --> 00:00:23,717 Ein wenig dämlich. 10 00:00:24,855 --> 00:00:28,336 Nein, nein. Nein, nein, Wendy. Mach... mach weiter. 11 00:00:28,371 --> 00:00:30,544 Ich liebe Dämlichkeit. 12 00:00:33,989 --> 00:00:36,297 Okay. Oh. 13 00:00:36,331 --> 00:00:39,939 Cobble Berg. 18:50 Uhr. 14 00:00:39,973 --> 00:00:43,617 Nein, lass uns... lass uns da treffen, okay? 15 00:00:43,651 --> 00:00:45,289 Ich-ich... uh... 16 00:00:45,323 --> 00:00:47,093 Ich werde einfach das ausfallen lassen. 17 00:00:47,128 --> 00:00:48,830 Bei mir. 18 00:00:48,864 --> 00:00:51,337 Ich bin gerade im Supermarkt. 19 00:00:51,371 --> 00:00:55,113 Soja Milch. Okay. 20 00:00:55,147 --> 00:00:57,918 - Organisch. - Uh... 21 00:00:57,953 --> 00:01:00,289 Okay, Ich... Ich muss los, Wendy. 22 00:01:00,324 --> 00:01:03,529 Okay, organisch. Ich hab's. Wir reden später. 23 00:01:03,564 --> 00:01:06,937 Sorry, Ich... Ich habe Sie nicht reinkommen gehört. 24 00:01:06,971 --> 00:01:08,942 Hi, Ich bin Adele Brouse. 25 00:01:08,976 --> 00:01:11,414 - Paul Weston. - Bitte komme Sie rein. 26 00:01:11,449 --> 00:01:13,417 Danke. 27 00:01:30,929 --> 00:01:33,452 Subbed by kampfzicke Korrektur: Drusilla [www.subcentral.de] 28 00:01:43,337 --> 00:01:45,739 Nun, 29 00:01:45,774 --> 00:01:48,277 Es ist, ähm... 30 00:01:48,312 --> 00:01:51,349 Es ist sehr hell hier. 31 00:01:51,383 --> 00:01:55,923 Mein, äh... mein Büro ist dunkel... 32 00:01:55,957 --> 00:01:59,595 Mehr... büromäßig. 33 00:01:59,630 --> 00:02:01,265 Soll ich die Jalousien runterlassen. 34 00:02:01,300 --> 00:02:03,369 Nein nein nein nein, es ist gut. 35 00:02:03,403 --> 00:02:07,542 Ich sollte auch mal neu streichen. 36 00:02:15,155 --> 00:02:18,760 Die Sonne ist wohl... 37 00:02:18,794 --> 00:02:21,797 Sie ist wohl gut für mich. Die... 38 00:02:21,831 --> 00:02:24,968 Die sagten, es würde beim Schlafen helfen. 39 00:02:25,836 --> 00:02:28,305 Ahem. 40 00:02:28,340 --> 00:02:30,642 Das wäre was, oder nicht? Nur... 41 00:02:30,676 --> 00:02:32,444 Wenn das alles ist, was man braucht... 42 00:02:32,479 --> 00:02:34,848 eine normale Dosis von Sonnenschein, 43 00:02:34,882 --> 00:02:39,054 könnte ich einfach rausgehen und... 44 00:02:39,088 --> 00:02:41,324 müsste nicht hier sein. 45 00:02:41,359 --> 00:02:42,859 Sie möchten lieber nicht hier sein. 46 00:02:42,894 --> 00:02:46,832 Sehr schlau, aber die Wahrheit ist, es macht nicht wirklich Sinn 47 00:02:46,866 --> 00:02:49,335 Solange ich... 48 00:02:49,369 --> 00:02:52,439 - bekomme, wofür ich bekommen bin. - Sie sagten, Sie benötigen 49 00:02:52,474 --> 00:02:55,777 - ein neues Beruhigungstabletten-Rezept? - Yeah, das stimmt. 50 00:02:55,811 --> 00:02:59,549 Ich nehme es und würde gehen. 51 00:03:02,754 --> 00:03:04,522 Ich erzählte, 52 00:03:04,557 --> 00:03:07,626 dass mein Schlaf schwierig ist. 53 00:03:07,661 --> 00:03:11,465 Mein Arzt in Baltimore erneuerte sehr lange das Rezept, 54 00:03:11,499 --> 00:03:14,735 aber nun entschied er aufzuhören. 55 00:03:14,770 --> 00:03:19,408 Er wollte, dass ich jemanden vor Ort finde, 56 00:03:19,443 --> 00:03:20,910 und Sie sind in der Nachbarschaft 57 00:03:20,944 --> 00:03:24,315 Und Sie hatten ein Termin frei, also... 58 00:03:24,349 --> 00:03:26,384 Ich verstehe. 59 00:03:26,418 --> 00:03:28,653 Wie lange nehmen Sie Beruhigungstabletten? 60 00:03:28,688 --> 00:03:32,859 Seit fünf Jahren, mal...mal und mal nicht. 61 00:03:34,562 --> 00:03:36,497 - Nachts? - Nun, nachts 62 00:03:36,532 --> 00:03:39,368 seit dem letzten Jahr, vielleicht... Ich weiß nicht... 63 00:03:39,402 --> 00:03:41,470 14... 14 Monate. 64 00:03:42,439 --> 00:03:44,107 Ein Jahr oder 14 Monate? 65 00:03:44,141 --> 00:03:46,343 14 Monate. 66 00:03:47,879 --> 00:03:50,848 - Wieviel Milligramm? - 10. 67 00:03:53,820 --> 00:03:55,954 Der Arzt in Baltimore war ihr Therapeut? 68 00:03:55,988 --> 00:03:58,489 - Mein Arzt. - Ihr Hausarzt? 69 00:03:58,523 --> 00:04:01,757 Ja, mein Hausarzt. Yeah. 70 00:04:01,792 --> 00:04:04,526 Und Sie sind neu in New York? 71 00:04:04,561 --> 00:04:06,428 Wie lange sind Sie schon hier? 72 00:04:06,462 --> 00:04:09,163 Zwei Jahre... zwei Jahre und ein Monat. 73 00:04:09,198 --> 00:04:11,132 Nun werden Sie präziser. 74 00:04:11,166 --> 00:04:14,868 Und präzise vor drei Nächten habe ich die letzten Tabletten genommen. 75 00:04:19,406 --> 00:04:21,173 Tut mir leid. 76 00:04:21,208 --> 00:04:24,977 Ich habe... Ich habe seit Dienstag nicht geschlafen. 77 00:04:25,011 --> 00:04:26,878 Es ist schwierig, wenn man es brutal absetzt. 78 00:04:26,912 --> 00:04:29,413 Yeah. Glauben Sie mir, es ist mir bewusst. 79 00:04:29,448 --> 00:04:31,615 Nun, ich hätte sie nicht abgesetzt, 80 00:04:31,650 --> 00:04:33,617 wenn sie mir nicht ausgegangen wären. 81 00:04:33,651 --> 00:04:38,121 Ich nahm eine halbe im Laufe der Nacht. 82 00:04:38,155 --> 00:04:42,124 - Eine halbe.. - Eine halbe Tablette. 83 00:04:42,158 --> 00:04:44,159 Das wäre die Hälfte von Zehn, 84 00:04:44,193 --> 00:04:47,261 und das ist fünf. 85 00:04:49,064 --> 00:04:50,698 Alles klar. 86 00:04:50,732 --> 00:04:54,234 Anfang der Woche bemerkte ich, dass die Flasche leer ist. 87 00:04:54,268 --> 00:04:56,636 Ich hatte einen Termin bei meinem Neurologen 88 00:04:56,670 --> 00:04:58,304 Erste Termin Montag morgens, und ich sagte: 89 00:04:58,339 --> 00:05:00,673 "Okay gut, Ich werde es schaffen, 90 00:05:00,708 --> 00:05:03,209 Und dann bring ich ihn dazu, dass er mir ein Rezept ausstellt." 91 00:05:03,243 --> 00:05:05,777 Aber dann wurde mir klar, dass das nicht funktioniert. 92 00:05:05,812 --> 00:05:09,680 Ich rief Alan Burdick an 93 00:05:09,715 --> 00:05:11,415 und er empfahl mich an Sie. 94 00:05:11,450 --> 00:05:13,784 - Ich bin in der Nähe. - Richtig. 95 00:05:13,819 --> 00:05:18,322 Ich muss sagen, ich hätte nicht erwartet, dass Sie so... 96 00:05:18,356 --> 00:05:22,059 Sie so... jung sind. 97 00:05:23,294 --> 00:05:25,461 Sie wachten nach ein paar Stunden auf und... 98 00:05:25,496 --> 00:05:28,597 Yeah, Ich wachte nach ein paar Stunden auf 99 00:05:28,632 --> 00:05:31,934 und konnte nicht mehr schlafen. Also... Ich... 100 00:05:31,968 --> 00:05:36,538 Ich nahm eine Pille, als ich eine andere Pille nahm. 101 00:05:36,572 --> 00:05:38,873 Woher kennen Sie Alan Burdick? 102 00:05:38,907 --> 00:05:40,841 Oh, wir gingen zusammen ins College 103 00:05:40,876 --> 00:05:42,843 in Georgetown. Wir... wir haben freundlichen, 104 00:05:42,877 --> 00:05:44,711 Dauerkontakt miteinander. 105 00:05:44,745 --> 00:05:46,513 - Er ist ein exzellenter Arzt. - Ja, das ist er , 106 00:05:46,547 --> 00:05:48,881 und er sagte dasselbe über Sie. 107 00:05:50,650 --> 00:05:54,352 Woher weiß er das. Ich... Ich weiß es nicht 108 00:05:54,387 --> 00:05:58,489 Sie praktizieren nun... wie lange, 109 00:05:58,523 --> 00:06:01,158 Zwei, drei Jahre höchstens. 110 00:06:01,192 --> 00:06:05,061 Das ist das zweite Mal, dass Sie bemerken, wie jung ich bin. 111 00:06:06,397 --> 00:06:08,364 Stört Sie mein Alter? 112 00:06:08,398 --> 00:06:11,833 Nein. Die Wahrheit ist, egal in welchem Grad Sie sind, 113 00:06:11,868 --> 00:06:14,469 Ich bin mir sicher, Sie lernen gerade, wie man schreibt. 114 00:06:14,503 --> 00:06:18,905 Also wenn es Ihnen möglich ist, ein Rezept auszustellen, 115 00:06:18,940 --> 00:06:21,408 dann ist es mir egal, wie alt Sie sind. 116 00:06:23,377 --> 00:06:26,780 Ich sollte deutlicher werden. 117 00:06:26,814 --> 00:06:28,548 Als gestern. 118 00:06:28,582 --> 00:06:31,751 Ich war seit zwanzig Jahren in Behandlung 119 00:06:31,785 --> 00:06:33,385 Mehr oder weniger. Und ich... 120 00:06:33,419 --> 00:06:36,755 Ich bin wirklich nicht hierher gekommen, um das fortzusetzen. 121 00:06:36,789 --> 00:06:38,723 - Ich verstehe das. - Okay. 122 00:06:38,757 --> 00:06:42,526 Ich kann trotzdem keine Medikamente verschreiben ohne… 123 00:06:42,560 --> 00:06:46,563 Ja, ich verstehe. Sie müssen Ihren Job tun. 124 00:06:46,597 --> 00:06:48,798 Wenn Sie Fragen haben, dann... 125 00:06:48,832 --> 00:06:50,566 Gut, machen Sie weiter. 126 00:06:50,600 --> 00:06:54,937 Dann können Sie mich auf meinen Weg schicken. 127 00:06:54,971 --> 00:06:57,172 Bei wem waren Sie in Behandlung? 128 00:06:57,206 --> 00:07:01,308 Gina Toll von dem Washington-Baltimore Psycho-Analytischen Institut. 129 00:07:01,343 --> 00:07:02,610 Sie kommt mir nicht bekannt vor. 130 00:07:02,644 --> 00:07:05,178 Nun, sie war meine Lehrerin im Institut 131 00:07:05,213 --> 00:07:08,048 Sie ist eine der besten Analysten in der Nähe. 132 00:07:08,082 --> 00:07:12,685 Sie war meine Supervisorin für viele Jahre und dann war sie meine Analysistin. 133 00:07:12,719 --> 00:07:17,189 Sie sah eine Weile meine Exfrau und mich. 134 00:07:17,223 --> 00:07:18,890 Zusammen? 135 00:07:18,925 --> 00:07:20,825 Ja, zusammen. 136 00:07:20,860 --> 00:07:22,560 Klingt sehr allumfassend. 137 00:07:22,594 --> 00:07:24,028 Yeah. 138 00:07:24,062 --> 00:07:26,229 Und Sie sind ein praktizierender Psychoanalyst? 139 00:07:26,264 --> 00:07:27,931 Ja. 140 00:07:27,965 --> 00:07:31,433 Okay. Warum erzählen Sie mir nicht 141 00:07:31,468 --> 00:07:33,435 genau, was bei Ihrem Schlaf passiert? 142 00:07:35,604 --> 00:07:37,205 Nun, zu Beginn 143 00:07:37,239 --> 00:07:41,074 war es nur das Einschlafen. 144 00:07:41,109 --> 00:07:43,076 Dann nahm ich eine Tablette 145 00:07:43,110 --> 00:07:45,712 und ich konnte für sechs Stunden oder so schlafen. 146 00:07:45,746 --> 00:07:47,880 - Aber nicht mehr? - Nein, nicht vielmehr. 147 00:07:47,914 --> 00:07:50,616 Ich... Ich wachte nach zwei oder drei Stunden auf. 148 00:07:50,650 --> 00:07:53,351 Und wie ist es beim Aufwachen? 149 00:07:53,386 --> 00:07:56,621 - Haben Sie Angst? - Nein. Nicht wirklich, nein. 150 00:07:56,655 --> 00:07:59,357 - Besorgt? - Ich bin müde. 151 00:07:59,391 --> 00:08:01,325 Worüber denken Sie nach? 152 00:08:01,359 --> 00:08:04,361 Ich wünschte, ich hätte mehr Beruhigungstabletten. 153 00:08:06,363 --> 00:08:08,764 Ich habe noch nie gut geschlafen. 154 00:08:08,799 --> 00:08:11,233 Ich hatte schon immer ein Problem mit dem Einschlafen. 155 00:08:11,267 --> 00:08:13,702 Und wenn Sie schlafen, schlafen Sie dann tief? 156 00:08:13,736 --> 00:08:15,970 - Sind Sie unruhig? - Nicht wirklich. 157 00:08:16,005 --> 00:08:18,206 Häufige Träume? Alpträume? 158 00:08:18,240 --> 00:08:21,308 Diese sind nicht unüblich bei Menschen mit Schlafproblemen. 159 00:08:25,946 --> 00:08:29,048 Die letzten paar Monate bin ich aufgewacht 160 00:08:29,082 --> 00:08:32,117 von einem immer wiederkehrenden Traum, aber... 161 00:08:32,151 --> 00:08:34,252 Ich möchte darüber nicht diskutieren. 162 00:08:34,287 --> 00:08:37,822 Ich weiß, worum es in dem Traum geht. Ich weiß, was ich unterdrücke. 163 00:08:37,857 --> 00:08:42,126 Ich weiß, was mein Unterbewusstsein versucht zu kommunizieren... 164 00:08:43,761 --> 00:08:46,162 Sie wollen mir das noch nicht mal im Allgemeinen erzählen... 165 00:08:46,197 --> 00:08:49,098 - Nein, will ich nicht. - Alles klar. 166 00:08:51,034 --> 00:08:53,402 Wollen Sie mir erklären, was Sie fühlen, wenn... 167 00:08:53,436 --> 00:08:56,337 der Traum mit Ihnen kommunizieren will? 168 00:09:09,149 --> 00:09:12,684 Ich hatte eine Patientin, die das erste Mal da war 169 00:09:12,719 --> 00:09:16,087 Anfang der Woche... Frances. 170 00:09:16,121 --> 00:09:20,157 Sie ist... Sie ist Schauspielerin... 171 00:09:20,191 --> 00:09:22,359 Eine berühmte Schauspielerin... 172 00:09:22,393 --> 00:09:26,662 Nicht so berühmt, wie sie wahrscheinlich denkt. 173 00:09:26,697 --> 00:09:28,497 Ich sollte wirklich nicht... 174 00:09:28,532 --> 00:09:32,067 Ich glaube, Sie wissen, von wem ich spreche, schon nach dem Vornamen. 175 00:09:32,101 --> 00:09:34,269 Ich versuch es nicht. 176 00:09:34,303 --> 00:09:37,338 Ich bin mehr daran interessiert, was sie mit ihrem Traum zu tun hat. 177 00:09:37,372 --> 00:09:41,475 Okay. Nun, ihre Schwester stirbt an Brustkrebs... 178 00:09:41,509 --> 00:09:44,577 Ihre jüngere Schwester Patricia. 179 00:09:44,612 --> 00:09:46,546 Sie sagte es mir nicht sofort 180 00:09:46,580 --> 00:09:48,781 Sie hatte viel mehr zu sagen. 181 00:09:48,815 --> 00:09:52,317 Sie ist... nun, sie ist, was ich erwartet habe, wissen Sie... 182 00:09:52,352 --> 00:09:54,619 Selbstbeteiligt, narzisstisch, 183 00:09:54,654 --> 00:09:57,488 "spielte Beckett in London." 184 00:09:57,523 --> 00:09:59,757 Aber einmal kam Sie zu sich... 185 00:10:01,660 --> 00:10:03,060 Wieso? 186 00:10:03,094 --> 00:10:05,628 Sie sprach über genetische Makel 187 00:10:05,663 --> 00:10:08,831 wegen Brustkrebs... Dem brca1 Gen. 188 00:10:08,865 --> 00:10:11,800 Ihre Mutter und ihre Schwester haben es. 189 00:10:11,835 --> 00:10:15,737 Das ist vererbbar. 190 00:10:23,878 --> 00:10:27,680 Mein Vater starb wegen Parkinson vor zwei Jahren. 191 00:10:29,149 --> 00:10:32,484 Deswegen suchen Sie den Neurologen nächste Woche auf. 192 00:10:32,519 --> 00:10:35,987 Sie haben Angst, dass Sie Parkinson haben. 193 00:10:37,589 --> 00:10:40,991 Meine Hand hat vor drei Monaten mit Zittern angefangen. 194 00:10:42,660 --> 00:10:46,662 - Haben Sie andere Symptome? - Steifheit, Unsicherheit. 195 00:10:46,697 --> 00:10:50,099 Ich lass manche Dinge. 196 00:10:50,133 --> 00:10:53,501 - Würden Sie sagen, diese Angst hat... - Es ist keine Angst, Doctor. 197 00:10:53,536 --> 00:10:56,237 Es ist ein Fakt. Meine Hand zittert. 198 00:10:56,271 --> 00:10:58,172 Mein Vater hatte Parkinson. 199 00:10:58,206 --> 00:11:00,507 Darum sehe ich den Neurologen. 200 00:11:00,541 --> 00:11:03,476 Sodass der Neurologe es bestätigen kann. 201 00:11:03,511 --> 00:11:05,278 Das... 202 00:11:05,312 --> 00:11:07,246 Diese Sorge wegen Parkinson... 203 00:11:07,280 --> 00:11:10,448 Meinen Sie, da besteht eine Verbindung zu ihren Träumen? 204 00:11:10,483 --> 00:11:14,251 Nun, ich habe bis jetzt aktiv die klaren Symptome der Krankheit ignoriert, 205 00:11:14,286 --> 00:11:18,088 Und mein Unterbewusstsein hat mich daran gehindert, es zu ignorieren. 206 00:11:19,724 --> 00:11:22,625 Das muss sehr schwer sein, damit umzugehen... dem Tod Ihres Vaters. 207 00:11:25,829 --> 00:11:30,032 War es während der Therapie mit Gina Toll? 208 00:11:30,066 --> 00:11:32,701 - Fühlen Sie sich... - Bitte, genug davon. 209 00:11:32,735 --> 00:11:35,670 Ich bin darüber hinweg, 210 00:11:35,704 --> 00:11:40,007 die Wut, als mein Vater uns verließ, als ich ein Teenager war; 211 00:11:40,041 --> 00:11:42,976 Meine Mutter begann Selbstmord, als ich 17 war; 212 00:11:43,011 --> 00:11:46,145 Mein Bedürfnis, Menschen zu helfen ist ein Resultat... 213 00:11:46,180 --> 00:11:48,681 Ich bin das immer wieder durchgegangen 214 00:11:48,715 --> 00:11:51,816 Mit einer der besten Analysten der Ostküste. 215 00:11:51,851 --> 00:11:55,453 Ich verstehe das alles. 216 00:11:55,487 --> 00:11:58,555 Da ist wirklich nichts, da... 217 00:11:58,590 --> 00:12:01,191 Nichts mehr, was Sie beitragen könnten. 218 00:12:01,225 --> 00:12:03,993 Ich will mir nur versichern, dass ich es verstehe. 219 00:12:04,028 --> 00:12:06,328 Sicher, klar. 220 00:12:06,363 --> 00:12:09,598 - Sie sagten, Gina Toll war Ihr Lehrer. - Mm-hmm, Mh-hmm. 221 00:12:09,632 --> 00:12:12,934 - Dann war Sie ihre Supervisorin? - Yeah. 222 00:12:12,968 --> 00:12:14,869 - Und danach Ihr Analyst. - Ja. 223 00:12:14,903 --> 00:12:16,938 Und sie sah Ihre Exfrau und Sie 224 00:12:16,972 --> 00:12:19,373 - Als ein Paartherapeut? - Mm-hmm, korrekt. 225 00:12:20,575 --> 00:12:23,343 Yeah, ich verstehe. 226 00:12:24,445 --> 00:12:26,312 Was meinen Sie damit? 227 00:12:26,346 --> 00:12:29,681 - Was wollen Sie damit sagen? - Ich will damit nichts sagen. 228 00:12:29,716 --> 00:12:31,650 Ich versuche nur die Methoden zu verstehen 229 00:12:31,684 --> 00:12:35,553 von einer der besten Analysten der Ostküste. 230 00:12:36,488 --> 00:12:38,722 Wollen Sie mich verarschen? 231 00:12:38,757 --> 00:12:40,791 Wie alt sind Sie, 36 Jahre alt? 232 00:12:40,825 --> 00:12:43,326 Sie praktizieren jetzt seit drei oder vier Jahren? 233 00:12:43,361 --> 00:12:47,397 Wer zum Teufel sind Sie, dass Sie mich über meine Behandlung in den letzten zwei Jahrzehnten befragen? 234 00:12:49,099 --> 00:12:53,469 Sie wollen nicht mit mir reden, seitdem Sie hereingekommen sind. 235 00:12:53,503 --> 00:12:57,939 Ich versuche ein Gefühl dafür zu bekommen, warum das so ist. 236 00:13:04,179 --> 00:13:06,646 Es tut mir leid, wenn ich Sie verletzt habe 237 00:13:09,150 --> 00:13:11,317 Sie scheinen betrübt. 238 00:13:11,352 --> 00:13:14,720 Natürlich bin ich betrübt. Ich konnte die ganze Woche nicht schlafen. 239 00:13:16,723 --> 00:13:19,391 Meine Frau hat sich scheiden gelassen. Ich bin meinen Kindern fremd, 240 00:13:19,425 --> 00:13:21,993 die bei ihr und ihrem Mann leben, 241 00:13:22,027 --> 00:13:25,629 den sie heiraten wird. Und nun realisiere ich, dass ich krank bin. 242 00:13:25,664 --> 00:13:30,266 Wer bringt mir den Stuhl... gefangen, gelähmt... 243 00:13:30,301 --> 00:13:32,702 in fünf Jahren oder so, 244 00:13:32,736 --> 00:13:35,638 Und dann wird es mich umbringen in 10. 245 00:13:35,672 --> 00:13:38,674 Ich denke, ich habe das Recht, betrübt zu sein 246 00:13:38,708 --> 00:13:41,609 Ich denke, ich habe das Recht, Schlafprobleme zu haben, oder nicht? 247 00:13:41,644 --> 00:13:44,111 Natürlich haben Sie das Recht. 248 00:13:46,414 --> 00:13:48,148 Yeah. 249 00:13:48,182 --> 00:13:50,917 Bevor ich das Rezept ausstelle, 250 00:13:50,951 --> 00:13:54,120 muss ich einige medizinische Fragen abklären. 251 00:13:54,154 --> 00:13:56,221 Gibt es andere Probleme? 252 00:13:56,256 --> 00:13:58,757 Andere, als das neurologische Problem, von dem Sie erzählten? 253 00:13:58,791 --> 00:14:00,025 Nein. 254 00:14:00,059 --> 00:14:02,060 Nehmen Sie momentan andere Medikamente? 255 00:14:02,094 --> 00:14:04,061 Uh, nur... 256 00:14:04,096 --> 00:14:07,464 Lipitor, 20mg pro Tag; 257 00:14:07,499 --> 00:14:11,635 Oh, und Baby-Aspirin, eine Tablette am Tag. 258 00:14:11,669 --> 00:14:13,770 - 81mg? - Richtig. 259 00:14:13,804 --> 00:14:16,372 - Noch was? - Ich möchte, dass Sie wissen, 260 00:14:16,407 --> 00:14:19,175 dass meine Behandlung mit Gina... effektiv war. 261 00:14:19,209 --> 00:14:21,877 Wie ich schon sagte, Sie ist eine sehr kompetente Person 262 00:14:21,911 --> 00:14:26,247 Und sie kann die Rollen auseinander halten, wenn es sein muss. 263 00:14:26,282 --> 00:14:27,882 Sie kannte mich gut. 264 00:14:27,916 --> 00:14:31,818 Da war eine Menge Vertrauen und Respekt vorhanden. 265 00:14:31,853 --> 00:14:34,220 Und... äh... 266 00:14:34,255 --> 00:14:36,722 yeah. 267 00:14:36,757 --> 00:14:38,991 Ich verstehe. 268 00:14:41,327 --> 00:14:44,229 Ich entschuldige mich, wenn ich Sie verletzt habe. 269 00:14:49,101 --> 00:14:52,236 Wie fühlt es sich an, 270 00:14:52,270 --> 00:14:54,304 wenn Sie das Buch von ihrer Analystin lesen? 271 00:14:54,338 --> 00:14:58,474 Ich konnte nicht anders, als den Titel zu lesen. 272 00:14:58,509 --> 00:15:00,943 Das ist sie, ja? Gina Toll? 273 00:15:00,977 --> 00:15:03,912 Yeah. Yeah. 274 00:15:03,946 --> 00:15:06,147 Nun, wie ich sagte, 275 00:15:06,182 --> 00:15:08,549 sie ist... Sie ist eine äußerst kompetente Frau. 276 00:15:08,584 --> 00:15:10,851 Sie therapiert, sie beaufsichtigt, sie schreibt. 277 00:15:10,886 --> 00:15:13,754 Sie sollten sie auf dem Trapez sehen. 278 00:15:13,788 --> 00:15:17,056 Wie auch immer, ich sah die Werbung in der Zeitung gestern. 279 00:15:17,091 --> 00:15:20,659 Und als ich erst hierher lief, kam ich am Buchladen in der Court Street vorbei, 280 00:15:20,694 --> 00:15:24,429 und da lag es im Schaufenster, ich also... 281 00:15:24,464 --> 00:15:26,431 Ich glaube, ich konnte nicht widerstehen. 282 00:15:26,465 --> 00:15:29,133 Wenn ich eine Sekunde darüber nachgedacht hätte, wie Sie das sehen könnten, 283 00:15:29,168 --> 00:15:31,268 - hätte ich nach einer Tasche gefragt. - Und wie sehe ich das? 284 00:15:31,303 --> 00:15:33,537 - Da sind wir. - Nein, was stellen Sie sich vor? 285 00:15:33,571 --> 00:15:35,171 Soll ich das wirklich erzählen? 286 00:15:35,206 --> 00:15:37,140 Ein Patient kommt zu einem neuen Therapeuten ins Büro 287 00:15:37,174 --> 00:15:39,775 und hat ein Buch seines alten Therapeuten unter dem Arm, 288 00:15:39,810 --> 00:15:43,345 Mit einem großen Foto von ihrem lächelnden Gesicht auf dem Buchumschlag? 289 00:15:43,379 --> 00:15:44,646 Es ist... 290 00:15:44,680 --> 00:15:46,748 Was? Was wollen Sie sagen? 291 00:15:49,418 --> 00:15:53,153 Nun, es ist irgendwie... peinlich, wirklich. 292 00:15:53,187 --> 00:15:56,889 Es ist wie ein Schutzschild, eine Sicherheitsdecke 293 00:15:56,924 --> 00:15:59,225 Oder so eine Art von Sie-kommen-aus-dem- Gefängnis-frei-Karte. 294 00:15:59,259 --> 00:16:01,594 - Sie-kommen-aus-dem-Gefängnis-frei-Karte? - Bitte. 295 00:16:01,628 --> 00:16:05,730 Gott, ich wünschte, ich hätte eine Tüte. Hmm. 296 00:16:06,899 --> 00:16:09,600 Yeah. Es ist ein schönes Bild. 297 00:16:12,204 --> 00:16:14,771 Es ist ein Airbrush, 298 00:16:14,806 --> 00:16:16,706 Aber sie sieht gut aus. 299 00:16:18,976 --> 00:16:20,609 Schönes, großes Lächeln. 300 00:16:20,644 --> 00:16:23,211 Sehr zufrieden mit sich selbst. 301 00:16:23,246 --> 00:16:26,814 Ich wäre dabei, äh... diese Klappentexte, wie dieser. 302 00:16:26,849 --> 00:16:28,950 Haben Sie das hinten gelesen? 303 00:16:28,984 --> 00:16:31,485 "aufschlussreich und scharf. 304 00:16:31,519 --> 00:16:35,488 Ein meisterhafter Weg durch die gefolterte menschliche Psyche." 305 00:16:35,523 --> 00:16:37,423 Das ist Lorrie Moore. 306 00:16:37,458 --> 00:16:42,294 "Weise und zutiefst emphatisch" ... Amy Bloom. 307 00:16:42,328 --> 00:16:44,429 Ich denke... Ich denke, es ist gut. 308 00:16:44,463 --> 00:16:47,865 Wie ist das, diese Meinungen zu hören? 309 00:16:50,601 --> 00:16:53,436 Das ist ein großes Lob für eine Frau mit Talent und Verstand. 310 00:16:53,471 --> 00:16:55,605 Sie sagen, Sie haben Respekt. Und jetzt, wo Sie das lesen... 311 00:16:55,639 --> 00:16:58,240 - Ich freue mich für Sie. Das tue ich. Das tue ich. - Okay. 312 00:16:58,274 --> 00:17:02,343 Ich behaupte nicht, dass es... nicht kompliziert wäre 313 00:17:02,378 --> 00:17:06,080 Da ist keine... Eifersucht. 314 00:17:06,114 --> 00:17:08,582 Sicher, aber... natürlich. 315 00:17:08,616 --> 00:17:11,484 Ich sollte... nun, ich sollte warten, bis ich es gelesen habe. 316 00:17:11,519 --> 00:17:14,020 Aber... aber ich äh... Ich gönne es ihr ja. 317 00:17:14,054 --> 00:17:16,322 Weswegen sind Sie eifersüchtig? 318 00:17:19,559 --> 00:17:22,327 Nun, offensichtlich fand sie ein Leben für sich... 319 00:17:22,361 --> 00:17:25,329 Einen Weg weg von... 320 00:17:25,363 --> 00:17:28,432 Von Patienten, wie mir. 321 00:17:28,466 --> 00:17:30,467 Nur ein Stück weg... Wie ein Phönix. 322 00:17:30,501 --> 00:17:33,002 Warum sind Sie so überzeugt davon, dass Gina von Ihnen weg wollte? 323 00:17:33,036 --> 00:17:37,105 Geben Sie mir nochmal 10 Minuten und Sie werden es komplett verstehen. 324 00:17:39,275 --> 00:17:41,976 Sie können es mittlerweile fühlen. 325 00:17:42,010 --> 00:17:45,879 - Nein. Kann ich nicht. - Ja, Sie sind sehr höflich. 326 00:17:47,448 --> 00:17:50,483 Denken Sie bei Ihren Patienten, dass Sie ihnen entkommen wollen? 327 00:17:52,219 --> 00:17:54,953 Ich erzählte Gina mal, 328 00:17:54,987 --> 00:17:58,389 dass ich mich mit Patienten fühle wie... 329 00:17:58,424 --> 00:18:02,426 wie zwei Mäuse in einer Falle... 330 00:18:02,460 --> 00:18:05,996 festsitzend, unbeweglich, 331 00:18:06,030 --> 00:18:08,864 nirgendwo hinführend.. 332 00:18:08,899 --> 00:18:11,033 Sie war empört, das zu hören. 333 00:18:11,067 --> 00:18:13,335 Fühlen Sie sich so? 334 00:18:14,837 --> 00:18:16,937 Ich bin Therapeut seit... 335 00:18:16,972 --> 00:18:18,839 Seit 25 Jahren, wissen Sie das? 336 00:18:18,873 --> 00:18:21,875 - Ich verstehe. - Wirklich, das können Sie nicht, 337 00:18:21,909 --> 00:18:23,510 aber Sie werden. 338 00:18:23,544 --> 00:18:25,745 - Es wird... - Wie? 339 00:18:25,779 --> 00:18:28,614 Drückend. Drückend. 340 00:18:29,849 --> 00:18:32,283 Sie beginnen die Einschränkungen zu sehen, 341 00:18:32,318 --> 00:18:34,686 der Kunstgriff von allem. 342 00:18:34,720 --> 00:18:37,254 In welcher Weise? 343 00:18:37,289 --> 00:18:39,723 Ich bin wirklich neugierig. 344 00:18:40,725 --> 00:18:43,193 Ein anderer Analyst mir gegenüber... 345 00:18:43,227 --> 00:18:45,728 Ich würde gerne von Ihren Erfahrungen hören. 346 00:18:45,762 --> 00:18:48,397 Ich... Ich... Ich würde gern wissen, was kommt. 347 00:18:49,465 --> 00:18:53,267 Ich traf diesen Teenager, Jesse. 348 00:18:53,302 --> 00:18:56,236 Er ist 16, 349 00:18:56,271 --> 00:18:59,773 Adoptiert, schwul, 350 00:19:01,442 --> 00:19:05,744 Aggressiv... Er stößt jeden von sich weg. 351 00:19:05,779 --> 00:19:08,680 Egal, seine, ähm... 352 00:19:08,714 --> 00:19:13,084 Seine leibliche Mutter rief ihn letzte Woche an 353 00:19:13,118 --> 00:19:15,719 Aus dem Nichts heraus. 354 00:19:15,754 --> 00:19:18,855 Und er hat mit keinem darüber geredet... weder mit seiner Mutter, 355 00:19:18,890 --> 00:19:21,524 - Noch einem Freund.. - aber er erzählte es Ihnen? 356 00:19:21,558 --> 00:19:23,559 Ja. 357 00:19:24,494 --> 00:19:26,495 Er erzählte es mir. 358 00:19:26,529 --> 00:19:29,798 Es lohnte sich, aufmerksam zuzuhören. 359 00:19:31,533 --> 00:19:35,669 Manchmal denke ich,... 360 00:19:35,703 --> 00:19:39,105 fühle ich wirklich, dass wir miteinander verbunden sind, 361 00:19:39,140 --> 00:19:42,808 Wir finden eine Verbindung. 362 00:19:42,843 --> 00:19:44,843 Und dann geht er zurück in die Welt... 363 00:19:44,878 --> 00:19:47,279 Die wahre Welt, die wirkliche Welt... 364 00:19:47,313 --> 00:19:49,314 Und er... 365 00:19:49,348 --> 00:19:51,149 Er implodiert 366 00:19:51,183 --> 00:19:55,319 Und unsere gemeinsame Arbeit... 367 00:19:56,788 --> 00:19:58,221 ist dann weg. 368 00:19:59,557 --> 00:20:02,091 Ich kenne dieses Gefühl. 369 00:20:02,126 --> 00:20:04,026 Es ist unwahrscheinlich frustrierend, 370 00:20:04,061 --> 00:20:07,129 - wenn man das Gefühl hat, keine Fortschritte zu machen - Mm-hmm. 371 00:20:07,163 --> 00:20:12,266 Aber denken Sie nicht, dass auch das Zuhören einen Wert hat? 372 00:20:13,435 --> 00:20:16,303 Ich sah diesen neuen Patienten... 373 00:20:16,337 --> 00:20:20,106 Ein Einwanderer aus Calcutta. 374 00:20:20,140 --> 00:20:22,274 Seine Frau starb vor sechs Monaten. 375 00:20:22,309 --> 00:20:24,510 Also steckten sein Sohn und seine Schwiegertochter 376 00:20:24,544 --> 00:20:26,311 in einen spärlichen Raum... 377 00:20:26,345 --> 00:20:28,580 Ohne Freunde, ohne jemand, mit dem er reden könnte. 378 00:20:28,614 --> 00:20:30,314 Also schicken sie ihn zu mir... 379 00:20:30,349 --> 00:20:33,717 damit alles besser wird. 380 00:20:33,752 --> 00:20:35,953 Und alles, was er von mir will... 381 00:20:35,987 --> 00:20:38,755 Alles, was er von mir will, 382 00:20:38,789 --> 00:20:41,057 ist, dass ich seine Frau zurückbringe. 383 00:20:43,493 --> 00:20:47,195 Er hat das einsamste Gesicht, was ich... ich je gesehen haben. 384 00:20:49,031 --> 00:20:52,767 Hmm. Er sitzt vor mir wie ein Gefangener, 385 00:20:52,801 --> 00:20:56,336 ohne, dass er weiß, dass ich nichts tun kann, um ihm zu helfen. 386 00:20:56,371 --> 00:21:00,407 Manchmal will ich einfach nur sagen: "Sunil, Sie haben Recht. 387 00:21:00,441 --> 00:21:04,643 Es gibt nichts, was ich für Sie tun kann" 388 00:21:08,447 --> 00:21:11,082 Sie beschrieben beide Patienten so, 389 00:21:11,116 --> 00:21:13,884 als hätten sie niemanden zum reden, zum anvertrauen... 390 00:21:13,919 --> 00:21:15,986 außerhalb Ihrer Praxis. 391 00:21:16,021 --> 00:21:18,789 Und ich frage mich, ob Sie das haben. 392 00:21:21,492 --> 00:21:23,726 Ob ich... ob-ob ich... 393 00:21:23,761 --> 00:21:25,895 Ob ich was habe? 394 00:21:25,929 --> 00:21:29,598 Alle wichtigen Dinge in Ihrem Leben... 395 00:21:29,632 --> 00:21:32,000 Die, die Sie erwähnt haben... 396 00:21:32,034 --> 00:21:36,604 Ihren Vater, Ihre Frau, Gina... sind vorbei. 397 00:21:36,638 --> 00:21:41,174 Sie sagten, Sie sehen weniger von Ihren Kindern. 398 00:21:41,209 --> 00:21:43,476 Haben Sie jemanden... einen Freund, 399 00:21:43,511 --> 00:21:47,146 einen Kumpanen, einen Erwachsenen... um zu reden? 400 00:21:49,449 --> 00:21:51,316 Sie erwähnten, Sie waren auf dem College befreundet 401 00:21:51,351 --> 00:21:54,553 waren mit Dr. Burdick, der Sie empfohlen hat. 402 00:21:54,587 --> 00:21:57,588 - Werden Sie ihm das erzählen? - Ob-ob ich, äh... 403 00:21:57,623 --> 00:21:59,323 Nein. Wir sind aber auch nicht wirklich Freunde. 404 00:21:59,358 --> 00:22:01,458 Wir sind mehr alte Bekannte 405 00:22:01,493 --> 00:22:05,395 Nun ja, Ich habe jemanden, mit dem ich reden kann. 406 00:22:05,429 --> 00:22:08,631 Ich habe... Ihr Name ist Wendy. 407 00:22:08,665 --> 00:22:10,032 Wir treffen uns. 408 00:22:10,066 --> 00:22:12,267 Und ja, ich rede mit ihr. 409 00:22:12,302 --> 00:22:14,202 Wir... 410 00:22:14,237 --> 00:22:16,538 Wir reden. 411 00:22:16,572 --> 00:22:19,674 Haben Sie mit ihr im Warteraum gesprochen? 412 00:22:19,708 --> 00:22:23,076 - Ja. - Sie erzählten ihr, dass Sie woanders wären. 413 00:22:23,111 --> 00:22:25,245 Was war es, der Supermarkt? 414 00:22:27,248 --> 00:22:29,315 Nun, sie ist 37. Ich bin 57. 415 00:22:29,349 --> 00:22:31,450 Ich habe noch nicht den richtigen Moment gefunden, 416 00:22:31,484 --> 00:22:33,785 so dass ich ihr hätte erzählen können, 417 00:22:33,820 --> 00:22:35,286 dass ich Parkinson habe. 418 00:22:35,321 --> 00:22:38,422 Nun, verständlich, dass Sie nicht mit ihrer Freundin reden wollen, 419 00:22:38,457 --> 00:22:40,991 nur über die Möglichkeit Parkinson zu haben, 420 00:22:41,026 --> 00:22:43,794 Aber sie wissen zu lassen, dass Sie ein Therapeuten-Termin haben, 421 00:22:43,828 --> 00:22:45,762 ist nicht dasselbe. 422 00:22:45,797 --> 00:22:47,730 Sie besuchen mich nicht wegen dem Parkinson. 423 00:22:47,765 --> 00:22:50,266 Nun, ich finde, es... es ist verknüpft, oder nicht? 424 00:22:53,103 --> 00:22:55,537 Und warum? Ich habe diesen Traum, so dass ich nicht schlafen kann. 425 00:22:55,571 --> 00:22:57,338 Und weil ich nicht schlafen kann, bin ich hier... 426 00:22:57,373 --> 00:22:59,007 Egal, ob ich zu spät zum Film komme, 427 00:22:59,041 --> 00:23:02,443 auf das Rezept wartend. 428 00:23:03,344 --> 00:23:05,112 Verstanden. 429 00:23:09,450 --> 00:23:12,485 - Sie schauen einen Film? - Ja. 430 00:23:12,519 --> 00:23:14,587 Sie und Wendy? 431 00:23:14,621 --> 00:23:17,556 Ja, Wendy und ich. 432 00:23:17,590 --> 00:23:19,691 Ich werde diese neuen Tabletten verschreiben. 433 00:23:19,725 --> 00:23:22,294 Manchen Menschen hilft es, durchzuschlafen. 434 00:23:22,328 --> 00:23:24,362 - Danke. - Vergessen Sie nicht... 435 00:23:24,397 --> 00:23:28,099 Sie dürfen nicht mehr nehmen, solange die 6 Stunden nicht vergangen sind. 436 00:23:29,234 --> 00:23:31,267 Wie haben Sie letzte Nach geschlafen? 437 00:23:31,302 --> 00:23:34,470 Ich bin aufgewacht um 2:30 Uhr 438 00:23:34,505 --> 00:23:36,405 und konnte nicht mehr schlafen. 439 00:23:36,439 --> 00:23:39,107 - Sind Sie durch den Traum aufgewacht? - Mm-hmm. 440 00:23:44,746 --> 00:23:47,715 Sie benutzen eine andere Sprache, wenn Sie 441 00:23:47,749 --> 00:23:50,584 über Parkinson reden 442 00:23:50,618 --> 00:23:54,954 sowie bei Ihrer Erfahrung als Therapeut. 443 00:23:54,988 --> 00:23:58,757 Sie sagten, Sunil wäre in das spärliche Zimmer gesteckt worden, 444 00:23:58,791 --> 00:24:03,628 Über das Gefühl, sich wie Mäuse eingesperrt zu fühlen mit den Patienten. 445 00:24:03,662 --> 00:24:07,164 Die gleichen Worte von Flucht und Gefangennahme 446 00:24:07,198 --> 00:24:10,967 kamen auf, als Sie über Gina sprachen. 447 00:24:13,904 --> 00:24:18,574 Ich frage mich, ob Ihr Traum auch ähnliche Bilder hat. 448 00:24:22,144 --> 00:24:23,912 Nein. 449 00:24:24,913 --> 00:24:27,648 Hat er nicht. 450 00:24:34,388 --> 00:24:36,522 Vielen Dank dafür. 451 00:24:39,426 --> 00:24:41,727 Kann ich Sie noch etwas fragen? 452 00:24:41,761 --> 00:24:43,428 Ja. 453 00:24:43,463 --> 00:24:45,897 Sie sagten, Sie hatten diesen Traum auch letzte Nacht? 454 00:24:45,932 --> 00:24:46,931 Ja. 455 00:24:46,966 --> 00:24:49,199 Hier ist, was mich verwirrt... 456 00:24:49,234 --> 00:24:53,102 Wenn sie vor mehreren Tagen die Bedeutung des Traums herausgefunden haben 457 00:24:53,137 --> 00:24:55,738 dann wäre der Inhalt auch vom Unterbewussten mitgeteilt worden 458 00:24:55,772 --> 00:24:59,441 an das Bewusstsein. Warum haben Sie immer noch den Traum? 459 00:25:03,145 --> 00:25:04,946 Ich muss gehen. 460 00:25:06,315 --> 00:25:08,649 - Genießen Sie den Film. - Danke. 461 00:25:08,683 --> 00:25:10,551 Wenn Sie nochmal mit mir reden wollen, 462 00:25:10,585 --> 00:25:13,019 meine Tür ist immer offen für Sie. 463 00:25:14,288 --> 00:25:16,389 Was haben Sie gesagt? 464 00:25:37,474 --> 00:25:39,208 Max? 465 00:25:39,242 --> 00:25:41,877 Alles in Ordnung? 466 00:25:41,911 --> 00:25:43,678 Hey, Dad. 467 00:25:44,747 --> 00:25:47,181 Was... was machst du hier? 468 00:25:47,216 --> 00:25:49,984 Ich will bei dir leben. 469 00:25:57,157 --> 00:26:00,625 Subbed by kampfzicke Korrektur: Drusilla [www.subcentral.de]