1 00:00:01,400 --> 00:00:03,333 Es kommt ein Auto-Motorrad-Unfall rein. Das Auto überfuhr die Gleise... 2 00:00:03,334 --> 00:00:05,435 und traf den Motorradfahrer frontal. 3 00:00:05,436 --> 00:00:08,222 Mann, 37 Jahre, bewusstlos und nicht ansprechbar. 4 00:00:08,223 --> 00:00:10,174 Idioventrikulärer Rhythmus. Offensichtlich ein Kopftrauma... 5 00:00:10,175 --> 00:00:12,175 Hirnmasse tritt aus, 15 Minuten aus. 6 00:00:12,176 --> 00:00:16,265 - Ihr habt's gehört. Ruft Shepherd. Los geht's. - Verstanden. 7 00:00:16,266 --> 00:00:18,998 Wir sind in der Traumarotation. Es ist unser Job den Sachverhalt zu verstehen... 8 00:00:18,999 --> 00:00:21,617 und uns jedem Notfall anzunehmen, der reinkommt. 9 00:00:21,618 --> 00:00:24,086 - Hier bitte röntgen. - Seid bitte genau. 10 00:00:24,087 --> 00:00:26,022 Sprich mit mir Grey. 11 00:00:26,023 --> 00:00:27,957 Seine Zugang ist nicht mehr zu gebrauchen. Blutdruck fällt. 12 00:00:27,958 --> 00:00:30,360 Einen Herzstillstand durchzugehen kann chaotisch ein. 13 00:00:30,361 --> 00:00:32,362 Manchmal ist das Beste, was man machen kann... 14 00:00:32,363 --> 00:00:34,430 aus dem Weg zu gehen. 15 00:00:34,431 --> 00:00:37,033 - Ruft Dr. Shepherd. - Ventrikuläre Tachykardie. 16 00:00:37,034 --> 00:00:40,053 Aufladen auf 200. Kein Puls. Eine Ampulle Epi. 17 00:00:40,054 --> 00:00:42,205 Beginne die Herzmassage. 18 00:00:42,206 --> 00:00:44,107 Her mit den Paddles. 19 00:00:44,108 --> 00:00:46,075 Lade. 200. 20 00:00:46,076 --> 00:00:48,118 3 mal Epi. 21 00:00:48,119 --> 00:00:50,546 Ich wurde gerufen, um mich um das Kopftrauma des Patienten zu kümmern. 22 00:00:50,547 --> 00:00:53,482 Wenn sie ihn stabilisiert haben, gehe ich rein und kümmere mich um meine Dinge. 23 00:00:53,483 --> 00:00:56,452 - Herzmassage stoppen. Schauen wir, was wir haben. - Rhythmus ist da. 24 00:00:56,453 --> 00:00:59,488 Hat er Puls? 25 00:00:59,489 --> 00:01:02,892 Das war's. Er ist faktisch hirntot. 26 00:01:02,893 --> 00:01:04,927 Entschuldigen Sie mich eine Sekunde, okay? 27 00:01:04,928 --> 00:01:06,429 Dr. Hunt. 28 00:01:06,430 --> 00:01:10,430 Dr. Hunt, ist er ein Spender? 29 00:01:11,501 --> 00:01:13,469 Wir müssen mit ihm noch eine Kreuzprobe durchführen. 30 00:01:13,470 --> 00:01:14,937 Natürlich. 31 00:01:14,938 --> 00:01:16,405 Sieh dir das an. 32 00:01:16,406 --> 00:01:18,240 Blutgruppe passt, Haut passt,... 33 00:01:18,241 --> 00:01:20,776 Alter, Grösse, Geschlecht, alles passt. 34 00:01:20,777 --> 00:01:22,911 Wir haben ihn. 35 00:01:22,912 --> 00:01:24,346 Wir haben ihn? 36 00:01:24,347 --> 00:01:26,198 Wir haben ihn. 37 00:01:26,382 --> 00:01:28,333 Sie haben eine gute Nacht zum Filmen herausgesucht. 38 00:01:29,502 --> 00:01:31,019 Das wird ein Spass. 39 00:01:31,020 --> 00:01:33,338 Wir bekamen gerade einen Anruf von Dr. Sloan. 40 00:01:33,339 --> 00:01:36,158 Er sagte, wir sollen uns beeilen, also sind wir aufgestanden und hergekommen. 41 00:01:36,159 --> 00:01:39,060 Direkt hier her. Ich war in solch einer Eile, dass ich meine Schuhe vergessen habe. 42 00:01:39,061 --> 00:01:41,012 Sehen Sie. Ich habe immernoch meine Pantoffel an. 43 00:01:41,013 --> 00:01:43,515 Wir haben so lange darauf gewartet. 44 00:01:43,516 --> 00:01:46,418 Heute ist der Tag. Heute wird meine Transplantation durchgeführt. 45 00:01:46,419 --> 00:01:48,303 Yay, Transplantationstag. 46 00:01:48,304 --> 00:01:50,205 Bringt mir die Arme! 47 00:01:53,642 --> 00:01:56,277 Seattle Grace Mercy West Hospital,... 48 00:01:56,278 --> 00:01:58,129 Heimat der besten,... 49 00:01:58,130 --> 00:02:00,798 einflussreichsten Ärzte im Land. 50 00:02:00,799 --> 00:02:03,518 Vor ein paar Monaten durchstreifte ein Amokläufer diese Hallen... 51 00:02:03,519 --> 00:02:05,586 Er hinterliess 11 Tote und noch mehr Verletzte. 52 00:02:05,587 --> 00:02:08,039 Heute besuchen wir die Überlebenden - ihre Patienten, ihre Erfolge... 53 00:02:08,040 --> 00:02:09,490 und ihre Enttäuschungen. 54 00:02:09,491 --> 00:02:11,392 Das ist... 55 00:02:12,000 --> 00:02:14,200 Seattle Medical - Road To Recovery 56 00:02:15,963 --> 00:02:19,382 Die Dinge haben sich seit der Schiesserei verändert... natürlich. 57 00:02:19,383 --> 00:02:21,384 Zum einen haben wir in den letzten Monaten... 58 00:02:21,385 --> 00:02:25,638 ein paar Sicherheitssysteme installiert. 59 00:02:25,639 --> 00:02:28,858 Wir versuchen alles sicherer zu machen, für das Krankenhaus... 60 00:02:28,859 --> 00:02:31,310 die Ärzte und die Patienten. 61 00:02:31,311 --> 00:02:34,280 - Was wir... - Wir machen das jeden Morgen durch. 62 00:02:34,281 --> 00:02:35,715 Ich bin es. Ich schwöre es. 63 00:02:35,716 --> 00:02:37,617 Ich habe nur eine andere Haarfarbe. Das ist alles. 64 00:02:37,618 --> 00:02:39,619 Es ist... Chief! Chief würden Sie bitte... 65 00:02:39,620 --> 00:02:43,306 Würden Sie bitte kommen, um ihnen zu sagen, dass ich ich bin? Bitte. 66 00:02:43,307 --> 00:02:46,175 Entschuldigen Sie mich einen Moment. 67 00:02:46,176 --> 00:02:47,777 Was ist hier los? 68 00:02:47,778 --> 00:02:49,145 Nun sie... jeden Tag. 69 00:02:49,146 --> 00:02:51,798 Wir sind Assistenzärzte im vierten Jahr. 70 00:02:51,799 --> 00:02:54,968 Wir sind Freunde, gute Freunde. 71 00:02:54,969 --> 00:02:57,503 Es ist ziemlich unmöglich so eng zusammenzuarbeiten... 72 00:02:57,504 --> 00:03:00,707 ohne gute Freunde zu werden. 73 00:03:00,708 --> 00:03:02,908 Können wir im Atemzentrum anrufen, um hier ein Sauerstoffgerät hierher zu bekommen? 74 00:03:02,909 --> 00:03:04,844 - Wie hoch ist die O-2-Sättigung? - 83. 75 00:03:04,845 --> 00:03:06,746 Er bekommt Arhythmie. Er ist tachycard und hypotensiv. 76 00:03:06,747 --> 00:03:09,332 - Wir brauchen einen höheren Blutdruck. - Verringerte Atemgeräusche links. 77 00:03:09,333 --> 00:03:11,567 - Wir setzen einen Brusttubus. - Sein Blutdruck fällt. 78 00:03:11,568 --> 00:03:13,319 Sicher, ich meine... 79 00:03:13,320 --> 00:03:16,422 durch solche Dinge zu gehen, hat uns näher zusammen gebracht. 80 00:03:16,423 --> 00:03:18,658 Nicht das wir schon früher eng zusammen gehörten. 81 00:03:18,659 --> 00:03:21,327 Fragen Sie irgend jemanden. Wir sind eng befreundet. 82 00:03:21,328 --> 00:03:23,779 Ja, Dr. Yang und meine Frau übernachten manchmal zusammen... 83 00:03:23,780 --> 00:03:25,731 in meinem Bett mit mir drin. 84 00:03:25,732 --> 00:03:27,984 Ja, es hat uns sicher näher zueienander gebracht. 85 00:03:27,985 --> 00:03:30,603 Er braucht eine Thorakotomie. Genau. 86 00:03:30,604 --> 00:03:32,571 O-2-Sättigung fällt. 87 00:03:32,572 --> 00:03:34,573 - Ich habe den OP vorgewarnt. - Blutgaswert? 88 00:03:38,195 --> 00:03:39,678 Steril abdecken. 89 00:03:39,679 --> 00:03:41,664 - Übernimm die Herzmassage. - Hab's. 90 00:03:41,665 --> 00:03:43,182 Grossartig. Danke. 91 00:03:43,183 --> 00:03:46,002 Es ist 7:00 Uhr... 92 00:03:46,003 --> 00:03:47,503 ich war 2 Stunden hier... 93 00:03:47,504 --> 00:03:49,955 und meine Schüler waren vorher da. 94 00:03:49,956 --> 00:03:52,458 Sie überprüfen die Patienten und berichten mir... 95 00:03:52,459 --> 00:03:55,161 bevor ich sie überprüfe und meinem Oberarzt berichte. 96 00:03:55,162 --> 00:03:57,296 Lily, ich habe es die schon gesagt,... 97 00:03:57,297 --> 00:03:59,298 mach leiser oder benutz Kopfhörer. 98 00:03:59,299 --> 00:04:01,267 Der Rest von uns hat kein "Bieber-Fieber"... 99 00:04:01,268 --> 00:04:03,185 was auch immer das ist. 100 00:04:07,722 --> 00:04:10,373 Wie ich mich seit der Schiesserei verändert habe? 101 00:04:12,543 --> 00:04:15,212 Ich weiss es nicht. 102 00:04:15,213 --> 00:04:17,681 Ich habe das hier. 103 00:04:21,269 --> 00:04:24,688 Heute gehe ich nochmal ins Seattle Grace... 104 00:04:24,689 --> 00:04:26,623 wegen der Umkehrung der Kolostomie. 105 00:04:26,624 --> 00:04:30,143 Babe, haben wir an meinen Morgenmantel und meine flauschigen Socken gedacht? 106 00:04:30,144 --> 00:04:31,862 Ja und ja. 107 00:04:31,863 --> 00:04:35,331 Und mit "wir" meinst du mich, denn du hast es vergessen. 108 00:04:36,567 --> 00:04:39,502 Ich sollte diese OP schon vor Monaten machen,... 109 00:04:39,503 --> 00:04:44,124 aber dann kam diese Schiesserei dazwischen. 110 00:04:44,125 --> 00:04:46,142 Hast du das Parkticket? 111 00:04:46,143 --> 00:04:48,161 Ja in meiner Tasche. 112 00:04:51,282 --> 00:04:55,184 Ich war seit dem Tag nicht mehr im Krankenhaus. 113 00:04:55,185 --> 00:04:58,754 Ich weiss nicht, wie es sich anfühlen wird wieder da zu sein. 114 00:04:58,755 --> 00:05:02,892 Richtig, Portman. P-o-r-t-m-a-n. 115 00:05:02,893 --> 00:05:05,394 Können Sie mir sagen, wo ich das hier entwertet bekomme? 116 00:05:05,395 --> 00:05:08,046 - Ich kümmere mich darum. - Danke. 117 00:05:09,400 --> 00:05:13,918 Mary und Dr. Bailey waren während der Schiesserei gefangen. Sie sehen sich jetzt zum ersten Mal. 118 00:05:14,971 --> 00:05:18,040 Normaler Weise habe ich nicht die Angewohnheit... 119 00:05:18,041 --> 00:05:19,809 meine Patienten zu umarmen. 120 00:05:19,810 --> 00:05:23,012 Wenn man mit 9-1-1 angepiepst wird... 121 00:05:23,013 --> 00:05:25,514 dann geht man nicht. Man geht niemals. 122 00:05:26,548 --> 00:05:28,416 Okay, schiess los. 123 00:05:28,417 --> 00:05:29,417 Ich habe versucht zu intubieren. Aber kein Glück. 124 00:05:29,418 --> 00:05:30,500 Wie lange? 125 00:05:30,501 --> 00:05:32,500 Abflachung vor ca. 4 Minuten. 126 00:05:32,600 --> 00:05:34,900 Okay, ich versuche eine Broncho... 127 00:05:37,500 --> 00:05:39,000 Lily's Atemweg ist blockiert. 128 00:05:39,001 --> 00:05:42,001 Ohne Sauerstoff wird sie in den nächsten 2 Minuten sterben. 129 00:05:42,431 --> 00:05:44,548 Gott, ich komme nicht hinter die Blockade. 130 00:05:44,549 --> 00:05:46,467 - Verdammt. Wie lange? - 5 Minuten. 131 00:05:46,468 --> 00:05:48,469 Verdammt. 132 00:05:48,470 --> 00:05:50,588 - Luftröhrenschnitt? - Ja. Mach es. 133 00:06:04,720 --> 00:06:09,656 ..:: Grey's Anatomy ::. ..:: S07E06 These Arms of Mine ::.. 134 00:06:14,713 --> 00:06:16,631 Nein, nein, nein, Lily... 135 00:06:16,632 --> 00:06:19,250 Ich weiss, das ist gruselig. Du hast aufgehört zu atmen. 136 00:06:19,251 --> 00:06:21,186 Wir mussten dich in den OP bringen... 137 00:06:21,187 --> 00:06:23,788 und dir einen Schlauch in den Hals stecken, um dir beim Atmen zu helfen. 138 00:06:23,789 --> 00:06:26,424 Nein. Du kannst nicht reden, okay? 139 00:06:26,425 --> 00:06:30,025 Aber wir haben deine Mom angerufen. Sie kommt. Lily wurde gestern mit Atembeschwerden eingeliefert. 140 00:06:30,026 --> 00:06:32,769 Sie hat ein Gewächs in ihrer Luftröhre. 141 00:06:32,770 --> 00:06:34,681 Es ist harmlos ausser, dass es nichts harmloses gibt,... 142 00:06:34,682 --> 00:06:36,666 was einem die Atemwege blockiert. 143 00:06:36,667 --> 00:06:39,002 Sie wurde in der Vergangenheit operiert, um es zu entfernen... 144 00:06:39,003 --> 00:06:41,338 aber es ist agressiv, es wächst nach... 145 00:06:41,339 --> 00:06:43,390 und offenbar wurde es schlimmer, viel schlimmer. 146 00:06:43,391 --> 00:06:45,442 Das ist der Schwesternknopf. 147 00:06:45,443 --> 00:06:47,561 Wenn du etwas brauchst, drückst du ihn. 148 00:06:47,562 --> 00:06:50,063 Drück ihn oft. Mach dir keine Gedanken darüber, dass du nervst. 149 00:06:50,064 --> 00:06:52,816 Drück ihn bis sie herkommen. 150 00:06:55,386 --> 00:06:57,454 Das ist OK. Es ist alles klar. 151 00:06:57,455 --> 00:07:00,039 Hier. 152 00:07:02,126 --> 00:07:03,577 Nicht zu laut, okay? 153 00:07:03,578 --> 00:07:05,545 Es passiert öfter als man denkt,... 154 00:07:05,546 --> 00:07:08,765 dass man an einem Kind etwas durchführen muss ohne das die Eltern da sind. 155 00:07:08,766 --> 00:07:11,051 Manche dieser Kinder sind über Wochen hier. 156 00:07:11,052 --> 00:07:13,570 Die Eltern können gewöhnlich nicht so oft Urlaub nehmen. 157 00:07:13,571 --> 00:07:16,056 Aber ich denke, wir versuchen zu helfen. 158 00:07:16,057 --> 00:07:18,608 Wir haben diese Betten, wir nennen sie Elternhütten,... 159 00:07:18,609 --> 00:07:20,727 für die Eltern, zum übernachten. 160 00:07:20,728 --> 00:07:22,929 Aber viele der Kinder verbringen eine Menge Zeit alleine. 161 00:07:22,930 --> 00:07:24,881 Es geht nur so. 162 00:07:24,882 --> 00:07:26,983 Das heisst nicht, dass sie schlechte Eltern sind. 163 00:07:26,984 --> 00:07:29,436 Sie sind nur beschäftigte Eltern. 164 00:07:29,437 --> 00:07:33,073 Ich habe letzte Nacht herausgefunden, dass er... 165 00:07:33,074 --> 00:07:36,777 in einen Unfall verwickelt wurde. 166 00:07:38,229 --> 00:07:41,431 Kurz bevor das Telefon klingelte, wurde mir... 167 00:07:41,432 --> 00:07:43,834 bang ums Herz. 168 00:07:43,835 --> 00:07:46,253 Motorräder... 169 00:07:46,254 --> 00:07:49,456 Spenderräder... nennen sie sie nicht so? 170 00:07:51,309 --> 00:07:54,261 Sie haben mich herbestellt, denn obwohl Sam ein Spender ist... 171 00:07:54,262 --> 00:07:58,965 brauchen sie eine gesonderte Einwilligung für so etwas. 172 00:07:58,966 --> 00:08:02,018 Ich weiss, dass Sam alles spenden würde, was er hat... 173 00:08:02,019 --> 00:08:04,955 und deshalb... selbstverständlich... 174 00:08:04,956 --> 00:08:06,890 können sie seine Arme nehmen. 175 00:08:06,891 --> 00:08:10,560 Absolut. Ich habe kein Problem damit. 176 00:08:12,480 --> 00:08:15,632 Obwohl... 177 00:08:17,235 --> 00:08:19,936 Es ist hart, wissen... 178 00:08:19,937 --> 00:08:22,305 Der Gedanke an jemanden, den man kennt... 179 00:08:22,306 --> 00:08:25,175 seine Hand zu halten... 180 00:08:26,461 --> 00:08:28,462 Seht ihr? Das könnte ein Problem sein. 181 00:08:28,463 --> 00:08:30,664 Was, wenn wir statt dessen einen Bypass versuchen? 182 00:08:32,133 --> 00:08:35,752 Derek und ich? Wir kennen uns schon lange. 183 00:08:35,753 --> 00:08:38,805 Wir sind zusammen aufgewachsen, haben gemeinsam Medizin studiert. 184 00:08:38,806 --> 00:08:41,091 Er ist... 185 00:08:41,092 --> 00:08:42,976 Er ist irgendwie meine bessere Hälfte. 186 00:08:42,977 --> 00:08:45,061 Nicht meine besser aussehende Hälfte, denkt dran. 187 00:08:47,899 --> 00:08:51,351 Als ich hörte, dass er angeschossen wurde. 188 00:08:56,274 --> 00:09:00,310 Wir überbringen den Patienten jeden Tag schlechte Nachrichten. 189 00:09:00,311 --> 00:09:03,647 Wir sagen ihnen, dass ihre Geliebten krank sind... 190 00:09:03,648 --> 00:09:05,348 oder sterben... 191 00:09:05,349 --> 00:09:08,117 oder tot sind. 192 00:09:10,755 --> 00:09:12,722 Und zum ersten Mal in meinem Leben... 193 00:09:12,723 --> 00:09:15,758 verstand ich, wie sich das anfühlt. 194 00:09:17,495 --> 00:09:19,396 Es fühlt sich an wie... 195 00:09:19,397 --> 00:09:21,381 Nein, du denkst wie ein Nervenkerl. 196 00:09:21,382 --> 00:09:23,433 - Ich bin ein Nervenkerl. - Erst die Blutversorgung, dann die Nerven. 197 00:09:23,434 --> 00:09:25,886 Eigentlich ist es, Sehnen, Blutversorgung, dann die Nerven. 198 00:09:25,887 --> 00:09:27,854 Hallo, was ist mit den Knochen? 199 00:09:29,874 --> 00:09:32,943 Wir schätzen, dass die OP... 200 00:09:32,944 --> 00:09:35,512 zwischen 15 und 20 Stunden dauern wird. 201 00:09:35,513 --> 00:09:37,864 Wir haben zwei OPs, die gleichzeitig laufen. 202 00:09:37,865 --> 00:09:39,916 Es werden 5 Chirugenteams gebraucht,... 203 00:09:39,917 --> 00:09:41,268 ein Team für jeden Arm... 204 00:09:41,269 --> 00:09:43,737 und ein fünftes, um Venen aus dem Bein zu schneiden. 205 00:09:43,738 --> 00:09:45,705 Wissen Sie, es gab erst eine erfolgreiche... 206 00:09:45,706 --> 00:09:48,158 - Zweiarmtransplantation im Land. - In der Welt. 207 00:09:48,159 --> 00:09:50,093 - In der Welt. - Ich würde nicht so weit gehen,... 208 00:09:50,094 --> 00:09:52,562 uns als Titanen der Medizin zu bezeichnen, aber... - Wir sind es. 209 00:09:52,563 --> 00:09:55,365 Ich werde nicht zum ersten Mal ein Titan genannt. 210 00:09:55,366 --> 00:09:56,800 Im Moment... 211 00:09:56,801 --> 00:09:58,702 bereite ich den Spenderkörper vor... 212 00:09:58,703 --> 00:10:01,755 um die Antikörper aus dem Blut zu ziehen. 213 00:10:01,756 --> 00:10:03,757 Das ist alles eine Vorbereitung für später... 214 00:10:03,758 --> 00:10:06,993 wenn wir das Knochenmark dem Spender entnehmen... 215 00:10:06,994 --> 00:10:10,080 und es dann später Zack geben,... 216 00:10:10,081 --> 00:10:13,316 um die Wahrscheinlichkeit einer Abstossung der Arme zu verringern,... 217 00:10:13,317 --> 00:10:15,218 welche sehr gross ist. 218 00:10:15,219 --> 00:10:17,704 Mehr als sehr gross. 219 00:10:17,705 --> 00:10:20,724 Ich meine, ich bin kein Titan der Medizin, aber... 220 00:10:20,725 --> 00:10:24,027 es ist immernoch ziemlich cool. 221 00:10:24,028 --> 00:10:27,013 Zack hat vor 4 Jahren seine Arme verloren. 222 00:10:27,014 --> 00:10:28,982 Bei einem Arbeitsunfall. 223 00:10:28,983 --> 00:10:32,468 Er ist,... war Holzfäller. 224 00:10:32,469 --> 00:10:34,387 Es hätte so oder so kommen können. 225 00:10:34,388 --> 00:10:36,789 Ich meine, diese Sache hätte uns auseinander bringen können... 226 00:10:36,790 --> 00:10:39,275 oder es hätte uns näher zusammen bringen können... 227 00:10:39,276 --> 00:10:41,793 und für uns würde ich sagen.... 228 00:10:42,328 --> 00:10:44,879 Ich denke es hat uns näher zusammen gebracht. 229 00:10:44,880 --> 00:10:47,315 Ich muss im wortwörtlich den Arsch abwischen. 230 00:10:47,316 --> 00:10:49,250 Okay, wirklich? 231 00:10:49,251 --> 00:10:51,219 Darüber möchtest du in der Öffentlichkeit... 232 00:10:51,220 --> 00:10:53,121 - jetzt reden? - Ja, will ich. 233 00:10:53,122 --> 00:10:56,041 Entschuldigung. Ich würde mein Gesicht zu halten, aber ich habe keine Hände. 234 00:10:58,644 --> 00:11:02,230 Ging es Ihnen gut, seit wir uns das letzte Mal gesehen haben? 235 00:11:02,231 --> 00:11:03,664 Ich war beschäftigt. 236 00:11:03,665 --> 00:11:06,468 Bill und ich haben nach der Schiesserei die Stadt verlassen... 237 00:11:06,469 --> 00:11:09,804 und... nie wieder zurück gesehen. 238 00:11:09,805 --> 00:11:12,073 Bisher waren wir in Paris,... 239 00:11:12,074 --> 00:11:14,743 Marokko, Alaska,... 240 00:11:14,744 --> 00:11:17,795 eine Kreuzfahrt durch die Ostsee. 241 00:11:17,796 --> 00:11:18,946 Was? 242 00:11:18,947 --> 00:11:20,347 Wir haben unser Erspartes auf den Kopf geklopft,... 243 00:11:20,348 --> 00:11:22,649 aber... hey, das Leben ist kurz. 244 00:11:22,650 --> 00:11:25,552 Das ist es. 245 00:11:27,372 --> 00:11:29,373 Gibt es etwas, das mich nach... 246 00:11:29,374 --> 00:11:33,026 meiner OP erwartet? 247 00:11:33,027 --> 00:11:35,329 Babies. 248 00:11:35,330 --> 00:11:37,881 Viele Babies. 249 00:11:37,882 --> 00:11:39,966 Tief einatmen. 250 00:11:39,967 --> 00:11:41,568 Nochmal. 251 00:11:43,000 --> 00:11:44,500 Was ist los? 252 00:11:44,501 --> 00:11:46,501 Das ist nur ein Fehlalarm. Das passiert zweimal die Woche. 253 00:11:47,609 --> 00:11:49,543 Sind Sie sicher? 254 00:11:49,544 --> 00:11:52,546 Ich bin sicher. 255 00:11:54,966 --> 00:11:57,985 Es gibt noch ein paar Fehler im neuen Sicherheitssystem,... 256 00:11:57,986 --> 00:12:01,669 aber es gibt immer noch ein paar Fehler in... 257 00:12:01,873 --> 00:12:03,307 neuen Dingen. 258 00:12:03,308 --> 00:12:06,046 Aber wir arbeiten daran. 259 00:12:06,047 --> 00:12:07,944 Wir haben dieses supermoderne... 260 00:12:07,945 --> 00:12:10,313 Absperrsystem,... 261 00:12:10,364 --> 00:12:13,532 Um verschiedene Zonen des Krankenhauses im Notfall... 262 00:12:13,533 --> 00:12:15,501 zu isolieren. 263 00:12:15,502 --> 00:12:17,453 Denn beim letzten Notfall... 264 00:12:17,454 --> 00:12:21,540 liefen noch manche Leute herum. 265 00:12:22,543 --> 00:12:25,495 Ich denke, dass die Leute sich trotz der Fehler sicherer fühlen,... 266 00:12:25,496 --> 00:12:27,079 was wichtig ist. 267 00:12:29,016 --> 00:12:30,983 Tut mir leid Sie zu unterbrechen Chief. 268 00:12:30,984 --> 00:12:33,953 Sie haben mich angepiepst, aber ich kann später wieder kommen. 269 00:12:33,954 --> 00:12:35,771 Unsinn. 270 00:12:35,772 --> 00:12:37,757 Herzlichen Glückwunsch. ich habe gerade von den Neuigkeiten erfahren... 271 00:12:37,758 --> 00:12:39,642 und ich bin so stolz auf Sie. 272 00:12:40,794 --> 00:12:43,729 Unsere Dr. Robbins hier... 273 00:12:43,730 --> 00:12:45,114 wurde der prestigereiche... 274 00:12:45,115 --> 00:12:48,566 Carter-Madison-Preis verliehen. 275 00:12:48,567 --> 00:12:51,219 Ja, ich habe es noch nicht vielen Leuten erzählt. 276 00:12:51,220 --> 00:12:53,204 Der Carter-Madison-Preis? Keiner gewinnt den. 277 00:12:53,205 --> 00:12:55,123 Ich meine niemand normales. Ich meine, nur diese... 278 00:12:55,124 --> 00:12:58,126 verkopften Wissenschaftstypen aus Deutschland oder Schweden... 279 00:12:58,127 --> 00:13:00,145 Oh mein Gott! Du hast gewonnen! Machst du Witze? 280 00:13:00,146 --> 00:13:02,647 - Nein. Macht sie nicht. - Komm her. 281 00:13:02,648 --> 00:13:04,199 Danke. 282 00:13:04,200 --> 00:13:07,152 Ich habe mich nicht wegen der Schiesserei für den Preis beworben. 283 00:13:07,153 --> 00:13:08,620 Es gibt riesige Lücken... 284 00:13:08,621 --> 00:13:10,555 bei der Versorgung von Kindern in Entwicklungsländern. 285 00:13:10,556 --> 00:13:13,508 Globale Hilfsorganisationen sind für Dinge wie Malaria da oder... 286 00:13:13,509 --> 00:13:15,460 Infektionskrankheiten, Immunisierung,... 287 00:13:15,461 --> 00:13:17,378 aber nicht für die pediatrische Chirurgie... 288 00:13:17,379 --> 00:13:19,097 und mit diesem Preis und der Prämie... 289 00:13:19,098 --> 00:13:21,082 kann ich anfangen das zu ändern. 290 00:13:21,083 --> 00:13:23,485 Ich habe mich schon vor 2 Jahren dafür beworben. 291 00:13:23,486 --> 00:13:25,403 Ich war eine komplett andere Person. 292 00:13:25,404 --> 00:13:29,123 Ich war neu hier, ein chirurgischer Stipendiat... 293 00:13:29,124 --> 00:13:31,176 Single. 294 00:13:31,177 --> 00:13:33,061 Aber jetzt habe ich Freunde hier... 295 00:13:33,062 --> 00:13:35,580 wichtige Freunde, die... 296 00:13:35,581 --> 00:13:37,682 die Dinge kompliziert machen. 297 00:13:37,683 --> 00:13:39,617 Aber... das ist grösser als ich. 298 00:13:39,618 --> 00:13:43,454 Das ist eine einmalige Gelegenheit. 299 00:13:46,725 --> 00:13:49,110 Natürlich nehme ich die Prämie. 300 00:13:49,111 --> 00:13:53,660 Und das bedeutet... dass ich nach Afrika gehe. 301 00:13:56,384 --> 00:13:59,586 Gleich bei "Seattle Medical"... "Wie lange hat er schon einen Herzstillstand?" 302 00:13:59,587 --> 00:14:01,688 Dr. Torres, haben Sie das gesehen? 303 00:14:01,689 --> 00:14:04,357 Oh nein. 304 00:14:04,358 --> 00:14:07,610 Sowas kann alles ruinieren. 305 00:14:14,094 --> 00:14:16,578 Nun, nicht jeder ist ein guter Armspendekandidat. 306 00:14:16,579 --> 00:14:18,514 Nicht jeder Kandidat spendet Arme. 307 00:14:18,515 --> 00:14:23,217 Die meisten Amputationspatienten entscheiden sich für Prothesen. 308 00:14:23,218 --> 00:14:25,152 Wenn man darüber nachdenkt... 309 00:14:25,153 --> 00:14:27,137 Wir setzen die Arme einer Leiche... 310 00:14:27,138 --> 00:14:29,189 wieder an einen lebenden Körper an. 311 00:14:29,190 --> 00:14:30,607 Das sind die Art von Sachen... 312 00:14:30,608 --> 00:14:32,592 die einem wirklich den Kopf verdrehen können. 313 00:14:32,593 --> 00:14:34,561 Nicht zu vergessen die Rehazeit. 314 00:14:34,562 --> 00:14:37,364 Um sich von so etwas zu erholen braucht man Jahre. 315 00:14:37,365 --> 00:14:39,316 Das Prüfverfahren ist umfangreich. 316 00:14:39,317 --> 00:14:41,268 Wir müssen uns vergewissern, dass der Empfänger... 317 00:14:41,269 --> 00:14:43,170 physisch und psychisch stabil ist,... 318 00:14:43,171 --> 00:14:45,723 willensstark, geduldig, sehr geduldig... 319 00:14:45,724 --> 00:14:49,209 und das alles bevor wir überhaupt nach einem Arm suchen. 320 00:14:49,210 --> 00:14:52,196 In diesem Fall haben wir über 2 Jahre... 321 00:14:52,197 --> 00:14:53,680 nach Armen für Zachary gesucht. 322 00:14:53,681 --> 00:14:55,683 Es liess lange auf sich warten. 323 00:14:55,684 --> 00:14:57,084 Dr. Torres? 324 00:14:57,085 --> 00:14:59,053 Sie haben das hier wahrscheinlich gesehen,... 325 00:14:59,054 --> 00:15:01,661 aber haben Sie es auch gesehen? 326 00:15:05,624 --> 00:15:08,827 Oh mein Gott. Nein. 327 00:15:08,828 --> 00:15:10,762 Nein. 328 00:15:10,763 --> 00:15:14,182 Ruf Sloan, sofort. 329 00:15:14,183 --> 00:15:16,534 Ein Tattoo? 330 00:15:16,535 --> 00:15:18,503 Es ist so unfair, dass so etwas... 331 00:15:18,504 --> 00:15:20,972 alles ruinieren kann. 332 00:15:20,973 --> 00:15:22,908 Stimmt das? 333 00:15:22,909 --> 00:15:24,976 Macht ihr euch fertig, um bei der... 334 00:15:24,977 --> 00:15:26,845 Zweiarm-OP dabei zu sein? 335 00:15:30,116 --> 00:15:32,601 Was ist los mit dir? 336 00:15:32,602 --> 00:15:34,069 Nichts. 337 00:15:34,070 --> 00:15:35,654 Was ist los mit euch? 338 00:15:35,655 --> 00:15:37,288 Nein, yeah. 339 00:15:37,289 --> 00:15:39,257 Das ist eigentlich eine ziemlich ernste Sache. 340 00:15:39,258 --> 00:15:41,660 Der Patient könnte einfach die Arme ablehnen... 341 00:15:41,661 --> 00:15:45,180 nicht physisch, aber emotional. 342 00:15:45,181 --> 00:15:47,065 Der allererste Handtransplantations- empfänger... 343 00:15:47,066 --> 00:15:49,033 hatte letztlich darum gebten ihm die Hand wieder abzunehmen. 344 00:15:49,034 --> 00:15:50,969 Er sagte, dass er keine Verbindung zu ihr bekommt. 345 00:15:50,970 --> 00:15:53,889 Dass sie sich wie totes angenähtes Fleisch anfühlt. 346 00:15:53,890 --> 00:15:56,174 Die Hand war und wird nie seine sein. 347 00:15:56,175 --> 00:15:59,044 Stellen Sie sich vor jeden Tag auf das Tattoo mit dem Namen der Spenderehefrau... 348 00:15:59,045 --> 00:16:02,013 zu schauen, als Erinnerung, dass es nicht Ihre Arme sind. - Sie machen mich nervös. Was ist los? 349 00:16:02,014 --> 00:16:04,399 Gibt es ein Problem mit den Armen? 350 00:16:05,250 --> 00:16:07,718 Oh Gott, es gibt ein Problem mit den Armen. 351 00:16:07,719 --> 00:16:09,653 Nun... 352 00:16:09,654 --> 00:16:12,022 Vielleicht. 353 00:16:13,625 --> 00:16:16,593 Es ist ein Tattoo auf einem der Arme... 354 00:16:16,594 --> 00:16:18,896 mit dem Namen "Nicole". 355 00:16:25,670 --> 00:16:27,204 Ich liebe den Namen "Nicole". 356 00:16:27,205 --> 00:16:29,640 Ich auch. Ich liebe ihn. Wir könnten ihn nicht mehr lieben. 357 00:16:29,641 --> 00:16:31,508 Ich sage, dass wir unseren Hund ab sofort Nicole nennen. 358 00:16:31,509 --> 00:16:33,010 Ich nenne mich selbst Nicole. 359 00:16:33,011 --> 00:16:34,411 Ich ändere meinen Namen. 360 00:16:34,412 --> 00:16:36,814 Wenn es bedeutet, dass ich immer noch diese Arme bekommen kann,... 361 00:16:36,815 --> 00:16:40,184 dann ist Nicole ab sofort mein Lieblingsname. 362 00:16:40,185 --> 00:16:41,418 Yeah. 363 00:16:41,419 --> 00:16:43,721 Das habe ich nicht erwartet. 364 00:16:43,722 --> 00:16:46,390 Er bekam das Tattoo exakt ein Jahr, nachdem wir uns kennenlernten. 365 00:16:47,726 --> 00:16:50,227 Er nahm mich mit zu dem Tattooladen und sagte mir... 366 00:16:50,228 --> 00:16:52,096 dass er sich jetzt dieses Tattoo stechen lässt,... 367 00:16:52,097 --> 00:16:55,065 um mir zu zeigen, wie sehr er mich liebt, wobei... 368 00:16:55,066 --> 00:16:58,602 ich mir ziemlich sicher bin, dass ich ihn einen Idioten nannte oder noch schlimmeres. 369 00:16:58,603 --> 00:17:02,339 Du gestehst niemandem deine Liebe in dem du ein Tattoo bekommst. 370 00:17:02,340 --> 00:17:04,241 Du tust normale Sachen, wie... 371 00:17:04,242 --> 00:17:09,430 ein schönes Date planen oder ein Gedicht schreiben... 372 00:17:09,431 --> 00:17:12,293 oder auf die Knie fallen und um die Hand anhalten. 373 00:17:13,183 --> 00:17:16,118 Du brandmarkst dich nicht mit dem Namen einer anderen Person. 374 00:17:20,356 --> 00:17:22,991 Das war, als Sam "okay" sagte,... 375 00:17:22,992 --> 00:17:25,293 auf ein Knie ging... 376 00:17:25,294 --> 00:17:27,996 einen Ring hervornahm und um meine Hand anhielt. 377 00:17:27,997 --> 00:17:29,964 Auf der Stelle. 378 00:17:29,965 --> 00:17:32,417 Danach, jedes Mal,... 379 00:17:32,418 --> 00:17:34,369 selbst als wir uns stritten... 380 00:17:34,370 --> 00:17:36,838 oder ich wütend auf ihn war, weil er vergessen hatte... 381 00:17:36,839 --> 00:17:40,692 die Mülltonne rauszustellen oder... 382 00:17:40,693 --> 00:17:43,778 und ich einen kurzen Blick auf das Tattoo warf,... 383 00:17:43,779 --> 00:17:47,482 erinnerte ich mich daran, dass dieser Kerl mich liebt. 384 00:17:47,483 --> 00:17:51,886 Selbst wenn der Müll eine Woche lang im Garten stinkt... 385 00:17:51,887 --> 00:17:53,755 er liebt mich. 386 00:17:57,426 --> 00:18:01,062 Liebte mich. 387 00:18:02,196 --> 00:18:04,464 Ich mag nicht mal Kinder. 388 00:18:04,465 --> 00:18:06,649 Komm schon. 389 00:18:17,061 --> 00:18:18,678 Pediatrische Chirurgie... 390 00:18:18,679 --> 00:18:22,632 hat nichts damit zu tun, Kinder zu mögen. 391 00:18:22,633 --> 00:18:25,552 Okay Lily. Du musst jetzt still halten, okay? 392 00:18:25,553 --> 00:18:27,537 Oder du versaust den Test. 393 00:18:27,538 --> 00:18:30,056 Ich bin gleich da drüben in der Kabine... 394 00:18:30,057 --> 00:18:32,558 und so läuft das. 395 00:18:33,744 --> 00:18:36,896 Lily, du kannst das hier nicht in der Maschine haben, okay? 396 00:18:38,098 --> 00:18:40,499 Tut mir leid. 397 00:18:41,385 --> 00:18:42,785 Hey Jungs, seht mal... 398 00:18:42,786 --> 00:18:45,738 Warum verschwindet ihr nicht für einen Moment, okay? 399 00:18:45,739 --> 00:18:48,858 Hey. Es wird alles gut. 400 00:18:48,859 --> 00:18:51,744 Du gehst in die Pediatrie, weil es die Spitze ist. 401 00:18:51,745 --> 00:18:54,664 Ihr wisst schon, hard-core, das Beste vom Besten. 402 00:19:06,360 --> 00:19:08,561 Wusttet ihr, dass es nur 38... 403 00:19:08,562 --> 00:19:11,630 pediatrische Stipendiumsplätze im ganzen Land gibt? 404 00:19:11,631 --> 00:19:13,265 Im ganzen Land. 405 00:19:13,266 --> 00:19:16,202 Ich meine, zum Vergleich, für Herz-Lunge gibt es 120. 406 00:19:16,203 --> 00:19:19,271 Pediatrische Chirurgie ist die Elite der Elite... 407 00:19:19,272 --> 00:19:21,807 ja, ich überlege mich zu spezialisieren... 408 00:19:21,808 --> 00:19:25,943 in der pediatrischen Chirurgie natürlich. 409 00:19:25,944 --> 00:19:27,978 Aber nicht wegen der Kinder,... 410 00:19:27,979 --> 00:19:30,097 ganz sicher nicht wegen der Kinder. 411 00:19:33,902 --> 00:19:35,303 Der Atemweg ist frei. 412 00:19:35,304 --> 00:19:37,255 Wisst ihr, die Wahrheit ist, dass... 413 00:19:37,256 --> 00:19:40,091 es eigentlich eine gute Sache war,... 414 00:19:40,092 --> 00:19:42,743 dass die Schiesserei hier passiert ist anstatt sonstwo. 415 00:19:42,744 --> 00:19:45,546 Denn wir sind besser dafür ausgerüstet mit Traumata umzugehen. 416 00:19:45,547 --> 00:19:47,815 Ich meine, wir sehen jeden Tag Traumata. Es ist unser Job. 417 00:19:47,816 --> 00:19:49,767 Wir haben hier eine Stichwunde. 418 00:19:49,768 --> 00:19:51,903 Ja, hab ich. Hängt ihn an einen Monitor. 419 00:19:51,904 --> 00:19:53,671 Danke. 420 00:19:53,672 --> 00:19:56,174 Er braucht eine OP. 421 00:19:56,175 --> 00:19:57,708 Okay, gehen wir es an,... 422 00:19:57,709 --> 00:19:59,710 stabilisiert ihn und bringt ihn hoch. 423 00:19:59,711 --> 00:20:01,779 Richtig. 424 00:20:01,780 --> 00:20:03,781 Ein weiteres Trauma ist schon unterwegs... 425 00:20:03,782 --> 00:20:06,250 deshalb bleibe ich hier und kümmere mich darum. 426 00:20:06,251 --> 00:20:08,636 Ich meine, Trauma ist ein Teil unseres Jobs. 427 00:20:08,637 --> 00:20:10,588 Improvisieren und schnell reagieren,... 428 00:20:10,589 --> 00:20:12,756 dafür sind wir ausgebildet. 429 00:20:12,757 --> 00:20:15,576 Nein, es ist nicht komisch, dass Dr. Yang nicht mit mir kommt... 430 00:20:15,577 --> 00:20:17,528 ich war verfügbar, also kümmere ich mich um ihn hier... 431 00:20:17,529 --> 00:20:20,515 Sie übernimmt den Nächsten. Wer zuerst kommt, mahlt zuerst. 432 00:20:20,516 --> 00:20:22,517 Jeder will in den OP. 433 00:20:22,518 --> 00:20:26,037 Wir sind Chirurgen. Wir leben um zu schneiden. Das ist es, was wir sind. 434 00:20:47,540 --> 00:20:49,491 Es ist noch nicht zu spät. 435 00:20:49,492 --> 00:20:51,427 Wir können unseren nächsten Trip machen. 436 00:20:51,428 --> 00:20:53,929 Zusehen, dass wir hier rauskommen und noch heute abend fliegen. 437 00:20:53,930 --> 00:20:56,465 Ich meine, dir ging es bisher gut ohne diese OP. 438 00:20:56,466 --> 00:20:58,400 Dir wird es noch ein bisschen länger gut gehen. 439 00:20:58,401 --> 00:21:00,502 Die Umkehrung einer Kolostomie ist eine sehr einfache OP. 440 00:21:00,503 --> 00:21:03,438 An einem normalen Tag mache ich zwei oder drei hintereinander. 441 00:21:03,439 --> 00:21:04,823 Das war die OP,... 442 00:21:04,824 --> 00:21:07,376 die ich an diesem Tag an Mary durchführen sollte. 443 00:21:07,377 --> 00:21:10,245 Der Tag, an dem... 444 00:21:10,246 --> 00:21:12,314 an dem... 445 00:21:12,315 --> 00:21:14,550 egal... 446 00:21:14,551 --> 00:21:16,135 Medizinisch gesprochen... 447 00:21:16,136 --> 00:21:18,871 hat sie einen kleinen Vorfall am künstlichen Darmausgang... 448 00:21:18,872 --> 00:21:20,839 und ein Elektrolytungleichgewicht... 449 00:21:20,840 --> 00:21:23,809 deshalb ist es gut, dass wir die OP jetzt durchführen. 450 00:21:23,810 --> 00:21:27,062 Gut damit fertig zu werden. 451 00:21:27,063 --> 00:21:28,981 Wir haben gerade Lily's Labor bekommen... 452 00:21:28,982 --> 00:21:31,200 und ich bringe es zu Dr. Robbins. 453 00:21:31,201 --> 00:21:33,835 - Die Werte... - Ich meine, ich sage ja nur... 454 00:21:33,836 --> 00:21:36,238 - Ich denke du kannst glücklich sein. - Ich dachte wir sind glück... 455 00:21:36,239 --> 00:21:39,340 Soll ich später nochmal kommen? 456 00:21:39,341 --> 00:21:41,976 Nein, warum, wir sind fertig. 457 00:21:43,262 --> 00:21:45,530 Du hast Lily's Ergebnisse? 458 00:21:45,531 --> 00:21:47,966 Nun, es ist offensichtlich ihre Entscheidung. 459 00:21:47,967 --> 00:21:49,951 Es ist eine unglaubliche Chance. 460 00:21:49,952 --> 00:21:51,853 Ich meine, man lehnt nicht einfach... 461 00:21:51,854 --> 00:21:53,754 die Carter-Madison-Förderung ab. 462 00:21:53,755 --> 00:21:55,723 Niemand lehnt die Carter-Madison-Förderung ab. 463 00:21:55,724 --> 00:21:58,192 Ich meine... ich weiss das. 464 00:21:58,193 --> 00:22:00,228 Ich verstehe das. Das tue ich. 465 00:22:00,229 --> 00:22:03,698 Ich meine, wenn die Lage umgekehrt wäre... 466 00:22:08,086 --> 00:22:11,305 Eigentlich nicht. Wissen Sie was? Nein. 467 00:22:11,306 --> 00:22:14,208 Wenn die Lage umgekehrt wäre, würde ich die Förderung ablehnen. 468 00:22:14,209 --> 00:22:16,059 Ich würde nicht einmal darüber nachdenken... 469 00:22:16,060 --> 00:22:20,013 jetzt auf einen anderen Kontinenten zu ziehen. 470 00:22:20,014 --> 00:22:21,949 Aber ich bin nicht sie. 471 00:22:23,551 --> 00:22:26,703 Wie ich schon sagte, es ist eine unglaubliche Chance. 472 00:22:30,753 --> 00:22:32,788 Ich hoffe die Knochensäge ist bereit, denn... 473 00:22:32,789 --> 00:22:36,857 ich bin in der Stimmung jemandem die Arme abzusägen. 474 00:22:37,594 --> 00:22:40,162 Aufgrund ihrer früheren OPs hat... 475 00:22:40,163 --> 00:22:41,664 Lily leider Fisteln,... 476 00:22:41,665 --> 00:22:43,100 was die Tumorentfernung sehr viel schwieriger macht. 477 00:22:43,101 --> 00:22:45,102 Der Tumor ist jetzt so gross, dass er... 478 00:22:45,103 --> 00:22:47,138 auf die Luft- und Speiseröhre trifft. 479 00:22:47,139 --> 00:22:49,140 Den Tumor zu entfernen würde bedeuten,... 480 00:22:49,141 --> 00:22:51,709 Lily's komplette Luftröhre zu entfernen,... 481 00:22:51,710 --> 00:22:53,377 was wiederum bedeuten würde, dass... 482 00:22:53,378 --> 00:22:57,257 Lily nicht mehr atmen könnte. 483 00:22:57,258 --> 00:22:58,317 Die andere Sache, die... 484 00:22:58,318 --> 00:23:00,449 sich seit der Schiesserei für mich am meisten geändert hat ist, dass... 485 00:23:00,450 --> 00:23:03,319 ich mich jetzt fühle als ob es... 486 00:23:03,320 --> 00:23:05,754 immer etwas gibt, was wir tun können,... 487 00:23:05,755 --> 00:23:08,156 weil ich sterben sollte. 488 00:23:08,157 --> 00:23:10,158 Wissen Sie, ich wurde direkt angeschossen. 489 00:23:11,827 --> 00:23:13,828 Es gibt immer etwas, was wir tun können. 490 00:23:13,829 --> 00:23:16,531 Sie sagen also, dass... 491 00:23:16,532 --> 00:23:18,533 wenn Sie operieren, es... 492 00:23:18,534 --> 00:23:20,535 ein Todesurteil ist und... 493 00:23:20,536 --> 00:23:26,507 wenn Sie nicht operieren, ist es auch ein Todesurteil? 494 00:23:44,509 --> 00:23:46,510 Wir sind in ein paar Minuten so weit,... 495 00:23:46,511 --> 00:23:49,013 um dem Spender die Arme komplett abzunehmen. 496 00:23:49,014 --> 00:23:51,348 Warum benutze ich Zick-Zack-Einschnitte? 497 00:23:51,349 --> 00:23:53,350 Um eine Maximalaufdeckung zu erhalten? 498 00:23:53,351 --> 00:23:55,352 Gut. Siehst du, was ich hier mache? 499 00:23:55,353 --> 00:23:57,655 Ich markiere jedes Gefäss, Arterien und Venen,... 500 00:23:57,656 --> 00:24:01,425 damit wir genau wissen, wo wir sie dem Empfänger wieder ansetzen müssen. 501 00:24:01,426 --> 00:24:03,927 Es ist so wie die Rückseite deines Fernsehers. 502 00:24:03,928 --> 00:24:05,929 Du musst wissen, wo welche Verbindung hingeht... 503 00:24:05,930 --> 00:24:09,166 sonst hast du später Ton aber kein Bild... 504 00:24:09,167 --> 00:24:12,101 oder Bild und kein Ton. 505 00:24:22,213 --> 00:24:25,115 In der Minute, in der wir die Arme vom Spender trennen,... 506 00:24:25,116 --> 00:24:28,051 beginnt das Geweb abzusterben. Wir müssen also sehr schnell sein. 507 00:24:28,052 --> 00:24:29,686 Wir haben ein sehr kleines Zeitfenster,... 508 00:24:29,687 --> 00:24:32,188 um diesen Teil der OP abzuschliessen. 509 00:24:41,998 --> 00:24:43,598 Okay. 510 00:24:43,599 --> 00:24:45,901 Fangen wir an. 511 00:24:46,687 --> 00:24:48,188 Sie verstehen nicht. 512 00:24:48,189 --> 00:24:50,056 Ich wurde losgeschickt, um Dr. Sloan Kaffee zu holen. 513 00:24:50,057 --> 00:24:52,058 Er braucht sein Koffein jetzt,... 514 00:24:52,059 --> 00:24:54,060 um durch die unglaublichste OP zu kommen,... 515 00:24:54,061 --> 00:24:56,062 die gerade in OP 2 durchgeführt wird. 516 00:24:56,063 --> 00:24:58,064 Ich bin mir ziemlich sicher, dass es nicht okay ist... 517 00:24:58,065 --> 00:25:00,066 beim Entstehen von Medizingeschichte zu spät zu kommen. 518 00:25:00,067 --> 00:25:02,068 Sie müssen mich durchlassen, okay,... 519 00:25:02,069 --> 00:25:05,071 dass ich zu dieser OP komme, damit Dr. Sloan dein Koffein bekommt,... 520 00:25:05,072 --> 00:25:07,339 damit ich Zeuge davon werde, wie Medizingeschichte geschrieben wird. 521 00:25:07,340 --> 00:25:09,341 Mein Ausweis ist gültig, ich verspreche es. 522 00:25:09,342 --> 00:25:11,543 Lass mich mal sehen. 523 00:25:11,544 --> 00:25:13,812 Ja, sie hat ihn ein paar mal geklaut. 524 00:25:13,813 --> 00:25:15,814 Er geht nicht durch. 525 00:25:17,817 --> 00:25:20,819 Bitte Sicherheitscode eingeben. 526 00:25:23,323 --> 00:25:26,325 Bitte Sicherheitscode eingeben. 527 00:25:26,326 --> 00:25:28,000 Kann mir mal jemand helfen. Ich sitze hier fest. 528 00:25:28,828 --> 00:25:30,929 Schwester. Kommen Sie bitte. 529 00:25:30,930 --> 00:25:35,200 Ruf jemanden. Mach diese verdammte Tür auf. 530 00:25:35,435 --> 00:25:37,435 Dr. Avery. Dr. Avery, ihr Patient! 531 00:25:37,436 --> 00:25:39,838 Bitte Sicherheitscode eingeben. 532 00:25:47,079 --> 00:25:49,781 Avery! Dr. Avery! 533 00:25:52,852 --> 00:25:55,053 Wir sind jetzt 9 Stunden drin. 534 00:25:55,054 --> 00:25:58,557 Dr. Torres hat die Spenderarmknochen mit Titanplatten und Schrauben... 535 00:25:58,558 --> 00:26:00,592 mit dem Patienten verbunden. 536 00:26:00,593 --> 00:26:04,762 Jetzt geht es mit den Sehnen weiter. 537 00:26:04,763 --> 00:26:06,763 Ich brauche hier ein Sehnenwerkzeug. 538 00:26:07,000 --> 00:26:09,000 Pass auf die neurovaskulären Bündel auf. 539 00:26:09,001 --> 00:26:11,001 Ich brauche hier mehr Spülung. 540 00:26:12,002 --> 00:26:14,002 Der Arm bewegt sich. 541 00:26:15,139 --> 00:26:17,608 Wo warst du? 542 00:26:19,444 --> 00:26:21,445 Hat es mich verändert, dass ich angeschossen wurde? 543 00:26:21,446 --> 00:26:23,847 Ich glaube nicht, dass... 544 00:26:23,848 --> 00:26:27,184 ich meinen Job mehr oder weniger liebe. 545 00:26:27,185 --> 00:26:29,486 Ich glaube auch nicht, dass... 546 00:26:29,487 --> 00:26:31,822 ich ein besserer oder schlechterer Arzt bin. 547 00:26:31,823 --> 00:26:34,625 Wenn überhaupt, macht es mich dankbar,... 548 00:26:34,626 --> 00:26:36,627 dass ich hier sein darf. 549 00:26:36,628 --> 00:26:38,628 Ja, ich glaube es hat mich verändert... 550 00:26:38,629 --> 00:26:41,764 und zwar so, dass ich mich jetzt glücklich fühle. 551 00:26:43,433 --> 00:26:45,434 Wir haben die Arterien und die Venen verbunden,... 552 00:26:45,435 --> 00:26:47,637 aber wir müssen noch die Zirkulation prüfen... 553 00:26:47,638 --> 00:26:49,639 bevor wir weitermachen. 554 00:26:49,640 --> 00:26:51,140 Was wir jetzt tun werden, ist... 555 00:26:51,141 --> 00:26:53,476 dass wir die Tourniquets an einem Arm lösen... 556 00:26:53,477 --> 00:26:56,112 und dann prüfen, ob das Blut in die Gefässe fliesst. 557 00:26:56,113 --> 00:26:58,114 Okay, der Moment der Wahrheit. 558 00:26:58,115 --> 00:27:01,584 Entfernen der Tourniquets. 559 00:27:08,458 --> 00:27:10,859 Der Arm wird rosa! 560 00:27:10,860 --> 00:27:14,429 Das ist gut. Gute Arbeit, von allen. 561 00:27:22,672 --> 00:27:24,806 Die Pendlerzeit ist hart. 562 00:27:24,807 --> 00:27:26,307 Wir kommen hier her seit... 563 00:27:26,308 --> 00:27:28,777 Lily's Tumor vor 3 Jahren diagnostiziert wurde. 564 00:27:28,778 --> 00:27:32,180 Es sind nur wir zwei, Lily und ich. 565 00:27:32,181 --> 00:27:34,182 Wir wohnen über 3 Stunden entfernt. 566 00:27:34,183 --> 00:27:37,185 Das macht es schwierig für mich mehr als zweimal pro Woche zu kommen. 567 00:27:37,186 --> 00:27:38,954 Und an den Wochenenden. 568 00:27:38,955 --> 00:27:42,024 Ich hasse es sie so lange allein zu lassen. 569 00:27:42,025 --> 00:27:45,259 Aber ich will das Beste für sie. 570 00:27:45,260 --> 00:27:47,862 Ich möchte, dass sie lebt. 571 00:27:47,863 --> 00:27:49,864 Dr. Robbins kam zu mir und sagte,... 572 00:27:49,865 --> 00:27:53,067 dass sie vielleicht doch noch etwas für Lily tun können,... 573 00:27:53,068 --> 00:27:55,435 etwas Experimentelles. 574 00:27:55,436 --> 00:27:58,839 Deshalb kommen Sie an einen Ort wie diesen, wissen Sie? 575 00:27:58,840 --> 00:28:02,342 Selbst wenn man 3 Stunden auf der Strasse pendeln muss,... 576 00:28:02,343 --> 00:28:05,579 es ist nichts - wenn es Lily's Leben rettet. 577 00:28:05,580 --> 00:28:07,581 Wir haben Lily einen Stent eingesetzt,... 578 00:28:07,582 --> 00:28:09,583 um ihr momentan beim Atmen zu helfen... 579 00:28:09,584 --> 00:28:12,586 und jetzt werden wir ein Teil ihrer zwölften Rippe entfernen. 580 00:28:12,587 --> 00:28:13,000 Warum Karev? 581 00:28:13,588 --> 00:28:16,200 Damit wir an den Knorpel der Knochen herankommen, Sir. 582 00:28:16,250 --> 00:28:19,100 Und wofür brauchen wir den Knorpel? 583 00:28:19,101 --> 00:28:20,450 Um ein Gemisch aus ihren Zellen anzusetzen. 584 00:28:20,561 --> 00:28:22,962 Sehen Sie? Das ist ein weiteres Beispiel... 585 00:28:22,963 --> 00:28:24,964 wie unsere Ärzte hier wachsen. 586 00:28:24,965 --> 00:28:27,934 Zuerst die Carter-Madison-Gewinnerin... 587 00:28:27,935 --> 00:28:30,269 und jetzt bahnbrechende... 588 00:28:30,270 --> 00:28:32,739 regenerative Medizin. 589 00:28:32,740 --> 00:28:34,741 Es gibt keinen künstlichen Ersatz... 590 00:28:34,742 --> 00:28:36,242 für eine Luftröhre. 591 00:28:36,243 --> 00:28:38,444 Das wissen wir. Aber dann erinnerte ich mich an eine Studie,... 592 00:28:38,445 --> 00:28:41,047 und ich dachte, nun... Was, wenn sie nicht künstlich ist? 593 00:28:41,048 --> 00:28:43,282 Wir nutzen ein paar von Lily's eigenen Zellen,... 594 00:28:43,283 --> 00:28:45,283 um ihr eine neue Luftröhre zu bauen. 595 00:28:45,284 --> 00:28:47,285 Wir lassen sie im Labor wachsen, entfernen dann die Beschädigte... 596 00:28:47,286 --> 00:28:49,287 und ersetzen sie durch die Neue. 597 00:28:49,288 --> 00:28:50,622 Herausragend. 598 00:28:50,623 --> 00:28:53,125 Absolut herausragend, Dr. Robbins. 599 00:28:53,126 --> 00:28:55,627 Lasst mich da rein. Avery, Avery! 600 00:28:55,628 --> 00:28:57,629 Avery, ich habe in der Radiologie gewartet. 601 00:28:57,630 --> 00:28:59,631 Wie geht es dem Patienten? 602 00:28:59,632 --> 00:29:01,967 Verdammt. Wie lange hat er schon den Herzstillstand? 603 00:29:01,968 --> 00:29:02,768 Ich muss hier raus. 604 00:29:04,037 --> 00:29:06,271 Avery, du brichst seine Rippen. 605 00:29:06,272 --> 00:29:10,108 Ich mache keine Witze, Dr. Altman, okay? Bitte. 606 00:29:12,000 --> 00:29:13,912 Ich muss JETZT raus! 607 00:29:13,913 --> 00:29:17,414 Das neue Sicherheitssystem? Ich bin kein Freund davon. 608 00:29:17,415 --> 00:29:19,416 Die Herzmassage hilft nur so lange. 609 00:29:19,417 --> 00:29:21,418 Sie rufen jetzt den an, den Sie anrufen müssen... 610 00:29:21,419 --> 00:29:23,420 Sie setzen das ausser Kraft, was Sie müssen... 611 00:29:23,421 --> 00:29:25,422 und dann öffnen Sie diese Tür, bevor ich Sie wegen des unrechtmässigen... 612 00:29:25,423 --> 00:29:27,424 Todes eines Patienten melde! 613 00:29:27,425 --> 00:29:28,926 Avery. 614 00:29:28,927 --> 00:29:31,428 Avery, alles klar. Bleiben Sie dran, okay? 615 00:29:33,431 --> 00:29:35,099 Avery. 616 00:29:35,100 --> 00:29:37,434 Okay, du kannst jetzt aufhören. 617 00:29:37,435 --> 00:29:39,436 Jemand anderes kann übernehmen. 618 00:29:39,437 --> 00:29:43,941 Avery sieh mich an. Du kannst jetzt aufhören. 619 00:29:43,942 --> 00:29:47,209 Avery. Es ist alles in Ordnung. 620 00:29:54,285 --> 00:29:56,119 Es war... 621 00:29:56,120 --> 00:29:57,654 hart... 622 00:29:57,655 --> 00:30:00,556 seit der Schiesserei. 623 00:30:02,193 --> 00:30:06,862 Ich habe an dem Tag einige Freunde verloren. 624 00:30:11,068 --> 00:30:14,470 Du lernst anders über die Dinge zu denken. 625 00:30:14,471 --> 00:30:16,940 Wie einen Knopf zu drücken. 626 00:30:16,941 --> 00:30:18,941 Du kannst es einfach nicht. 627 00:30:18,942 --> 00:30:21,511 Wissen Sie, selbst mit den Haken nicht. 628 00:30:21,512 --> 00:30:25,648 Ich kaufe Zack nur T-Shirts und Kapuzenpullis. 629 00:30:25,649 --> 00:30:27,650 Die kann er gewöhnlich alleine anziehen... 630 00:30:27,651 --> 00:30:30,720 wenn er seine Haken und Füsse benutzt. 631 00:30:32,222 --> 00:30:34,890 Und ich helfe ihm morgens zu baden... 632 00:30:34,891 --> 00:30:39,595 und putze ihm die Zähne, rasiere ihn. 633 00:30:39,596 --> 00:30:41,096 Es hat mich... 634 00:30:41,097 --> 00:30:44,099 Es hat mich einige Zeit gekostet, das zu lernen,... 635 00:30:44,100 --> 00:30:48,170 aber jetzt mache ich es aus dem Handgelenk. Ich habe es gelernt. 636 00:30:51,073 --> 00:30:53,809 Es ist spät. 637 00:30:53,810 --> 00:30:57,812 Ich dachte, dass ich jetzt schon ein Update hätte. 638 00:30:58,748 --> 00:31:00,782 Was ist das grosse Problem? Du wirst sie besuchen. 639 00:31:00,783 --> 00:31:03,785 - Sie wird dich besuchen. Es ist nur ein Flug. - Könnten wir jetzt nicht darüber reden? 640 00:31:03,786 --> 00:31:05,887 Die Arme werden zyanotisch. 641 00:31:05,888 --> 00:31:07,889 Die Gefässverbindungen sind okay. 642 00:31:07,890 --> 00:31:09,500 Was? hat er ein Gerinnsel gebildet? 643 00:31:10,501 --> 00:31:12,000 Wenn wir den Blutfluss nicht wieder herstellen verlieren wir den Arm. 644 00:31:12,027 --> 00:31:14,663 Bild. Wir haben Bild aber kein Ton. 645 00:31:14,664 --> 00:31:16,164 Bitte? 646 00:31:16,165 --> 00:31:18,166 Geh einfach rüber. 647 00:31:41,397 --> 00:31:44,198 Gibt es Neuigkeiten? 648 00:31:45,568 --> 00:31:47,102 Was? Sagen Sie schon. 649 00:31:47,103 --> 00:31:50,939 Es gab eine Komplikation... 650 00:31:50,940 --> 00:31:53,375 mit einem der Arme. 651 00:31:53,376 --> 00:31:55,210 Komplikation? 652 00:31:55,211 --> 00:31:56,879 Es gibt ein Blutgerinnsel. 653 00:31:56,880 --> 00:31:59,981 Sie versuchen es zu entfernen und den Blutfluss wieder herzustellen. 654 00:31:59,982 --> 00:32:02,416 Aber... 655 00:32:02,417 --> 00:32:05,452 Er könnte ihn verlieren, oder? 656 00:32:06,554 --> 00:32:08,889 Nun... 657 00:32:11,860 --> 00:32:15,128 Ein Arm ist besser als keiner, oder? 658 00:32:19,835 --> 00:32:22,469 - Torres, brauchst du Hilfe? - Ich kann das für dich zurückziehen. 659 00:32:22,470 --> 00:32:24,471 Gib mir eine Sekunde. 660 00:32:24,472 --> 00:32:26,640 - Soll ich wirklich nicht helfen... - Ich weiss was ich tue. 661 00:32:26,641 --> 00:32:29,310 - Torres soll ich das flicken? - Gib mir eine Sekunde. 662 00:32:29,311 --> 00:32:31,678 Okay? Ich weiss, was ich tue. Ich brauche bloss eine Sekunde. 663 00:32:31,679 --> 00:32:34,781 Alle Schnauze halten. 664 00:32:37,785 --> 00:32:40,220 Okay. Alles klar. 665 00:32:40,221 --> 00:32:43,089 Da. Bild und Ton, denke ich. 666 00:32:54,902 --> 00:32:57,403 Yeah. 667 00:32:57,404 --> 00:32:59,005 Gute Arbeit. 668 00:33:00,000 --> 00:33:02,006 Gott sei Dank. 669 00:33:07,013 --> 00:33:09,014 Gut. Schön gemacht. 670 00:33:10,951 --> 00:33:13,352 Grundsätzlich zerteilen wir den Knorpel... 671 00:33:13,353 --> 00:33:16,088 bis zur Zellebene und bauen daraus eine Proteinflüssigkeit. 672 00:33:16,089 --> 00:33:19,325 Dann erstellen wir ein Gerüst, um die Flüssigkeit zu halten,... 673 00:33:19,326 --> 00:33:22,061 dann kochen wir das Ganze im Inkubator und lassen es wachsen. 674 00:33:22,062 --> 00:33:23,562 Das ist der Inkubator. 675 00:33:23,563 --> 00:33:25,564 Wir lassen die Luftröhre zunächst hier drin wachsen... 676 00:33:25,565 --> 00:33:27,933 und wenn sie gross genug ist, setzen wir sie... 677 00:33:27,934 --> 00:33:29,935 in Lily's Bauch ein. Bis sie kräftiger wird. 678 00:33:29,936 --> 00:33:31,936 Sie wird dort einige Monate bleiben. 679 00:33:31,937 --> 00:33:33,938 Dann nehmen wir die neue Luftröhre... 680 00:33:33,939 --> 00:33:36,241 und ersetzen die Alte. 681 00:33:36,242 --> 00:33:39,244 Einige meinen vielleicht, dass eine Schiesserei die Leute zurückfallen lässt. 682 00:33:39,245 --> 00:33:41,679 Dann sieht man sich Assistenzärzte wie Dr. Karev... 683 00:33:41,680 --> 00:33:43,915 und Oberärzte wie Dr. Robbins an... 684 00:33:43,916 --> 00:33:46,885 und man sieht in ihnen ihr innovatives Denken,... 685 00:33:46,886 --> 00:33:48,786 ihre Belastbarkeit. 686 00:33:48,787 --> 00:33:52,590 Man sieht, wie sie sich neu anlegen in... in der Medizin. 687 00:33:55,660 --> 00:33:58,162 Das ist inspirierend, oder? 688 00:34:02,201 --> 00:34:05,769 Ich habe die beiden Darmsegmente vorbereitet... 689 00:34:05,770 --> 00:34:07,905 sie geklammert... 690 00:34:07,906 --> 00:34:11,174 und... 691 00:34:11,175 --> 00:34:12,809 das war's. 692 00:34:12,810 --> 00:34:17,680 Wie im Lehrbuch. Rein und raus innerhalb einer Stunde. 693 00:34:19,384 --> 00:34:21,919 Zeit zum Zumachen. 694 00:34:23,054 --> 00:34:24,554 Hey. 695 00:34:25,556 --> 00:34:27,057 Es lief gut. 696 00:34:27,058 --> 00:34:29,559 Mary wird gerade in den Aufwachraum gebracht. 697 00:34:29,560 --> 00:34:31,594 Ist es also vorbei? 698 00:34:31,595 --> 00:34:33,095 Es ist vorbei. 699 00:34:33,096 --> 00:34:34,597 Oh Gott. 700 00:34:36,099 --> 00:34:37,600 Danke. 701 00:34:37,601 --> 00:34:39,569 Danke. 702 00:34:39,570 --> 00:34:41,070 Okay. 703 00:34:41,071 --> 00:34:42,939 Danke. 704 00:34:45,275 --> 00:34:46,776 Das ist... 705 00:34:46,777 --> 00:34:49,345 eine OP, bei der ich froh bin, dass sie vorüber ist. 706 00:34:49,346 --> 00:34:51,147 Heute Abend... 707 00:34:51,148 --> 00:34:54,684 werde ich vielleicht dir Nacht zum Tag machen. 708 00:34:54,685 --> 00:34:57,821 Ausgehen. Einen trinken. 709 00:34:57,822 --> 00:35:00,423 Wer weiss? 710 00:35:02,660 --> 00:35:04,160 Gentlemen und Lady... 711 00:35:04,161 --> 00:35:06,161 Wir haben heute einem Mann Arme gegeben. 712 00:35:06,162 --> 00:35:09,164 Ich denke ich habe heute mehr geschafft, als einem Mann Arme zu geben. 713 00:35:09,165 --> 00:35:12,167 - Der Rest von euch hat nur mitgeholfen. - Noch ne Runde ausser für ihn. 714 00:35:12,168 --> 00:35:14,503 Komm schon. Das ist übrigens ein nettes T-Shirt. 715 00:35:14,504 --> 00:35:17,506 - Hast du das aus dem Titanenshop? - Habt ihr gesehen, wie sie den Arm gerettet hat? 716 00:35:17,507 --> 00:35:19,508 Wollt ihr etwas Lustiges hören? 717 00:35:19,509 --> 00:35:21,409 Sie hat meinen Fernseher geschrottet. 718 00:35:21,410 --> 00:35:24,412 Ich habe immernoch nur aus einem Lautsprecher Ton. 719 00:35:24,413 --> 00:35:26,281 Ich muss die Luftröhre mit der Proteinmixtur... 720 00:35:26,282 --> 00:35:28,283 ein paar Mal täglich bewässern. 721 00:35:28,284 --> 00:35:30,886 Jeden Tag für die nächsten paar Wochen. 722 00:35:30,887 --> 00:35:34,189 Und das bedeutet, dass ich quasi im Krankenhaus wohnen werde,... 723 00:35:34,190 --> 00:35:37,024 um sicher zu gehen, dass es richtig gemacht wird. 724 00:35:37,025 --> 00:35:41,028 Das ist meine Priorität. Sicher zu gehen, dass die Luftröhre wächst. 725 00:35:41,029 --> 00:35:43,030 Darauf richtet sich mein Fokus. 726 00:35:43,031 --> 00:35:46,901 Im Grunde esse, atme und schlafe ich für die nächsten... 727 00:35:46,902 --> 00:35:49,470 Monate Luftröhre. 728 00:35:49,471 --> 00:35:52,473 Ob die Leute mich seit der Schiesserei anders behandeln? 729 00:35:52,474 --> 00:35:54,542 Ich denke ja. 730 00:35:54,543 --> 00:35:56,911 Ich meine wie Sie zum Beispiel, Sie filmen mich. 731 00:35:56,912 --> 00:35:59,413 Ich meine wie die Leute sagen, wie heroisch meine tat war. 732 00:35:59,414 --> 00:36:01,916 Aber das war es nicht. ich habe nur das getan, was ich tun musste. 733 00:36:01,917 --> 00:36:03,918 Ich denke die Menschen wollen Helden haben... 734 00:36:03,919 --> 00:36:05,920 und es... 735 00:36:05,921 --> 00:36:09,188 es macht sie glücklicher, wenn sie denken,... 736 00:36:09,189 --> 00:36:11,190 dass es in Mitten von all dem Horror... 737 00:36:11,191 --> 00:36:13,560 jemanden gibt... 738 00:36:13,561 --> 00:36:15,762 der medizinische Wunder vollbringen kann. 739 00:36:15,763 --> 00:36:18,364 Aber... 740 00:36:18,365 --> 00:36:20,767 ich meine... 741 00:36:20,768 --> 00:36:22,268 ich habe keine... 742 00:36:22,269 --> 00:36:24,270 ich habe keine chirurgischen Superkräfte. 743 00:36:24,271 --> 00:36:26,506 Wissen Sie, ich meine, ich habe... 744 00:36:26,507 --> 00:36:29,009 Cristina ist ein Held. 745 00:36:29,010 --> 00:36:31,711 Besonders für mich. 746 00:36:31,712 --> 00:36:34,213 Die Wahrheit ist, dass die meisten Chirurgen... 747 00:36:34,214 --> 00:36:38,251 das nicht hätten tun können, was sie an diesem Tag getan hat. 748 00:36:38,252 --> 00:36:39,752 Wenn Sie gesehen hätten... 749 00:36:39,753 --> 00:36:41,753 Stop. 750 00:36:43,289 --> 00:36:44,790 Wenn Sie gesehen hätten... 751 00:36:44,791 --> 00:36:46,291 Stop. Bitte... kannst du... 752 00:36:46,292 --> 00:36:48,793 Kannst du damit aufhören? 753 00:36:51,798 --> 00:36:55,800 Können wir abbrechen? 754 00:37:05,186 --> 00:37:07,588 Ein paar kleinere Bauarbeiten. 755 00:37:07,589 --> 00:37:10,324 Die Dinge entwickeln sich hier immer... 756 00:37:10,325 --> 00:37:11,925 hin zum Besseren. 757 00:37:11,926 --> 00:37:14,127 Immer zum Besseren. 758 00:37:17,297 --> 00:37:21,300 Am Ende der Woche war das gesamte supermoderne Sicherheitssystem verschwunden. 759 00:37:21,301 --> 00:37:24,136 Ich helfe euch. 760 00:37:25,372 --> 00:37:27,373 Er hat schon Gefühl... 761 00:37:27,374 --> 00:37:29,876 hier oben in seinen neuen Armen. Hier zum Beispiel. 762 00:37:29,877 --> 00:37:32,445 Schauen Sie mal. 763 00:37:32,446 --> 00:37:34,800 Noch bevor das gesamte Gefühl zurück kommt, hat Zack sich für ein weiteres Tattoo entschieden. 764 00:37:34,849 --> 00:37:36,349 Nicht schlecht, oder? 765 00:37:36,350 --> 00:37:38,818 Es heisst: "Danke." 766 00:37:38,819 --> 00:37:40,319 Schauen Sie genau hier. 767 00:37:40,320 --> 00:37:42,321 Man kann nichtmal wirklich eine Narbe sehen,... 768 00:37:42,322 --> 00:37:44,823 wo sie den Schlauch im letzten Monat eingesetzt haben. 769 00:37:44,824 --> 00:37:46,325 Und heute bin ich hier,... 770 00:37:46,326 --> 00:37:49,328 um meine neue Luftröhre in meinen Bauch eingesetzt zu bekommen. 771 00:37:49,329 --> 00:37:51,664 Dr. Karev nennt mich den "menschlichen Brutkasten". 772 00:37:51,665 --> 00:37:54,166 Er hat mir Bilder aus dem Labor geschickt,... 773 00:37:54,167 --> 00:37:56,335 von meiner neuen Luftröhre. 774 00:37:56,336 --> 00:37:57,903 Sehen Sie? 775 00:37:57,904 --> 00:38:00,873 Schauen Sie genau hin. 776 00:38:00,874 --> 00:38:03,743 Sie ist wirklich schon gewachsen. 777 00:38:03,744 --> 00:38:06,211 Sehen Sie? Da. 778 00:38:06,212 --> 00:38:10,316 Ich habe immer gedacht, dass wenn ich gross bin, dass ich ein Rockstar werde. 779 00:38:10,317 --> 00:38:13,319 Aber jetzt könnte ich mir auch vorstellen Arzt zu werden. 780 00:38:13,320 --> 00:38:17,489 Ich meine, Dr. Karev ist ziemlich cool. 781 00:38:17,490 --> 00:38:21,226 Schaut her. Eine selbstgemachte Luftröhre. 782 00:38:23,429 --> 00:38:25,430 Wasimmer du auch machst,... 783 00:38:25,431 --> 00:38:28,733 du hängst nicht herum und schrottest meine Luftröhre, okay? 784 00:38:28,734 --> 00:38:30,702 Das meine ich ernst. 785 00:38:30,703 --> 00:38:32,704 Ich weiss, du denkst du bist ein Rockstar,... 786 00:38:32,705 --> 00:38:34,706 aber es gibt kein Pogo oder Crowdsurfen. 787 00:38:34,707 --> 00:38:36,708 Lilith Fair ist in Ordnung,... 788 00:38:36,709 --> 00:38:41,680 aber kein Alkohol oder Drogen oder Rauchen oder betrunken Fahren... 789 00:38:41,681 --> 00:38:45,250 oder deine Nummer an Jungs geben, die du nicht kennst. 790 00:38:46,419 --> 00:38:48,453 Du weisst schon, dass ich 9 bin? 791 00:38:50,500 --> 00:38:59,600 Als Lily wieder zu Hause war wurde sie gefragt, ob sie ihre Erfahrungen mit ihrer Klasse teilt. 792 00:39:00,000 --> 00:39:06,000 Lily hat Dr. Karev mitgenommen. 793 00:39:07,605 --> 00:39:09,740 Ich kann es wirklich noch nicht glauben. 794 00:39:09,741 --> 00:39:13,211 Der grosse Umzug nach Afrika steht schon vor der Tür. 795 00:39:13,212 --> 00:39:16,214 Ja, ich würde sagen, dass die Dinge zwischen uns jetzt besser sind... 796 00:39:16,215 --> 00:39:18,216 und ja, wir haben es uns erarbeitet. 797 00:39:18,217 --> 00:39:20,218 Selbst das Arizona nach Afrika zieht. 798 00:39:20,219 --> 00:39:23,220 Die Lösung war eigentlich ganz einfach. Ich gehe mit ihr. 799 00:39:24,000 --> 00:39:27,440 Dr. Robbins und Dr. Torres gaben es am nächsten Tag bekannt. 800 00:39:30,495 --> 00:39:32,496 Ich habe neue Blumen für dich. 801 00:39:32,497 --> 00:39:35,566 Heute sind es gelbe. 802 00:39:35,567 --> 00:39:40,170 Frag mich nicht welche. Ich habe keine Ahnung. 803 00:39:49,013 --> 00:39:52,115 Sie sind hübsch... 804 00:39:52,116 --> 00:39:54,484 genau wie du. 805 00:39:56,620 --> 00:39:58,588 Es ist selten... 806 00:39:58,589 --> 00:40:02,792 aber manchmal wachen Patienten nach einer OP nicht auf. 807 00:40:02,793 --> 00:40:05,395 Es gibt Risiken bei jeder OP. 808 00:40:05,396 --> 00:40:08,198 In diesem Fall hat das post-operative CT... 809 00:40:08,199 --> 00:40:10,633 keine Anzeichen für einen Schlag gezeigt,... 810 00:40:10,634 --> 00:40:12,302 keine akute Blutung. 811 00:40:12,303 --> 00:40:15,137 Wir haben PET-Scans und MRTs durchgeführt,... 812 00:40:15,138 --> 00:40:17,340 haben es mit Flüssigkeiten und Blutdruckanhebern versucht. 814 00:40:19,343 --> 00:40:22,345 Bill über heute sagen werde. 815 00:40:22,346 --> 00:40:25,948 Mary liegt seit der OP im Koma. 816 00:40:25,949 --> 00:40:28,217 Es gibt keine Anzeichen von Gehirnaktivität. 817 00:40:28,218 --> 00:40:30,019 Und jetzt ist sie septisch. 818 00:40:30,020 --> 00:40:33,322 Ihre Organe versagen. 819 00:40:33,323 --> 00:40:36,025 Im besten Fall... 820 00:40:36,026 --> 00:40:38,861 kann sie ein paar Funktionen wiedererlangen... 821 00:40:38,862 --> 00:40:41,797 und wacht mit starken Defiziten auf,... 822 00:40:41,798 --> 00:40:43,432 sowohl mental als auch physisch. 823 00:40:43,433 --> 00:40:46,635 Aber ihre Chancen zum jetzigen... 824 00:40:46,636 --> 00:40:50,004 Zeitpunkt aufzuwachen sind... 825 00:40:53,043 --> 00:40:54,877 Es ist hart... 826 00:40:54,878 --> 00:40:57,912 sich vorzustellen, dass jemand einen verrückten Amokschützen überlebt... 827 00:40:57,913 --> 00:41:01,516 und eine so einfache OP nicht. 828 00:41:01,517 --> 00:41:05,987 Ich muss gehen und Bill sagen, dass es Zeit ist. 829 00:41:08,791 --> 00:41:11,660 Er muss eine Entscheidung treffen. 830 00:41:19,500 --> 00:41:25,400 3 Tage später entschied sich Bill dazu die Geräte abzuschalten. 831 00:41:27,000 --> 00:41:35,401 Dr. Bailey hat ein weiteres Interview dazu abgelehnt. 832 00:41:37,486 --> 00:41:39,719 Hi. 833 00:41:41,823 --> 00:41:43,824 Wir sind durch das... 834 00:41:43,825 --> 00:41:45,826 Schrecklichste gegangen durch was ein Mensch gehen kann... 835 00:41:45,827 --> 00:41:47,828 und wir überlebten. 836 00:41:47,829 --> 00:41:51,265 Ab jetzt ist jeder Tag ein Geschenk. 837 00:41:51,266 --> 00:41:55,736 Und wir sind alle gesegnet... 838 00:41:55,737 --> 00:41:57,638 gesegnet hier zu sein... 839 00:41:57,639 --> 00:42:00,173 gesegnet das zu tun, was wir am Besten können. 840 00:42:01,676 --> 00:42:04,110 Leben retten. 841 00:42:04,111 --> 00:42:06,946 Jeden Tag. 842 00:42:09,016 --> 00:42:13,286 Ein Leben nach dem anderen. 843 00:42:15,122 --> 00:42:17,590 Wir sind geheilt... 844 00:42:17,591 --> 00:42:21,561 und damit können wir andere weiter heilen. 845 00:42:21,562 --> 00:42:23,563 Gibt es eine Sache... 846 00:42:23,564 --> 00:42:25,565 die Sie davon ausnehmen? 847 00:42:31,371 --> 00:42:34,139 Ein Held zu sein hat seinen Preis. 848 00:42:36,108 --> 00:42:41,238 ..:: übersetzt von blutwurstkiller ::..