Jetzt zu Ihrer rechten
sehen Sie die Anfänge des Bungle Bungle Weidelandes.
Es erstreckt sich über mehr als 450 Quadratkilometer.
Die bienenstockförmigen Türme entstanden vor mehreren hundert Millionen Jahren.
Schauen Sie weiterhin nach draußen. Vielleicht sehen Sie eine Herde Kängurus.
Das große männliche Tier bezeichnen wir als Boomer.
Manchmal springen sie...
Alles klar, Leute.
In ungefähr 20 Minuten erreichen wir die Stadt...
Ja, ich bin's.
Das Ding, das ich für Sie bauen sollte, wissen Sie?
Ich habe es getestet. Es funktioniert. Sie sind alle tot.
Die Frage ist, wie ich es Ihnen bringen soll.
- Sie merken es nicht, Charlie. - Ich kann es einfach nicht.
Ich schwöre.
Du musst es nur schnell machen. So, wie man ein Pflaster abreißt.
Gib ihn mir.
Hat jemand Sam gesehen?
Sie sagte, ihr zwei hättet ein Meeting mit dem Kerl vom Hotel.
Wir haben ein Meeting. Deshalb möchte ich wissen wo sie ist.
Sie ist mit Lizzy da lang.
- Lizzy, er hat Dir einen Song geschrieben. - Ich weiß.
Er war nicht besonders gut, aber dennoch.
Nein, aber er ist ein Schlagzeuger, Sam. Ich bin nicht so ein Mädchen.
Welches Mädchen?
Ein Mädchen, das sich wirklich in einen Schlagzeuger verliebt?
Ein Schlagzeuger, dessen Band in Osteuropa berühmt ist?
Nein. Das wird nie funktionieren.
Das ist nur deine krankhafte Furcht, dir selber in den Arsch zu treten. Erwartungsangst
Du machst das immer.
Erinnere dich, als Du in der siebten Klasse warst
hast Du Jason Clause nicht gefragt, mit dir auf die Party von Sadie Hawkins zu gehen,
- weil du wusstest, dass er nein sagen würde? - Er hat nein gesagt.
Das ist ja der springende Punkt mit dieser Erwartungsangst.
- Zukünftigen Schmerz zu vermeiden. - Hab einfach Spaß. Spring über deinen Schatten.
Du wirst es nie wissen, wenn Du es nicht versuchst.
Ist die Therapiesitzung nun vorbei?
- Das Meeting. - Ja.
Es tut mir so leid. Ich hab die Zeit total vergessen.
Lizzy ist sich wegen dem Kerl nicht sicher und sie wollte reden.
Ich hab's gehört. Spring über deinen Schatten, breche aus, tanz mit den Wölfen?
Machst Du dich Ã¼ber mich lustig?
Trotzdem hat Yoda jemanden schon mal den gleichen Rat gegeben.
- Nein, wirklich, lassen Sie sich Zeit. - Tut uns leid.
Ehrlich gesagt, war es mein Fehler, nicht Steven's.
Sie sind ein Team. Sie sind pünktlich als Team und sie verspäten sich als Team.
also ersparen Sie mir bitte die "ich bin Spartacus" Geschichte.
Das war vor drei Tagen, in Westaustralien.
Testlauf einer brandneuen biologischen Waffe
in einem vollbesetzten Touristenbus im Outback.
Der Chemiker, der verdächtigt wird, es hergestellt zu haben, wird vermisst.
Eine Razzia in seinem Labor erbrachte Beweise dafür, dass er die Formel für die Waffe
schon jemand anderem geliefert hat.
Haben Sie schon jemals zuvor den Namen Xerxes gehört?
Der Waffenhändler. Er hat noch bei keinem Geschäft seine Fingerabdrücke zurückgelassen.
Das ist er.
Xerxes hat den Chemiker beauftragt diese Waffe zu entwickeln?
Scheint so. Das Problem ist,
dass Informationen aus dem Labor daraufhin deuten,
dass Xerxes den Chemiker angewiesen hat
die Formel in einem Bild zu verstecken, das er auf einer Auktion kaufen will.
Versteckt?
Sie meinen, dass er die Formel auf eine Leinwand druckt, und dann malt er ein Bild darüber?
Genau.
Traut er dem email nicht? Hört sich ein bisschen nach übervorsichtig an.
Xerxes hat sich seit drei Jahren den internationalen Behörden entzogen.
Dieses Übermaß scheint bei ihm zu funktionieren.
Also gehen wir auf die Auktion und überbieten ihn bei dem Bild mit der Formel?
Im Gegensatz zur öffentlichen Meinung
hat die CIA so viel Geld nicht einfach herumliegen.
Wenn dem so wäre, würde ich nach einer Gehaltserhöhung fragen.
Einer großen.
Die Auktion ist in der Toskana.
Einmal da, besteht ihre Aufgabe darin, einen Weg zu finden, das Bild zu identifizieren
und es vor allen anderen an sich zu bringen.
- Und Xerxes festnehmen. - Das ist richtig.
Nun, wegen der Exklusivität des Events,
wird Mrs.Bloom einen alten Decknamen verwenden.
Amanda Yorn von der Yorn Galerie am Hoxton Square.
Und weil wir hierbei in Abstimmung mit dem MI-6 arbeiten
werden Sie ihre Deckung komplett wiederaufnehmen.
Sie meinen...
Das ist richtig. Mr. Yorn wird ebenfalls dort sein.
Agent Clive Garrity.
Wartet mal Leute.
Sie haben jetzt nicht den Namen "Clive Garrity" gesagt.
Warte mal, Du kennst Clive?
Ich kenne Clive.
Er und seine Jungs kamen 2003 zu einem Spezialtraining rüber.
Und ich mochte ihn nicht.
Ganz und gar nicht.
Wirklich? Clive?
Ja, Clive.
Ich weiß nicht welche Erfahrung Du mit ihm gemacht hast,
ich würde den Kerl nicht mal meine Socken waschen lassen.
Er wird von niemandem die Socken waschen. Er wird ihr Ehemann
und ihr Teamkollege sein, also kommen Sie drüber weg und fahren Sie nach Italien.
Sie ist verheiratet. Was ist also meine Deckung?
Haben Sie das gesehen?
Ich hab den kleinen Pekinesen der Frau gefüttert. Sie hat mir nicht mal ein Trinkgeld gegeben.
Riecht für Dich meine Hand nach Hund? Das ist, weil wir ein Zimmer teilen, nicht weil
Sie tatsächlich gerade an meiner Hand gerochen haben.
Ich bin einverstanden mit der Zimmeraufteilung.
Entschuldigung.
Verzeihen Sie bitte!
Es freut mich, dass es Ihnen nichts ausmacht.
Da Mrs. Agent Bloom einen Gast spielt, ist die ganze oben,
unten Dynamik genau da, wo sie sein sollte.
Anscheinend sind Sie normalerweise oben, aber selbstsüchtig,
gibt uns das die Chance, das ein wenig zu trainieren.
An unserer Mentor, Mentor Beziehung
Danke.
Du siehst umwerfend aus.
Du auch. Aber ich habe eine Schwäche für Männer in Uniform.
Sogar bei dieser.
Da ist er.
Willkommen in der Villa Calidori.
In Ordnung...
Marco.
Tölpel.
Mach dir keine Sorgen Kollege. Es ist ja nur fürs Wochenende.
Ich werde mir jetzt unser Zimmer ansehen.
Vielleicht kann dieser stramme Gentleman ihnen mit meinen Taschen helfen.
Ich glaube nicht, dass der es schafft.
Er hat sich kein bisschen verändert.
- Wie konntest Du nur mit ihm verheiratet sein. - Es war nur eine Deckung, Steven.
Ich traue ihm immer noch nicht, okay?
Ich glaube, er liebt dieses Arrangement ein bisschen zu sehr.
Ich glaube nicht, dass das stimmt.
Rate mal, wer uns in die Romeo und Giulietta Suite bringt?
Ich mach das. Es tut mir leid. War das nicht klar?
Alles klar, junger Mann. Bringen Sie diese Taschen in die Suite.
- Was ist zwischen euch beiden vorgefallen? - Nichts. Schon lange her.
- Ich glaube er ist charmant. - Ich wette das tust Du.
Alle Anlieferungen für die Auktion über die untere Auffahrt, bitte.
- Ist hier der Platz um die Kunstwerke abzuladen? - Ja, ist es.
Unterschreiben Sie hier bitte.
Also ich habe es gerade abgeliefert. Ich denke ich höre von ihnen.
Bis dann, danke.
:::www.SubCentral.de::: :::präsentiert:::
:::Undercovers S01E06::: :::"Xerxes":::
:::Übersetzt von c0nd0r::: :::Korrigiert von -mwallace78-:::
Mein Herr?
Kommen Sie rein. Werfen Sie sie einfach irgendwo hin.
Sie sollten lernen, höflicher zu sein, wenn Sie ein anständiges Trinkgeld bekommen wollen.
Ich spiele das nur.
Ich wollte ihnen nicht wirklich ein Trinkgeld geben. Sicher nicht nach dieser Leistung.
Sie und ich müssen uns darüber unterhalten, wie das hier funktionieren soll, okay?
Seht uns an.
Ihr zwei seid verheiratet. Zu dritt arbeiten wir als Team.
Erinnern Sie mich daran, dem schwerfassbaren Xerxes
dafür zu danken, dass er uns alle zusammen gebracht hat.
Es wäre nett gewesen Steven in Kairo dabei zuhaben, nicht wahr?
- Erinnern Sie sich... - Warten Sie. Stopp.
Es ist nichts sich zu sorgen. Dieses Zimmer ist völlig sicher.
Ich hatte mein erweitertes Team angehalten, es wie eine Festung zu sichern.
Nach Wanzen durchsucht, Störsender eingebaut.
Anrufe rein oder raus können nicht abgefangen werden.
Eigentlich ist es nicht das Zimmer. Es ist, dass Steven und ich
unsere Vergangenheit im Außeneinsatz nicht miteinander diskutieren.
CIA Geheimhaltung und das alles.
Ich hab's verstanden. Wie patriotisch von euch.
Können wir jetzt loslegen?
Ja. Ich warte nur noch auf Tessa.
Hoyt, nehme ich an?
Es ist okay. Ich denke wir arbeiten zusammen. Ich bin Tessa.
Ich arbeite mit Agent Garrity? Clive?
Sind Sie immer so ruhig?
Das ist schön.
Der Anhänger.
Danke.
Schritt eins, wir finden heraus welches Gemälde die Formel enthält.
Schritt zwei, Hoyt und ich fertigen eine Fälschung des Gemäldes an und tauschen es
vor der Auktion gegen das Original aus,
und Schritt drei, wir schnappen uns Xerxes, wenn er auf die Fälschung bietet.
Was Schritt eins betrifft,
der einzige Weg herauszufinden, welches Bild die Formel enthält ist,
das falsche Zertifikat zu finden.
Der einzige Weg um an die Informationen zu kommen, ist der Computer des Direktors.
- Der in ihrem Büro steht. - Und der ist im Herrenhaus.
Neben dem Pool, wo später der Empfang stattfindet.
Genau.
Und da nur Clive und ich auf den Empfang gehen,
ist das die einzige Möglichkeit um an den Computer und diese Daten zu kommen.
Dann müssen wir uns keine Sorgen machen. Genau wie in Wien.
Schritt eins ist so gut wie erledigt.
Warum machen Sie jetzt nicht mal etwas langsamer, Prinz Charles.
Das Haus ist für Gäste tabu.
Sie werden Bloom's Hilfe bei der Security brauchen.
Der Chef der Security war beim italienischen Geheimdienst,
und das System ist auf dem neusten Stand der Technik.
Sicherlich ein Wortspiel.
Ich koordiniere alle, Agent Bloom kümmert sich um die Security.
Sie werden an uns dran sein, wenn wir das ganze Sicherheitssystem abschalten.
Kein Problem. Ich habe Sie wie eine Chenille-Decke geschützt. Sehen Sie mal.
Sobald Sie das, mit dem Sicherheitssystem verbunden haben,
ist alles was Sie tun müssen, das mit dem Monitor verbinden, um ein schwarzes Bild
auf jedem Bildschirm zu erzeugen, also wird das System
nicht heruntergefahren, es ist spielt nur ein bisschen verrückt.
Dann können sich Agent Garrity und Bloom unbemerkt bewegen.
- Das ist wie eine Zaubertafel. - Darf ich?
Danke.
Das ist wirklich ziemlich klasse.
Danke.
Ich habe es natürlich nicht erfunden, aber ich habe es zusammengebaut.
Wenn ihr zwei dann mit ooh" und aah" fertig seid,
müssen Mrs. Yorn und ich uns für die Cocktailparty fertig machen.
Es sei denn, ihr möchtet das alles noch mal durchgehen.
- Ich würde es gerne noch mal durchgehen. - Nein, das war nur Spaß.
- Ich werde mich hinsetzen. - Sollen wir?
Ich erinnere mich ziemlich gut an Ihre Galerie.
Wie Sie und Ihr Mann die ganze Nacht geöffnet hatten, das war irgendwie legendär.
Ist er da? Sind Sie noch zusammen?
Harry, wirklich.
Wir sind noch zusammen, ja. Er ist hier irgendwo.
Also Verkaufen, Bieten?
Ein wenig von allem, nehme ich an. Und Sie?
Bieten. Nun, meine Frau macht's.
Ich habe ihr gerade das Bieterschild weggenommen, bevor sie allzu übereifrig wird.
- Sie sollten wirklich meine Karte haben. - Das wäre schön.
Ich muss sie nur noch mit der neuen E-Mail versehen.
Danke schön.
Irgendjemand Interessantes? Nicht im Geringsten, leider.
Langweiliger holländischer Sammler.
Denken Sie, dass Xerxes hier ist? Dass er sich unters Partyvolk mischt,
Champagner trinkt?
Ich denke nicht, dass sich dieser Typ, der sich drei Jahre lang Interpol entzog,
und jetzt ein Namensschild mit ''Hallo mein Name ist Xerxes" trägt.
Außerdem hat Hoyt alle Gäste überprüft und sie unter die Lupe genommen.
Sollen wir uns um eine Ablenkung für Mussolini dort oben kümmern?
Darum habe ich mich schon gekümmert.
Ich warte nur noch darauf, dass mein Freund da drüben eine kleine Herzattacke bekommt.
- Du stehst immer noch auf Flurazepam? - 30 Milligramm.
Gerade genug, um eine kleine Szene zu veranstalten.
Brillant.
Und wie geht's dem Fußvolk da unten?
Hoyt, wie läuft es da unten?
Statusanfrage erhalten, Mrs. Agent Bloom. Überprüfe es jetzt.
Agent Bloom, "A" Team fragt sich, wie es Ihnen geht.
"A" Team?
Vielleicht möchte das "A" Team seine Bellinis wegstellen,
herkommen und meine Taschenlampe halten.
Ich nehme das als ein "arbeitet daran."
Agent Bloom hofft, dass Sie beide die Party genießen.
Darling.
Hoyt, sie können in fünf Sekunden loslegen.
- Ich schalte die Sicherheitskamera ab. - Ich lasse es sie wissen.
Mrs. Agent Bloom, es ist Zeit sich auf den Weg in das Büro der Direktorin zu machen.
Wir sind auf dem Weg.
Ich entschlüssle das Korridorsignal.
Sie wissen wirklich gar nichts über all jene Jahre aus Stevens Leben?
Er erwähnte nie einen Vorfall zwischen ihm und mir?
- Besser so. - Natürlich.
Die sollten die Arbeit erledigen.
Hoyt, wir sind bereit in das Büro der Direktorin zu gehen.
Sie sind sicher, Mrs. Agent Bloom. Gehen Sie rein,
laden Sie die Daten über das Bild hoch, und gehen Sie raus.
Wir sind bereit.
Erlauben Sie.
Ein Kinderspiel.
Es erscheint mir sicher, dass über die Jahre sein Unmut gegen mich nicht weniger wurde.
Das ist Steven.
Entschuldigung. Wahrscheinlich schwierig, sich darauf zu konzentrieren.
Ich bin drin.
Beginne mit dem Upload.
Die Geschichte von jedem Bild sollte in dieser Datei sein.
Hab verstanden.
Der Upload sieht gut aus.
Es ist wirklich beschämend. Zu sehen, wie wir uns alle entwickelt haben.
Wer erinnert sich noch an die schmutzigen Details warum jemand,
aus dem Training geschmissen wurde?
Das ist rein hypothetisch, stimmt's?
Das ist vollkommen hypothetisch gemeint.
Ich hatte darüber in Agent Blooms Akte gelesen, also...
Hoyt, über was reden sie dort?
- Sie erörtern taktische Optionen. - Sie erörtern taktische Optionen, Sir.
Sie wissen schon mit wem Sie da reden, oder?
Menschlicher Lügendetektor? Hören Sie auf,
Geschichten zu erzählen und schalten Sie mich auf den Kanal.
Ich mag die Vorstellung nicht, dass Garrity mit meine Frau da oben alleine sind.
Wer weiß, welche Lügen er verbreitet.
Sie wissen, dass es wahrscheinlich eine bessere Idee ist, wenn ich hier den Funklotsen spiele.
- Die Kanäle zusammenzulegen ist keine gute Idee. - Hoyt, legen Sie mich auf den Kanal.
Halten Sie sich für die Zusammenlegung bereit, Sir.
Also wollen Sie mir erzählen, dass Steven wirklich aus dem Programm geschmissen wurde?
Über was redet ihr da oben?
Ich wusste, dass das eine schlechte Idee war. Ich schalte zurück.
Bist Du das?
Steven? Kannst Du mich hören?
Was? Wer ist da?
Wer ist auf dem Kanal?
Sie müssen den Kanal der Security erwischt haben.
Gehen Sie jetzt raus. Sie haben vielleicht unsere Unterhaltung gehört.
Ja...Haben Sie etwas gesehen?
Ich kann das Büro der Direktorin nicht sehen.
Das Büro! Das Büro!
Hoyt, holen Sie sie da raus. Die Wachen kommen.
- Raus da! - Wartet. Fast fertig.
Zurück auf ihre Plätze.
Lass uns gehen.
Leute?
Bitte sag mir, haben Hoyt und Tessa die Akten?
- Sie analysieren sie in diesem Moment. - Gott sei Dank. Was ist genau geschehen?
Tun wir einfach so als ob ich es nicht gehört habe, obwohl ich weiß, dass ich es gehört habe?
Ich weiß nicht, was Du gehört hast. Ich war damit beschäftigt, mich ins System
zu hacken, und die Datei hochzuladen als Hoyt die Verbindung verpfuscht hat.
Für mich klang es so, als ob Du Fragen über unsere Vergangenheit gestellt hast,
- als ob wir keine Vereinbarung hätten. - Clive hat damit angefangen. Nicht ich.
Erschien mir aber nicht so, als ob Du ihn davon abgehalten hättest.
Das ist das, was ich versuchte, dir zu erklären. Er hat immer einen Plan.
Das ist, warum Hoyt mich auf den Kanal schalten musste, weil ich wusste,
Sie sind der Grund warum unsere Unterhaltung aufgeflogen ist? Also konnten Sie mithören?
- Du vertraust mir nicht? - Natürlich vertraue ich dir.
Ich hab's dir immer wieder gesagt, ich traue ihm nicht.
Wenn es nach mir ginge, würden wir Xerxes selber finden.
Ich denke, Du überreagierst. Er ist ein toller Agent.
Wirklich?
Wer weiß welche Informationen er hat, die er uns nicht erzählt.
Hat er schon etwas zu dieser Untersuchung beigetragen? Denk drüber nach.
Mir geht's gut, nur für den Fall, dass es jemanden interessiert.
Ich weiß, dass Sie wahrscheinlich verwirrt sind, ich kann es erklären.
Sie haben genug gesagt. Nein, aber ich habe eine glänzende Lösung.
Sehen Sie, ihre Frau weiß etwas aus ihrer Vergangenheit,
also wie wäre es, wenn ihnen Samantha etwas aus ihrer Vergangenheit erzählt?
Erzähl ihm von Bolivien. Es ist eine tolle Geschichte.
Sie rettete mein Leben, etc. Es wird das Spiel ausgleichen.
- Ich bin da raus. - Ich versuche nur zu helfen.
Katalognummer 327 Decima. Lass uns dich mal überprüfen.
Warte eine Sekunde. Das ist es.
Decima.
Tessa, ich hab's.
Also Nancy hat die 47364182.
Und Ella die 8533415.
Toll.
Ich hab dich auch lieb.
Entschuldigung, meine Mom hat angerufen.
- Das war deine Mom? - Ja...
Ich nehme meine Schwestern nächste Woche mit in den Urlaub
und sie musste mir noch die Bestätigungsnummern fürs Hotel geben.
So nett.
Noch kein Glück gehabt?
Wenn Sie mit Glück unglaubliche Kräfte beim Hacken und Schlussfolgern meinen.
Entschuldigung?
Ja, nein, ich hab etwas gefunden.
- Decima? - Ja.
Es ist aus der römischen Mythologie. Es bedeutet...
Die Zweite der drei Parzen.
Ich hab in der King's School in Gloucester Kurse in Mythologie belegt.
Natürlich taten Sie das.
Wenn Sie nahe ran gehen,
es sieht so aus, als ob da eine Frau versteckt ist.
Sie können es irgendwie genau da erkennen.
Sie sollten sich besser wieder zurück an Fälschung machen.
Uns bleibt nicht mehr viel Zeit.
Ja, uns läuft die Zeit davon.
Genau. Also...
Tessa ist wie eine Zwiebel, Sir.
Je mehr Schichten man abschält, desto mehr bringt sie mich zum Heulen.
- Ich bin auf einem guten Weg. - Das ist schön.
Ja, ich weiß, dass ihnen diese Nahrungsmittelanalogie gefällt.
Sechs Stunden für eine exakte Kopie.
Dieser Drucker ist Wahnsinn.
Es wird nie funktionieren.
Ich und Tessa. Nicht der Drucker. Der Drucker ist einwandfrei.
Wir leben auf unterschiedlichen Kontinenten. Aus Koffern.
Wohin wir auch immer unsere Sachen legen, das ist unser zu Hause.
- Was? - Ich habe in der letzten Zeit
viel Motown gehört. Der Punkt ist, die Beziehung
zu einem anderen Agenten ist einfach nicht möglich.
Sie und Mrs. Agent Bloom sind offensichtlich eine Ausnahme,
und offensichtlich eine sehr erfolgreiche Ausnahme.
Gerade jetzt fühle ich mich nicht so erfolgreich.
Hey, möchten Sie darüber reden? Von Mentor zu Mentoree?
Wir sind noch nicht so weit. Das ist okay. Aber soweit wird es noch kommen.
Hören Sie, soweit es Tessa betrifft,
werden Sie es bereuen, wenn Sie nichts unternehmen.
Bemühen Sie sich um Tessa.
Wenn ihr euch verliebt, müssen Sie über ihren Schatten springen.
Sie wissen es nicht, bis Sie es ausprobiert haben.
Das ist ein ziemlich guter Ratschlag.
Wenn Du darüber nachdenkst, ist Yoda tatsächlich ziemlich schlau.
Dieses Ding ist bereit zum Drucken. Ich werde mich jetzt verdrücken.
Vielleicht widme ich mich Tessa.
Ich bin überrascht, dass eine Dame wie Du
sich hier unten im Personalquartier sehen lässt.
Ich hatte schon immer diese Fantasie mit der Hilfe auszukommen.
Ich kam, um mich zu entschuldigen.
Ich hätte diese Unterhaltung stoppen sollen, als es um deine Vergangenheit ging.
Ich wusste offensichtlich, was ich tat und ich hab es zugelassen.
Es ist okay.
Ich verstehe.
Tust Du?
Natürlich tue ich das. Es ist gerade genau so schwer für mich.
Hier zu sein mit all diesen Leuten, die dich von früher kennen. Das ist verlockend.
Ich verstehe den Deal den wir gemacht haben,
aber es wird immer schwerer, je länger wir das machen.
Wie könnte ich nicht alles was es gibt wissen wollen über den Mann, den ich liebe?
Ich verstehe.
Aber vergiss nicht,
jedes Mal wenn wir uns zusammen auf eine Mission begeben,
schaffen wir uns eine Vergangenheit, über die wir reden können.
In fünf Jahren werden wir in Erinnerungen schwelgen
über unsere gemeinsame Zeit in der Toskana.
Ich hasse es, dass ich heute Nacht nicht bei dir hier unten schlafen kann.
Das wird unsere erste Nacht in getrennten Betten, seit unserer Heirat sein.
Es ist viel schwerer, eine falsche Ehefrau zu spielen, wenn du einen echten Ehemann hast.
Dein wahrer Ehemann wird dich vermissen.
Also, das wird wohl eine Zeit brauchen, huh?
Hoyt sagte sechs Stunden.
- Ernsthaft? - Ernsthaft.
Ich hasse es, dich so zu beanspruchen, bevor Du den Austausch gemacht hast.
Das würde ich gerne sehen, wenn Du das machst.
Perfekte Kopie.
Niemand wird den Unterschied erkennen können.
Das ist erstaunlich.
Also lassen wir Xerxes auf die Fälschung bieten und dann schnappen wir ihn uns.
In Ordnung, die Sonne wird bald aufgehen.
Was würden Sie sagen, Sie und ich tauschen dieses Ding aus,
und retten die Welt vor einer brandneuen Biowaffe?
Ich folge Ihnen dann.
Das ist ein Kinderspiel für Sie.
Laut Schaltplan ist da ein elektronischer Türriegel
- und ein Bewegungssensor. - Beweg dich und du bist tot.
Schafft Sie vom Gelände runter und tötet Sie.
Ich habe nichts von ihnen gehört. Sie sollten aber den Austausch inzwischen erledigt haben.
Die Auktion wird jetzt gleich anfangen.
Es kann sein, dass wir selber Xerxes schnappen müssen.
Das passt gar nicht zu Steven. Ich hoffe es geht ihm gut.
Er ist ein großer Junge. Ich bin sicher, dass er auf sich selber aufpassen kann.
Dafür muss es eine Erklärung geben.
Ich habe nicht vor in Panik zu geraten, aber seit ich weiß, dass der Kerl der uns gefangen hat
Xerxes war und da Xerxes diesen Typen ziemlich genaue Anweisung gab,
bin ich mir ziemlich sicher, dass es damit endet, dass er uns tötet.
Entspannen Sie sich! Niemand wird getötet.
Ja, ich verstehe.
Ich habe mir ihre Akte eingeprägt. Ihre E&E-Fähigkeiten sind unübertroffen.
Ich bin neben dem Kerl gefesselt, der
aus einem kroatischen Gefängnis aus der Einzelhaft entkam.
Schauen Sie mich an. Ich könnte nicht noch entspannter sein.
Gut. Bewegen Sie jetzt ihre Hände.
- Jetzt entspannt? - Nie im Leben!
Von Steven Bloom, von den Handschellen befreit.
Das muss wie vom Papst gesegnet sein.
Nehmen Sie den Draht, den ich gemacht habe und nehmen Sie mir meine ab.
- Ich hab's. - Gehen wir.
Gehen? Wohin gehen wir? Wir sind auf einem fahrenden Lastwagen.
Sie nehmen die Beifahrerseite,
und ich nehme die andere Seite. Verstanden?
Ich kann das. Einfach die Beifahrerseite!
Lenken Sie ihn einfach von mir ab.
Ernsthaft? Unglaublich.
Ich fühle mich wie Sundance Kid.
- Und Sie sind Butch Cassidy. - Ich verstehe schon.
Ja, Sie verstehen es.
Was ist los?
Ich hab mein Handy vergessen. Ich hab es auf dem Nachttisch liegen lassen.
- Es dauert nur eine Sekunde. - Schnell.
Wenn Xerxes das Bild ersteigert, müssen wir ihn festnehmen.
Das könnte unsere einzige Chance sein.
Machen Sie sich keine Sorgen. Ich bin rechtzeitig zurück.
Er muss es zurückgelassen haben, als Sie ihn wie eine Stoffpuppe aus dem Truck geworfen haben.
Rufen Sie Sam an.
Der nächste Gegenstand, der zum Aufruf kommt ist
die Katalognummer 327.
30x40, Öl auf Leinwand.
Das Gebot wird eröffnet bei 300,000.
Bitte.
300,000. Danke.
- Wir haben den Austausch nicht gemacht. - Was ist passiert?
Xerxes und irgendwelche Schlägertypen haben uns vorgehaltener Waffe aufgelauert.
Das Bild ist das Original. Mit der Formel. Hörst Du mich?
Ja. Das Originalgemälde ist hier.
Der Kerl ist in den späten Vierzigern.
1,88m groß, blondiertes Haar. Er hat einen holländischen Akzent.
Er muss Xerxes sein.
Ich habe Clive mit so jemandem an der Rezeption reden gesehen.
Kannst Du Clive fragen wer das ist?
Ich kann nicht. Er ist nicht da!
Wo ist er?
Er ging um sein Handy zu holen, er ist noch nicht zurückgekommen.
Such den Kerl und halte dich an ihn.
- Wir werden gleich da sein. - Das Bild wird jetzt aufgerufen.
Er wird da sein.
500,000
Höre ich 500,000?
Ja. Danke.
Er ist es. Der Kerl von der Party.
Er muss es sein. Warte!
Er telefoniert. Jemand gibt ihm Anweisungen.
Das macht Sinn.
Xerxes wird sein Gesicht nicht zeigen, es sei denn er muss.
700,000
700,000 zum Ersten,
zum Zweiten.
Wir fahren jetzt in die Villa rein.
Wir müssen uns nur umziehen.
Verkauft an den Gentleman.
Es ist vorbei. Er hat den Zuschlag. Ich folge ihm.
Wenn er nicht Xerxes ist, wird er uns zu ihm führen.
- Wo ist er? - Dort drüben. Noch in der Reihe.
Ich habe versucht Xerxes Standort ausfindig zu machen, aber es funktioniert nicht.
Zeigen Sie mir das.
Die Telefontrackingsoftware funktioniert nur in ungesicherten Räumen.
Er redet mit jemandem, der sich in einer stark gesicherten Umgebung befindet.
Wie eine elektronische Festung, was Sinn macht, wenn es Xerxes ist.
- Was? - Unser Zimmer ist eine sichere Umgebung.
Ich hab Clive mit ihm auf der Gala reden gesehen, er kam nie zur Auktion runter.
Was ist falls Clive am anderen Ende der Leitung ist?
Er ist Xerxes. Ich muss gehen und es herausfinden.
- Ich werde mit dir kommen. - Nein, der Kerl wird sich die Formel schnappen.
Du bleibst bei ihm. Wir können ihn nicht entkommen lassen.
Wo will er hin?
Komm schon.
Oh, mein Gott. Clive!
Was? Was hast du gesagt?
Ich hab sie am Telefon erwischt.
Wen? Wen erwischt?
Tessa...
Ist...Xerxes.
Ja, die Romeo und Guiletta Suite.
Eintrittswunde ist im Abdomen. Puls ist schwach,
Lunge scheint unversehrt zu sein, aber Du musst schnell herkommen.
Was zum Teufel ist hier los?
Wo bist Du? Ich hab die Formel.
Eigentlich nicht. Entschuldige.
Die Pläne haben sich geändert.
Ich weiß nicht was passiert ist, aber das Bild ist weg.
Es ist einfach explodiert. Und das gleiche ist dem Kerl passiert.
Sobald sie wusste, in welchem Bild wir die Formel entdeckt hatten,
hat sie es vor der Auktion ausgetauscht.
Was? Wer tauschte sie aus?
Tessa. Sie ist Xerxes.
Clive hat sie entlarvt.
Sie schoss auf ihn.
Ich bin gekommen, um Ihnen zu sagen, dass wir den Fall an die Briten übergeben werden.
Wir sollen uns bereithalten und der MI6 schlägt uns die Tür zu?
Ich werde ihren Boss heute Abend unterrichten.
Sie werden eine unabhängige Schadensbeurteilung machen,
um sich zu vergewissern, dass keine Nachrichten von Tessa durchgesickert sind.
Sie werden den Funden von Agent Garrity nachgehen,
und er wird wieder dabei sein, sobald er gesund ist.
Was ist mit der Formel? Wie wir alle wissen,
gibt es da Terroristen in einem Labor, die einen großen Anschlag planen.
- Kennen wir einen möglichen Käufer? - Noch nicht, aber sie sind dran.
Sie haben uns drum gebeten, alles was passiert ist zu vergessen.
Ein Agentenkollege starb in meinen Armen.
das ist nicht etwas, das ich vor habe zu vergessen.
Sie waren es, die es zugelassen haben, dass Tessa direkt vor ihrer Nase arbeiten konnte.
Sie benutzte ihre Einsätze und Urlaub
um sich mit möglichen Kunden zu treffen und ihr Geschäft abzuschließen.
Wartet. Ich hörte, wie sie am Telefon Bestätigungsnummern für eine Reise bekam.
Urlaub mit ihren Schwestern.
Sind Sie sich sicher, dass das stimmt? Nach unseren Unterlagen hat Tessa keine Geschwister.
Sie sagte ihre Schwestern. Ella und Nancy.
- Sie erinnern sich nicht an diese Nummern? - Natürlich tue ich das, Sir.
Ich wollte die Initiative ergreifen, ich versuchte ihr Hotel zu finden,
um ihr Blumen oder ein kleines Geschenk zu schicken,
so ist der alte Bill Hoyt.
Geben Sie mir diese Nummern.
Ich gebe sie an die Briten weiter für weitere Beurteilung.
Sie führt uns vielleicht zum Käufer.
Okay, Ellas war,
85-33-41-5.
Die von Nancy 47-36...
41-82.
- Wie viele Zahlen sagten Sie? - Ja, acht und sieben, richtig?
Machen Sie das GPS Programm auf, und geben Sie die Zielkoordinaten ein.
Zielkoordinaten. Fein.
- Welche Zielkoordinaten? - Ella ist Ost und Nancy ist Nord.
Ihr Leute seid unglaublich.
Hong Kong.
- Der White Crane Men's Club. - Dort werden Sie den Käufer finden.
Und Sie bekommen die Chance sich von Tessa zu verabschieden.
Cool wie das läuft!
Wer sind Sie? Wie sind Sie hier reingekommen?
Wie weiß nicht was das heißen soll, aber Ihre Jungs machen gerade Pause.
Setzen Sie sich.
Ich nehme das Bild.
Sie machen gerade einen großen Fehler.
Ja?
Wo ist sie?
Ich sagte, "wo ist sie?"
Xerxes.
Im Salon gegenüber dem Einkaufszentrum.
Wartet auf mein Geld.
- Kann ich das hier übernehmen? - Sie gehört ganz Ihnen.
Gehen Sie zu.
- Sie ist hinten raus. - Ich werde da lang gehen.
Ich werde die Straße nehmen.
Sie läuft in deine Richtung.
Ich mache das.
Wenn Du kein gesuchter Waffenhändler wärst,
hätten wir eine wunderbare Zukunft haben können.
Lass uns gehen.
Es war 2003. Wir waren in Boston.
Cambridge.
- Clive und ich. - Warte, was habt Ihr da gemacht.
Ich glaube nicht, dass es fair ist, nur Clive's Version der Geschichte zu hören.
- Es ist vorbei. Vergiss es einfach. - Ich kann nicht.
Ich weiß, wir sagten, konzentrieren wir uns auf die Zukunft, das Vergangene bleibt vergangen?
Ich möchte Dir meine Seite erzählen.
Bist Du sicher?
Nach allem worüber wir gesprochen haben, möchtest Du diese Tür öffnen?
Nein, möchte ich nicht.
Dann schließt sich die Tür wieder. Sofort.
In Ordnung.
Es war ein sehr elitäres Psycho-operations-Trainingsprogramm.
Streng geheim. Nur zehn von uns wurden ausgewählt.
Clive und zwei seiner MI6 Kumpels waren dabei.
Also eines Tages hat unser Ausbilder dieses Mädchen getroffen.
Ich bin mir nicht so sicher, ob ich diese Geschichte hören will.
Ich wollte wissen wer sie war.
Also hab ich mich in die CIA Datenbank gehackt,
um eine Liste seiner Studenten zu bekommen und ihren Namen herauszufinden.
Aber Clive wusste davon, er erzählte es dem Ausbilder
und ich wurde raus geschmissen.
- Wegen eines Mädchens? - Sie war nicht irgendein Mädchen.
Ich hab Sie geheiratet.
Aber das ist nicht möglich. Wir trafen uns im nächsten Frühling im Hauptquartier.
Was denkst Du, warum ich im nächsten Frühling im Hauptquartier war?
Also hast Du mich schon vorher gesehen und hast nichts gesagt?
Du hast die Teilnahme an einem Eliteprogramm aufs Spiel gesetzt, um dich in eine geheime
CIA Datenbank zu hacken, nur um meinen Namen herauszufinden?
Ja, ziemlich genau.
- Also, war es das wert? - Definitiv.
:::www.SubCentral.de::: :::Thx to sous-titres.eu for VO:::