Ich habe Gefühle für Vince.
Du wolltest schon immer
auf eine großartige Schule gehen, dein ganzes Leben lang.
Ich bin nur dabei, um dich zu unterstützen.
Ich möchte, dass du meine Freundin bist, Becks.
Und meine Freundin zu sein bedeutet,
dass du zur Familie gehörst.
Tim, ich kenne deine Familie kaum.
Ich weiß. Ich verspreche, dass sie da sein werden.
Dich erwarten ungefähr ein bis fünf Jahre.
Sie haben sie an eine Abtreibungsklinik verwiesen.
Ich will, dass sie gefeuert wird.
Was ich damit sagen möchte ist, ich möchte dort arbeiten, wo ich gebraucht werde.
Die East Dillon Lions haben die Dillon Panthers besiegt.
Guten Morgen, Dillon. Nun, es ist August, Leute.
Und liebt ihr nicht den Sommer in Texas?
Sieben Uhr morgens und ich schwitze schon wie eine Hure in der Kirche.
Das große Thema in allen Köpfen diese Woche,
ist das Whataburger Football Classic dieses Wochenende.
Die East Dillon Lions werden dabei sein,
auch wenn Eric Taylor seinen Titel mit den Panthers gewann.
Sie sind das einzige Team, das mit einer Negativbilanz dabei ist.
Wie fühlt ihr euch alle dabei, Dillon?
Sind diese Lions Lämmer, die zur Schlachtbank geführt werden?
Oder werden sie wie Cinderella beim Ball sein?
Ja, es war irgendwie sehr nett, dich zu treffen.
Und ich werde dich in ein paar Tagen wiedersehen.
Tschüss.
Also... wie ist sie?
- Erzähl mir alles. - Äh, nun...
Meine Mitbewohnerin heißt Kim, und sie ist aus Corpus Christi.
Das ist doch nicht wirklich alles.
Du könntest mir ein paar mehr Infos geben,
wenn man bedenkt, dass ich sie nicht persönlich treffe.
Ich würde gerne ein bisschen mehr von diesen News erfahren.
Mom, wir haben uns darüber schon unterhalten.
Ich weiß, dass ihr mich gerne dahin bringen würdet,
aber es ist nicht so eine große Sache.
Schatz, es ist eine große Sache.
Du gehst aufs College, das ist eine große Sache.
Leute, ich bin aufgeregt wegen dieser Saison.
Diese Lions haben eine Bestimmung... Ich kann es spÃ¼ren.
Mir ist es egal was andere sagen,
aber wir werden Croft diese Woche
für ihr Geld einen heißen Tanz liefern.
- Leitung eins, schießen Sie los. - Ja, Buddy.
Was werden wir gegen diesen Auswahl-Quarterback unternehmen?
Wenn unsere Defense zu diesem Quarterback,
Cody Pearl durchkommt,
wird er sich wünschen, er wäre zurück in Mamas Schoß.
- Das ist richtig, Baby. - Das sage ich Ihnen jetzt.
- Wir haben ein paar freie Leitungen... - Stan...
Soll das ein Nickel Package sein?
Ja... Ich denke schon.
Das einzige Problem ist,
dass wir ein 4-3 System spielen, oder nicht?
- Nun, ja, aber ich dachte... - Hast du den Trainingsplan
für heute Nachmittag?
Ich kann mir etwas aus den Rippen leiern.
Wir haben ein Spiel in drei Tagen.
Ich mag die Art und Weise nicht, wie wir da rangehen.
Und macht dieses verdammte Radio aus.
Ich und Min und Stevie,
wir sind Anfang diesen Jahres nach New Braunfels gefahren.
Mann... die Zeit verfliegt, mmh?
Ja.
Also, äh, du hast, ich glaube, noch drei Monate vor dir, richtig?
Ja, bei guter Führung.
Und du warst gut, also...
Ja, du hast hier nicht viele Möglichkeiten.
Du weißt, äh, ich habe mal mit Min darüber gesprochen,
und ich habe ernsthaft darüber nachgedacht,
vielleicht beim Football zu coachen.
Was ist mit Riggins' rigs passiert?
Riggins' rigs läuft.
Weißt du, das wäre mehr so auf freiwilliger Basis.
Weißt du, um... etwas zurückzugeben.
So wie ich es sehe,
war ich auch für dich wie ein Trainer, oder?
Der Coach war mein Coach, Billy.
Ja.
Was denkst du? Du denkst, es ist, wie...
Ja, mach nur.
Du könntest ein wenig mehr Begeisterung zeigen, weißt du?
Es tut mir leid, Billy,
aber ich bin im Gefängnis und denke nicht,
dass ich im Moment
- dein Nummer-Eins-Cheerleader sein kann. - Es tut mir leid.
Schau mal, ich möchte, dass du weißt...
Es vergeht kein Tag,
an dem ich nicht daran denke, was du
für mich und meine Familie getan hast.
Es vergeht nicht mal eine Sekunde am Tag,
dass ich nicht daran denke.
Ich möchte nur, weißt du,...
Mein Leben ein bisschen ändern.
Ich möchte nicht mehr der Billy sein, der ich mal war.
- Die Besuchszeit ist zu Ende. - Okay, Leute, Zeit zu gehen.
- Behalt die Fotos, Mann. - Ist nicht erlaubt.
Du musst sie mir schicken.
Du hast recht. Tut mir leid.
Du weißt, dass du mich nicht so oft besuchen musst.
Ich sehe dich in ein paar Tagen wieder.
Außerdem, wenn du Becky siehst,
würde es mich freuen, wenn du ihr das gleiche sagen würdest.
Wenn ich sie sehe, werde ich es ihr sagen.
Ich weiß das zu schätzen.
...::: www.SubCentral.de :::... ...::: präsentiert :::...
...::: Friday Night Lights S05E01 :::... ...::: Expectations :::...
...::: Übersetzt von BlutSvente :::... ...::: Korrektur von Reifen :::...
In Ordnung, das nächste ist der Einzeletat
des Naturwissenschaftsbereichs.
Ich denke, das Wissenschaftslabor steckt zurück,
und wir geben das Geld für Lehrbücher aus.
Danke, Levi.
- Das Budget ist am Freitag fällig. - Ja, das Budget.
Wecken Sie uns auf, wenn Sie fertig sind.
Nächster Punkt...
Unser neuer Vertrauenslehrer.
Leute, Tami Taylor.
Danke an alle.
Nun, ich bin einfach... Ich bin so glücklich hier zu sein.
Und ich freue mich wirklich schon
mit jedem einzelnen von Ihnen zusammenzuarbeiten.
So wird es ein tolles, großartiges Schuljahr werden.
Tolles Jahr.
Wir arbeiten noch an Ihrer Bürosituation,
also wird Sie erst mal unten, neben der ganzen Verwaltung sein.
Also wissen Sie, wo Sie mich finden können.
- Jederzeit. - Fahren wir fort mit dem Busfahrplan.
Es tut mir leid, entschuldigen Sie, Levi.
Ist das... ist das der Zeitpunkt, um Vorschläge zu machen
oder Kommentare abzugeben und sowas?
Ich hatte gerade einen Gedankenblitz...
Wie wir in dieses Schuljahr gehen.
Ich habe etwas darüber nachgeforscht, was Sie alles
im letzten Jahr bezüglich der College-Bewerbung getan haben,
und in West Dillon fanden wir,
dass es einen enormen Unterschied bei den Bewerbungen gemacht hat,
wenn wir handgeschriebene Briefe
für Empfehlungen verwendet haben.
Also, ich weiß, ich weiß.
Ich weiß, es ist ein bisschen extra Arbeit.
Aber es hat wirklich einen Unterschied gemacht,
in Bezug auf unsere Bewerbungen.
Also etwas für uns, worüber wir dieses Jahr nachdenken sollten.
Danke, Tami.
Levi, ich würde gerne wissen, warum ich Epyck
wieder in meinem Klassenzimmer hab.
Sie wollen das jetzt zur Sprache bringen?
- Ich hatte sie letztes Schuljahr. - Und ich hatte sie im ersten Jahr.
Schauen Sie, Levi, Sie wissen, wie ich über sie denke.
Sie ist kein kompletter Albtraum.
Ich wünsche mir einfach, dass sie nie zur Schule kommen würde.
- Es wäre viel einfacher. - Whoa, whoa, okay.
Whoa, whoa, whoa, whoa.
Bitte helft mir.
Tut nicht so, als ob ihr sie leiden könnt.
Wir werden mit Mathematik weitermachen.
- Was geht, Baby? - Hey.
Wie geht's dir?
Ooh, du bist verschwitzt. Du bist verschwitzt.
Hey! Okay, Andre...
Wasser ist nicht dazu gedacht, damit es in der Hose deines Bruders landet.
- Sie machen nur Spaß. - Nimm ihn weg.
- Lass ihnen den Spaß. - Nervige, kleine Hosenscheißer.
Ich kann es nicht mehr erwarten, dass die Schule wieder beginnt,
sodass sie mich nicht mehr in den Wahnsinn treiben können.
Also, wann kommt dein Vater zurück?
Sonntag. Ich schwöre,
es fühlt sich an, als ob er ewig weg war.
Andre geht mir richtig auf den Geist, wenn er weg ist.
Hmm.
Also, ist Tante Berta drinnen?
Nein, sie ist zum Gemüseladen gegangen.
Warum?
Ich dachte einfach, dass du etwas Hilfe bei der Wäsche brauchst.
Ja, ich könnte drinnen etwas Hilfe gebrauchen.
Okay, komm schon. Lass das, lass das stehen.
Warte, warte! Ich hab es.
Komm schon. Wir kommen wieder, ihr zwei.
Was machst du?
Ooh, sie werden es tun!
Hey, macht euch vom Acker! Haut ab, haut ab!
Also, wie lange wirst du weg sein?
Ich weiß nicht, Becks, ein paar Wochen.
Du weißt schon, vielleicht länger.
Ich muss unseren Lebensunterhalt verdienen.
Wenn eine Fuhre reinkommt, fahre ich.
So läuft es.
Ja, aber was soll ich machen?
Verbring Zeit mit Doreen,
lern deine Halbschwester kennen.
Schau...
Na gut, ich weiß, dass du vielleicht ein wenig nervös bist,
und du hast vielleicht Angst.
Deine Mutter wird nicht ewig auf dem Casinodampfer arbeiten,
und sie verdient gutes Geld,
und sie wird wieder zurück sein, bevor du es merkst,
und sie wird viel Geld verdient haben.
Also ich weiß nicht, vielleicht wirst... wirst du
ein paar neue Klamotten oder so bekommen.
Alles klar, ich hab dir ein paar Essen vorgekocht und eingepackt und Red Bull
und eine Menge Nicorette.
Wir möchten nicht, dass Daddy auf der Fahrt
Kette raucht, kleines Baby.
- Ihr macht euch eine schöne Zeit, in Ordnung? - Tschüss.
- Kommt miteinander aus. - Ja, komm bald zurück.
Tschüss.
Da fährt er. Sag bye bye zu Daddy.
Ich habe dieses Spiel lange gespielt, Coach.
Wissen Sie, es... es liegt mir praktisch im Blut.
Nun, Sie wissen, dass es aber immer noch ein großer Unterschied ist
zwischen coachen und spielen.
Ich meine...
Sehen Sie... Kann ich ehrlich mit Ihnen sein?
Ich möchte diesen Job wirklich unbedingt.
Und es nicht nur wegen des Football.
Ich meine, natürlich spielt das... das eine große Rolle,
aber ich respektiere Sie, Sir.
Ich respektiere das, wofür Sie einstehen.
Sie formen die Jungs.
Und das, mit mir, mit einem neuen Baby und
und ein Vater zu sein und all das, ich...
Ich denke, es wäre wirklich gut für mich
wenn ich jetzt zu jemanden wie Ihnen Kontakt hätte.
Scheiß drauf, hören Sie...
Ich habe nicht viele Mittel zur Verfügung.
Wir haben gerade letzte Woche Spivey engagiert.
Ich möchte Sie nur um eine Chance bitten, Coach.
Ich verspreche. Ich werde Sie nicht enttäuschen.
# Save me from your plan #
# before I start to think again #
Du musst es nicht so auffällig machen, Jimmy.
Weniger ist mehr.
Aber das ist es... davon abgesehen, klingt es gut.
Hey, seht euch die an.
Ich war heute bei Kinko's und hab diese hier drucken lassen.
Und zudem sind sie auf wirklich schönem Papier.
- "The Last Waltz"? - Gefällt es dir?
- Gefallen sie dir nicht? - Ich denke, es ist eine tolle Idee.
The La... Mir gefällt der Name.
Das ist unser letzter Paukenschlag.
Ich meine, ist das okay für dich?
Weil du am Freitag aufs College fährst.
Ja, ich weiß das.
Musst du nicht packen und Zeugs machen am Donnerstag?
Nein, meine Mutter hat es mir schon vor einem Monat gepackt.
Also ich bin ganz und gar reisefertig.
Ich dachte, ihr zwei würdet etwas mehr Begeisterung zeigen.
Ich meine, das ist was großes.
Das wird bis jetzt unser größter Auftritt sein.
Die Menschen werden noch Jahre davon sprechen.
Sie werden ihren Enkeln davon erzählen
und dann werden ihre Enkel
ihren Enkelkinder davon erzählen.
Es wird die größte Show, die Dillon je gesehen hat.
Jimmy, du wirst vielleicht mit jemanden Sex haben.
Schau es an. Schau es an. Sieh es dir an.
Buddy, ich würde es begrüßen,
wenn du mir einfach sagen würdest, warum du mich hierher geschleift hast.
Vince ist ein verdammt guter Quarterback.
Aber er braucht jemanden, zu dem er werfen kann, oder nicht?
Er ist 1,87 m groß. Sieh dir die Hände des Jungen an.
Und er kann springen.
Bitte schön. Bitte schön. Schau dir seine Beine an.
Aber sieh dir das an. Sieh dir das an.
- Ja. - Kann er springen oder was?
Er ist der weiße Junge.
Wie hast du gesagt ist sein Name?
Hastings Ruckle.
Was zur Hölle für ein Name ist Ruckle?
Walisisch.
Guter Junge.
Wie viele hast du je hintereinander geschafft?
68.
68... Das ist ziemlich gut.
Hast du schon mal Football gespielt?
- Wer, ich? - Ja, du.
Hast du jemals Football gespielt? Du wirst auf die East Dillon High gehen.
Warum kommst du nicht und probierst es für mich aus?
Weil ich es dann mit einem Haufen von
aufgepumpten Dumpfbacken zu tun hätte, die versuchen... mich zu treffen.
Football ist blöd.
Football ist blöd?
Was ist blöd am Football?
Erst einmal, es fördert die schlechtesten
Triebe der amerikanischen Kultur.
- Und das da wäre? - Aggression, Gewalt...
Nein, nein, Football fördert
den Teamgeist und formt den Charakter, wenn es richtig gemacht wird.
Das ist es wofür es steht.
Und die ganze Ausrüstung mag ich auch nicht.
- Ausrüstung? - Ja.
Wie Schützer und Helme und Tiefschutz...
Du trägst beim Football keinen Tiefschutz, mein Sohn.
Ich mag es einfach lockerer, Sie wissen schon.
- Woher kommst Du? - Von überall.
Meine Familie ist wegen der Arbeit viel umgezogen, also...
Naja, jetzt wohnst du in Texas.
Du liebst Football.
Du weißt es nur noch nicht.
Schatz, sieh dir das an.
Ich habe so viele Verhaftungsberichte in dieser Akte.
Das Mädchen ist in ihrem letzten Jahr
und war noch nie bei einem Ausbildungsberater,
hat nie ihren PSAT abgelegt.
Ich... weißt du, das ist eine schlimmere Situation
- als ich dachte. - Weißt du was, Schatz?
Du kannst nicht all diese Probleme an einem Tag lösen.
Du bist nicht mehr dieses hohe Tier.
Also musst du einfach die Regeln befolgen
- und es langsam angehen. - Und was ist mit dir,
wenn du von Regeln befolgen sprichst?
Wirbst du einen Basketballspieler ab?
Ja, ich werbe einen Basketballspieler ab.
Aber ich mache einen Schritt nach dem anderen.
- Julie, es ist Frühstückszeit! - Morgen.
Morgen, Schatz.
Morgen.
Also, Mom, ich muss immer noch
meine Schulsachen einkaufen gehen.
Oh, ich weiß, ich weiß.
Ich... ich versuche es zu schaffen, okay?
Wie gestern als wir hätten einkaufen müssen.
Also wenn du mir einfach deine Kreditkarte geben würdest...
Zum hundertsten Mal, ich gebe dir
meine Kreditkarte nicht.
- Ich werde heute Abend Rippchen machen. - Ich denke, wir könnten es allerdings
- heute machen. - Warum machst du Rippchen?
- Ich esse keine Rippchen. - Ich glaube, dass wir es heute Nachmittag
machen können, in Ordnung?
Du glaubst oder du weißt?
Ich versuche es einzurichten, okay?
Ja.
Was?
Ich werde das hier vermissen.
Für alle von euch, die mich nicht kennen,
ich bin, äh, Billy Riggins.
Ich werde bei den Defensiv Backs aushelfen
und mit den Specialteams arbeiten.
Ich freue mich darauf, diejenigen von euch kennenzulernen,
die ich noch nicht kenne.
Und, äh, das war es.
Alles klar, hört mir zu, hier ist...
Nun, eine weitere Sache.
Ich möchte auch sagen, dass ich einige Gerüchte gehört habe,
dass dieser Cody Pearl aus Croft
diese Woche den Ball über uns hinwegwerfen wird,
dass wir keine Chance haben das Team zu schlagen.
Ich möchte euch nur ein kleines Zitat,
von einem meiner Vorbilder ins Gedächtnis rufen,
von einem Kerl namens Ronnie Lott...
das ich euch Jungs vorlesen möchte.
Äh, "wenn du daran glaubst, kann dein Geist es schaffen."
Alles klar? Alles klar.
Alles klar, Coach.
Jetzt Coach Riggins... Jungs, Applaus.
Los geht's.
"Lions" auf drei.
- Eins, zwei, drei. - Lions.
Auf geht's. Auf geht's.
Vince, Luke, kommt her.
Coach?
Passt auf.
Ja.
Ihr kennt diesen neuen Jungen, den Basketballspieler, Hastings?
- Ja. - Ja, der weiße Jungs kann springen.
Ich möchte sicher sein, dass er ein Probespiel für dieses Team macht.
Ich will ihn hier auf diesem Spielfeld sehen.
Den Hippie? Für was?
Magst du Spiele gewinnen, Vince?
- Ja, Sir. - Ich auch.
Es gibt dir vielleicht die Chance, den Ball noch
zu jemand anderen, als ihn zu werfen.
Also, Sie wollen, dass wir ihn für Sie verpflichten oder...?
Hört zu, ich muss es nicht wissen, wie ihr das anstellt.
Bringt ihn einfach dazu, dass er für mich aufläuft.
- Alles klar? - Alles klar.
Sie können auf uns zählen, Coach. Wir werden es machen.
Fünf, sechs, sieben...
Das ist der Stapel mit den gefährdetsten Kindern,
die ich bisher finden konnte.
Jetzt ist mein Plan... Hey, wie geht's ihnen?
Mein Plan ist anzufangen und
jeden einzelnen von den Eltern... jeden einzelnen von ihnen...
anzurufen und hier ein Treffen mit ihnen zu vereinbaren,
weil, Sie wissen ja, dort fangen die Probleme an.
Ich muss bei ihnen zuhause anfangen.
Ich muss die Eltern von Anfang an mit einbeziehen.
Ich glaube nicht, dass das eine gute Idee ist.
Nun, warum nicht? Wissen Sie, ich meine, sehen Sie sich das an.
Das ist dieses Mädchen Epyck...
46 Fehltage im letzten Jahr,
zwei Sechser, drei Fächer gar nicht eingebracht.
Ich meine, diese Kinder sind einfach in Vergessenheit geraten.
Ähm, Tami, es ist eine Frage der vorhandenen Mittel, okay?
Naja, ich versteh sie.
Aber, hey, das ist der Punkt. Wissen Sie was?
- Um... - Ich bin Ihre Ressource.
Ich bin jetzt da.
Das ist nicht mehr Ihr Problem, wissen Sie.
Sie müssen damit nichts zu tun haben.
- Ich möchte mich damit beschäftigen. - Gut. Offiziell notiert.
Ich möchte Sie nur noch eine kleine Sache fragen.
Ja?
Ich werde ein Telefon brauchen, das funktioniert.
Hören Sie sich das an.
Oh.
Alles klar.
Ressourcen.
Daddy sollte ursprünglich
nur einen Laden aufmachen.
- Jetzt eröffnet er drei. - Das ist eine gute Sache.
Warte, also wird er nicht zurückkommen?
Nicht in absehbarer Zeit zumindest.
Weißt du, er redet davon
eine möblierte Wohnung in Dallas zu mieten
und dass wir ihn am Wochenende besuchen kommen.
Mm, das ist Scheiße.
Es tut mir leid. Ich weiß, wie sehr du ihn vermisst.
Ja, aber weißt du, er sollte hier sein...
Weißt du, besonders für sie.
Ich weiß nicht... vor allem die Art und Weise wie Andre sich in letzter Zeit verhält.
Es ist einfach ein schlechtes Timing.
Weißt du, der Coach will, dass wir
diesen Jungen für das Team gewinnen.
Die Eltern von Luke sind nicht in der Stadt,
also schmeißen wir diese große Party
auf der Ranch heute Abend.
Du solltest mitkommen. Uns helfen, ihn zu beschwatzen.
Naja...
Ich sollte heute Abend arbeiten, also...
Mach dir deswegen keine Sorgen, Baby. Ich kann auf die Jungs aufpassen.
Du machst jetzt weiter und dann gehst du, verstanden?
- Okay. - Alles klar.
Alles klar, also werde ich mitkommen. Wer ist der Kerl nochmal?
Äh, er ist nicht der Partymensch.
Du wärst nicht wirklich interessiert.
Der war gut.
Du bist ein Idiot. Du bist ein Idiot.
Weißt du, dass mich Matthew jede Woche anruft?
- Jeden Mittwoch. - Das ist nett.
Nach "Inside Edition".
Das ist gut.
- Darauf kannst du zählen. - Mann, es ist ruhig hier drinnen.
Ja.
Sicher ist es ruhig, Schatz.
So aufgeräumt hab ich sein Zimmer noch nie gesehen.
- Das ist wahr. - Ja.
Ich vermisse den Jungen.
Oh, das ist nett, nicht wahr?
Ich liebe einfach Gesellschaft.
Ja, gut, wissen Sie, ich dachte nur...
Ich komme einfach vorbei... Ich mache meine Runde,
um mich von allen zu verabschieden, wissen Sie,
bevor ich mich ins College aufmache und so.
- Oh, ja. - Ich könnte nicht fahren, ohne mich
von meiner Lieblings-Tante zu verabschieden.
Und du machst dich jetzt auf den Weg ins College.
- Mach ich. - Rice University, nicht wahr?
Das ist richtig. Gut gemacht, Sie haben es nicht vergessen.
Ja, drüben in Dallas.
Das ist die S.M.U. Rice ist in Houston.
- Oh, das stimmt. - Nah dran.
Das ist richtig.
Nun, ich denke, ich sollte besser los.
- Du musst los. - Danke für den Tee.
Oh, Sie müssen nicht aufstehen.
- Bleiben Sie nur. - Was glaubst du denn?
Jetzt komm her. Ich werde dich drücken.
Ich werde dich drücken, Junge.
Du bist ein guter Junge.
Danke.
Noch ein guter Rat,
bei der da, müssen sie beide Augen offen halten.
Sie macht sich gern aus dem Staub und geht in den Tanzsaal.
Hören Sie nicht auf ihn, Heather.
Sie legt gern eine heiße Sohle aufs Parkett. Hören Sie auf mich. Ich warne Sie.
Und Landry, ich möchte auch, dass du mit dieser Musik weitermachst,
- Dieses Crucifix...Torious, ja. - Crucifictorious.
Ich habe... Es auf meinem MP3-Player gespeichert.
Nun, Heather hat es für mich gemacht.
Es ist da drauf, huh?
Ich kann es mir immer anhören, wenn ich will.
Nun...
Machen Sie es gut.
Sei vorsichtig.
- Okay, bye-bye. - Bye-bye, Sweetie.
Er ist ein guter Junge.
Ja, das ist gut. So kauen wir.
Siehst Du?
Es ist gut.
Du machst es falsch.
Du musst es für sie kleiner schneiden.
Ich glaube sie mag es nicht.
Möchtest du sie ersticken?
Geh weg.
Ist schon gut, Baby. Ist schon gut.
Komm her, Baby. Ist schon okay.
Du solltest im Haus nicht rauchen.
Es ist ungesund für das Baby.
Wir brauchen deine Hilfe nicht.
- Du hast schon genug getan. - Entschuldigung.
Ist schon gut, Baby.
Ist schon gut. Ist schon okay.
Oh, ich versteh das total Mrs. Dozier,
aber ich würde mich einfach gerne mit Ihnen über Tyrells Schuljahr unterhalten,
und wie wir ihn dazu kriegen, dieses Jahr ein bisschen mehr zu tun.
Okay, wunderbar. Ich seh Sie dann.
Vielen Dank. Bye-bye.
Gütiger Gott.
Es ist so, als ob ich diese Leute bitte,
zu einer Darmspiegelung zu kommen.
Die Schule hat noch nicht mal angefangen, Honey.
Ja, ich weiß, aber du hast auch schon
seit einem Monat zwei Trainingseinheiten pro Tag.
Ja, aber Football macht allerdings viel mehr Spaß,
als eine Untersuchung des Dickdarms.
Nun, ich denke das hängt vom Spiel, nicht wahr?
Es gibt einen Auflauf!
Möchtet ihr etwas Auflauf, Mädels?
Ich glaube, dass ich wirklich auf den Auflauf verzichten muss.
Warum?
Naja, heute Abend hat Landry das letzte Konzert
mit seiner Band, und er fährt morgen,
also hab ich ihm versprochen, dass ich kommen werde.
Aber wir haben gerade unseren Familientag.
Ja, nein, wir hatten unseren Familientag.
Wir waren die letzten eineinhalb Stunden hier
und haben geredet und gegessen.
Hast du die Zeit auf deinem Handy gestoppt?
Nein, das habe ich nicht gesagt.
Ich wollte damit nur sagen, dass seine Band vor einer Stunde angefangen hat,
und wenn ich nicht bald fahre, werde ich zu spät kommen.
Und ich möchte wirklich nicht zu spät kommen,
weil es sein letzter Abend ist.
Weißt Du was? Gut. Geh schon.
- Geh schon. - Danke fürs Essen.
Kannst du dich nicht noch für 15 Minuten hinsetzen
- und ein Dessert essen? - Hebt mir was vom Dessert auf.
Deine Mutter hat Auflauf gemacht.
Und ich weiß es wirklich zu schätzen, und ich schätze auch das Abendessen,
aber ich muss eine gute Freundin sein,
und ich habe ihm versprochen, dass ich komme.
- Ich hab euch lieb, Leute. - Alles klar.
Geh.
Ich seh euch später.
# Not till I saw him fall #
# Save me from your plan #
# before I start to think again #
Hastings, hör zu,
East ist cool, alles klar? Der Coach hat Biss.
Er weiß, wie man Sieger macht.
Du spielst für uns, dann wirst du auch bemerkt.
Hattet ihr letzte Saison nicht eine Bilanz von 2-8?
Ja, na und?
Oh, Kumpel. Du weißt, du musst... Du musst Maribelle kennenlernen.
- Komm her, ich werde sie dir zeigen. - Cafferty, nein.
Du wirst sie lieben. Sie ist auch neu... Komm her.
Siehst Du diese breiten Schultern, den hoch angesetzten Schwanz?
Ihr Daddy war ein Reserve Grand Champion.
Sieh sie an. Sieh sie an, Mann.
Hey, küsse sie, Tink. Liebe sie.
Ja, küsse sie.
Küsse sie, küsse sie, küsse sie.
Du willst sie anfassen? Komm schon, du kannst anfassen.
- Alles klar, du bist dran. - Ich?
- Wie bin ich da rein geraten? - Weil...
Du bist das heiße Mädchen, das man beim Football finden kann.
Babe, du bist unwiderstehlich.
Also, setz deinen mädchenhaften Charme ein,
und geh da rüber und mach es klar.
- Du weißt, dass du ein Idiot bist. - Ich weiß.
Du hast großes Vertrauen in meinen Charme.
Es wird nicht funktionieren.
Die Leute sitzen hier, und sie beglückwünschen mich
- jedes Mal zu dem Schwein... - Okay, komm her.
- Komm her. - Warte.
Oh, das ist...
Komm her. Ja, hi.
- Du bist Jess, richtig? - Ja.
Ähm, ja, also, hör zu, diese Jungs haben den ganzen Tag
von dir gesprochen.
Mein Freund hat mich gebeten hierherzukommen,
und meinen Charme bei dir spielen zu lassen,
um dich dazu zu bewegen, dass du dich anmeldest und dem Footballteam anschließt.
Als wenn das passieren würden.
Was wirst du machen, hmm?
Warum hörst du nicht einfach auf Spielchen zu spielen.
Meld dich an und mach beim Footballteam mit.
Dass diese Jungs mich brauchen, bringt mich einfach ein bisschen ins Schwitzen.
Ins Schwitzen?
Ja, so wie, total gestresst.
Ich mag es einfach zu wissen, dass ich machen kann, was ich will.
Weißt du, ich bin ein Freigeist.
Oh, okay.
So kann man es auch nennen.
Und wie würdest du es nennen?
Feige.
Alles klar.
Ich hab meinen Teil gesagt.
Viel Glück, okay?
Ja.
Ich werde diesen Ort wirklich vermissen.
Dillon vermissen?
Nein, ich werde das Alamo Freeze vermissen
und alle ihre kalten und warmen Leckereien.
Früher bin ich immer hierhergekommen,
um einfach Matt solange zu nerven,
bis er mir immer die ganzen Pommes gab,
die Ice Cream Shakes, und dann machten wir uns
über seinen albernen kleinen weißen Hut lustig,
von dem er meinte, er sähe mit ihm so professionell aus.
Ich vermisse seinen kleinen Hut.
Gott, wie uncool sind wir eigentlich gerade?
Wir sitzen hier an unserem letzten Abend,
und reden über deinen Freund in Chicago.
- Ex-Freund. - Was auch immer.
- Ich kann nicht damit aufhören... - Und eigentlich,
ist es nicht mein letzter Abend hier.
Okay, der Punkt ist,
ich habe mir einfach immer vorgestellt,
dass mein letzter Abend in Dillon...
ich weiß nicht, in gewisser Weise geiler sei.
Du willst was geiles?
Klar.
Julie, Julie.
Julie, komm mal.
Ich denke wirklich, dass sie mich mag.
Glaubst du? Hey.
Ja, sicher.
Ja, ähm, ich werde gehen, okay?
- Ich werde gehen. - Okay. Warte, warte.
- Heb dir Geld fürs Taxi auf. - Du willst gehen?
- Wo willst du hin? - Heb dir etwas Geld
- fürs Taxi auf, okay? - Alles klar.
Warte, könntest du mir eine kleine Sekunde geben, Candy?
Ähm, Julie...
Ich möchte einfach nur, dass du weißt, dass du...
Du bist eine tolle Person.
Alles was du dir vornimmst, kannst du schaffen.
Danke für diese weisen Worte.
Ich denke, du hast eine tolle Zukunft vor dir.
Candy wartet auf dich.
Also, pass auf dich auf. Behalte etwas Taxigeld zurück.
Okay.
Ich sehe dich Weihnachten.
Bleib wie du bist, Julie Taylor.
Bye, Landry.
Ich will absolut alles wissen,
was es über dich zu wissen gibt.
- Hey, Honey. - Hey.
Hattest du einen schönen Abend?
Ja.
- Es war schön. - Okay.
Du weißt, du hättest nicht auf mich warten müssen, oder?
Ich weiß... Ich habe mir nur noch ein paar Videos angesehen
als Vorbereitung für das morgige Spiel.
Okay, gut, ich werde zu Bett gehen.
- Gute Nacht. - Hey, komm her.
Stell deine Tasche hin.
Shh, ich hab eine Idee.
Wo zur Hölle sind sie?
Du weißt, dass wir das nicht machen müssen, oder?
Wenn du glaubst, dass ich dich einfach auf die Schule schicke,
ohne ein letztes Tischtennis-Meisterschaftsspiel,
dann bist du verrückt.
Oh, mein Gott.
Kannst du dich daran erinnern?
- Ich war so winzig. - Lass mich mal sehen.
Sieh dir die an.
Ich werde das vermissen, wie mir übel wurde,
als ich mit dir die ganzen Kekse gegessen habe.
Ha!
- Seid ihr sicher, dass hier alles klar ist? - Aber sicher, Coach.
Wechselt von Basketball zu Football.
Er schreibt sich am Montag in der Schule ein und alles ist gut.
Das ist verrückt.
Du willst das nicht machen, Sohn.
Du wirst verletzt, deine Saison ist vorbei ehe sie noch begonnen hat.
Wenn der Junge Football spielen will,
- möchte er Football spielen. - Verschwinden Sie einfach.
- Coach. - Was ist los, Frank?
Ich verstehe nicht, warum ich nicht beides spielen kann.
Du willst beides spielen? Du kannst beides spielen.
Sobald die Playoffs vorbei sind...
Als ob sie es in die Playoffs schaffen.
Whoa, whoa, whoa, locker bleiben, Chief.
Schau mal, das ist nichts für dich, Junge.
Leg die Schützer hin. Geh.
Football ist nichts für dich, verstehst du?
Hey, Rims, steig in den Bus ein.
- Rims, steig in den Bus ein. - Komm schon.
Hastings, Hastings, Hastings...
Du machst einen Fehler, mein Sohn.
Alles klar.
Willkommen zum Whataburger Kickoff Classic, Leute...
unser erstes Spiel der Saison,
mit dem amtierenden State Champion,
den Croft Cowboys,
gegen die kleinen Lions aus East Dillon.
Mit einem Ergebnis von 2-8 letztes Jahr,
kommt Coach Eric Taylors Team heute Abend
als großer Außenseiter aufs Feld.
Die Frage ist nicht, können sie gewinnen?
Sie lautet, können sie überhaupt mithalten?
Defense, legt mal einen Zahn zu!
Cody Pearl zurück in der Pocket.
Sieht seinen Mann auf der Corner Route... Touchdown.
Sie können nicht sagen, dass sie dies nicht erwartet hätten.
Cody Pearl zerlegt die Secondary der Lions in Stücke.
- Durchbrecht sie. - Pearl zurück in der Pocket,
schaut tief... Oh, er hat einen gefunden.
Feuert einen langen Pass ab. Jetzt geht's los.
Hat ihn...Touchdown.
Und wie es jeder erwartet hat,
diese Lions sind in großen Schwierigkeiten.
Sie können den Frust schon an Coach Taylors Gesicht ablesen.
Die Lions kommen aufs Feld, Howard muss sich etwas einfallen lassen.
Hier ist der Snap, schaut tief.
Er hat einen Spieler auf der Crossing Route.
Oh, und der Receiver kann ihn nicht fangen.
Ich möchte meinen Kopf hängen lassen und weinen. (Song von Hank Williams)
- 525 wheel. - 525 wheel? Alles klar.
Da ist der Snap.
Vince Howard schaut tief. Cafferty bewegt sich nach rechts.
Er weicht der Horde aus.
Oh, und Howard mit einem wunderschönen Wurf.
Oh, und der Receiver kann ich nicht fassen.
Howard ist wieder zurück.
Er schaut Richtung Endzone.
Oh, ein Geistesblitz. Weiter geht's, Leute.
- Lauf, lauf. - Vince Howard läuft zur Außenseite.
Vince Howard... diese Geschwindigkeit.
Meine Güte! Touchdown, Lions!
Sieht so aus, als gäbe es einen kleinen Hoffnungsschimmer
an einem sonst sehr dunklen Abend
- für die East Dillon Lions. - Ja.
Zweites Viertel, die Lions liegen mit drei Touchdowns hinten.
Sie müssen jetzt etwas bewegen, Leute.
Cafferty, du musst bei ihm bleiben.
Cafferty sieht sich einem Monster-Linebacker gegenüber.
Pearl hinter dem Center.
Fertig, auf eins... Hut one...Hike!
Da ist der Snap. Cody macht sich bereit.
Hat ein Spieler, wirft.
Oh! Abgefangen! Abgefangen! Interception!
Jetzt geht's in die andere Richtung, Leute.
Pearl versucht einen Tackle.
Und Cafferty legt sich mit Cody Pearl an.
Touchdown... Lions. Und was für eine Wende.
East sah sich einem Rückstand von 28-7 gegenüber.
Jetzt sind sie nur noch 14 zurück, weiter geht's.
Gut gemacht, gut gemacht, Baby. Gut gemacht, gut gemacht.
Weiter geht's.
Cody Pearl liegt immer noch da, Leute.
Luke Cafferty hat ihn komplett niedergestreckt.
Hoffen wir mal, dass bei diesem jungen Kämpfer alles in Ordnung ist.
Cody Pearl steht Gott seid Dank wieder.
Aber wenn er zur zweiten Halbzeit nicht zurückkommt,
könnte das den Umschwung für East Dillon bedeuten.
Ich möchte keine Kleine.
Andre, ich habe nicht genug Geld,
um dir eine Große zu kaufen.
- Nimm die. - Ich möchte keine Kleine.
Kannst du bitte das und dein Getränk nehmen, und dich damit einfach zufrieden geben, bitte?
Ich weiß, dass ich die nehmen kann, aber ich möchte eine Große.
Schrei mich bitte nicht an, okay?
- Kann ich, wenn ich will. - Nein.
- Nimm das und geh. - Alles klar, gut.
Verdammt! Was zur Hölle machst du da?
Es war ein Versehen, in Ordnung?
Sie müssen ihren verdammten Sohn unter Kontrolle haben!
- Er ist nicht mein verdammter Sohn! - Wie auch immer!
Andre, wo liegt das Problem?
Du bist nicht meine Mutter. Das ist das Problem.
Zweite Hälfte, Leute. Die Lions liegen mit 14 Punkten zurück.
Auf geht's. Kommt schon.
Hol ihn dir.
Er fällt auf den Boden. Ein Fumble!
Vince hebt ihn auf.
Er hat niemanden vor sich.
Touchdown Lions!
Letztes Viertel. Weniger als eine Minute zu spielen.
Coch Taylor hat einfach keine Antwort auf diese Verteidigung.
Coach.
- Was? Gut. - Ich kenne die 17.
Früher hab ich mit ihm Basketball gespielt.
Gut.
- Coach, ich kann die 17 überspringen. - Was?
Ich kann höher springen als die 17. Ich kann ihn fangen.
Er hat keine Chance gegen mich. Ich kann's schaffen.
Machen wir weiter, Coach. Wie ist der Spielzug?
Trips right, center post.
- Verstehst Du mich? - Ja.
Du verstehst, was ich gesagt habe?
Ja, vollkommen. Ich hab's.
Kannst du mir einen Gefallen tun? Gib alles was du kannst.
Trips right, center post.
Es sieht so aus, als ob Coach Taylor die Nummer 88 aufs Feld schickt.
Das ist Ruck... Ruckle, Buckle.
Steuere einfach geradewegs auf den Torpfosten zu, alles klar?
- Wenn du den Ball siehst, fang ihn. - Wo stehe ich?
- Ruckle. Hastings Ruckle.
Center post auf eins. Fertig, los.
Los geht's, komm schon. Komm her, komm her, komm her.
Stell dich genau da hin.
Was macht er da?
Ruckle sieht ein bisschen verloren aus da draußen.
Aber das ist es, Leute.
Die Lions mit einem letzten Wurf
und der Möglichkeit auf eine Überraschung für die Ewigkeit.
Ruckle macht sich auf den Weg in die Ecke.
Howard schaut tief.
Howard irrt herum. Er muss den Ball los werden.
Der Druck wird größer. Lässt ihn fliegen.
Er ist in der Ecke. Hastings hat ihn!
Touchdown Lions!
Ohne Worte.
Unglaublich.
- Können sie das glauben? Das passiert gerade. - Ja, Sir.
Kommt schon. Lasst es uns machen, Freunde.
Kommt zusammen, kommt zusammen. Seid ihr bereit?
Fertig. Los.
Was bedeutet das?
Gleicher Spielzug...mach das gleiche nochmal.
Alles klar? Gut gemacht, gut gemacht.
Taylor geht auf die zwei Punkte und den Sieg.
Fertig!
Ruckle ist immer noch auf dem Spielfeld.
- Fertig, los, hut! - Howard hinter dem Center.
Er schaut um zu passen.
Sehen sie sich das an, was für eine Finte!
Hinter seinem Rücken.
- Er hat ihn! - Cafferty ist in der Endzone!
Oh, die Lions gewinnen! Die Lions gewinnen!
Du meine Güte!
Und ich werde das heute Abend sagen.
Jetzt werden in ganz Texas die Alarmglocken läuten.
Diese East Dillon Lions haben eine Duftmarke gesetzt.
Sie sind ein Team, mit dem gerechnet werden muss.
Diese Highschool-Football-Saison hat begonnen.
- Ihr habt gut gespielt. - Sie auch, Coach.
Alles Gute!
East side, East side, East side.
- Champ. - Hey, Levi.
Hey. Wie läuft die Schlacht?
Nun, wissen Sie was?
Ich denke, wir haben einen guten Start hingelegt.
Gut.
Ich meine, um die Wahrheit zu sagen...
vier Termine sind nicht aufgetaucht.
Aber ich hatte eine Besprechung
und ich glaube, das ist doch schon mal was, oder?
Okay, wer ist Ihr nächster?
Äh...Nikki Diaz.
Diaz?
Ja?
Ich denke, Sie machen keinen Fehler, wenn sie jetzt gehen und Feierabend machen.
Alles klar.
Sind Sie entmutigt?
Äh, ja, ich muss zugeben, ich bin ein wenig entmutigt.
Aber wissen Sie, das ist schon in Ordnung. Ich bin auch nur ein Mensch.
Müssen Sie nicht sein. Ich habe genug davon, okay?
Nun, wie viel länger?
Schau, ich habe mich dafür nicht gemeldet, okay?
Sie ging letzte Nacht aus,
und Gott weiß, wann sie wieder nach Hause kam.
Becky ist deine Tochter, und es ist deine verdammte Ex-Frau,
also klär es!
Nah, kleiner Mann, bring das zurück.
Ich werde dann ein paar Sandwiches machen.
Ich habe Hunger.
Kleiner Mann, ich werde das nicht nochmal sagen.
Bring es zurück, bis ich die Sandwiches gemacht habe.
Du bist nicht meine Mutter oder mein Vater.
Du kannst mich nicht dazu zwingen!
Okay, ich möchte gar nicht deine Mutter oder dein Vater sein.
- Jetzt geh in dein Zimmer. - Nein.
Junge! Oh, du denkst wohl, dass du mit Sachen auf mich werfen kannst?
Baby, ich mach es, lass mich... Lass es mich versuchen, okay?
Ist schon gut.
Dre, komm her.
Was ist los mit dir, Mann?
Nichts.
Du fühlst dich, als ob dein Vater dich im Stich gelassen hat?
Ich weiß nicht.
Ich verstehe schon.
Dre, ich habe meinen Vater seit fünf Jahren nicht gesehen.
Ich müsste auch sauer sein.
Dein Vater ist im Gefängnis.
Das stimmt.
Aber nicht da...ist nicht da.
Dein Vater ist weg, arbeitet hart,
um dich und deine Familie zu versorgen.
Und Dre, er wird zurückkommen. Ich verspreche es.
Aber hör mal, bis dahin,
musst du mir einen Gefallen tun.
Welchen?
Gib deiner Schwester eine Atempause.
Du weißt, ihr Jungs seid anstrengend
und sie...sie gibt ihr Bestes.
Das sagst du nur, weil du ihr Freund bist.
Schau, nein, Dre, hier geht es nicht um sie.
Hier geht es um dich.
Dein Dad ist nicht da.
Also musst du seinen Platz einnehmen.
Du bist jetzt der Mann im Haus.
- Hey, Becks. - Hey, Billy.
Was ist los, Baby?
Ähm, ich brauche einen Platz, wo ich bleiben kann.
Du...äh... willst was?
Ich weiß, es ist nur, weil meine Mom nicht in der Stadt ist.
Sie hat diesen Job
und ich habe bei meinem Vater und meiner Stiefmutter gewohnt,
und ich kann einfach... ich kann nicht...
Ich kann es einfach nicht mehr.
Was... was ist passiert? Hat... hat er dich verletzt oder sowas?
Nein, nein, es ist nicht sowas.
Es ist nur... Ich fühle mich,
als ob ich im Augenblick nicht viel Familie hätte.
- Ist schon in Ordnung. - Naja, und Tim sagte,
wenn ich jemals etwas brauche,
wärt ihr meine Familie.
- Und ich dachte nur... - Was ist los?
Ähm, sie braucht etwas, wo sie bleiben kann.
Okay.
Hier?
- Ja. - Es tut mir leid.
Ist schon in Ordnung.
Ja, komm schon rein.
- Entschuldigung. - Ja, wir werden dich
in Tims altem Zimmer unterbringen, okay?
- Okay. - Okay.
Danke.
Ähm, okay.
Äh, ja, ich bin ziemlich sicher.
Nun, wenn du merkst, dass du etwas vergessen hast,
rufst du mich einfach an, Schatz.
Du weißt, dann spring ich ins Auto und bin gleich da.
Ich habe alles.
Sieh dich an.
Ich liebe dich.
Ich liebe dich auch, Mom.
Ich werde dich vermissen.
Zeig's ihnen, Babe.
Danke, Mom.
Es tut mir leid, dass ich dein Spiel verpasst habe.
Das ist nur für Notfälle, okay?
Okay.
Danke.
Ich liebe dich.
Sei brav.
- Bye, Kleine. - Bye, Julie.
Alles klar.
Bye, Leute.
..:: Übersetzung von BlutSvente ::..
..:: Korrektur von Reifen ::..