Es kommt ein Auto-Motorrad-Unfall rein. Das Auto überfuhr die Gleise...
und traf den Motorradfahrer frontal.
Mann, 37 Jahre, bewusstlos und nicht ansprechbar.
Idioventrikulärer Rhythmus. Offensichtlich ein Kopftrauma...
Hirnmasse tritt aus, 15 Minuten aus.
- Ihr habt's gehört. Ruft Shepherd. Los geht's. - Verstanden.
Wir sind in der Traumarotation. Es ist unser Job den Sachverhalt zu verstehen...
und uns jedem Notfall anzunehmen, der reinkommt.
- Hier bitte röntgen. - Seid bitte genau.
Sprich mit mir Grey.
Seine Zugang ist nicht mehr zu gebrauchen. Blutdruck fällt.
Einen Herzstillstand durchzugehen kann chaotisch ein.
Manchmal ist das Beste, was man machen kann...
aus dem Weg zu gehen.
- Ruft Dr. Shepherd. - Ventrikuläre Tachykardie.
Aufladen auf 200. Kein Puls. Eine Ampulle Epi.
Beginne die Herzmassage.
Her mit den Paddles.
Lade. 200.
3 mal Epi.
Ich wurde gerufen, um mich um das Kopftrauma des Patienten zu kümmern.
Wenn sie ihn stabilisiert haben, gehe ich rein und kümmere mich um meine Dinge.
- Herzmassage stoppen. Schauen wir, was wir haben. - Rhythmus ist da.
Hat er Puls?
Das war's. Er ist faktisch hirntot.
Entschuldigen Sie mich eine Sekunde, okay?
Dr. Hunt.
Dr. Hunt, ist er ein Spender?
Wir müssen mit ihm noch eine Kreuzprobe durchführen.
Natürlich.
Sieh dir das an.
Blutgruppe passt, Haut passt,...
Alter, Grösse, Geschlecht, alles passt.
Wir haben ihn.
Wir haben ihn?
Wir haben ihn.
Sie haben eine gute Nacht zum Filmen herausgesucht.
Das wird ein Spass.
Wir bekamen gerade einen Anruf von Dr. Sloan.
Er sagte, wir sollen uns beeilen, also sind wir aufgestanden und hergekommen.
Direkt hier her. Ich war in solch einer Eile, dass ich meine Schuhe vergessen habe.
Sehen Sie. Ich habe immernoch meine Pantoffel an.
Wir haben so lange darauf gewartet.
Heute ist der Tag. Heute wird meine Transplantation durchgeführt.
Yay, Transplantationstag.
Bringt mir die Arme!
Seattle Grace Mercy West Hospital,...
Heimat der besten,...
einflussreichsten Ärzte im Land.
Vor ein paar Monaten durchstreifte ein Amokläufer diese Hallen...
Er hinterliess 11 Tote und noch mehr Verletzte.
Heute besuchen wir die Überlebenden - ihre Patienten, ihre Erfolge...
und ihre Enttäuschungen.
Das ist...
Seattle Medical - Road To Recovery
Die Dinge haben sich seit der Schiesserei verändert... natürlich.
Zum einen haben wir in den letzten Monaten...
ein paar Sicherheitssysteme installiert.
Wir versuchen alles sicherer zu machen, für das Krankenhaus...
die Ärzte und die Patienten.
- Was wir... - Wir machen das jeden Morgen durch.
Ich bin es. Ich schwöre es.
Ich habe nur eine andere Haarfarbe. Das ist alles.
Es ist... Chief! Chief würden Sie bitte...
Würden Sie bitte kommen, um ihnen zu sagen, dass ich ich bin? Bitte.
Entschuldigen Sie mich einen Moment.
Was ist hier los?
Nun sie... jeden Tag.
Wir sind Assistenzärzte im vierten Jahr.
Wir sind Freunde, gute Freunde.
Es ist ziemlich unmöglich so eng zusammenzuarbeiten...
ohne gute Freunde zu werden.
Können wir im Atemzentrum anrufen, um hier ein Sauerstoffgerät hierher zu bekommen?
- Wie hoch ist die O-2-Sättigung? - 83.
Er bekommt Arhythmie. Er ist tachycard und hypotensiv.
- Wir brauchen einen höheren Blutdruck. - Verringerte Atemgeräusche links.
- Wir setzen einen Brusttubus. - Sein Blutdruck fällt.
Sicher, ich meine...
durch solche Dinge zu gehen, hat uns näher zusammen gebracht.
Nicht das wir schon früher eng zusammen gehörten.
Fragen Sie irgend jemanden. Wir sind eng befreundet.
Ja, Dr. Yang und meine Frau übernachten manchmal zusammen...
in meinem Bett mit mir drin.
Ja, es hat uns sicher näher zueienander gebracht.
Er braucht eine Thorakotomie. Genau.
O-2-Sättigung fällt.
- Ich habe den OP vorgewarnt. - Blutgaswert?
Steril abdecken.
- Übernimm die Herzmassage. - Hab's.
Grossartig. Danke.
Es ist 7:00 Uhr...
ich war 2 Stunden hier...
und meine Schüler waren vorher da.
Sie überprüfen die Patienten und berichten mir...
bevor ich sie überprüfe und meinem Oberarzt berichte.
Lily, ich habe es die schon gesagt,...
mach leiser oder benutz Kopfhörer.
Der Rest von uns hat kein "Bieber-Fieber"...
was auch immer das ist.
Wie ich mich seit der Schiesserei verändert habe?
Ich weiss es nicht.
Ich habe das hier.
Heute gehe ich nochmal ins Seattle Grace...
wegen der Umkehrung der Kolostomie.
Babe, haben wir an meinen Morgenmantel und meine flauschigen Socken gedacht?
Ja und ja.
Und mit "wir" meinst du mich, denn du hast es vergessen.
Ich sollte diese OP schon vor Monaten machen,...
aber dann kam diese Schiesserei dazwischen.
Hast du das Parkticket?
Ja in meiner Tasche.
Ich war seit dem Tag nicht mehr im Krankenhaus.
Ich weiss nicht, wie es sich anfühlen wird wieder da zu sein.
Richtig, Portman. P-o-r-t-m-a-n.
Können Sie mir sagen, wo ich das hier entwertet bekomme?
- Ich kümmere mich darum. - Danke.
Mary und Dr. Bailey waren während der Schiesserei gefangen. Sie sehen sich jetzt zum ersten Mal.
Normaler Weise habe ich nicht die Angewohnheit...
meine Patienten zu umarmen.
Wenn man mit 9-1-1 angepiepst wird...
dann geht man nicht. Man geht niemals.
Okay, schiess los.
Ich habe versucht zu intubieren. Aber kein Glück.
Wie lange?
Abflachung vor ca. 4 Minuten.
Okay, ich versuche eine Broncho...
Lily's Atemweg ist blockiert.
Ohne Sauerstoff wird sie in den nächsten 2 Minuten sterben.
Gott, ich komme nicht hinter die Blockade.
- Verdammt. Wie lange? - 5 Minuten.
Verdammt.
- Luftröhrenschnitt? - Ja. Mach es.
..:: Grey's Anatomy ::. ..:: S07E06 These Arms of Mine ::..
Nein, nein, nein, Lily...
Ich weiss, das ist gruselig. Du hast aufgehört zu atmen.
Wir mussten dich in den OP bringen...
und dir einen Schlauch in den Hals stecken, um dir beim Atmen zu helfen.
Nein. Du kannst nicht reden, okay?
Aber wir haben deine Mom angerufen. Sie kommt. Lily wurde gestern mit Atembeschwerden eingeliefert.
Sie hat ein Gewächs in ihrer Luftröhre.
Es ist harmlos ausser, dass es nichts harmloses gibt,...
was einem die Atemwege blockiert.
Sie wurde in der Vergangenheit operiert, um es zu entfernen...
aber es ist agressiv, es wächst nach...
und offenbar wurde es schlimmer, viel schlimmer.
Das ist der Schwesternknopf.
Wenn du etwas brauchst, drückst du ihn.
Drück ihn oft. Mach dir keine Gedanken darüber, dass du nervst.
Drück ihn bis sie herkommen.
Das ist OK. Es ist alles klar.
Hier.
Nicht zu laut, okay?
Es passiert öfter als man denkt,...
dass man an einem Kind etwas durchführen muss ohne das die Eltern da sind.
Manche dieser Kinder sind über Wochen hier.
Die Eltern können gewöhnlich nicht so oft Urlaub nehmen.
Aber ich denke, wir versuchen zu helfen.
Wir haben diese Betten, wir nennen sie Elternhütten,...
für die Eltern, zum übernachten.
Aber viele der Kinder verbringen eine Menge Zeit alleine.
Es geht nur so.
Das heisst nicht, dass sie schlechte Eltern sind.
Sie sind nur beschäftigte Eltern.
Ich habe letzte Nacht herausgefunden, dass er...
in einen Unfall verwickelt wurde.
Kurz bevor das Telefon klingelte, wurde mir...
bang ums Herz.
Motorräder...
Spenderräder... nennen sie sie nicht so?
Sie haben mich herbestellt, denn obwohl Sam ein Spender ist...
brauchen sie eine gesonderte Einwilligung für so etwas.
Ich weiss, dass Sam alles spenden würde, was er hat...
und deshalb... selbstverständlich...
können sie seine Arme nehmen.
Absolut. Ich habe kein Problem damit.
Obwohl...
Es ist hart, wissen...
Der Gedanke an jemanden, den man kennt...
seine Hand zu halten...
Seht ihr? Das könnte ein Problem sein.
Was, wenn wir statt dessen einen Bypass versuchen?
Derek und ich? Wir kennen uns schon lange.
Wir sind zusammen aufgewachsen, haben gemeinsam Medizin studiert.
Er ist...
Er ist irgendwie meine bessere Hälfte.
Nicht meine besser aussehende Hälfte, denkt dran.
Als ich hörte, dass er angeschossen wurde.
Wir überbringen den Patienten jeden Tag schlechte Nachrichten.
Wir sagen ihnen, dass ihre Geliebten krank sind...
oder sterben...
oder tot sind.
Und zum ersten Mal in meinem Leben...
verstand ich, wie sich das anfühlt.
Es fühlt sich an wie...
Nein, du denkst wie ein Nervenkerl.
- Ich bin ein Nervenkerl. - Erst die Blutversorgung, dann die Nerven.
Eigentlich ist es, Sehnen, Blutversorgung, dann die Nerven.
Hallo, was ist mit den Knochen?
Wir schätzen, dass die OP...
zwischen 15 und 20 Stunden dauern wird.
Wir haben zwei OPs, die gleichzeitig laufen.
Es werden 5 Chirugenteams gebraucht,...
ein Team für jeden Arm...
und ein fünftes, um Venen aus dem Bein zu schneiden.
Wissen Sie, es gab erst eine erfolgreiche...
- Zweiarmtransplantation im Land. - In der Welt.
- Ich würde nicht so weit gehen,...
uns als Titanen der Medizin zu bezeichnen, aber... - Wir sind es.
Ich werde nicht zum ersten Mal ein Titan genannt.
Im Moment...
bereite ich den Spenderkörper vor...
um die Antikörper aus dem Blut zu ziehen.
Das ist alles eine Vorbereitung für später...
wenn wir das Knochenmark dem Spender entnehmen...
und es dann später Zack geben,...
um die Wahrscheinlichkeit einer Abstossung der Arme zu verringern,...
welche sehr gross ist.
Mehr als sehr gross.
Ich meine, ich bin kein Titan der Medizin, aber...
es ist immernoch ziemlich cool.
Zack hat vor 4 Jahren seine Arme verloren.
Bei einem Arbeitsunfall.
Er ist,... war Holzfäller.
Es hätte so oder so kommen können.
Ich meine, diese Sache hätte uns auseinander bringen können...
oder es hätte uns näher zusammen bringen können...
und für uns würde ich sagen....
Ich denke es hat uns näher zusammen gebracht.
Ich muss im wortwörtlich den Arsch abwischen.
Okay, wirklich?
Darüber möchtest du in der Öffentlichkeit...
- jetzt reden? - Ja, will ich.
Entschuldigung. Ich würde mein Gesicht zu halten, aber ich habe keine Hände.
Ging es Ihnen gut, seit wir uns das letzte Mal gesehen haben?
Ich war beschäftigt.
Bill und ich haben nach der Schiesserei die Stadt verlassen...
und... nie wieder zurück gesehen.
Bisher waren wir in Paris,...
Marokko, Alaska,...
eine Kreuzfahrt durch die Ostsee.
Was?
Wir haben unser Erspartes auf den Kopf geklopft,...
aber... hey, das Leben ist kurz.
Das ist es.
Gibt es etwas, das mich nach...
meiner OP erwartet?
Babies.
Viele Babies.
Tief einatmen.
Nochmal.
Was ist los?
Das ist nur ein Fehlalarm. Das passiert zweimal die Woche.
Sind Sie sicher?
Ich bin sicher.
Es gibt noch ein paar Fehler im neuen Sicherheitssystem,...
aber es gibt immer noch ein paar Fehler in...
neuen Dingen.
Aber wir arbeiten daran.
Wir haben dieses supermoderne...
Absperrsystem,...
Um verschiedene Zonen des Krankenhauses im Notfall...
zu isolieren.
Denn beim letzten Notfall...
liefen noch manche Leute herum.
Ich denke, dass die Leute sich trotz der Fehler sicherer fühlen,...
was wichtig ist.
Tut mir leid Sie zu unterbrechen Chief.
Sie haben mich angepiepst, aber ich kann später wieder kommen.
Unsinn.
Herzlichen Glückwunsch. ich habe gerade von den Neuigkeiten erfahren...
und ich bin so stolz auf Sie.
Unsere Dr. Robbins hier...
wurde der prestigereiche...
Carter-Madison-Preis verliehen.
Ja, ich habe es noch nicht vielen Leuten erzählt.
Der Carter-Madison-Preis? Keiner gewinnt den.
Ich meine niemand normales. Ich meine, nur diese...
verkopften Wissenschaftstypen aus Deutschland oder Schweden...
Oh mein Gott! Du hast gewonnen! Machst du Witze?
- Nein. Macht sie nicht. - Komm her.
Danke.
Ich habe mich nicht wegen der Schiesserei für den Preis beworben.
Es gibt riesige Lücken...
bei der Versorgung von Kindern in Entwicklungsländern.
Globale Hilfsorganisationen sind für Dinge wie Malaria da oder...
Infektionskrankheiten, Immunisierung,...
aber nicht für die pediatrische Chirurgie...
und mit diesem Preis und der Prämie...
kann ich anfangen das zu ändern.
Ich habe mich schon vor 2 Jahren dafür beworben.
Ich war eine komplett andere Person.
Ich war neu hier, ein chirurgischer Stipendiat...
Single.
Aber jetzt habe ich Freunde hier...
wichtige Freunde, die...
die Dinge kompliziert machen.
Aber... das ist grösser als ich.
Das ist eine einmalige Gelegenheit.
Natürlich nehme ich die Prämie.
Und das bedeutet... dass ich nach Afrika gehe.
Gleich bei "Seattle Medical"... "Wie lange hat er schon einen Herzstillstand?"
Dr. Torres, haben Sie das gesehen?
Oh nein.
Sowas kann alles ruinieren.
Nun, nicht jeder ist ein guter Armspendekandidat.
Nicht jeder Kandidat spendet Arme.
Die meisten Amputationspatienten entscheiden sich für Prothesen.
Wenn man darüber nachdenkt...
Wir setzen die Arme einer Leiche...
wieder an einen lebenden Körper an.
Das sind die Art von Sachen...
die einem wirklich den Kopf verdrehen können.
Nicht zu vergessen die Rehazeit.
Um sich von so etwas zu erholen braucht man Jahre.
Das Prüfverfahren ist umfangreich.
Wir müssen uns vergewissern, dass der Empfänger...
physisch und psychisch stabil ist,...
willensstark, geduldig, sehr geduldig...
und das alles bevor wir überhaupt nach einem Arm suchen.
In diesem Fall haben wir über 2 Jahre...
nach Armen für Zachary gesucht.
Es liess lange auf sich warten.
Dr. Torres?
Sie haben das hier wahrscheinlich gesehen,...
aber haben Sie es auch gesehen?
Oh mein Gott. Nein.
Nein.
Ruf Sloan, sofort.
Ein Tattoo?
Es ist so unfair, dass so etwas...
alles ruinieren kann.
Stimmt das?
Macht ihr euch fertig, um bei der...
Zweiarm-OP dabei zu sein?
Was ist los mit dir?
Nichts.
Was ist los mit euch?
Nein, yeah.
Das ist eigentlich eine ziemlich ernste Sache.
Der Patient könnte einfach die Arme ablehnen...
nicht physisch, aber emotional.
Der allererste Handtransplantations- empfänger...
hatte letztlich darum gebten ihm die Hand wieder abzunehmen.
Er sagte, dass er keine Verbindung zu ihr bekommt.
Dass sie sich wie totes angenähtes Fleisch anfühlt.
Die Hand war und wird nie seine sein.
Stellen Sie sich vor jeden Tag auf das Tattoo mit dem Namen der Spenderehefrau...
zu schauen, als Erinnerung, dass es nicht Ihre Arme sind. - Sie machen mich nervös. Was ist los?
Gibt es ein Problem mit den Armen?
Oh Gott, es gibt ein Problem mit den Armen.
Nun...
Vielleicht.
Es ist ein Tattoo auf einem der Arme...
mit dem Namen "Nicole".
Ich liebe den Namen "Nicole".
Ich auch. Ich liebe ihn. Wir könnten ihn nicht mehr lieben.
Ich sage, dass wir unseren Hund ab sofort Nicole nennen.
Ich nenne mich selbst Nicole.
Ich ändere meinen Namen.
Wenn es bedeutet, dass ich immer noch diese Arme bekommen kann,...
dann ist Nicole ab sofort mein Lieblingsname.
Yeah.
Das habe ich nicht erwartet.
Er bekam das Tattoo exakt ein Jahr, nachdem wir uns kennenlernten.
Er nahm mich mit zu dem Tattooladen und sagte mir...
dass er sich jetzt dieses Tattoo stechen lässt,...
um mir zu zeigen, wie sehr er mich liebt, wobei...
ich mir ziemlich sicher bin, dass ich ihn einen Idioten nannte oder noch schlimmeres.
Du gestehst niemandem deine Liebe in dem du ein Tattoo bekommst.
Du tust normale Sachen, wie...
ein schönes Date planen oder ein Gedicht schreiben...
oder auf die Knie fallen und um die Hand anhalten.
Du brandmarkst dich nicht mit dem Namen einer anderen Person.
Das war, als Sam "okay" sagte,...
auf ein Knie ging...
einen Ring hervornahm und um meine Hand anhielt.
Auf der Stelle.
Danach, jedes Mal,...
selbst als wir uns stritten...
oder ich wütend auf ihn war, weil er vergessen hatte...
die Mülltonne rauszustellen oder...
und ich einen kurzen Blick auf das Tattoo warf,...
erinnerte ich mich daran, dass dieser Kerl mich liebt.
Selbst wenn der Müll eine Woche lang im Garten stinkt...
er liebt mich.
Liebte mich.
Ich mag nicht mal Kinder.
Komm schon.
Pediatrische Chirurgie...
hat nichts damit zu tun, Kinder zu mögen.
Okay Lily. Du musst jetzt still halten, okay?
Oder du versaust den Test.
Ich bin gleich da drüben in der Kabine...
und so läuft das.
Lily, du kannst das hier nicht in der Maschine haben, okay?
Tut mir leid.
Hey Jungs, seht mal...
Warum verschwindet ihr nicht für einen Moment, okay?
Hey. Es wird alles gut.
Du gehst in die Pediatrie, weil es die Spitze ist.
Ihr wisst schon, hard-core, das Beste vom Besten.
Wusttet ihr, dass es nur 38...
pediatrische Stipendiumsplätze im ganzen Land gibt?
Im ganzen Land.
Ich meine, zum Vergleich, für Herz-Lunge gibt es 120.
Pediatrische Chirurgie ist die Elite der Elite...
ja, ich überlege mich zu spezialisieren...
in der pediatrischen Chirurgie natürlich.
Aber nicht wegen der Kinder,...
ganz sicher nicht wegen der Kinder.
Der Atemweg ist frei.
Wisst ihr, die Wahrheit ist, dass...
es eigentlich eine gute Sache war,...
dass die Schiesserei hier passiert ist anstatt sonstwo.
Denn wir sind besser dafür ausgerüstet mit Traumata umzugehen.
Ich meine, wir sehen jeden Tag Traumata. Es ist unser Job.
Wir haben hier eine Stichwunde.
Ja, hab ich. Hängt ihn an einen Monitor.
Danke.
Er braucht eine OP.
Okay, gehen wir es an,...
stabilisiert ihn und bringt ihn hoch.
Richtig.
Ein weiteres Trauma ist schon unterwegs...
deshalb bleibe ich hier und kümmere mich darum.
Ich meine, Trauma ist ein Teil unseres Jobs.
Improvisieren und schnell reagieren,...
dafür sind wir ausgebildet.
Nein, es ist nicht komisch, dass Dr. Yang nicht mit mir kommt...
ich war verfügbar, also kümmere ich mich um ihn hier...
Sie übernimmt den Nächsten. Wer zuerst kommt, mahlt zuerst.
Jeder will in den OP.
Wir sind Chirurgen. Wir leben um zu schneiden. Das ist es, was wir sind.
Es ist noch nicht zu spät.
Wir können unseren nächsten Trip machen.
Zusehen, dass wir hier rauskommen und noch heute abend fliegen.
Ich meine, dir ging es bisher gut ohne diese OP.
Dir wird es noch ein bisschen länger gut gehen.
Die Umkehrung einer Kolostomie ist eine sehr einfache OP.
An einem normalen Tag mache ich zwei oder drei hintereinander.
Das war die OP,...
die ich an diesem Tag an Mary durchführen sollte.
Der Tag, an dem...
an dem...
egal...
Medizinisch gesprochen...
hat sie einen kleinen Vorfall am künstlichen Darmausgang...
und ein Elektrolytungleichgewicht...
deshalb ist es gut, dass wir die OP jetzt durchführen.
Gut damit fertig zu werden.
Wir haben gerade Lily's Labor bekommen...
und ich bringe es zu Dr. Robbins.
- Die Werte... - Ich meine, ich sage ja nur...
- Ich denke du kannst glücklich sein. - Ich dachte wir sind glück...
Soll ich später nochmal kommen?
Nein, warum, wir sind fertig.
Du hast Lily's Ergebnisse?
Nun, es ist offensichtlich ihre Entscheidung.
Es ist eine unglaubliche Chance.
Ich meine, man lehnt nicht einfach...
die Carter-Madison-Förderung ab.
Niemand lehnt die Carter-Madison-Förderung ab.
Ich meine... ich weiss das.
Ich verstehe das. Das tue ich.
Ich meine, wenn die Lage umgekehrt wäre...
Eigentlich nicht. Wissen Sie was? Nein.
Wenn die Lage umgekehrt wäre, würde ich die Förderung ablehnen.
Ich würde nicht einmal darüber nachdenken...
jetzt auf einen anderen Kontinenten zu ziehen.
Aber ich bin nicht sie.
Wie ich schon sagte, es ist eine unglaubliche Chance.
Ich hoffe die Knochensäge ist bereit, denn...
ich bin in der Stimmung jemandem die Arme abzusägen.
Aufgrund ihrer früheren OPs hat...
Lily leider Fisteln,...
was die Tumorentfernung sehr viel schwieriger macht.
Der Tumor ist jetzt so gross, dass er...
auf die Luft- und Speiseröhre trifft.
Den Tumor zu entfernen würde bedeuten,...
Lily's komplette Luftröhre zu entfernen,...
was wiederum bedeuten würde, dass...
Lily nicht mehr atmen könnte.
Die andere Sache, die...
sich seit der Schiesserei für mich am meisten geändert hat ist, dass...
ich mich jetzt fühle als ob es...
immer etwas gibt, was wir tun können,...
weil ich sterben sollte.
Wissen Sie, ich wurde direkt angeschossen.
Es gibt immer etwas, was wir tun können.
Sie sagen also, dass...
wenn Sie operieren, es...
ein Todesurteil ist und...
wenn Sie nicht operieren, ist es auch ein Todesurteil?
Wir sind in ein paar Minuten so weit,...
um dem Spender die Arme komplett abzunehmen.
Warum benutze ich Zick-Zack-Einschnitte?
Um eine Maximalaufdeckung zu erhalten?
Gut. Siehst du, was ich hier mache?
Ich markiere jedes Gefäss, Arterien und Venen,...
damit wir genau wissen, wo wir sie dem Empfänger wieder ansetzen müssen.
Es ist so wie die Rückseite deines Fernsehers.
Du musst wissen, wo welche Verbindung hingeht...
sonst hast du später Ton aber kein Bild...
oder Bild und kein Ton.
In der Minute, in der wir die Arme vom Spender trennen,...
beginnt das Geweb abzusterben. Wir müssen also sehr schnell sein.
Wir haben ein sehr kleines Zeitfenster,...
um diesen Teil der OP abzuschliessen.
Okay.
Fangen wir an.
Sie verstehen nicht.
Ich wurde losgeschickt, um Dr. Sloan Kaffee zu holen.
Er braucht sein Koffein jetzt,...
um durch die unglaublichste OP zu kommen,...
die gerade in OP 2 durchgeführt wird.
Ich bin mir ziemlich sicher, dass es nicht okay ist...
beim Entstehen von Medizingeschichte zu spät zu kommen.
Sie müssen mich durchlassen, okay,...
dass ich zu dieser OP komme, damit Dr. Sloan dein Koffein bekommt,...
damit ich Zeuge davon werde, wie Medizingeschichte geschrieben wird.
Mein Ausweis ist gültig, ich verspreche es.
Lass mich mal sehen.
Ja, sie hat ihn ein paar mal geklaut.
Er geht nicht durch.
Bitte Sicherheitscode eingeben.
Kann mir mal jemand helfen. Ich sitze hier fest.
Schwester. Kommen Sie bitte.
Ruf jemanden. Mach diese verdammte Tür auf.
Dr. Avery. Dr. Avery, ihr Patient!
Bitte Sicherheitscode eingeben.
Avery! Dr. Avery!
Wir sind jetzt 9 Stunden drin.
Dr. Torres hat die Spenderarmknochen mit Titanplatten und Schrauben...
mit dem Patienten verbunden.
Jetzt geht es mit den Sehnen weiter.
Ich brauche hier ein Sehnenwerkzeug.
Pass auf die neurovaskulären Bündel auf.
Ich brauche hier mehr Spülung.
Der Arm bewegt sich.
Wo warst du?
Hat es mich verändert, dass ich angeschossen wurde?
Ich glaube nicht, dass...
ich meinen Job mehr oder weniger liebe.
Ich glaube auch nicht, dass...
ich ein besserer oder schlechterer Arzt bin.
Wenn überhaupt, macht es mich dankbar,...
dass ich hier sein darf.
Ja, ich glaube es hat mich verändert...
und zwar so, dass ich mich jetzt glücklich fühle.
Wir haben die Arterien und die Venen verbunden,...
aber wir müssen noch die Zirkulation prüfen...
bevor wir weitermachen.
Was wir jetzt tun werden, ist...
dass wir die Tourniquets an einem Arm lösen...
und dann prüfen, ob das Blut in die Gefässe fliesst.
Okay, der Moment der Wahrheit.
Entfernen der Tourniquets.
Der Arm wird rosa!
Das ist gut. Gute Arbeit, von allen.
Die Pendlerzeit ist hart.
Wir kommen hier her seit...
Lily's Tumor vor 3 Jahren diagnostiziert wurde.
Es sind nur wir zwei, Lily und ich.
Wir wohnen über 3 Stunden entfernt.
Das macht es schwierig für mich mehr als zweimal pro Woche zu kommen.
Und an den Wochenenden.
Ich hasse es sie so lange allein zu lassen.
Aber ich will das Beste für sie.
Ich möchte, dass sie lebt.
Dr. Robbins kam zu mir und sagte,...
dass sie vielleicht doch noch etwas für Lily tun können,...
etwas Experimentelles.
Deshalb kommen Sie an einen Ort wie diesen, wissen Sie?
Selbst wenn man 3 Stunden auf der Strasse pendeln muss,...
es ist nichts - wenn es Lily's Leben rettet.
Wir haben Lily einen Stent eingesetzt,...
um ihr momentan beim Atmen zu helfen...
und jetzt werden wir ein Teil ihrer zwölften Rippe entfernen.
Warum Karev?
Damit wir an den Knorpel der Knochen herankommen, Sir.
Und wofür brauchen wir den Knorpel?
Um ein Gemisch aus ihren Zellen anzusetzen.
Sehen Sie? Das ist ein weiteres Beispiel...
wie unsere Ärzte hier wachsen.
Zuerst die Carter-Madison-Gewinnerin...
und jetzt bahnbrechende...
regenerative Medizin.
Es gibt keinen künstlichen Ersatz...
für eine Luftröhre.
Das wissen wir. Aber dann erinnerte ich mich an eine Studie,...
und ich dachte, nun... Was, wenn sie nicht künstlich ist?
Wir nutzen ein paar von Lily's eigenen Zellen,...
um ihr eine neue Luftröhre zu bauen.
Wir lassen sie im Labor wachsen, entfernen dann die Beschädigte...
und ersetzen sie durch die Neue.
Herausragend.
Absolut herausragend, Dr. Robbins.
Lasst mich da rein. Avery, Avery!
Avery, ich habe in der Radiologie gewartet.
Wie geht es dem Patienten?
Verdammt. Wie lange hat er schon den Herzstillstand?
Ich muss hier raus.
Avery, du brichst seine Rippen.
Ich mache keine Witze, Dr. Altman, okay? Bitte.
Ich muss JETZT raus!
Das neue Sicherheitssystem? Ich bin kein Freund davon.
Die Herzmassage hilft nur so lange.
Sie rufen jetzt den an, den Sie anrufen müssen...
Sie setzen das ausser Kraft, was Sie müssen...
und dann öffnen Sie diese Tür, bevor ich Sie wegen des unrechtmässigen...
Todes eines Patienten melde!
Avery.
Avery, alles klar. Bleiben Sie dran, okay?
Avery.
Okay, du kannst jetzt aufhören.
Jemand anderes kann übernehmen.
Avery sieh mich an. Du kannst jetzt aufhören.
Avery. Es ist alles in Ordnung.
Es war...
hart...
seit der Schiesserei.
Ich habe an dem Tag einige Freunde verloren.
Du lernst anders über die Dinge zu denken.
Wie einen Knopf zu drücken.
Du kannst es einfach nicht.
Wissen Sie, selbst mit den Haken nicht.
Ich kaufe Zack nur T-Shirts und Kapuzenpullis.
Die kann er gewöhnlich alleine anziehen...
wenn er seine Haken und Füsse benutzt.
Und ich helfe ihm morgens zu baden...
und putze ihm die Zähne, rasiere ihn.
Es hat mich...
Es hat mich einige Zeit gekostet, das zu lernen,...
aber jetzt mache ich es aus dem Handgelenk. Ich habe es gelernt.
Es ist spät.
Ich dachte, dass ich jetzt schon ein Update hätte.
Was ist das grosse Problem? Du wirst sie besuchen.
- Sie wird dich besuchen. Es ist nur ein Flug. - Könnten wir jetzt nicht darüber reden?
Die Arme werden zyanotisch.
Die Gefässverbindungen sind okay.
Was? hat er ein Gerinnsel gebildet?
Wenn wir den Blutfluss nicht wieder herstellen verlieren wir den Arm.
Bild. Wir haben Bild aber kein Ton.
Bitte?
Geh einfach rüber.
Gibt es Neuigkeiten?
Was? Sagen Sie schon.
Es gab eine Komplikation...
mit einem der Arme.
Komplikation?
Es gibt ein Blutgerinnsel.
Sie versuchen es zu entfernen und den Blutfluss wieder herzustellen.
Aber...
Er könnte ihn verlieren, oder?
Nun...
Ein Arm ist besser als keiner, oder?
- Torres, brauchst du Hilfe? - Ich kann das für dich zurückziehen.
Gib mir eine Sekunde.
- Soll ich wirklich nicht helfen... - Ich weiss was ich tue.
- Torres soll ich das flicken? - Gib mir eine Sekunde.
Okay? Ich weiss, was ich tue. Ich brauche bloss eine Sekunde.
Alle Schnauze halten.
Okay. Alles klar.
Da. Bild und Ton, denke ich.
Yeah.
Gute Arbeit.
Gott sei Dank.
Gut. Schön gemacht.
Grundsätzlich zerteilen wir den Knorpel...
bis zur Zellebene und bauen daraus eine Proteinflüssigkeit.
Dann erstellen wir ein Gerüst, um die Flüssigkeit zu halten,...
dann kochen wir das Ganze im Inkubator und lassen es wachsen.
Das ist der Inkubator.
Wir lassen die Luftröhre zunächst hier drin wachsen...
und wenn sie gross genug ist, setzen wir sie...
in Lily's Bauch ein. Bis sie kräftiger wird.
Sie wird dort einige Monate bleiben.
Dann nehmen wir die neue Luftröhre...
und ersetzen die Alte.
Einige meinen vielleicht, dass eine Schiesserei die Leute zurückfallen lässt.
Dann sieht man sich Assistenzärzte wie Dr. Karev...
und Oberärzte wie Dr. Robbins an...
und man sieht in ihnen ihr innovatives Denken,...
ihre Belastbarkeit.
Man sieht, wie sie sich neu anlegen in... in der Medizin.
Das ist inspirierend, oder?
Ich habe die beiden Darmsegmente vorbereitet...
sie geklammert...
und...
das war's.
Wie im Lehrbuch. Rein und raus innerhalb einer Stunde.
Zeit zum Zumachen.
Hey.
Es lief gut.
Mary wird gerade in den Aufwachraum gebracht.
Ist es also vorbei?
Es ist vorbei.
Oh Gott.
Danke.
Okay.
Danke.
Das ist...
eine OP, bei der ich froh bin, dass sie vorüber ist.
Heute Abend...
werde ich vielleicht dir Nacht zum Tag machen.
Ausgehen. Einen trinken.
Wer weiss?
Gentlemen und Lady...
Wir haben heute einem Mann Arme gegeben.
Ich denke ich habe heute mehr geschafft, als einem Mann Arme zu geben.
- Der Rest von euch hat nur mitgeholfen. - Noch ne Runde ausser für ihn.
Komm schon. Das ist übrigens ein nettes T-Shirt.
- Hast du das aus dem Titanenshop? - Habt ihr gesehen, wie sie den Arm gerettet hat?
Wollt ihr etwas Lustiges hören?
Sie hat meinen Fernseher geschrottet.
Ich habe immernoch nur aus einem Lautsprecher Ton.
Ich muss die Luftröhre mit der Proteinmixtur...
ein paar Mal täglich bewässern.
Jeden Tag für die nächsten paar Wochen.
Und das bedeutet, dass ich quasi im Krankenhaus wohnen werde,...
um sicher zu gehen, dass es richtig gemacht wird.
Das ist meine Priorität. Sicher zu gehen, dass die Luftröhre wächst.
Darauf richtet sich mein Fokus.
Im Grunde esse, atme und schlafe ich für die nächsten...
Monate Luftröhre.
Ob die Leute mich seit der Schiesserei anders behandeln?
Ich denke ja.
Ich meine wie Sie zum Beispiel, Sie filmen mich.
Ich meine wie die Leute sagen, wie heroisch meine tat war.
Aber das war es nicht. ich habe nur das getan, was ich tun musste.
Ich denke die Menschen wollen Helden haben...
und es...
es macht sie glücklicher, wenn sie denken,...
dass es in Mitten von all dem Horror...
jemanden gibt...
der medizinische Wunder vollbringen kann.
Aber...
ich meine...
ich habe keine...
ich habe keine chirurgischen Superkräfte.
Wissen Sie, ich meine, ich habe...
Cristina ist ein Held.
Besonders für mich.
Die Wahrheit ist, dass die meisten Chirurgen...
das nicht hätten tun können, was sie an diesem Tag getan hat.
Wenn Sie gesehen hätten...
Stop.
Wenn Sie gesehen hätten...
Stop. Bitte... kannst du...
Kannst du damit aufhören?
Können wir abbrechen?
Ein paar kleinere Bauarbeiten.
Die Dinge entwickeln sich hier immer...
hin zum Besseren.
Immer zum Besseren.
Am Ende der Woche war das gesamte supermoderne Sicherheitssystem verschwunden.
Ich helfe euch.
Er hat schon Gefühl...
hier oben in seinen neuen Armen. Hier zum Beispiel.
Schauen Sie mal.
Noch bevor das gesamte Gefühl zurück kommt, hat Zack sich für ein weiteres Tattoo entschieden.
Nicht schlecht, oder?
Es heisst: "Danke."
Schauen Sie genau hier.
Man kann nichtmal wirklich eine Narbe sehen,...
wo sie den Schlauch im letzten Monat eingesetzt haben.
Und heute bin ich hier,...
um meine neue Luftröhre in meinen Bauch eingesetzt zu bekommen.
Dr. Karev nennt mich den "menschlichen Brutkasten".
Er hat mir Bilder aus dem Labor geschickt,...
von meiner neuen Luftröhre.
Sehen Sie?
Schauen Sie genau hin.
Sie ist wirklich schon gewachsen.
Sehen Sie? Da.
Ich habe immer gedacht, dass wenn ich gross bin, dass ich ein Rockstar werde.
Aber jetzt könnte ich mir auch vorstellen Arzt zu werden.
Ich meine, Dr. Karev ist ziemlich cool.
Schaut her. Eine selbstgemachte Luftröhre.
Wasimmer du auch machst,...
du hängst nicht herum und schrottest meine Luftröhre, okay?
Das meine ich ernst.
Ich weiss, du denkst du bist ein Rockstar,...
aber es gibt kein Pogo oder Crowdsurfen.
Lilith Fair ist in Ordnung,...
aber kein Alkohol oder Drogen oder Rauchen oder betrunken Fahren...
oder deine Nummer an Jungs geben, die du nicht kennst.
Du weisst schon, dass ich 9 bin?
Als Lily wieder zu Hause war wurde sie gefragt, ob sie ihre Erfahrungen mit ihrer Klasse teilt.
Lily hat Dr. Karev mitgenommen.
Ich kann es wirklich noch nicht glauben.
Der grosse Umzug nach Afrika steht schon vor der Tür.
Ja, ich würde sagen, dass die Dinge zwischen uns jetzt besser sind...
und ja, wir haben es uns erarbeitet.
Selbst das Arizona nach Afrika zieht.
Die Lösung war eigentlich ganz einfach. Ich gehe mit ihr.
Dr. Robbins und Dr. Torres gaben es am nächsten Tag bekannt.
Ich habe neue Blumen für dich.
Heute sind es gelbe.
Frag mich nicht welche. Ich habe keine Ahnung.
Sie sind hübsch...
genau wie du.
Es ist selten...
aber manchmal wachen Patienten nach einer OP nicht auf.
Es gibt Risiken bei jeder OP.
In diesem Fall hat das post-operative CT...
keine Anzeichen für einen Schlag gezeigt,...
keine akute Blutung.
Wir haben PET-Scans und MRTs durchgeführt,...
haben es mit Flüssigkeiten und Blutdruckanhebern versucht.
Bill über heute sagen werde.
Mary liegt seit der OP im Koma.
Es gibt keine Anzeichen von Gehirnaktivität.
Und jetzt ist sie septisch.
Ihre Organe versagen.
Im besten Fall...
kann sie ein paar Funktionen wiedererlangen...
und wacht mit starken Defiziten auf,...
sowohl mental als auch physisch.
Aber ihre Chancen zum jetzigen...
Zeitpunkt aufzuwachen sind...
Es ist hart...
sich vorzustellen, dass jemand einen verrückten Amokschützen überlebt...
und eine so einfache OP nicht.
Ich muss gehen und Bill sagen, dass es Zeit ist.
Er muss eine Entscheidung treffen.
3 Tage später entschied sich Bill dazu die Geräte abzuschalten.
Dr. Bailey hat ein weiteres Interview dazu abgelehnt.
Hi.
Wir sind durch das...
Schrecklichste gegangen durch was ein Mensch gehen kann...
und wir überlebten.
Ab jetzt ist jeder Tag ein Geschenk.
Und wir sind alle gesegnet...
gesegnet hier zu sein...
gesegnet das zu tun, was wir am Besten können.
Leben retten.
Jeden Tag.
Ein Leben nach dem anderen.
Wir sind geheilt...
und damit können wir andere weiter heilen.
Gibt es eine Sache...
die Sie davon ausnehmen?
Ein Held zu sein hat seinen Preis.
..:: übersetzt von blutwurstkiller ::..