Das Opfer ist eine Maria Young. Mehrere Schüsse.
Jemand hat sie von der Straße gedrängt.
Er hat sie durch das Fenster erschossen.
Er hat die Handtasche ausgeschüttet, das Bargeld und die Brieftasche dagelassen.
Der Schütze hat etwas anderes gesucht.
- Drei in den Oberkörper. - Zwei ins Gesicht.
Sie hat durch das Fenster mit ihm gesprochen.
Eine Trinkflasche.
Noch kalt.
- Oh, mein Gott. - Okay.
Hi. Kommst du zu mir? Gut.
- In Ordnung. - Es ist okay.
Es ist okay. Ich hab dich. Gutes Mädchen.
Ich hab dich. Es ist okay.
Gut. Alles klar.
Es ist okay.
- Wer hat es gemeldet? - Das Opfer.
Der Notruf war die letzte gewählte Nummer.
Bitte helfen Sie mir! Bitte!
Ma'am, Ma'am, beruhigen Sie sich und sagen Sie mir, wo Sie sind.
Oh, Cass... und ich weiß nicht. Grand River?
Oh, mein Gott. Er kommt!
- Wer kommt, Ma'am? - Was ist passiert?
Bleib auf dem Boden. Zieh dir die Decke drüber.
- Zieh dir einfach die Decke drüber, Süße. - Sie versteckt die Kleine.
- Sei still. - Mach die verdammte Tür auf!
Ma'am, die Polizei ist auf dem Weg.
Bitte beeilen Sie sich! Die Polizei kommt! Ich habe die Polizei angerufen!
- Wo ist sie? - Ich weiß es nicht. Bitte!
- Ich will mein Kind! - Es ist der Vater.
Bitte tu das nicht. Bitte!
Ma'am?
Ma'am?!
Findet diesen Mistkerl.
Wir haben einen toten männlichen Weißen, mehrere Messerwunden,
am Lindbergh-Universitätscampus.
Das ist eine ganze Menge Blut.
Hey, ihr müsst hier alles durchsuchen.
Die Büsche. Die Mülltonnen da drüben.
Der Mörder hat eventuell das Messer weggeworfen. Auf gehts.
Alles klar. Gehen wir.
Risswunden an den Händen und Armen.
- Und Abwehrverletzungen. - Der Mörder stach hier im Nacken zu.
- Er hat die Halsschlagader durchtrennt. Damit war es aus. - Über was für ein Messer sprechen wir?
Die Klinge war mindestens 15cm lang und gezackt.
Ich weiß mehr, wenn ich ihn auf dem Tisch habe.
Hey Leute, zwei unserer Medizinstudenten fanden die Leiche, verständigten den Notruf um 12:30 Uhr.
Okay. Wo sind sie?
- Gleich da drüben. - Da war so viel Blut.
Ich habe ihn nicht einmal erkannt.
- Also kannten Sie Jared? - Ja. Er hat unser Wohnheim letztes Jahr saubergemacht.
Gott, er war so ein netter Mann.
Ihn da so liegen zu sehen, zu mir hochschauend...
- Seine Augen waren geschlossen. - Ja, ich habe sie zugemacht.
War das falsch? Ich wusste nicht, was zu tun ist.
- Es war, als ob er am Leben war, wissen Sie? - Elisabeth, ist okay.
Sie haben nichts falschgemacht. Atmen Sie durch und sagen uns, wie Sie ihn aufgefunden haben.
Okay...
Wir sind aus der Bibliothek gekommen und zu unserem Apartment gegangen.
Und Karla sah ihn zuerst.
Ja, da war dieser metallische Geruch.
- Was war es? - Blut.
Es war, als schwebte es in der Luft.
Wir haben ihn unter diesem Baum gefunden und versuchten, einen Puls zu finden.
- Aber... - Dann wählte ich den Notruf.
- Und Sie sagten, es war gegen 00:30 Uhr, korrekt? - Sein Körper war noch warm.
- Glauben Sie, der Mörder könnte uns gesehen haben? - Nein, es ist okay.
Sie haben den Sicherheitsdienst verstärkt. Wir holen Ihnen jemanden, der Sie heim bringt.
Es ist schon 04:30 Uhr.
- Irgendwas vom Jugendamt? - Sie waren vor einer Stunde hier.
Hin und wieder geht einem...
...was sehr nahe. Vielleicht ist es, weil ich eine Mutter bin, ich weiß nicht.
Diese Mutter, wie sie in diesem Auto sitzt, eine Waffe auf ihr Gesicht gerichtet...
Ich denke die ganze Zeit, was ich getan hätte.
- Du hättest dasselbe getan. - Nein.
Ich hätte ihn erschossen.
Ich habe was zu unserem Opfer. Maria Young - Mutter eines zweijährigen Mädchens,
vor kurzem von ihrem Ehemann geschieden worden, Mark Young.
Er wohnt in der 47 Frontier.
- Mark Young? - Ja.
- Treten Sie bitte heraus auf die Veranda? - Was ist los?
Treten Sie bitte einfach heraus.
Waffe. Fallenlassen!
Okay, es ist eine Fernbedienung.
- Worum geht es hier? - Wir haben Ihre Tochter.
Was?
- Meine Tochter ist hier. - Papa?
.:: SubCentral.de präsentiert ::. DETROIT 1-8-7
.:: S01E06 ::. "Lost Child/Murder 101"
.:: Übersetzung ::. Schnappdudel
Mr. Young, wissen Sie, wer dieses Kind in Marias Auto war?
Nein.
Gibt es irgendeinen Grund, der Ihnen einfallen würde,
warum sie das Kind von jemand anderem in ihrem Auto haben würde?
Nein.
Wir glauben, dass der Mann, der Maria erschossen hat, der Vater ist.
Ist es möglich, dass sie sich mit jemandem getroffen hat?
Ich glaube nicht.
Aber wir waren nicht wirklich mehr so eng beieinander.
Hatten Sie eine schlimme Trennung?
Gibt es überhaupt eine gute? Wir haben uns letztes Jahr getrennt.
Wäre es okay, wenn Sie uns sagen, warum?
Ihre Arbeit. Sie...
sie hat sie völlig vereinnahmt.
Was hat sie gemacht?
Sie ist eine Buchhalterin bei Hotchkins-Webber.
Mr. Young, ich muss Ihnen noch eine weitere Frage stellen.
Es ist eine Ja-/Nein-Frage, in Ordnung?
Und dieses Mal möchte ich, dass Sie nicht lang darüber nachdenken.
- Sagen Sie uns das erste, was Ihnen in den Sinn dazu kommt. - Tut mir leid.
Ich versuche nur...
- Ich versuche nur, bei dem Ganzen durchzublicken. - Das verstehe ich.
Ich verstehe es, aber bitte, okay, das erste, was Ihnen in den Sinn dazu kommt.
Sagen Sie uns die Wahrheit?
Papa?
- Sie braucht mich. - Papa!
Ich komme, Schätzchen.
Er versteckt etwas.
- Er hat zu viel über jede Antwort nachgedacht. - Die Mutter des Kindes ist gerade fortgegangen.
- Gebt ihm eine Pause. - Es war, als ob er wusste, nunja, nicht wer sie getötet hat, aber warum.
- Menschen trauern auf unterschiedliche Arten. - Er sagt, Maria ist von ihrer Arbeit vereinnahmt,
doch wir finden heraus, dass sie Buchhalterin in Teilzeit ist.
Das passt nicht. Die Frau hat ein fremdes Kind auf dem Rücksitz. Sie ist nicht in einer Beziehung.
- Was macht sie mit dem Kind, weswegen sie getötet wird? - Ihr GPS ist beim Unfall zerstört worden.
Ich habe die Techniker ans Auslesen des Chips gesetzt.
Sie hatte in dieser Nacht eine Adresse in der Gegend der Bloomfield Hills eingegeben.
Wenn wir nicht herauskriegen können, wer das Kind ist, dann vielleicht, wo sie es hinbringen wollte.
Geht dem nach.
Ich habe Jared vor drei Jahren eingestellt. Er war in der Klemme -
nach 25 Jahren am Fließband wegen eines Drogen- problems gefeuert, seine Frau hatte ihn verlassen.
Aber er wurde clean und hat sich den Arsch aufgerissen, um über die Runden zu kommen.
Und doch gab es nicht einen Tag, an dem er nicht sein schwachsinniges Lächeln aufgesetzt hatte.
Also wurde er gemocht?
Die Untertreibung des Jahres.
Denken Sie, es wäre möglich, dass Jared eventuell...
zurück in alte Gewohnheiten gefallen war, Sie wissen schon,
Sachen zu machen, um ein wenig leichter über die Runden zu kommen?
Nein. Auf keinen Fall.
Jared trug dieses Gelassenheitsgebet auf seinem Shirt.
Und in der Nacht des Mordes,
- wann ging er da? - Immer um Mitternacht, dann direkt nach Hause.
Der Mann hat die Zusammenfassungen der Sportschau geliebt.
Ich gehe denselben Weg heim.
Eine andere Nacht und Sie könnten hier stehen
- und Jared über mich befragen. - Danke.
Okay, vielen Dank. Das wissen wir zu schätzen.
- Kein Problem. - Auf Wiedersehen.
Jeder liebte ihn.
Wir reden hier über den Mahatma Gandhi der Hausmeister.
- Neben einem zufälligen Gewaltakt, was haben wir? - Einen blutigen Schuhabdruck, Größe 48.
- Nettes Jacket. - Vielen Dank, Doktor.
- Armani? - Gutes Auge.
Das Ergebnis der toxikologischen Untersuchung ist da.
- Jared Nicholson hatte GHB im Blut. - GHB... ist das nicht eine Partydroge?
- Ziemlich einfach auf jedem Collegecampus zu bekommen. - Klingt so, als wenn der heilige Jared
- doch in alte Gewohnheiten zurückgefallen ist. - Der großen Menge im Körper nach zu urteilen,
- war das mehr als "zurückfallen". - Ja, wir schauen uns die Campusdealer mal an.
Vielleicht kannten die eine andere Seite von Jared.
Noch keine Identifizierung des kleinen Mädchens.
Habt Ihr Marias neue Adresse vom Krankenhaus bekommen?
Ja, ja. Es ist etwa sechs Straßenzüge
- entfernt von da, wo sie getötet wurde. - Wir glauben, er folgte ihr von ihrem Zuhause.
In Ordnung. Überprüft ihre Wohnung.
Okay.
Ich werde niemals Kinder haben.
- Das Teil hier ist wie Fort Knox. - Lass mich mal versuchen.
Wirklich? Okay, gut.
Tu dir keinen Zwang an.
Das wird nicht funktionieren.
Ich frage lieber nicht.
Ich habe sechs Brüder. Nicht alle gingen nach Harvard.
Schau dir das an.
Maria Young hat für die Kinderfürsorge gearbeitet.
Das sind Kündigungspapiere.
Schaut aus wie kopierte Akten von alten Fällen der Kinderfürsorge.
- Handys. - Prepaid-Wegwerfteile.
Das müssen irgendwas um die 100.000 hier sein.
Eine Ex-Sozialarbeiterin wird mit einem Kind in ihrem Auto tot aufgefunden?
Sie hat das kleine Mädchen nicht versteckt. Sie wollte sie verkaufen.
Ich blicke da immer noch nicht ganz durch.
Warum ist eine Mutter am Kinderhandel beteiligt?
Wir haben gerade 100.000 Gründe in ihrem Apartment gefunden.
- Wenn ihr Mann wusste, was sie macht, warum schützt er sie? - Vielleicht ist er beteiligt.
Das ist die Adresse.
Mr. und Mrs. Campbell, tut uns leid, Sie zu stören.
Was ist das für ein Ding?
Emmett macht Dialyse, bis wir für ihn eine neue Niere haben.
Wir haben nur einige Fragen.
- Na klar. - Kennen Sie diese Frau?
Nein.
Ihr Name ist Maria Young.
- Nein, wir kennen sie nicht. - Nette Bilder.
- Danke. - Aber mir ist aufgefallen, dass es keine Babyfotos gibt.
Wir haben Emmett mithilfe einer südafrikanischen Agentur adoptiert.
Er war ein Jahr alt.
- Wir haben Papiere, wenn Sie sie sehen möchten. - Warum sollte ich sie sehen wollen?
- Ich weiß nicht. - Warum fragen Sie dann?
Hören Sie, ich weiß nicht, worum es hier geht, aber...
Maria Young wurde letzte Nacht ermordet.
Wir haben in ihrem Auto ein Kind, was sie versteckt hielt, gefunden.
Wir sind durch ihr GPS auf diese Adresse gekommen.
Vielleicht wollen Sie sich doch nochmal dieses Foto anschauen.
Und vielleicht wollen Sie mit meinen Anwälten sprechen.
Wie können Sie da keinen Fall daraus machen?
Maria Young hatte eine Tasche voll Bargeld.
Sie hatte nichtzurückverfolgbare Handys und sie fuhr zu den Campbells mit einem unbekannten Kind.
Die Campbells geben an, keine Kenntnis über irgendwas darüber zu haben.
Die Campbells lügen! Ihr Sohn macht eine Dialyse.
- Sie könnten das Kind wegen Ersatzteilen gekauft haben. - Können Sie das beweisen?
Und was ist mit diesem Sohn, der angeblich aus Südafrika adoptiert wurde?
Es hat noch nie jemand von der Agentur gehört und wir glauben, dass die Papiere gefälscht wurden.
Nochmal, finden Sie Beweise und wir haben etwas, womit wir weiterarbeiten können.
Alice, alles was wir wollen, ist einen Mörder zu fangen.
- Wir müssen wissen, was die Campbells verbergen. - Wenn man sie ordentlich dazu drängt,
enthüllen sie eventuell die Identität dieses Kindes.
Okay, wenn wir herausfinden, wer das Kind aus diesem Auto ist,
- finden wir heraus, wer Maria Young getötet hat. - Denken Sie nicht, dass ich das will?
- Aber mit dem, was wir haben, lachen die mich vor Gericht aus. - Das wäre wohl nicht das erste Mal,
- dass das passiert, schätze ich. - Fitch..
Sie haben eine Adresse und ein GPS.
Wenn ich einen Kinderhandelfall aufziehe,
erfordert das Gesetz etwas mehr.
Also bis Sie mir nicht mehr geben, was ich verwenden kann,
- kann ich die Campbells nicht anfassen. - Wollen Sie das dem kleinen Mädchen sagen,
was kurz davor war, verkauft zu werden?
Grab tiefer bei dem Pärchen aus Bloomfield Hills -
ihre Finanzen, ihr Telefon, ihr Kind.
Schicke Stone und Sanchez rüber zur Kinderfürsorge.
Findet alles heraus über Maria Young.
Wenn wir das machen müssen, um unsere Verdächtigen zu identifizieren,
dann verschafft ihr einen verdammten Kinderhandelfall.
Die Campuspolizei hat was für uns.
Ein Dealer namens Dwayne Rollins vertickt GHB.
Ist vor ein paar Monaten mit Jared in die Haare geraten.
Und willst du den besten Teil hören? 1,80m und 130kg.
- Klingt wie unser großer Mann auf dem Campus. - Ja.
Dwayne Rollins?
Geben Sie mir ne Sekunde!
Da läuft er hin.
Warum laufen Sie, Dwayne?
Weil Sie von der Polizei sind, richtig?
Ja. Größe 48.
Na los, Dwayne. Fahren wir ein bißchen, Kumpel.
- Steh auf. - Nimm deinen Schuh.
Und hoch.
- Alles klar? - Na los.
Wow. Du bist auf jeden Fall schnell.
- Ich mache Ausdauerlauf. - Ehrlich?
Bist du okay?
Es weckt Erinnerungen.
Sie sind schnell hergekommen.
- Haben Sie keine Nachricht gekriegt? - Über Maria Young?
Nein, ich habe bereits alle ihre Akten an das Büro des Staatsanwaltes weitergeleitet.
Ich rief wegen Finnley an.
- Wer ist Finnley? - Das Kind, was in Marias Auto gefunden wurde.
Sie passt auf die Beschreibung und wurde von ihren Pflegeeltern als vermisst gemeldet.
Ihr Name ist Finnley Mitchell.
Okay, wir brauchen alles, was Sie haben, über ihren biologischen Vater.
Wir verdächtigen ihn des Mordes an Maria Young.
Sein Name ist Donald Mitchell.
Okay, Dwayne. Nur einige Fragen.
- Nein, ich habe es nicht getan. - Wirklich?
Nun, ich schätze mal, dann können wir alle nach Hause, oder?
- Wir wollen mit dir über Jared Nicholson reden. - Den Typen habe ich nie getroffen.
Was ist mit deinem GHB-Geschäft?
- Willst du darüber reden? - Ich verkaufe kein GHB.
Hier steht, du wurdest letztes Jahr wegen Verkaufsabsicht festgenommen.
Mann, das war gar kein GHB, sondern NoDoz (Koffeinpillen).
Du weißt schon, dass GHB betäubend wirkt und NoDoz anregend, richtig?
Und Sie wissen auch, dass reiche Collegejungs dämlich sind.
Wir fragen deshalb, Dwayne,
weil wir in Jared Nicholsons Körper GHB gefunden haben -
eine Droge, von der behauptet wird, dass du sie bis eben noch verkauft hast.
Wir haben ebenfalls gehört, dass ihr zwei gestritten habt.
Vielleicht brauchte Jared was. Er hatte wenig Geld dabei.
Ihr zwei streitet und kurz danach sehen wir einen blutigen Schuhabdruck neben seiner Leiche
- mit der gleichen Schuhgröße, die du hast. - Mann, ich bringe keinen Besenschieber um, okay?
In diesem Moment konfiszieren wir grad deine Schuhe und untersuchen sie auf Blutspuren.
Du kapierst schon, dass wenn wir welche finden, eine Mordanklage auf dich zukommt?!
Aber ich kriege trotzdem meine Schuhe zurück, richtig?
Mann, Jared würde kein GHB nehmen.
Er war einer dieser Weltverbesserer.
Er ging mir die ganze Zeit auf den Sack und versuchte, dass ich mein Leben ändere.
Okay, sagen wir mal theoretisch, du hast Jared nicht umgebracht.
Hast du NoDoz in der Mordnacht vertickt?
- Wenn ich das zugebe, kriege ich Amonität. - Entschuldigung. Was?
- Amonität. - Oh, du meinst Immunität.
Also du willst Immunität fürs Verticken von Pillen.
Ja. Ich schaue "Richterin Judy" und ich kenne meine Rechte.
Okay. Weißt du was, Dwayne?
- Du kriegst deine Immunität. - Cool.
Ich hab da was am Laufen an der Bibliothek, Montags, Mittwochs und Freitags um Mitternacht.
In dieser Nacht war mein Kunde so in etwa 15 Minuten zu spät.
- Also mussten wir uns woanders treffen. - Warum das?
Da waren ein paar Beckys an meinem gewöhnlichen Treffpunkt.
Beckys? Was?
Oh, du meinst weiße Mädchen?
Kennt ihr irgendwelche Schwestern, die Becky heißen?
Also wie haben diese Beckys ausgesehen?
Sie haben grüne Pyjamas angehabt.
Krankenhauskittel?
Ich schätze mal. Sie liefen im Dunkeln herum und haben etwas am Boden gesucht.
Ich weiß nicht, Mann. Vielleicht hat eine von denen eine Kontaktlinse verloren.
Okay, mit der Aussage, dass du deinen Kunden um 00:15 Uhr getroffen hast,
- bist du dir sicher? - Ja. Ich habe seine Nummer im Handy.
Ruft ihn an. Er sagt es euch.
Aber sagt ihm nicht, dass ich euch gesagt habe, ihm zu sagen, es euch zu sagen.
Ich bin grad fertig mit dem Telefonat mit Dwaynes "Kunden".
Ich hab seine Zeitachse überprüft.
Dwayne hat die Mädchen um 00:15 Uhr gesehen, obwohl kein Notruf bis 00:30 Uhr gewählt wurde,
was bedeutet...
- die Mädchen waren zum Zeitpunkt des Mordes in der Gegend. - Ja.
Unser Verdächtiger ist Donald Mitchell. Er ist letzten Monat aus dem Gefängnis
entlassen worden, nachdem er ein Jahr abgesessen und sich geändert hatte.
Versuchter Raubüberfall brachte ihn hinter Gittern,
aber vorher hat er noch das Sorgerecht für seine zehn Monate alte Tochter Finnley verloren.
- Laut der DCFS war er ein unqualifizierter Vater. - Vielleicht weiß die leibliche Mutter, wo er ist.
Sie starb ein Jahr nach Finnleys Geburt - Morbus Hodgkin (Lymphtumor).
- Mann, das kleine Mädchen hat was durchgemacht. - Also wie finden wir diesen Kerl?
Nun, wenn Donald Mitchell Maria gefunden hat,
musste er gewusst haben, dass Finnley nicht mehr bei ihren Pflegeeltern war.
Geht zu den Pflegeeltern. Vielleicht war er dort zuerst.
Meine Damen? Hallo? Entschuldigung.
- Haben Sie den Kerl schon gefunden? - Wir arbeiten noch dran, Karla.
Die ganze Schule flippt aus.
Meine Eltern wollen für mich einen privaten Wachmann anheuern.
Wirklich? Sie müssen sich wirklich Sorgen um Sie machen.
Hey, können wir Ihnen ein paar Fragen stellen?
Sie haben gesagt, Sie fanden Jareds Leiche gegen 00:30 Uhr, ist das korrekt?
Ja, direkt danach haben wir den Notruf gewählt.
- Wieso? - Wir haben einen Zeugen, die Sie beide
bereits 15 Minuten vor diesem Notruf am Tatort gesehen hat.
Das muss ein Irrtum sein. Wir waren hier in der Bibliothek.
- Hat Sie irgendjemand hier gesehen? - Nein. Wir waren hinter den Regalen.
Oh mein Gott. Sind wir Verdächtige?
Es ist okay. Karla, es ist okay.
Sehen Sie, niemand beschuldigt Sie für irgendetwas, okay? Nein, stehen Sie auf.
Na los. Stehen sie auf.
- Kommen Sie. Stehen Sie auf. - Schau dir das an.
Makeup - das wird nicht mehr rausgehen.
Wie kannst du dir überhaupt Armani mit einem Polizistengehalt leisten?
- Hältst du die Hand auf? - Komm schon.
Ich zieh mich nur so toll an, damit ich dich schlechter aussehen lassen kann.
- Wir werden nie eine gute Antwort von den Mädchen kriegen. - Wir haben nur einen Drogendealer,
der sie mit dem Tatort verbinden kann.
- Wir brauchen ein wenig mehr. - Was, wenn wir einen Hintergrund finden?
Lass uns mit einigen ihrer Freunde reden.
- Wie lange haben Sie und Elizabeth sich gedated? - "Gedated" ist noch glimpflich ausgedrückt.
Wie wäre es mit "zerkaut und ausgespuckt"?
Karla war meine Mitbewohnerin im ersten Jahr.
Sie war ziemlich nett, aber nachdem sie anfing,
mit dieser seelenlosen, lebensaussaugenden Schlampe Elizabeth abzuhängen, änderte sie sich.
- Da ist ein gähnendes Loch, wo ihr Herz sein sollte. - Sie lief ihr hinterher wie ein Hündchen.
Sie hat sich komplett aufgegeben für Elizabeth.
Kein Witz, Alter. Verstecke deine Kinder.
Ich kann verstehen, warum Mitschüler sie nicht mögen.
Menschen neigen dazu, überragenden Intellekt fälschlicherweise für Elitedenken zu halten.
- Sie wissen, was ich meine. - Absolut.
Aber diese Mädchen wurden von Gleichaltrigen isoliert.
Sie sind Außenseiter, wie viele große Geister.
Ich lehre Narkosefachlehre, was mit Abstand eines der schwierigeren Fächer ist.
Diese Mädchen haben nie weniger als ein perfektes Ergebnis erzielt.
Und Elizabeth - nun, sie ist meine Vorzeigeschülerin.
Sie beaufsichtigt sogar für mich das Labor.
Worum geht es denn hier?
- Wir untersuchen Jared Nicholsons Mord. - Und Sie verdächtigen Karla und Elizabeth?
Diese Mädchen haben eine großartige Zukunft vor sich.
Warum sollten sie so etwas tun?
Würden Sie mich bitte einen Moment entschuldigen, meine Herren?
Ich meine, sie hat recht. Es gibt da dieses kleine Problem mit dem nachvollziehbaren Motiv.
Nun, selbst wenn sie eines gehabt haben, wie sollten sie es anstellen?
Auf ihn springen und ihn zwingen, das GHB einzunehmen?
Jared war ein großer Kerl. Das ergibt keinen Sinn.
Die Namen sind Stacy und Vernon Gaines.
Finnley war etwa fünf Monate bei ihnen.
- Und davor? - Andere Pflegeeltern und davor ein Kinderheim.
Mr. Gaines, ich bin Eva Gibbons vom Wayne County DCFS.
Diese Detectives sind von der Detroiter Polizei.
Sie würden gern mit Ihnen reden.
Kommen Sie herein.
Das ist Finnleys leiblicher Vater.
- Sein Name ist Donald Mitchell. - Ja, das ist er.
Er ist hier reingestürzt und wollte wissen, wo Finnley ist.
Wir wollten die Polizei anrufen, aber als er sie nicht gesehen hat, ist er davongestürzt.
Also war Finnley zu diesem Zeitpunkt bereits weggewesen.
Wann haben Sie ihr Fehlen bemerkt?
Den Morgen. In der vorigen Nacht waren ziemlich lang weg und als wir heimkamen, war sie weg.
- Sie haben eine Zweijährige zuhause alleingelassen? - Wir waren nur die Straße runter.
- Sie haben sie nicht vermisst gemeldet bis zum nächsten Tag. - Wir haben gedacht, Eileen hat sie.
- Deshalb haben wir nichts weiter gesagt. - Eileen Mitchell, Donalds Schwester.
Seit sie weiß, dass Finnley hier ist, ruft sie die ganze Zeit über an und fragt uns,
- ob wir sie zum Arzt gebracht haben, ob wir sie gefüttert haben. - Haben Sie das Donald erzählt?
Sie sind verantwortlich dafür, was hier passiert ist.
- Denken Sie, ich bin Sozialarbeiter geworden, um Kinder in solche Hände zu geben? - Ja, nur weiter.
Geben Sie der Bürokratie die Schuld.
Ich kann nicht einfach mit den Fingern schnippen und es wird besser.
Wenn ein Sachbearbeiter eine Beschwerde aufnimmt, muss es geprüft und dann untersucht werden.
Dieser Prozess erfordert Zeit. Nicht alle Pflege- eltern sind so. Nicht jeder Fall ist wie Finnleys.
Aber die Realität sieht so aus, dass einige Kinder durch die Maschen schlüpfen.
Und woher wusste Maria, wer durch die Maschen schlüpft?
Jemand bei der Kinderfürsorge muss es ihr gesagt haben.
Maria wurde gefeuert, lange bevor Finnley in Pflegehände kam.
- Warum wurde sie gefeuert? - Maria hat nicht nach den Regeln gespielt.
- Wegen solcher Situationen wie hier? - Sie wäre nicht durch das System eingeschränkt.
Marias Ehemann wusste, was sie tut. Deswegen hat er sie geschützt.
Sie hat Finnley nicht entführt, um Kapital aus ihr zu schlagen. Sie versuchte sie zu retten.
Ich habe einen Einstich durch eine Injektionsnadel in Jared Nicholsons Oberkörper gefunden.
Hab ihn fast übersehen. Wer auch immer ihm die Spritze gegeben hat, wusste, was er tat.
Also könnten die Mädchen ihm GHB in den Körper injiziert haben.
Es war nicht nur GHB. Ich habe noch einen Ergänzungstest gemacht und Suxamethonium gefunden.
Okay, wie wäre es mal wieder auf Englisch?
- Es ist eine muskellähmende Droge, die in der Chirurgie verwendet wird. - Muskellähmend.
Das heißt, Jared wurde unter Drogen gesetzt, bevor er getötet wurde?
- Seine Lichter gingen schneller als die Disco aus. - Also konnte er nicht um sein Leben kämpfen.
Nein, aber er wurde von jemandem getötet, der wollte, dass es so aussieht.
Elizabeth hat das Narkoselabor für Direktorin Pritchard geleitet.
Denkst du, sie könnten Zugang zu muskellähmenden Drogen bekommen haben?
Lass uns die Direktorin fragen.
- Ja? - Polizei von Detroit, Ms. Mitchell.
Wir würden gern mit Ihnen reden.
- Er hat Finnley, stimmts? - Nein, Finnley ist in Schutzgewahrsam.
Wir untersuchen einen Mord an einer Frau namens Maria Young.
Kennen Sie sie?
Ich darf Ihnen nicht sagen. Ich habe Maria mein Wort gegeben.
Ihr Bruder hat sie getötet. Es gibt nichts mehr zu beschützen.
- Sie verstehen das nicht. - Nein, Eileen, ich glaube, Sie verstehen nicht.
In Ordnung? Sie halten Informationen in einem Mordfall zurück. Die Dinge könnten häßlich werden.
Als ich fünf Jahre alt war, hatten meine Eltern einige Schwierigkeiten.
Die Kinderfürsorge kam und mir erging es nicht so schlimm wie Finnley,
aber ich weiß, wie schlimm es werden kann.
Wir wollen nur das Beste für sie.
Genau wie Sie.
Als ich die Umstände gesehen habe, in denen sie bei diesen Pflegeeltern gelebt hat,
beschwerte ich mich bei ihrer Sachbearbeiterin. Sie meinte, ihre Hände seien gebunden.
- Also rief ich die Leiterin des DCFS an. - Warten Sie. Eva Gibbons?
Sie versuchte, Finnley dort herauszuholen, aber der Papierkram dauerte zu lang.
Und dann völlig aus dem Nichts kam Maria auf mich zu und sagte, sie wäre Teil einer Gruppe -
eine Art Untergrundnetzwerk, nur für Kinder.
Sie helfen denen in schlimmen Situationen, gute Häuser zu finden.
Ich unterstützte sie dabei, Finnley aus diesem schrecklichen Umfeld zu befreien.
Ich schäme mich nicht dafür.
Dieses Kind hat genug für zehn Leben durchgemacht.
Warum haben Sie nicht Finnley an sich genommen?
- Weil Donald immer wissen würde, wo er sie finden könnte. - So hat er Maria gefunden.
Er hat Sie verprügelt, Ihr Leben bedroht, wenn Sie ihm nicht sagen, wo Finnley ist.
Nicht mein Leben. Deren Leben.
Ich habe versucht, Maria zu warnen, dass Donald auf dem Weg ist.
Haben Sie irgendeine Idee, wohin Ihr Bruder jetzt gerade unterwegs sein könnte?
Ich war bewusstlos, als er verschwand.
Hey, hör mal...
Was du da vorhin über deine Pflegeltern gesagt hast...
Wir wurden auf verschiedene Zuhause aufgeteilt.
Meins war okay, aber bei meinem kleinen Bruder...
Selbst nachdem wir zurück zu unseren Eltern kamen, war er nie wirklich mehr der alte.
Also... was willst du wegen dieses ganzen Untergrundnetzwerkdingens machen?
Wir sind die Mordkommission. Das ist nicht unsere Abteilung.
Klingt gut für mich.
- Okay, Karla, ich sag Ihnen, wie es läuft. - Die erste, die gesteht, bekommt einen Deal.
Ich kann nichts gestehen, was ich nicht gemacht habe.
Wir haben einen Zeugen, der Sie zur Zeit des Mordes am Tatort gesehen hat.
Wir haben eine lähmende Droge, von der wir wissen, dass sie in Jareds Körper injiziert wurde.
Die Direktorin Pritchard sagte uns, dass Sie Zugang zum Drogenschrank haben.
- Und raten Sie mal? - Die lähmenden Drogen sind verschwunden.
Karla... Hat Elizabeth Ihnen gesagt, dass Sie nicht mir mir reden sollen?
Karla!
Sie wussten, zu welcher Zeit Jared von der Arbeit kam, also lauerten Sie ihm auf!
- Und Sie brachten ihn um. - Ich meine...
Ich habe niemanden getötet, okay? Und sehen Sie, wenn Karla das getan hätte,
- wüsste ich es. Wir waren rund um die Uhr zusammen. - Karla?!
Sind Sie bereit, den Rest Ihres Lebens im Knast zu verbringen, hm?
Nichts.
Sie haben versucht, einen Drogendealer herein- zulegen, von dem Sie wussten, er würde da sein,
- und genau an dem Punkt lief Ihr perfekter kleiner Plan schief. - Wir hatten keinen Plan.
Drogendealer sind unzuverlässig, Elizabeth. Das ist das 1x1 der Straße.
- Oh mein Gott. Das ist verrückt! - Aber Sie hätten das gewusst, richtig?
Aus dem Elfenbeinturm heraus, in dem Sie aufgewachsen sind.
Tut mir leid. Ich habe einfach...
Ich meine, solch ein cleveres Mädchen und so ein Amateurfehler.
Offensagt bin ich schockiert.
Ne-ben-säch-lich.
Wie dieses Jacket.
Sehen Sie, das Label sagt Armani, aber wenn man genau hinschaut,
ist der Schnitt ein wenig daneben, die Passform.
Genau wie die Fakten in Ihrem Fall.
Sie versuchen was darauszumachen, was es nicht ist - wie Sie jemand sein wollen, der Sie nicht sind..
der typisch amerikanische, harte Bulle mit einem Designeranzug.
Aber machen wir uns doch nichts vor... Sahib...
unterm Strich sind Sie nur ein Inder mit einer Marke.
Okay. Gutes Gespräch.
Sie haben eine Verbindung zwischen Maria Young und den Campbells in Bloomfield Hills gefunden.
Ich dachte, Sie haben nicht genug, um zu beweisen, dass Finnley zu den Campbells unterwegs war.
Ich rede nicht von Finnley.
Vor zwei Jahren wurde gegen Maria Young ermittelt, nachdem einer ihrer Fälle verschwunden war.
- Und? - Der Junge hatte eine schlimme Niere. Sie hatten recht.
Diese südafrikanischen Adoptionspapiere sind gefälscht.
- Sie werden denen ihren Sohn wegnehmen? - Ich habe keine Wahl.
- Er wurde im gleichen Jahr entführt wie Finnley. - Sie meinen "befreit".
Er gehört ihnen rechtlich nicht.
Das ist kein Fall, den wir verfolgen sollten.
So haben Sie nicht gedacht, als Sie mich baten, hineinzuschauen.
Jetzt habe ich es nicht mehr in der Hand.
Die Polizei hat Donald Mitchells Auto in der Nähe des DCFS-Gebäudes gefunden.
Er muss herausgefunden haben, dass Finnley in Schutzgewahrsam ist.
- Wie soll er an sie herankommen? - Er versucht es mit Eva Gibbons.
Okay.
Hinter meiner linken Schulter, gegen die Wand gelehnt, mit einer Baseballkappe.
Polizei von Detroit! Auf den Boden!
Donald Mitchell! Sie sind verhaftet wegen des Mordes an Maria Young.
Na los.
Die Eltern sind auf dem Weg. Sie haben Anwälte im Schlepptau.
- Wir haben 20 Minuten, höchstens. - Verdammt. 25 und ich hätte sie gehabt.
- Konzentriere dich auf Karla. Sie ist die Schwächere. - Vertrau mir. Karla redet nicht.
Sie würde eher Elizabeth ins Grab folgen.
Nun, wie wäre es mit Gefängnis?
Denkst du, Psycho-Barbie wird ihr dorthin folgen?
Okay, Karla.
Es steht Ihnen frei zu gehen.
Wir können gehen?
"Wir" nicht.
Sie. Elizabeth hat gestanden.
Ich glaube Ihnen nicht.
Die Tür ist offen. Der Fahrstuhl ist den Flur hinunter. Was gibt es da nicht zu glauben?
Offenbar versucht sie Sie zu schützen.
Das ist eine klasse Freundin, die Sie da haben.
Ich würde gern mit ihr sprechen.
Das ist nicht mehr möglich, Karla.
Elizabeth geht ins Gefängnis.
Sie müssen weitermachen.
Moment.
Also Karla hat uns alles erzählt...
Wie Sie zwei ihn getötet haben, wo Sie das Messer versteckt haben.
Sie lügt. Ich war nicht bei ihr.
Also als Sie sagten, Sie wären bei Karla gewesen,
und ich zitiere, "rund um die Uhr", war das eine Lüge?
Die Sache ist die.
Ich brauche kein Geständnis, okay?
Sie haben sich bereits mit Karla zusammen in die Zeit des Mordes gesetzt. Karla hat gestanden,
und hat Sie unbeabsichtigt zu ihrer Komplizin gemacht.
Karla ist eine Idiotin, klar? Wenn man ihr sagt, dass sie hübsch sei, tut sie, was man ihr sagt.
Was ist mit Ihren Eltern?
Okay? Was werden sie sagen, wenn sie Sie hier drin sehen?
- Ich habe Ihnen nichts mehr zu sagen. - Sie gaben Ihnen alles, was Sie wollten.
- Sie mussten für nichts arbeiten. - Sie wissen gar nichts über mich.
All die Möglichkeiten, all die Semester im Ausland,
- der ganze hochtrabende Unterricht... - Sie reden immer noch? Wirklich?
-alles, woran man sich erinnern wird, ist die Tatsache, dass... - Diese Unterhaltung ist vorbei!
- ...ihre einzige Tochter eine Mörderin ist, okay? Sie haben den Mann getötet... - Sind Sie taub?
- ...und Sie können mir nicht einmal einen Grund nennen! - Er hat mich ein Miststück genannt! Okay?
Er hat Sie ein Miststück genannt.
Er kam ins Labor. Ich sagte ihm, er solle den Flur wischen.
Er nannte mich ein Miststück.
Sie wollen wissen, warum ich es getan habe?
Deshalb.
Jared hatte recht.
Sie sind ein Miststück.
Aber was weiß ich schon?
Ich bin ja nur ein Inder mit einer Marke.
Nach all dem, wo Finnley durch musste, stecken Sie sie wieder zurück ins System?
Das kann nicht Ihr Ernst sein.
Eileen Mitchell wird kein Sorgerecht für Finnley bekommen. Sie war Komplizin bei ihrer Entführung.
Eileen Mitchell hat ihre Nichte beschützt.
Das Gericht sieht das nicht so. Ich konnte gerade alles tun, was machbar war,
dass die Anklagepunkte gegen sie fallengelassen werden.
Die Polizei hat heute früh das Haus der Campbells gestürmt. Sie sind weg.
Hat ihnen jemand einen Tip gegeben?
Ein "Ja" oder "Nein" als Antwort würde genügen, Detective.
- Fitch? - Ich war es nicht.
Nicht jeder von uns hat soviel Mumm wie Maria Young.
- Maria Young hat das Gesetz gebrochen. - Sie starb, um dieses Kind zu schützen.
Sie hätte nicht die erste Person in Finnleys Leben sein sollen, die bereit dazu war, das zu tun.
Vielleicht stehen für sie beim nächsten Mal die Dinge anders.
Die werfen dieses Kind einfach weg.
Hast du Lust auf ein Bier... oder sowas?
Ich würde sehr gern, aber da gibt es etwas, was ich noch tun muss.
Oh. Okay.
- Vielleicht beim nächsten Mal. - Okay.
- Gute Nacht. - Gute Nacht.
- Bist du okay? - Ich weiß es nicht.
Hey, komm schon.
Ich geb dir einen aus.
Ich hab dich. Na los, Süße.
Es ist okay.
Sie werden kommen und nach Ihnen suchen.
Der Tag, an dem sie nach mir suchen,
ist der Tag, an dem das System repariert ist.
.:: VO: ragbear.com ::. Schnappdudel for SubCentral.de