1 00:00:26,814 --> 00:00:28,624 Sophie. 2 00:00:28,949 --> 00:00:31,336 Denkst du, du könntest deine Schwester überzeugen, 3 00:00:31,337 --> 00:00:34,102 wenigstens aus Höflichkeit zu erscheinen? 4 00:00:34,103 --> 00:00:37,054 - Ich bezweifle es. - Bitte versuche es. 5 00:00:37,411 --> 00:00:39,221 - Sicher, Mom. - Okay. 6 00:00:41,278 --> 00:00:44,835 Oh, wie geht es dir? Schön dich zu sehen. 7 00:00:51,219 --> 00:00:53,029 Abs? 8 00:00:58,252 --> 00:01:00,062 Abs? 9 00:01:01,411 --> 00:01:03,221 Abby, bist du wach? 10 00:01:18,197 --> 00:01:19,500 Ja. In Ordnung. In Ordnung. 11 00:01:19,501 --> 00:01:22,961 Ich bin gerade durch den vorderen Eingang. Was ist deine Position? 12 00:01:27,292 --> 00:01:28,823 Hey, Boss. 13 00:01:28,824 --> 00:01:31,581 Der Name des Opfers ist Austin Marr. 23. Mehrfache Stichverletzungen. 14 00:01:31,582 --> 00:01:33,878 Er wurde gegen 2.00 Uhr morgens im Gästehaus umgebracht. 15 00:01:33,879 --> 00:01:35,416 Warum diese ganzen Sicherheitsleute? 16 00:01:35,417 --> 00:01:37,801 Tja, das Haus gehört einer Bundesrichterin namens Pauline Fitzwilliam. 17 00:01:37,802 --> 00:01:40,350 Ihre Mutter ist erst kürzlich verstorben und so sind viele Prominente wegen der Totenwache hier. 18 00:01:40,351 --> 00:01:43,206 - Verschärfte Sicherheit wegen einer Totenwache. - Wo ist Jane? 19 00:01:43,207 --> 00:01:46,741 Wer weiß? Sobald er auftaucht, kann er sich ja informieren. 20 00:01:52,664 --> 00:01:56,308 Ich wollte nach Abby sehen. Ich habe nicht einmal gewusst, dass Austin im Haus war. 21 00:01:56,309 --> 00:01:58,603 - Wohnt er nicht hier? - Nein. 22 00:01:58,765 --> 00:02:02,761 Er ist Abbys Freund. Er ist süß und freundlich. 23 00:02:03,359 --> 00:02:05,343 Wer hätte ihm so etwas antun wollen? 24 00:02:06,759 --> 00:02:09,549 Sie müssen sich beruhigen, Sophie. 25 00:02:10,105 --> 00:02:11,187 Okay. 26 00:02:11,188 --> 00:02:13,637 Hat Austin irgendwelche Verwandten hier in der Nähe? 27 00:02:13,638 --> 00:02:15,147 Nein. 28 00:02:15,148 --> 00:02:17,636 Sophie, wissen Sie, wo Austin arbeitet? 29 00:02:17,637 --> 00:02:19,696 Ich bin mir nicht sicher. Er ist... 30 00:02:20,290 --> 00:02:23,425 Er ist ein Illustrator für Kinderbücher. 31 00:02:23,426 --> 00:02:26,340 Und wie war seine Beziehung zu Abby? 32 00:02:26,389 --> 00:02:30,203 Sie waren verliebt. Austin hat sie wie eine Göttin behandelt. 33 00:02:30,511 --> 00:02:33,204 Wann haben Sie Ihre Schwester gesehen zuletzt? 34 00:02:33,205 --> 00:02:35,015 Gestern Nachmittag. 35 00:02:35,508 --> 00:02:37,539 Wo ist sie? Was ist mit ihr passiert? 36 00:02:37,540 --> 00:02:39,511 Das versuchen wir herauszufinden. 37 00:02:39,512 --> 00:02:42,559 Wir werden Sie benachrichtigen, sobald wir etwas herausgefunden haben. 38 00:02:42,560 --> 00:02:44,816 - Vielen Dank für Ihre Zeit. - Aber ihr geht es doch gut, oder? Weil... 39 00:02:44,817 --> 00:02:46,413 sie ist meine kleine Schwester. 40 00:02:46,414 --> 00:02:48,708 Wir lassen Sie es wissen. 41 00:02:50,813 --> 00:02:52,197 Ich habe mit den Sicherheitsleuten gesprochen. 42 00:02:52,198 --> 00:02:54,284 Sie sagen, sie haben das Grundstück von allen Seiten abgesperrt. 43 00:02:54,285 --> 00:02:57,121 Niemand kann es ohne ihre Erlaubnis, betreten oder verlassen. 44 00:02:57,122 --> 00:02:59,889 Abby kam gestern Morgen um 09.40 Uhr, aber es gibt keine Bestätigung, 45 00:02:59,890 --> 00:03:01,246 dass sie wieder ging. 46 00:03:01,247 --> 00:03:03,559 - Also ist sie noch im Haus? - Das ist der Punkt. 47 00:03:03,560 --> 00:03:06,224 Die lokalen Behörden und die Sicherheitsleute haben das Grundstück durchsucht... 48 00:03:06,225 --> 00:03:09,018 jedes Gebäude, jeden Raum. Sie können sie nirgendwo finden. 49 00:03:09,019 --> 00:03:11,324 - Vielleicht hat sie es mit jemandem verlassen. - Die Sicherheitsleute sagen nein. 50 00:03:11,325 --> 00:03:13,972 Sie kontrollieren jeden, der geht. Sogar die Autos durchsuchen sie. 51 00:03:13,973 --> 00:03:17,364 Also wird Abby vermisst, aber die Sicherheitsleute sagen, dass sie nie das Grundstück verlassen hat. 52 00:03:17,365 --> 00:03:18,907 Ich hatte so einen guten Tag. 53 00:03:18,908 --> 00:03:23,402 Cho, überprüfe Austin... Zuhause, Arbeit, weitere Freunde. 54 00:03:23,672 --> 00:03:26,441 Van Pelt, sprich mit den Sicherheitsleuten. Ich will den Namen von jedem, 55 00:03:26,442 --> 00:03:29,387 der zum Zeitpunkt des Todes hier auf dem Grundstück war, und ich möchte mit ihnen reden. 56 00:03:29,388 --> 00:03:30,905 - Wird gemacht. - Und wenn du Jane siehst, 57 00:03:30,906 --> 00:03:33,262 sag ihm, dass er jetzt offiziell zu spät dran ist. 58 00:03:34,798 --> 00:03:37,687 Sir, alle metallischen Gegenstände in die Plastikbehälter, bitte. 59 00:03:37,688 --> 00:03:39,498 Sir, bitte einen Schritt zurück. 60 00:03:40,045 --> 00:03:43,889 Ich bin vom CBI. Ich hab's eilig. Ich geh einfach außen rum. 61 00:03:43,890 --> 00:03:45,221 Wo ist Ihre Marke? 62 00:03:45,222 --> 00:03:47,340 - Sie haben mich am Arm gepackt. - Oh, vielleicht haben Sie mich nicht gehört. 63 00:03:47,341 --> 00:03:50,992 Marcus Whiteside, Sicherheitschef hier. Wo ist Ihre Marke? 64 00:03:50,993 --> 00:03:52,620 - Hier, mein Ausweis. - Okay, dann... 65 00:03:52,621 --> 00:03:53,772 - gehen Sie durch den Metalldetektor. - Wo ist Ihre Marke? 66 00:03:53,773 --> 00:03:56,425 - Werden wir hier ein Problem haben? - Nein, keineswegs. Ich frage ja nur. 67 00:03:56,426 --> 00:03:58,617 - Durch den Detektor. - Ich bin einer von den Guten hier, Mann. 68 00:03:58,618 --> 00:04:01,037 - Ich bin hier um zu helfen. - Familie, Freunde, CBI... 69 00:04:01,038 --> 00:04:02,940 jeder geht durch den Detektor. Haben Sie verstanden? 70 00:04:02,941 --> 00:04:04,846 Ich hab's. Das heißt, Sie gehen auch durch den Detektor? 71 00:04:04,847 --> 00:04:07,038 - Absolut. - Okay. Dann.. 72 00:04:07,039 --> 00:04:11,689 Bitte Markus, seien Sie mein Gast. Nach Ihnen. Das Mindeste, was ich tun kann. 73 00:04:39,850 --> 00:04:41,183 Wissen Sie. Ich möchte... 74 00:04:41,184 --> 00:04:43,664 Kann ich nur... Bitte? Danke. 75 00:04:47,835 --> 00:04:49,645 Scheint zu funktionieren. 76 00:04:53,940 --> 00:04:58,440 ~ The Mentalist S03E06 ~ - "Pink Chanel Suit" - 77 00:04:58,441 --> 00:05:02,941 ~ Übersetzung: thesabel001, Drops33 & Capone ~ ~ Korrektur: Drops33 ~ 78 00:05:04,151 --> 00:05:06,359 Komm schon. Ich möchte probieren. Lass mich einmal abbeißen. 79 00:05:06,360 --> 00:05:08,068 - Nein. Du verdienst es nicht. - Ich möchte nur einmal abbeißen. Gut, 80 00:05:08,069 --> 00:05:11,275 - vielleicht muss ich es mir einfach holen. - Dann nimm es. 81 00:05:11,276 --> 00:05:13,086 Nein? 82 00:05:15,584 --> 00:05:18,036 - Ich liebe dich so sehr. - Ich liebe dich auch. 83 00:05:18,037 --> 00:05:20,579 Oh. Hast du das gehört? Sie liebt mich. 84 00:05:23,320 --> 00:05:25,490 Ich weiß, was hier passiert ist. 85 00:05:26,339 --> 00:05:28,149 Und was wäre das, Richterin? 86 00:05:29,174 --> 00:05:31,781 Vor drei Monaten habe ich einen Mann namens Raymond Tubbs... 87 00:05:31,782 --> 00:05:33,828 zu 40 Jahren ohne vorzeitige Entlassung verurteilt. 88 00:05:34,179 --> 00:05:38,803 Er ist ein weißer Rassist und Kopf einer Gang, die entlang der Küste Banküberfälle verübt haben. 89 00:05:38,804 --> 00:05:41,468 Mr. Tubbs hat geschworen, er würde mich und meine Familie umbringen, 90 00:05:41,469 --> 00:05:45,333 und so hat offensichtlich jemand, der für ihn arbeitet, 91 00:05:45,334 --> 00:05:48,592 Austin umgebracht und Abby entführt. 92 00:05:48,616 --> 00:05:51,643 Aber Ihr Sicherheitsdienst sagt, dass niemand das Anwesen betreten hat. 93 00:05:51,644 --> 00:05:53,710 Sie sagten auch, dass Abby noch hier sein müsste, 94 00:05:53,711 --> 00:05:55,512 und sie haben überall gesucht, haben sie aber nicht gefunden, 95 00:05:55,512 --> 00:05:59,634 also irren sie sich offensichtlich in mancher Hinsicht. 96 00:05:59,896 --> 00:06:01,918 Wo sitzt Mr. Tubbs seine Strafe ab? 97 00:06:01,919 --> 00:06:04,969 Folsom. Aber das hält ihn nicht auf. 98 00:06:05,280 --> 00:06:08,126 Letzten Monat hat er eines seiner Gangmitglieder beauftragt, in unser Haus einzubrechen. 99 00:06:08,127 --> 00:06:10,855 Danach haben wir unser Sicherheitspersonal erhöht. 100 00:06:11,003 --> 00:06:14,971 Haben Ihre Forensiker irgendetwas am Tatort gefunden? 101 00:06:15,184 --> 00:06:17,684 Ma'am, wir bevorzugen es, keine Details von unseren Ermittlungen preiszugeben, 102 00:06:17,685 --> 00:06:19,964 - bevor er nicht abgeschl... - Agent, ich war zwölf Jahre lang Staatsanwältin. 103 00:06:19,965 --> 00:06:22,355 Ich kann einen Anruf machen und herausfinden was Sie bis jetzt haben, 104 00:06:22,356 --> 00:06:24,278 oder Sie sagen es mir einfach. 105 00:06:24,897 --> 00:06:27,572 Unvollständige Fingerabdrücke auf der Mordwaffe und im Blut von Austin. 106 00:06:27,573 --> 00:06:30,003 - Wir lassen sie gerade überprüfen. - Gut. 107 00:06:30,004 --> 00:06:32,622 Sie werden herausfinden, dass sie zu jemanden gehören, der für Tubbs arbeitet. 108 00:06:32,623 --> 00:06:35,472 Sie spüren ihn auf und Sie werden Abby finden. 109 00:06:36,373 --> 00:06:37,917 Wir werden Tubbs überprüfen, 110 00:06:37,918 --> 00:06:40,832 aber es sind noch andere Spuren zu verfolgen. 111 00:06:41,244 --> 00:06:42,844 Zum Beispiel? 112 00:06:42,845 --> 00:06:47,380 Ma'am, selbstverständlich haben wir Abbys Vergangenheit überprüft. 113 00:06:47,381 --> 00:06:50,446 Sie hatte Probleme mit Drogen und Alkohol. 114 00:06:50,447 --> 00:06:52,006 Hatte Probleme. 115 00:06:52,007 --> 00:06:55,677 Sie ist seit ein paar Monaten wieder clean, und was hat das mit der ganzen Sache zu tun? 116 00:06:55,678 --> 00:06:58,163 Eltern sind nicht immer die Ersten, die über einen Rückfall Bescheid wissen, 117 00:06:58,164 --> 00:07:00,347 und Drogendealer sind eine gefährliche Gesellschaft. 118 00:07:00,348 --> 00:07:02,270 Abby war clean und trocken. 119 00:07:02,273 --> 00:07:04,753 - Und Austin? - Genau dasselbe. 120 00:07:05,024 --> 00:07:06,938 Und wie lief in letzter Zeit ihre Beziehung? 121 00:07:06,939 --> 00:07:08,749 Sie lief gut. 122 00:07:09,266 --> 00:07:11,684 Er hatte Wunden in seinem Gesicht... 123 00:07:12,190 --> 00:07:15,580 Kratzer, die darauf hindeuten, dass er einen handfesten Streit mit einer Frau hatte, 124 00:07:15,581 --> 00:07:17,982 kurz bevor er umgebracht wurde. 125 00:07:20,914 --> 00:07:22,787 Wollen Sie damit sagen, 126 00:07:23,247 --> 00:07:26,591 dass Abby sich mit Austin gestritten und ihn anschließend umgebracht hat? 127 00:07:26,592 --> 00:07:30,528 Wie ich schon sagte Ma'am, wir haben noch anderen Spuren nachzugehen. 128 00:07:31,792 --> 00:07:35,228 Agent, wenn meiner Tochter etwas zustoßen sollte, nur weil Sie ihre Zeit damit verschwendet haben, 129 00:07:35,229 --> 00:07:38,191 in ihrem Privatleben herumzuschnüffeln, ist Ihre Karriere vorbei. 130 00:07:38,192 --> 00:07:40,492 Haben Sie mich verstanden? 131 00:07:41,346 --> 00:07:42,213 Ma'am, 132 00:07:42,214 --> 00:07:45,728 ich verstehe Ihr Leid, während dieser schweren Zeit, 133 00:07:45,729 --> 00:07:48,006 aber wir werden jede Spur verfolgen, in die uns die Ermittlungen hinführt. 134 00:07:48,007 --> 00:07:49,817 Das ist meine Pflicht. 135 00:08:16,978 --> 00:08:20,454 - Kann ich Ihnen helfen? - Tja, das hängt davon ab. 136 00:08:20,969 --> 00:08:23,842 - Wer sind Sie? - Ed Saban. 137 00:08:24,196 --> 00:08:26,625 - Ich habe gerade... - Oh. Und Sie sind? 138 00:08:26,626 --> 00:08:28,468 Patrick Jane, CBI. 139 00:08:28,469 --> 00:08:31,631 Oh, ich sprach mit einer Ihrer Kolleginnen... 140 00:08:31,713 --> 00:08:33,506 Van Pelt, nehme ich an. 141 00:08:33,507 --> 00:08:36,379 Wollen Sie damit sagen, Sie haben genug von den ganzen Fragen? 142 00:08:36,380 --> 00:08:40,906 - Nein, das war nicht, was ich... - Gut. Wo waren Sie letzte Nacht? 143 00:08:41,252 --> 00:08:43,969 Hier. Im Bett. 144 00:08:44,733 --> 00:08:47,969 Ich war müde, weil ich den ganzen Tag gearbeitet habe, 145 00:08:48,346 --> 00:08:50,194 und nahm eine Schlaftablette. 146 00:08:56,240 --> 00:08:58,100 Ich bin eigentlich kein Polizist. 147 00:08:58,910 --> 00:09:02,790 Ich bin, was Sie als... 148 00:09:02,791 --> 00:09:04,601 Berater bezeichnen würden. 149 00:09:06,263 --> 00:09:07,977 - Witzig. - Nein. 150 00:09:07,978 --> 00:09:11,148 Sie sehen aus, als ob Sie Arzt wären. 151 00:09:11,893 --> 00:09:14,118 Sind Sie der Familien-Arzt? 152 00:09:14,119 --> 00:09:16,442 Von Ethel. 153 00:09:16,443 --> 00:09:18,556 Ich kümmerte mich um sie im letzten Jahr. 154 00:09:18,557 --> 00:09:19,296 Ups. 155 00:09:19,297 --> 00:09:22,643 Ethel war 93. Ich denke, unterm Strich hatte... 156 00:09:22,644 --> 00:09:25,248 sie einen friedlichen Tod. 157 00:09:27,251 --> 00:09:29,419 Also was denken Sie, was mit Abby passiert ist? 158 00:09:29,420 --> 00:09:31,207 Wer? 159 00:09:31,208 --> 00:09:34,375 Abigail Fitzwilliam... Ethels Enkelin. 160 00:09:34,376 --> 00:09:36,794 Oh, Abby. Ja. Was ist mit ihr? 161 00:09:37,083 --> 00:09:39,205 Sie wird vermisst, oder nicht? 162 00:09:39,206 --> 00:09:41,969 Wird sie? Weiß die Polizei davon? 163 00:09:42,873 --> 00:09:45,405 - Sie scherzen wieder. - Ja. 164 00:09:48,034 --> 00:09:50,142 Wie würden Sie Abby beschreiben? 165 00:09:51,402 --> 00:09:54,373 Eine gutherzige, junge Frau. 166 00:09:55,345 --> 00:09:57,809 Voller Leben. Lebhaft. 167 00:09:59,564 --> 00:10:01,613 Entschuldigen Sie. Ich habe... 168 00:10:02,733 --> 00:10:04,543 Bitte? 169 00:10:07,957 --> 00:10:10,847 - Lisbon, hallo. - Jane, wo warst du? 170 00:10:10,848 --> 00:10:13,705 Ich rede nur mit dem Arzt der Familie. 171 00:10:13,706 --> 00:10:17,738 Er sagt, unsere Vermisste sei eine instabile, drogenabhängige Nymphomanin. Interessant, nicht? 172 00:10:17,739 --> 00:10:18,656 Das habe ich nicht gesagt. 173 00:10:18,657 --> 00:10:20,536 Ja, das haben Sie. Sie haben es praktisch rausgeschrien. 174 00:10:20,537 --> 00:10:22,581 Ich bin am Vordereingang. Triff mich dort. 175 00:10:22,582 --> 00:10:26,488 Ja. Ich bin gleich da. Danke für Ihre Zeit. 176 00:10:28,420 --> 00:10:29,585 Noch kein Zeichen vom Mädchen? 177 00:10:29,586 --> 00:10:31,522 Nein. Die Sicherheitsleute haben gesagt, dass sie keine Möglichkeit hatte, 178 00:10:31,523 --> 00:10:34,219 das Grundstück zu verlassen, ohne dass sie es mitbekommen hätten. 179 00:10:34,220 --> 00:10:36,629 Wir sollten überprüfen, ob sie mit irgend- jemandem vom Sicherheitspersonal geschlafen hat. 180 00:10:36,630 --> 00:10:37,610 Das ist möglich. 181 00:10:37,611 --> 00:10:40,870 Die Mutter sagte, dass Neonazis einen Überfall gemacht haben, aber Sicherheitsleute sagten, 182 00:10:40,871 --> 00:10:43,651 dass niemand auf das Grundstück kam, also löse du dieses Rätsel. 183 00:10:43,652 --> 00:10:45,159 Gib mir eine Minute. 184 00:10:45,160 --> 00:10:47,663 Cho, Ja. Ich möchte, dass du ein Mann namens Raymond Tubbs überprüfst. 185 00:10:47,664 --> 00:10:50,042 Er sitzt im Bundesgefängnis in Folsom. 186 00:10:50,043 --> 00:10:52,405 Ja, rede mit ihm und finde heraus, was er über die Familie Fitzwilliam weiß. 187 00:10:52,406 --> 00:10:55,882 Hast du auch was über die Fingerabdrücke herausgefunden? Lass es mich wissen. 188 00:10:55,883 --> 00:10:57,242 Okay. Die Minute ist um. Wie lautet die Antwort? 189 00:10:57,243 --> 00:11:00,138 Das war keine Minute. Das waren sogar weniger als 30 Sekunden. 190 00:11:00,139 --> 00:11:02,173 - Du bist so peinlich. - Agent Lisbon, 191 00:11:02,174 --> 00:11:05,395 Sie sagten, wenn Sie irgendetwas herausfinden, würden Sie es mich wissen lassen. 192 00:11:05,396 --> 00:11:07,390 - Haben Sie? - Nein, Sophie. Es tut mir leid. 193 00:11:07,391 --> 00:11:08,733 Jetzt hab ich es. 194 00:11:08,734 --> 00:11:11,019 Du hast gesagt, ich solle dieses Rätsel lösen. Jetzt hab ich es gelöst. 195 00:11:11,020 --> 00:11:12,388 Was? Was bedeutet es? 196 00:11:12,389 --> 00:11:15,577 Nun, da es keine Lösegeldforderung gab, schließt dies eine Entführung aus. 197 00:11:15,578 --> 00:11:17,772 Es bleiben uns drei Optionen für das Verschwinden Ihrer Schwester. 198 00:11:17,773 --> 00:11:23,089 Nummer eins: Sie wurde umgebracht und ihre Leiche wurde vom Grundstück entfernt. 199 00:11:23,090 --> 00:11:26,297 Nummer zwei: Sie wurde umgebracht und ihre Leiche wurde auf dem Grundstück versteckt. 200 00:11:26,298 --> 00:11:29,894 Oder Nummer drei: Sie hat Austin umgebracht und ist dann abgehauen. 201 00:11:30,016 --> 00:11:31,826 Nein, das kann nicht sein. 202 00:11:31,902 --> 00:11:33,712 Sie verbergen etwas. 203 00:11:33,772 --> 00:11:35,582 Was? Nein! 204 00:11:35,727 --> 00:11:39,447 Offenbar etwas über Ihre Schwester. Was ist es? 205 00:11:39,645 --> 00:11:40,654 Nein. 206 00:11:40,655 --> 00:11:42,949 Ach, kommen Sie schon. Sie können es mir sagen. 207 00:11:42,950 --> 00:11:46,777 Sie kennen Abby nicht. Sie würde Austin nie etwas antun. 208 00:11:46,778 --> 00:11:49,934 Sie wollen es glauben, aber Sie wissen, dass es nicht wahr ist, oder? 209 00:11:49,935 --> 00:11:51,753 Kennen Sie das Gefühl, 210 00:11:51,754 --> 00:11:53,899 das körperliche Unwohlsein, das Sie bekommen, 211 00:11:53,900 --> 00:11:56,891 wenn Sie wissen, dass Sie etwas sagen oder tun sollten, und es nicht machen? 212 00:11:56,892 --> 00:11:59,710 Herzklopfen, Kopfschmerzen, Rückenschmerzen. 213 00:12:00,526 --> 00:12:02,336 Sie können sich besser fühlen... 214 00:12:03,065 --> 00:12:06,735 auf der Stelle... wenn Sie uns die Wahrheit sagen... 215 00:12:07,929 --> 00:12:09,739 Jetzt. 216 00:12:11,832 --> 00:12:15,428 Gestern ging ich zum Gästehaus, um Abby zu sehen. 217 00:12:15,615 --> 00:12:18,449 Austin war auch da, und sie haben sich gestritten. 218 00:12:18,450 --> 00:12:20,992 Ich habe sie noch nie so gesehen. 219 00:12:21,543 --> 00:12:23,229 Abby hat versucht wegzugehen... 220 00:12:23,230 --> 00:12:26,190 und Austin hat angefangen, sie zu schütteln. 221 00:12:26,191 --> 00:12:28,728 Er hat sie angeschrien und geschüttelt. 222 00:12:28,729 --> 00:12:30,539 Was hat Abby gemacht? 223 00:12:30,703 --> 00:12:32,240 Sie schlug ihm ins Gesicht. 224 00:12:32,241 --> 00:12:34,725 - Ja. - Er hat geblutet. 225 00:12:35,958 --> 00:12:37,762 Und was ist dann passiert? 226 00:12:37,763 --> 00:12:39,573 Ich weiß es nicht. Ich bin gegangen. 227 00:12:40,202 --> 00:12:42,012 Entschuldigen Sie. 228 00:12:42,324 --> 00:12:43,541 Natürlich. 229 00:12:43,542 --> 00:12:45,555 Nun, vielen Dank, Sophie. 230 00:12:45,556 --> 00:12:47,222 Das war sehr hilfreich. 231 00:12:47,223 --> 00:12:50,727 Jetzt sollten Sie sich ein wenig hinlegen, vielleicht versuchen, etwas zu schlafen. 232 00:12:50,728 --> 00:12:52,538 Okay. 233 00:12:53,081 --> 00:12:56,925 Wenn Sie aufwachen, werden Sie sich viel besser fühlen. 234 00:12:57,305 --> 00:12:58,867 Danke. 235 00:12:58,868 --> 00:13:00,725 Die Forensiker haben eine Übereinstimmung der Fingerabdrücke... 236 00:13:00,726 --> 00:13:02,647 auf dem Messer gefunden, das als Mordwaffe benutzt wurde. 237 00:13:02,648 --> 00:13:04,458 Sie sind von Abby. 238 00:13:08,793 --> 00:13:11,165 Ich sage es Ihnen ja, Abby hat das Grundstück nie verlassen. 239 00:13:11,166 --> 00:13:13,353 Sie und Ihre Männer haben Anwesen und das Grundstück durchsucht. 240 00:13:13,354 --> 00:13:15,137 Und sie war nicht da? 241 00:13:15,138 --> 00:13:17,351 Ist es möglich, dass Sie einen Fehler im System haben? 242 00:13:17,352 --> 00:13:19,686 Es gibt Kameras, Patrouillen und Bewegungssensoren. 243 00:13:19,687 --> 00:13:21,038 Es ist einfach unmöglich. 244 00:13:21,039 --> 00:13:23,449 Wir müssen noch mal alles durchsuchen. Wir müssen sie übersehen haben. 245 00:13:23,450 --> 00:13:24,839 Eins nach dem anderen. 246 00:13:24,840 --> 00:13:27,087 Könnte jemand aus der Familie Abby geholfen haben zu verschwinden? 247 00:13:27,088 --> 00:13:30,966 Niemand von denen hat Zugriff auf das Sicherheitssystem. Nicht einmal Pauline. 248 00:13:30,967 --> 00:13:34,111 Was ist mit Ihren Männern? Ist jemand von denen eine Schwachstelle? 249 00:13:34,112 --> 00:13:36,712 Das sind Ex-Armee-Männer und Sicherheitskräfte. 250 00:13:36,713 --> 00:13:38,573 Ich habe sie selbst ausgesucht. 251 00:13:38,835 --> 00:13:41,843 - Wir werden eine Liste mit ihren Namen brauchen. - Sie verschwenden Ihre Zeit. 252 00:13:41,844 --> 00:13:44,299 Sie sollten mit allen Personen reden, die auf dem Grundstück waren, 253 00:13:44,300 --> 00:13:45,556 als Austin umgebracht wurde. 254 00:13:45,557 --> 00:13:48,944 Wir haben mit ihnen gesporchen. Es sind sechs im Ganzen ohne Abby. 255 00:13:48,945 --> 00:13:53,804 Pauline, Sophie, Ed Saban, zwei Dienstmädchen und Ethels Cousine Ruth. 256 00:13:54,040 --> 00:13:59,040 Wir haben schon mit allen gesprochen, aber was mich im Moment interessiert, ist Abby zu finden. 257 00:14:00,595 --> 00:14:03,438 Abby und Austin hatten also einen handfesten Streit und später am Abend hat sie ihn umgebracht? 258 00:14:03,439 --> 00:14:04,689 So scheint es zu sein. 259 00:14:04,690 --> 00:14:07,167 Es erklärt aber noch nicht, wie sie vom Grundstück raus kam. 260 00:14:07,168 --> 00:14:09,638 Wenn wir Abby finden, werden wir die Antwort wissen. 261 00:14:09,639 --> 00:14:12,164 Whiteside hat mir eine Liste mit den Namen von seinem Sicherheitsteam geschickt. 262 00:14:12,165 --> 00:14:14,342 Überprüfe ihre Vergangenheit, mal schauen, ob etwas herauskommt. 263 00:14:14,343 --> 00:14:15,997 - Ja, wird erledigt. - Hey, Boss. 264 00:14:15,998 --> 00:14:19,426 Abby Fitzwilliam hat ihre Kreditkarte vor drei Stunden in einer Boutique in San Francisco benutzt. 265 00:14:19,427 --> 00:14:21,146 Das Geschäft hat die Quittung gefaxt. 266 00:14:21,147 --> 00:14:22,957 Los, überprüfe sie. 267 00:14:23,995 --> 00:14:26,047 "Marine Life" Magazin? 268 00:14:27,066 --> 00:14:28,855 Es ist eine gute Lektüre. 269 00:14:28,856 --> 00:14:31,319 Abby liebte es zu feiern, genau wie es der Arzt gesagt hat. 270 00:14:31,320 --> 00:14:34,358 Sie und ihre Freundin sind überall in diesem Magazin. 271 00:14:34,839 --> 00:14:35,857 Und der Punkt ist... 272 00:14:35,858 --> 00:14:38,465 Ich leuchte die Welt der Verdächtigen aus. 273 00:14:38,466 --> 00:14:40,785 Tja, du hast Spaß beim Ausleuchten. 274 00:14:40,786 --> 00:14:43,131 Wir folgen ihren Spuren und werden sie verhaften. 275 00:14:43,132 --> 00:14:45,550 Was hat Abby in diesem Geschäft gekauft? 276 00:14:46,666 --> 00:14:49,704 Rock, Blazer und eine Tumi-Tasche. Wieso? 277 00:14:49,789 --> 00:14:51,599 Nur so. 278 00:14:54,899 --> 00:14:57,541 Sie war vor ein paar Stunden hier. 279 00:14:57,754 --> 00:14:58,576 Okay... 280 00:14:58,577 --> 00:15:02,846 Sie hat 800 Dollar für einen Rock, einen Blazer und eine Handtasche ausgegeben. 281 00:15:02,847 --> 00:15:05,947 - Okay... - Hier ist ein Bild. 282 00:15:05,957 --> 00:15:08,599 Ja, ich erinnere mich. Nur ein bisschen blonder. 283 00:15:08,600 --> 00:15:10,677 - War sie mit jemandem zusammen? - Nein. 284 00:15:10,678 --> 00:15:12,511 Erinnern Sie sich an noch etwas über sie? 285 00:15:12,512 --> 00:15:14,712 Auffällige Schuhe. 286 00:15:15,291 --> 00:15:18,577 Sie hat eine Adresse hinterlassen. Der Blazer musste angepasst werden. 287 00:15:18,948 --> 00:15:20,758 Möchten Sie sie? 288 00:15:21,003 --> 00:15:22,813 Ja. 289 00:15:26,954 --> 00:15:28,087 Steck deine Marke weg. 290 00:15:28,088 --> 00:15:30,013 Wenn sie sieht, dass wir Cops sind, wird sie möglicherweise abhauen. 291 00:15:30,014 --> 00:15:32,060 Ich mag nicht rennen. 292 00:15:34,861 --> 00:15:35,673 Hi. 293 00:15:35,674 --> 00:15:37,508 Wir haben eine Lieferung von "L Couturier". 294 00:15:37,509 --> 00:15:40,857 - Könnten Sie die Tür öffnen? - Sie lügt. 295 00:15:41,307 --> 00:15:44,945 - Abby Fitzwilliam, Sie sind verhaftet. - Ich bin nicht Abby. 296 00:15:44,946 --> 00:15:46,911 Hände hoch, sofort. 297 00:15:46,912 --> 00:15:49,080 Lisbon, Grace, wo bleiben eure Manieren? 298 00:15:49,081 --> 00:15:51,871 Das ist Daniella, Abbys beste Freundin. 299 00:15:51,899 --> 00:15:54,123 Kommt rein. Setzt euch. 300 00:16:04,747 --> 00:16:07,130 Okay. Du gewinnst. Wie hast du Daniella gefunden? 301 00:16:07,131 --> 00:16:08,723 Was bekomme ich als Preis? 302 00:16:08,724 --> 00:16:11,896 Abby Fitzwilliam ist ein Partygirl mit einem rebellischen Charakterzug. 303 00:16:11,897 --> 00:16:14,278 Sie zieht sich wie eines an. Eine Menge gedruckter Tiermotive. 304 00:16:14,279 --> 00:16:18,122 - Die Quittung. - Kostümrock, Blazer, Tumi-Handtasche. 305 00:16:18,123 --> 00:16:19,543 Sehr ostküstenmäßig. 306 00:16:19,544 --> 00:16:21,538 Auf keinen Fall würde Abby etwas in der Art kaufen. 307 00:16:21,539 --> 00:16:25,107 Daniella ist die einzige von Abby Freundinnen mit diesem entsprechenden Modegeschmack. 308 00:16:25,108 --> 00:16:27,744 - Wie hast du sie gefunden? - Außersinnliche Wahrnehmung. 309 00:16:28,099 --> 00:16:30,765 Nein, ich habe Cho ihre Anschrift raussuchen lassen. 310 00:16:32,078 --> 00:16:34,292 Warum haben Sie Abbys Kreditkarte gestohlen? 311 00:16:34,293 --> 00:16:36,969 Habe ich nicht. Sie hat sie mir geliehen. 312 00:16:37,558 --> 00:16:39,368 Sie war eine gute Freundin. 313 00:16:40,048 --> 00:16:43,887 Ich habe Freundinnen, Daniella. Ich leihe ihnen aber nicht meine Kreditkarte. 314 00:16:43,888 --> 00:16:46,926 Nun, was soll ich sagen? Abby ist großzügig. 315 00:16:47,053 --> 00:16:49,858 Ich habe in ein paar Tagen ein Bewerbungsgespräch. 316 00:16:49,859 --> 00:16:52,525 Sie sagte, ich müsse sehr gut aussehen. 317 00:16:53,209 --> 00:16:56,081 Sie half mir immer, wenn es nötig war. 318 00:16:56,082 --> 00:16:59,120 Selbst wenn ich nein sagte, wollte sie es nicht hören. 319 00:16:59,308 --> 00:17:00,567 Es ist wahr. 320 00:17:00,568 --> 00:17:02,564 Fragen Sie rum. Sie tat dies für viele Leute. 321 00:17:02,565 --> 00:17:05,796 Wann hat sie Ihnen die Karte gegeben? 322 00:17:06,591 --> 00:17:08,082 Vor drei Tagen. 323 00:17:08,083 --> 00:17:10,501 Am Tag, bevor sie verschwunden ist? 324 00:17:11,286 --> 00:17:13,482 Abby rief mich an und erzählte mir, ihre Großmutter sei wirklich krank... 325 00:17:13,483 --> 00:17:16,757 und dass sie nicht mehr lange leben würde. 326 00:17:16,758 --> 00:17:19,940 - Ich fuhr zu ihr, um bei ihr zu sein. - Wie ging es ihr? 327 00:17:19,941 --> 00:17:21,751 Sie war traurig. 328 00:17:22,480 --> 00:17:24,290 Weinte viel. 329 00:17:25,226 --> 00:17:28,351 Sie und ihre Großmutter standen sich wirklich nah. 330 00:17:31,057 --> 00:17:33,190 Und sie trank. 331 00:17:33,801 --> 00:17:36,281 Es war zwar nur Wein, doch trotzdem. 332 00:17:36,282 --> 00:17:38,990 Ich sagte ihr, dass dies meiner Meinung nach keine gute Idee sei. 333 00:17:38,991 --> 00:17:41,472 Verstehen Sie, sie hatte Probleme mit diesem Zeug. 334 00:17:41,473 --> 00:17:42,933 War Austin da? 335 00:17:42,934 --> 00:17:45,766 Nein. Abby hätte nicht getrunken, wenn er es gewesen wäre. 336 00:17:45,767 --> 00:17:49,471 Austin ist absoluter Abstinenzler. Er brachte sie dazu, nüchtern zu werden. 337 00:17:49,472 --> 00:17:52,045 In der Nacht, in der Abby verschwand, wo waren Sie da? 338 00:17:52,046 --> 00:17:54,175 In L.A. wegen der Arbeit. 339 00:17:55,227 --> 00:17:57,087 Boss, ich brauche dich hier. 340 00:18:03,789 --> 00:18:04,827 Ich sagte Mr. Jane. 341 00:18:04,828 --> 00:18:06,816 - Ich möchte mit Mr. Jane reden. - Wo ist er? 342 00:18:06,817 --> 00:18:08,916 Ich habe mich nur für eine Sekunde weggedreht. Du weißt, wie er ist. 343 00:18:08,917 --> 00:18:11,714 Er ist gerade nicht hier, Sophie. Was ist das Problem? 344 00:18:11,715 --> 00:18:15,971 Ich habe diese Nachricht bekommen. Ich weiß nicht, was sie bedeutet. 345 00:18:15,972 --> 00:18:17,879 Welche Nachricht? Worüber sprechen Sie? 346 00:18:17,880 --> 00:18:18,929 Sag deiner Schlampe von Mutter, 347 00:18:18,929 --> 00:18:21,379 dass es das ist, was sie dafür bekommt, sich mit Raymond Tubbs angelegt zu haben. 348 00:18:21,380 --> 00:18:23,525 Deine Schwester und ihr Freund waren nur der Anfang. 349 00:18:23,526 --> 00:18:26,737 Du wirst den Sturm ernten. Acht, acht. 350 00:18:26,738 --> 00:18:28,968 Ich habe diese Stimme niemals zuvor gehört. 351 00:18:28,969 --> 00:18:32,076 - "Acht, acht"? Was bedeutet das? - Ein Code, der von Rechtsextremen benutzt wird. 352 00:18:32,077 --> 00:18:34,762 Der achte Buchstabe des Alphabets. "H, H"... Heil Hitler. 353 00:18:34,763 --> 00:18:37,559 Es ist blockiert. Sophie, wir werden ihr Telefon für eine kleine Weile benötigen. 354 00:18:37,559 --> 00:18:38,387 Lass das verfolgen. 355 00:18:38,388 --> 00:18:40,149 - Ja, wird erledigt. - Sie sagten, Abby hätte das getan. 356 00:18:40,150 --> 00:18:42,094 Sie sagten, ihre Fingerabdrücke waren auf dem Messer. 357 00:18:42,095 --> 00:18:44,107 Wir wissen nicht, was das bedeutet, doch im Augenblick... 358 00:18:44,108 --> 00:18:46,889 sollten Sie nicht allein sein. Ich werde Sie von einem Agenten nach Hause bringen lassen. 359 00:18:46,890 --> 00:18:49,663 Was ist mit Abby? Haben diese Leute ihr etwas angetan? 360 00:18:49,664 --> 00:18:51,325 Das werden wir herausfinden. Kommen Sie mit. 361 00:18:51,326 --> 00:18:53,136 Okay. 362 00:18:59,679 --> 00:19:02,680 - Raymond Tubbs? - Ja. Wer sind Sie? 363 00:19:02,681 --> 00:19:04,969 Ich bin Agent Cho vom CBI. 364 00:19:05,340 --> 00:19:09,356 Ich würde Ihnen gern ein paar Fragen über Pauline Fitzwilliam stellen. 365 00:19:09,357 --> 00:19:10,685 Was ist mit ihr? 366 00:19:10,686 --> 00:19:12,748 Ein Mann wurde auf dem Anwesen der Fitzwilliams getötet. 367 00:19:12,749 --> 00:19:14,726 Ein Familienmitglied ist verschwunden. 368 00:19:14,727 --> 00:19:17,624 Ein anderes Familienmitglied erhielt eine Sprachnachricht. 369 00:19:17,625 --> 00:19:21,337 Diese lautet: "Das ist es, was man bekommt, wenn man sich mit Raymond Tubbs anlegt." 370 00:19:22,426 --> 00:19:24,265 Führungsverantwortung ist eine Schlampe, huh? 371 00:19:24,266 --> 00:19:25,789 Man versucht, seine Leute bei der Stange zu halten... 372 00:19:25,789 --> 00:19:29,010 und dann öffnet irgendein verfluchter Idiot sein Maul. 373 00:19:29,030 --> 00:19:31,386 Woher stammen Sie, Agent Cho? 374 00:19:31,480 --> 00:19:33,290 Oakland. 375 00:19:33,916 --> 00:19:35,146 Okay. 376 00:19:35,147 --> 00:19:37,146 - Von wo kommen Ihre Eltern her? - Korea. 377 00:19:37,147 --> 00:19:40,556 Koreaner. Gute Menschen. Wissen, wer sie sind. 378 00:19:40,557 --> 00:19:43,286 Viele Menschen heutzutage wissen nicht, wer sie verdammt noch mal sind. 379 00:19:43,287 --> 00:19:47,206 Ein Mann ohne Wissen über seine Wurzeln ist wie Unkraut in dieser Gesellschaft. 380 00:19:47,207 --> 00:19:48,791 Das ist wahr. 381 00:19:48,792 --> 00:19:51,518 Sie leugnen also jegliche Verbindung zu den Vorfällen auf dem Fitzwilliam-Anwesen? 382 00:19:51,519 --> 00:19:52,600 Verflucht, nein. 383 00:19:52,601 --> 00:19:55,019 Es gibt einen arischen Soldaten, der mich ehrt und respektiert... 384 00:19:55,020 --> 00:19:58,112 innerhalb des Anwesens. Er führt die Mission für mich aus. 385 00:19:58,113 --> 00:20:00,425 Ich sage nur, ich würde deswegen niemanden anrufen. 386 00:20:00,426 --> 00:20:02,221 Das ist einfach dumm. 387 00:20:02,222 --> 00:20:04,664 Aber ich denke, es gibt einen Dummkopf in jeder Gruppe, 388 00:20:04,665 --> 00:20:06,716 richtig, Agent Cho? 389 00:20:18,550 --> 00:20:19,817 Mr. Jane, darf ich fragen... 390 00:20:19,818 --> 00:20:22,578 Marcus, wenn ich in dieses Anwesen einbrechen wollte, 391 00:20:22,579 --> 00:20:24,827 wo wäre der beste Platz dafür? 392 00:20:24,828 --> 00:20:26,241 Entschuldigen Sie? 393 00:20:26,242 --> 00:20:27,922 Wo ist der Schwachpunkt? 394 00:20:27,923 --> 00:20:30,155 Dieses Grundstück ist 100 % sicher. 395 00:20:31,295 --> 00:20:33,467 Als Sie herausfanden, dass jemand im Gästehaus umgebracht wurde, 396 00:20:33,468 --> 00:20:35,027 ist ihnen etwas ins Gedächtnis gesprungen. 397 00:20:35,028 --> 00:20:38,198 Ein Bild von einem Ort, über den Sie sich Sorgen gemacht haben, eine Schwäche. 398 00:20:38,199 --> 00:20:39,905 Was war es? 399 00:20:39,906 --> 00:20:42,347 - Nein. - Ja. 400 00:20:44,059 --> 00:20:46,787 - Es ist nichts, aber... - Nur zu. 401 00:20:46,853 --> 00:20:48,607 Die Nordwand. 402 00:20:48,608 --> 00:20:50,093 Das Anwesen umschließt einen Kanalschacht. 403 00:20:50,094 --> 00:20:54,078 Die Biegung in der Wand macht es für die Sensoren schwierig, Bewegungen zu erkennen. 404 00:20:54,779 --> 00:20:56,589 Okay. 405 00:20:58,164 --> 00:21:02,442 - Sie müssen durch den Scanner gehen. - Okay. Natürlich. 406 00:21:04,504 --> 00:21:06,561 Dieser arische Soldat, geben Sie mir einen Namen. 407 00:21:06,562 --> 00:21:09,451 Ja. Nein. Warum sollte ich das tun? 408 00:21:09,452 --> 00:21:13,636 Sie hatten bereits Ihre Rache. Warum nicht den Mann herausgeben? 409 00:21:13,637 --> 00:21:15,135 Das Leben könnte für Sie viel einfacher werden hier drin, 410 00:21:15,136 --> 00:21:17,002 wenn wir den Aufsehern sagen, dass Sie uns geholfen haben. 411 00:21:17,003 --> 00:21:18,687 Extra Zigaretten? Mehr Gartenzeit? 412 00:21:18,688 --> 00:21:21,466 Ja. Zum Beispiel. Flachbildfernseher vielleicht. 413 00:21:21,467 --> 00:21:22,890 Sie verstehen nicht. 414 00:21:22,891 --> 00:21:25,660 Es gibt eine Ehre unter uns Rassenkämpfern. 415 00:21:25,661 --> 00:21:27,037 Loyalität. 416 00:21:27,038 --> 00:21:28,828 Bruderschaft. 417 00:21:28,829 --> 00:21:30,639 Ja, klar. 418 00:21:30,889 --> 00:21:33,558 Was meinen Sie mit: "Ja, klar"? 419 00:21:33,559 --> 00:21:36,366 Das heißt, Sie verschwenden meine Zeit. Sie haben niemanden auf dem Anwesen. 420 00:21:36,367 --> 00:21:40,159 Es gibt keine arischen Krieger da draußen, die auf Ihre Befehle warten. 421 00:21:40,160 --> 00:21:44,265 Sie sind ein trauriger kleiner Mann allein in einem Käfig, der im Größenwahn lebt. 422 00:21:44,266 --> 00:21:46,728 Sie liegen hundertprozentig falsch. 423 00:21:46,729 --> 00:21:49,238 Ich habe eine Armee hinter mir. Eine Armee! 424 00:21:49,239 --> 00:21:51,798 Und ich habe einen Kerl drinnen. 425 00:21:51,799 --> 00:21:54,666 - Nein, haben Sie nicht. - Hey! Warten Sie eine Minute! 426 00:21:54,667 --> 00:21:56,668 Howard Dressler ist sein Name... 427 00:21:56,669 --> 00:21:58,927 Mein Mann drinnen. 428 00:21:59,158 --> 00:22:01,654 Ersticken Sie dran, Cho. 429 00:22:01,655 --> 00:22:04,666 Danke. Heil Hitler. 430 00:22:07,214 --> 00:22:10,752 Blutdruck ist immer noch hoch. Genauso wie Ihre Herzfrequenz. 431 00:22:10,753 --> 00:22:12,801 Ich werde Ihnen Xanax geben, das hilft Ihnen, sich zu beruhigen. 432 00:22:12,802 --> 00:22:15,840 Ich will keine Medikamente. Nicht heute. 433 00:22:17,776 --> 00:22:19,586 Irgendwelche Neuigkeiten von Abby? 434 00:22:19,698 --> 00:22:21,508 Nein. 435 00:22:22,261 --> 00:22:26,247 Dann entschuldigen Sie mich, die Beerdigung meiner Mutter ist diesen Nachmittag... 436 00:22:26,248 --> 00:22:28,773 und ich muss ihre Grabrede noch fertigstellen. 437 00:22:28,774 --> 00:22:31,874 - Ich komme später wieder. - Danke, Ed. 438 00:22:38,412 --> 00:22:40,916 Also halten Sie den Gottesdienst hier ab? 439 00:22:40,917 --> 00:22:43,686 Ja. Sie wird auf dem Grundstück neben meinem Vater begraben. 440 00:22:43,687 --> 00:22:48,659 Überraschend, dass Sie das durchziehen nach den jüngsten Ereignissen. 441 00:22:50,213 --> 00:22:53,003 Was würden Sie an meiner Stelle machen, Mr. Jane? 442 00:22:53,353 --> 00:22:56,091 Es tut mir leid, falls ich mich nicht so verhalte, wie Sie es von mir erwarten. 443 00:22:56,092 --> 00:23:00,841 Es passiert nicht jeden Tag, dass meine Mutter stirbt und meine Tochter vermisst wird. 444 00:23:00,842 --> 00:23:02,685 Wenn es also noch... 445 00:23:02,686 --> 00:23:04,846 etwas gibt, was Sie brauchen… 446 00:23:06,868 --> 00:23:08,969 - Nein. - Gut. 447 00:23:09,774 --> 00:23:11,789 Weil ich das hier wirklich fertigstellen muss. 448 00:23:11,790 --> 00:23:13,600 Auf jeden Fall. 449 00:23:20,590 --> 00:23:22,744 Das ist ein schöner Vorleger. 450 00:23:22,745 --> 00:23:24,404 - Danke. - Er ist sehr nett. 451 00:23:24,405 --> 00:23:26,215 Gut erhalten, 452 00:23:26,991 --> 00:23:29,602 vor allem, wenn man Kinder im Haus hat. 453 00:23:29,603 --> 00:23:33,044 Das kommt daher, weil ich die Mädchen nie darauf habe spielen lassen. 454 00:23:33,045 --> 00:23:35,214 Das haben Sie gesagt, 455 00:23:35,215 --> 00:23:38,315 aber hat Abby auf Sie gehört? 456 00:23:39,459 --> 00:23:41,269 Nein. 457 00:23:41,381 --> 00:23:45,067 Was auch immer man ihr verbot, sie tat genau das, was sie tun wollte. 458 00:23:45,068 --> 00:23:46,878 Immer widerspenstig. 459 00:23:46,933 --> 00:23:50,114 Schwierig für jemanden wie Sie, damit klarzukommen, kann ich mir vorstellen. 460 00:23:50,115 --> 00:23:51,925 Jemand wie mich? 461 00:23:51,955 --> 00:23:54,762 Diszipliniert. Streng. 462 00:23:55,455 --> 00:23:58,764 Verletzlich. Sie sind verletzlich. 463 00:23:58,765 --> 00:24:00,865 Es war nicht alles schlecht. 464 00:24:02,743 --> 00:24:04,843 Sie ist ein schönes Mädchen. 465 00:24:05,819 --> 00:24:08,969 Sie ist stark und lustig. 466 00:24:10,136 --> 00:24:14,104 Und wir haben uns in den letzten Jahren auseinandergelebt, weil... 467 00:24:14,248 --> 00:24:17,083 Na ja, seit mein Mann gestorben ist, aber trotzdem... 468 00:24:17,084 --> 00:24:19,749 gab es Zeiten, in denen Abby und ich zueinander gefunden haben, 469 00:24:19,750 --> 00:24:22,974 und es war so, als ob sie wieder ein kleines Mädchen war. Und... 470 00:24:22,975 --> 00:24:25,091 wir waren glücklich. 471 00:24:28,740 --> 00:24:30,840 Sie ist tot, oder? 472 00:24:31,815 --> 00:24:33,969 Meine Tochter ist tot. 473 00:24:36,146 --> 00:24:37,956 Es ist nicht unwahrscheinlich. 474 00:24:42,119 --> 00:24:43,929 Entschuldigen Sie mich. 475 00:24:52,197 --> 00:24:53,164 Was ist das? 476 00:24:53,165 --> 00:24:54,802 Besucheraufzeichnungen vom Sicherheitsteam. 477 00:24:54,803 --> 00:24:58,053 Jede Person, die das Gelände in den letzten drei Monaten betreten und verlassen hat. 478 00:24:58,054 --> 00:25:00,782 Lisbon will, dass wir sie durchschauen. 479 00:25:00,991 --> 00:25:05,991 Raymond Tubbs sagte, er hätte einen Mann namens Howard Dressler auf dem Anwesen. 480 00:25:07,696 --> 00:25:09,506 Ist das neu? 481 00:25:10,433 --> 00:25:12,243 Ja. 482 00:25:13,000 --> 00:25:14,810 Ein Geschenk? 483 00:25:16,789 --> 00:25:18,599 Von O'Laughlin, hmm? 484 00:25:20,191 --> 00:25:23,479 - Er hat einen guten Geschmack. - Danke. 485 00:25:24,568 --> 00:25:26,490 Wie war der Name noch mal? 486 00:25:26,744 --> 00:25:28,817 Howard Dressler. 487 00:25:29,080 --> 00:25:31,110 - Hab ihn. - Sehr schön. 488 00:25:57,920 --> 00:25:59,637 - Was gibt's? - Wir haben Howard Dressler gefunden. 489 00:25:59,638 --> 00:26:02,468 Er versuchte zu flüchten, aber wir haben ihn geschnappt. Bringen ihn jetzt zur Befragung rein. 490 00:26:02,469 --> 00:26:05,554 Gute Arbeit. Ich ruf zurück. Was geht hier vor? 491 00:26:05,555 --> 00:26:08,650 Der Bewegungssensor ist ausgelöst worden. Jemand versucht, auf das Anwesen zu kommen. 492 00:26:08,651 --> 00:26:11,007 Wir sind auf dem Weg. 493 00:26:11,104 --> 00:26:12,940 CBI! Nicht bewegen! 494 00:26:12,941 --> 00:26:15,855 Drehen Sie sich langsam um mit den Händen über dem Kopf. 495 00:26:18,525 --> 00:26:19,600 Jane? 496 00:26:19,601 --> 00:26:22,329 Hey Lisbon. Wann bist du hier angekommen? 497 00:26:31,181 --> 00:26:33,283 Hey, hey, hey, Jane. 498 00:26:34,280 --> 00:26:36,812 Wie geht es euch denn heute? 499 00:26:37,764 --> 00:26:39,574 Ich persönlich... 500 00:26:40,514 --> 00:26:43,041 habe einen großartigen Tag. 501 00:26:43,226 --> 00:26:46,878 Ich bekam einen Anruf von Pauline Fitzwilliam, 502 00:26:47,339 --> 00:26:50,248 einer Bundesrichterin, 503 00:26:50,249 --> 00:26:51,445 Fitzwilliam, 504 00:26:51,446 --> 00:26:56,668 die sagt, dass ein CBI-Berater geschnappt wurde, als er einen Vorleger aus ihrem Haus klauen wollte. 505 00:26:56,857 --> 00:26:58,858 Ma'am, ich entschuldige mich aufrichtig. 506 00:26:58,859 --> 00:27:01,000 Ach, sei still, Lisbon. Es gibt keinen Grund, sich zu entschuldigen. 507 00:27:01,001 --> 00:27:02,774 Ich habe an dem Fall gearbeitet. 508 00:27:02,775 --> 00:27:05,364 Der Vorleger war nur eine Aushilfsleiche. Ich wollte sehen, ob es möglich ist, 509 00:27:05,365 --> 00:27:08,452 dass der Mörder das Anwesen mit Abbys Leiche verlassen hat. 510 00:27:08,453 --> 00:27:10,263 Und? Ist es möglich? 511 00:27:10,303 --> 00:27:13,775 Nein, außer der Täter ist ein Berggorilla. 512 00:27:15,922 --> 00:27:19,695 Also, Sie hatten jetzt Ihren Spaß, keine brauchbare Spur, 513 00:27:19,696 --> 00:27:21,933 und jetzt fordert sie mich auf, Sie von dem Fall abzuziehen. 514 00:27:21,934 --> 00:27:25,964 Gibt es irgendeinen Grund, wieso ich dem nicht nachgeben sollte? 515 00:27:30,320 --> 00:27:32,130 Sie ist eine Verdächtige. 516 00:27:35,250 --> 00:27:36,413 Wirklich? 517 00:27:36,414 --> 00:27:39,018 Sie wurde nicht ausgeschlossen, oder? 518 00:27:39,088 --> 00:27:41,196 Dann ist sie also immer noch eine Verdächtige. 519 00:27:41,258 --> 00:27:44,441 Und es würde schlecht aussehen, wenn eine Mordverdächtige... 520 00:27:44,442 --> 00:27:48,126 die Bedingungen einer Ermittlung vorgibt, richtig? 521 00:27:50,199 --> 00:27:52,391 Ist das wahr, Lisbon? 522 00:27:52,392 --> 00:27:54,262 Ist sie eine Verdächtige? 523 00:27:54,263 --> 00:27:56,247 Sie wurde nicht ausgeschlossen. 524 00:27:57,884 --> 00:27:59,449 Okay. 525 00:27:59,450 --> 00:28:01,589 Dann werde ich euch mehr Seil lassen. 526 00:28:01,590 --> 00:28:03,681 Aber erhängt euch nicht selber daran. 527 00:28:03,682 --> 00:28:06,299 Und wissen Sie, das nächste Mal rufen Sie mich an, 528 00:28:06,300 --> 00:28:08,014 wenn Sie noch mehr Dummheiten machen wollen. 529 00:28:08,015 --> 00:28:10,564 - "Dummheiten", das ist, glaube ich, ein bisschen zu hart. - Abmarsch. 530 00:28:10,565 --> 00:28:12,475 Okay. Ich gehe. 531 00:28:12,757 --> 00:28:14,567 Ich habe Ihre Nummern. 532 00:28:17,032 --> 00:28:19,518 Kommen Sie Howard. Lügen Sie mich nicht an. 533 00:28:19,519 --> 00:28:21,813 Ich habe bereits mit Raymond Tubbs gesprochen. 534 00:28:22,018 --> 00:28:23,828 Raymond Tubbs? 535 00:28:24,239 --> 00:28:27,153 - Was ist mit ihm? - Erzählen Sie es mir. 536 00:28:27,464 --> 00:28:29,386 Er ist ein Amerikanischer Patriot. 537 00:28:30,699 --> 00:28:34,266 Ich habe ein paar seiner Newsletter abonniert. Das ist kein Verbrechen. 538 00:28:34,267 --> 00:28:37,369 Na ja, Tubbs sagt, Sie seien sein Insider auf dem Fitzwilliam-Anwesen. 539 00:28:37,370 --> 00:28:39,171 Sagt, dass Sie der... 540 00:28:39,172 --> 00:28:42,012 "arische Krieger, der seine ungerechtfertigte Haftstrafe rächt", seien. 541 00:28:42,013 --> 00:28:44,633 - Sie haben Austin Marr getötet. - Ich hatte nichts damit zu tun. 542 00:28:44,634 --> 00:28:46,551 Okay. Wenn Sie das meinen. 543 00:28:46,552 --> 00:28:49,590 Aber Sie sehen, wie es aussieht. Nicht gut. 544 00:28:50,096 --> 00:28:53,531 Nein, nein, nein. Ich trenne mein Geschäft und meine politische Meinung komplett. 545 00:28:53,532 --> 00:28:57,178 Oh, dann läuft also die Dritte-Reich- Poolreinigungsfirma nicht so gut, huh? 546 00:28:58,683 --> 00:29:01,860 Ich habe ein paar E-Mails mit Tubbs ausgetauscht. Das ist alles. 547 00:29:01,861 --> 00:29:04,775 Wenn er irgendwas anderes behauptet, lügt er. 548 00:29:08,396 --> 00:29:10,953 Ich habe Immunität für das, was ich hier sage, oder? 549 00:29:10,954 --> 00:29:12,764 Nein. 550 00:29:14,902 --> 00:29:17,455 Okay. Gelegentlich... 551 00:29:18,578 --> 00:29:20,546 habe ich Stoff für Abby besorgt. 552 00:29:20,547 --> 00:29:23,849 Stoff? Sie haben ihr Drogen verkauft? 553 00:29:23,850 --> 00:29:26,490 Ein bisschen Kokain. Bisschen Meth. 554 00:29:26,491 --> 00:29:28,493 Wann haben Sie sie das letzte Mal versorgt? 555 00:29:28,494 --> 00:29:31,724 Nicht in den letzten paar Monaten, doch vor kurzem pumpte sie mich an. 556 00:29:31,725 --> 00:29:33,439 Sie war in einer schlechten Verfassung. 557 00:29:33,440 --> 00:29:37,258 Sie bat mich um 3,5 Gramm Kokain und ein bisschen Beruhigungsmittel. 558 00:29:37,259 --> 00:29:40,235 Es hat ein paar Tage gebraucht, aber ich hab's besorgt. 559 00:29:40,423 --> 00:29:42,353 Aber an dem Morgen, an dem ich ankam, waren überall die Polizisten. 560 00:29:42,354 --> 00:29:45,330 Ich hab's nicht mal geschafft, es ihr zu geben. 561 00:29:45,886 --> 00:29:49,978 Sehen Sie, ich hab's vermasselt, aber ich habe Austin nicht getötet. 562 00:29:50,804 --> 00:29:53,297 Es war übrigens eine brauchbare Spur. 563 00:29:53,298 --> 00:29:56,188 Jetzt wissen wir mit Sicherheit, dass niemand das Grundstück betreten oder verlassen hat... 564 00:29:56,189 --> 00:30:00,017 in der Mordnacht, also muss sie im Gästehaus zusammen mit Austin ermordet worden sein. 565 00:30:00,018 --> 00:30:02,188 Dann hat der Mörder die Leiche versteckt. 566 00:30:02,189 --> 00:30:04,010 Wir haben gesucht. Sie ist nicht auf dem Anwesen. 567 00:30:04,011 --> 00:30:05,837 Ihr habt nach einer lebenden, atmenden Frau gesucht... 568 00:30:05,838 --> 00:30:07,526 und nicht nach einer Leiche. Großer Unterschied. 569 00:30:07,527 --> 00:30:10,555 Warum sollte der Mörder ein Opfer verstecken und das andere zurücklassen? 570 00:30:10,556 --> 00:30:12,366 Gute Frage. 571 00:30:12,520 --> 00:30:17,328 Wir werden das Grundstück noch mal durchsuchen. Dieses Mal mit Leichensuchhunden und mehr Personal. 572 00:30:17,329 --> 00:30:21,111 Nicht nötig. Ich weiß genau, wo die Leiche versteckt wurde. 573 00:30:21,481 --> 00:30:22,962 Warte. Warte. Was willst du machen? 574 00:30:22,963 --> 00:30:25,341 - Nur reden. - Aber sie sind inmitten einer Beerdigung. 575 00:30:25,342 --> 00:30:27,868 Du kannst da nicht einfach so reingehen. 576 00:30:27,869 --> 00:30:30,461 - Ja, das stimmt. - Danke. 577 00:30:30,462 --> 00:30:33,934 - Ich habe vergessen, Hightower anzurufen. - Hightower, warum? 578 00:30:34,534 --> 00:30:37,054 Mobilbox. Hey, Hightower. Ich bin's, Jane. 579 00:30:37,055 --> 00:30:39,034 Ich wollte Sie nur wissen lassen, dass... 580 00:30:39,035 --> 00:30:43,056 es etwas auf Ethel Sebring Beerdigung geben wird, was Sie als "Dummheit" bezeichnen würden. 581 00:30:43,057 --> 00:30:45,689 Das ist alles. Einen schönen Tag. 582 00:30:46,180 --> 00:30:47,990 Sie sagte mir, ich soll anrufen. 583 00:30:48,850 --> 00:30:50,969 - Beeilen wir uns. - Jane. 584 00:30:51,142 --> 00:30:52,952 Jane. 585 00:30:53,076 --> 00:30:55,016 Gott unser Vater, 586 00:30:55,017 --> 00:30:57,390 deine Kraft bringt uns zum Leben. 587 00:30:57,391 --> 00:31:00,235 Deine Fürsorge begleitet unser Leben... 588 00:31:00,236 --> 00:31:03,561 und auf deinen Befehl, kehren wir wieder zum Staub zurück. 589 00:31:03,562 --> 00:31:07,788 Vereine uns in einer Familie, um deine Lobpreisung für immer und ewig zu singen. 590 00:31:07,789 --> 00:31:09,205 Amen. 591 00:31:09,206 --> 00:31:11,607 Im Namen des Vaters und des Sohnes 592 00:31:11,608 --> 00:31:15,997 - und des heiligen Geistes. Amen. - Amen. Danke Vater. 593 00:31:16,631 --> 00:31:19,189 Guten Tag, meine Damen und Herren. Mein Name ist Patrick Jane. 594 00:31:19,190 --> 00:31:23,714 Für diejenigen, die mich nicht kennen, ich bin ein Berater vom CBI. 595 00:31:23,715 --> 00:31:28,169 Ich weiß, dass Sie alle da sind, um den Verlust von Ethel Sebring zu betrauern, 596 00:31:28,170 --> 00:31:30,120 aber ich habe eine wichtige Bekanntgabe, 597 00:31:30,121 --> 00:31:32,704 - die einfach nicht warten kann. - Was soll das bedeuten? 598 00:31:32,705 --> 00:31:35,696 Haben Sie Nachsicht mit mir, nur für einen Moment. 599 00:31:35,697 --> 00:31:39,915 Na ja, es gibt keinen einfachen Weg, das zu sagen, also werde ich gleich damit rausrücken. 600 00:31:39,916 --> 00:31:42,099 Abby Fitzwilliam ist tot. 601 00:31:42,100 --> 00:31:43,226 Nein. 602 00:31:43,227 --> 00:31:47,939 Ja, es ist wahr, Sophie. Mein Beileid für Ihren Verlust. 603 00:31:48,924 --> 00:31:50,156 Wie? 604 00:31:50,157 --> 00:31:55,241 Wir kennen bis jetzt noch nicht alle Details, aber wir werden sie bald kennen. 605 00:31:55,527 --> 00:31:57,337 Wo ist sie? 606 00:32:01,574 --> 00:32:04,370 Sie ist in dem Sarg Ihrer Großmutter versteckt. 607 00:32:04,371 --> 00:32:05,711 Was? 608 00:32:05,712 --> 00:32:09,509 Es ist eigentlich sehr gerissen. Das ist ein Platz, an dem man nicht nach einer Leiche suchen würde, 609 00:32:09,510 --> 00:32:13,006 ausgenommen die offensichtliche Ausnahme natürlich. 610 00:32:13,007 --> 00:32:15,788 Machen Sie gerade eine Art verrückten Witz? 611 00:32:15,789 --> 00:32:17,835 Ich wünschte, es wäre so. 612 00:32:19,732 --> 00:32:21,468 Sie waren beide kleine Frauen. 613 00:32:21,469 --> 00:32:24,808 Sie könnten gut und gern zusammen in diesen Sarg passen. 614 00:32:24,809 --> 00:32:27,509 Der einzige Weg, um es mit Sicherheit sagen zu können, 615 00:32:27,510 --> 00:32:29,320 ist, wenn wir... 616 00:32:33,090 --> 00:32:36,037 Na ja, wir müssen einen kurzen Blick riskieren. 617 00:32:36,038 --> 00:32:38,707 Wir werden das drinnen machen. 618 00:32:38,953 --> 00:32:44,156 Dr. Saban wird die Prozedur beaufsichtigen, um sicherzustellen, dass alles tiptop ist. 619 00:32:44,157 --> 00:32:47,189 Agent, haben Sie keine Kontrolle über diesen Clown? 620 00:32:47,190 --> 00:32:50,972 Lisbon, vertrau mir. Du musst mir hier vertrauen. 621 00:32:52,115 --> 00:32:54,513 Mr. Jane erwähnte ein stichhaltiges Argument. 622 00:32:54,514 --> 00:32:56,299 Ma'am, Sie wissen mehr über das Gesetz wie wir. 623 00:32:56,300 --> 00:32:58,470 Wir können uns einen Beschluss holen, aber... 624 00:32:58,519 --> 00:33:02,115 Ich denke, es wird schneller und weniger aufdringlich, 625 00:33:02,497 --> 00:33:05,282 bei allem gebotenen Respekt. 626 00:33:12,686 --> 00:33:14,097 Das ist falsch. 627 00:33:14,098 --> 00:33:16,902 - Oh, bitte. - Ethel war würdevoll im Leben. 628 00:33:16,903 --> 00:33:18,904 Sie würde wollen, dass das auch im Tod so bleibt. 629 00:33:18,905 --> 00:33:22,247 Doktor, gerade Sie sollten von allen Menschen am Besten wissen, dass nichts Würdevolles am Tod ist. 630 00:33:22,248 --> 00:33:24,058 Was geht hier vor? 631 00:33:25,840 --> 00:33:29,079 - Oh. Sie haben meine Nachricht bekommen? - Ma'am, es ist alles unter Kontrolle. 632 00:33:29,080 --> 00:33:32,152 - Was macht er mit dem Sarg? - Na ja, deswegen habe ich Sie ja angerufen. 633 00:33:32,153 --> 00:33:32,871 Ihn öffnen? 634 00:33:32,872 --> 00:33:35,822 Jane sagt, dass Abby Fitzwilliams Leiche in dem Sarg ist. 635 00:33:35,823 --> 00:33:39,525 Oh, mein Gott. Sind Sie komplett verrückt geworden? 636 00:33:39,526 --> 00:33:41,519 Nein, ich glaube nicht. 637 00:33:41,520 --> 00:33:43,945 So, fertig. 638 00:33:45,076 --> 00:33:49,160 - Pauline, sind Sie sicher, dass Sie das wollen? - Machen Sie es einfach. 639 00:33:55,910 --> 00:33:57,720 Was? 640 00:33:59,678 --> 00:34:01,488 Oh, nein. 641 00:34:20,038 --> 00:34:22,712 Die Gäste wurden heimgeschickt, die Beerdigung wurde verschoben. 642 00:34:22,713 --> 00:34:25,911 - Ich hoffe, Sie sind glücklich. - Das ergibt keinen Sinn. 643 00:34:25,912 --> 00:34:29,211 Abbys Leiche ist nicht in diesem Sarg. Du hast es mir versprochen. 644 00:34:29,212 --> 00:34:32,222 Ja, ich dachte, es wäre so. Ich war mir sicher, dass Sie da drin ist. 645 00:34:32,223 --> 00:34:33,235 Sie lagen falsch. 646 00:34:33,236 --> 00:34:35,437 Es ergibt keinen Sinn, dass ich falsch lag. 647 00:34:35,438 --> 00:34:37,107 Hör auf, das zu sagen. 648 00:34:37,108 --> 00:34:38,794 Aber das ist der perfekte Platz, um eine Leiche zu verstecken. 649 00:34:38,795 --> 00:34:41,181 Es ist der Platz, bei dem keiner daran denken würde, nachzusehen. 650 00:34:41,182 --> 00:34:42,721 Jane, das reicht. 651 00:34:42,722 --> 00:34:45,360 Nein, sie ist auf diesem Anwesen. Das weiß ich. 652 00:34:45,361 --> 00:34:47,207 - Ich weiß, dass Sie auf diesem Anwesen ist. - Jane. 653 00:34:47,208 --> 00:34:50,424 Wir müssen die Spürhunde und die Helikopter holen... 654 00:34:50,425 --> 00:34:54,126 weil sie hier ist. Es tut mir sehr leid. 655 00:34:54,408 --> 00:34:56,205 Entschuldigung. 656 00:34:56,206 --> 00:34:58,016 Okay. Alles klar. 657 00:34:58,958 --> 00:35:01,387 Bei Tagesanbruch morgen... 658 00:35:01,388 --> 00:35:04,988 will ich, dass Sie eine umfangreiche Suche nach Abbys Leiche durchführen. 659 00:35:04,989 --> 00:35:08,399 Falls sie hier ist, finden Sie sie. 660 00:35:13,912 --> 00:35:15,425 Sie ist hier. 661 00:35:15,426 --> 00:35:17,319 Lisbon, was haben Sie sich gedacht? 662 00:35:17,320 --> 00:35:19,774 Es war... keine Entschuldigungen, Ma'am. 663 00:35:19,775 --> 00:35:21,502 Er bat mich darum, ihm zu vertrauen, und das tat ich. 664 00:35:21,503 --> 00:35:23,560 Es ist nicht Ihr Job, ihm zu vertrauen. 665 00:35:23,561 --> 00:35:26,971 Ihr Job ist es, Ihrem Urteilsvermögen zu trauen und nicht seinem. 666 00:35:28,365 --> 00:35:30,008 Die alte Dame war unter der Erde. 667 00:35:30,009 --> 00:35:33,633 Nicht unter der Erde, aber auf dem Weg dahin. Ich meine, sind wir nicht alle auf unserem Weg? 668 00:35:33,634 --> 00:35:37,737 Sie haben die Beerdigung der Mutter einer Richterin des Obersten Gerichtshofs am selben Tag vermasselt, 669 00:35:37,738 --> 00:35:41,343 an dem sie herausfindet, dass Ihre Tochter höchstwahrscheinlich tot ist. 670 00:35:41,344 --> 00:35:45,794 Das ist ein schlechter Karrierezug für uns alle. 671 00:35:47,549 --> 00:35:50,641 Tut mir leid, falls ich euch in Schwierigkeiten gebracht habe. Ich habe einen Fehler gemacht. 672 00:35:50,642 --> 00:35:53,187 - Oh, entschuldige, sag das noch mal. - Ich habe einen Fehler gemacht. 673 00:35:53,188 --> 00:35:55,074 Ich habe es zweimal gesagt. Ich werde es nicht noch mal sagen. 674 00:35:55,075 --> 00:35:57,290 Denn gerade jetzt scheint es für mich so, dass ich vielleicht nicht so... 675 00:35:57,291 --> 00:35:59,394 ganz falsch liege, wie es in diesem Moment aussieht. 676 00:35:59,395 --> 00:36:01,658 - Ist das so? - Ja, genauer gesagt, bin ich mir sicher. 677 00:36:01,659 --> 00:36:04,018 Also keine Angst, eure Karrieren sind sicher. 678 00:36:04,019 --> 00:36:05,628 Richterin Fitzwilliam wird ihre Meinung ändern, 679 00:36:05,629 --> 00:36:08,632 wenn ich den Mörder ihrer Tochter entlarvt habe, richtig? 680 00:36:08,633 --> 00:36:11,461 Das kann ich mir vorstellen. Wann gedenken Sie, das zu tun? 681 00:36:11,462 --> 00:36:13,348 - An diesem Abend. - Diese Nacht? 682 00:36:13,349 --> 00:36:16,459 - Ja, aber Sie müssen mir vertrauen. - Richtig. Und was, wenn du wieder falsch liegst? 683 00:36:16,460 --> 00:36:18,332 Na ja, falls ich falsch liegen sollte, sind wir in Schwierigkeiten. 684 00:36:18,333 --> 00:36:22,545 Aber wie hoch ist die Chance, ganz ehrlich, dass ich zweimal hintereinander falsch liege? 685 00:36:22,546 --> 00:36:24,356 Denk mal darüber nach. 686 00:36:25,082 --> 00:36:27,496 Natürlich, wenn einer von euch eine bessere Idee hat, 687 00:36:27,497 --> 00:36:30,573 um Abbys Leiche und ihren Mörder zu finden, bitte. 688 00:36:30,574 --> 00:36:33,612 Das hier sind keine Taxitüren, das sind Ohren. 689 00:36:48,498 --> 00:36:50,576 Es wird nicht funktionieren, wenn du nicht still bist. 690 00:36:50,577 --> 00:36:52,261 Ich kann nicht still bleiben. 691 00:36:52,262 --> 00:36:54,072 Meine Füße sind eingeschlafen. 692 00:36:57,147 --> 00:37:00,123 Was meinst du mit: "deine Füße sind eingeschlafen"? 693 00:37:00,223 --> 00:37:02,033 Füße schlafen nicht. 694 00:37:02,055 --> 00:37:05,713 Das ist absurd. Ich weiß nicht, warum die Leute das sagen. 695 00:37:48,612 --> 00:37:51,089 Oh, verdammt. 696 00:37:58,856 --> 00:38:00,666 Mist. 697 00:38:02,650 --> 00:38:04,460 Wo zum Teufel ist es? 698 00:38:26,774 --> 00:38:29,376 - Hallo? - Was geht, Doc? 699 00:38:30,267 --> 00:38:32,313 Hände hoch! 700 00:38:33,463 --> 00:38:36,315 Entschuldiung. Haben wir Sie erschreckt? 701 00:38:39,084 --> 00:38:42,840 Sie haben Abbys Leiche versteckt und nicht Austins, weil Sie es mussten. 702 00:38:42,841 --> 00:38:46,117 Der Beweis Ihrer Schuld war in Abby. 703 00:38:46,118 --> 00:38:49,181 Kommen Sie. Wir beide wissen, dass die Autopsie das bestätigt. 704 00:38:49,182 --> 00:38:51,228 Sie haben Abby Drogen verabreicht. 705 00:38:55,984 --> 00:38:58,216 Ein paar Tage bevor Ethel starb, 706 00:38:58,641 --> 00:39:00,451 ist Abby rückfällig geworden. 707 00:39:01,275 --> 00:39:03,085 Sie war eine Abhängige. 708 00:39:03,805 --> 00:39:08,579 Sie hat ihre Drogen entweder von mir oder von der Straße bekommen. 709 00:39:09,421 --> 00:39:11,591 Ich habe ihre Sucht kontrolliert. 710 00:39:13,418 --> 00:39:16,422 Es ist als therapeutische Praktik anerkannt. 711 00:39:16,527 --> 00:39:18,324 Für die Sie bezahlt wurden. 712 00:39:18,325 --> 00:39:20,577 Ja, natürlich. Ich bin ein Arzt. 713 00:39:20,578 --> 00:39:24,142 Natürlich. Also haben Sie das nicht gemacht, um Abby auszuhelfen. 714 00:39:24,143 --> 00:39:26,623 Sie haben es für das Geld gemacht. 715 00:39:26,719 --> 00:39:29,079 Als Ethel starb, brauchten Sie eine neue Geldquelle. 716 00:39:29,080 --> 00:39:32,366 Dann kam Abby an, eine reiche, junge Abhängige. 717 00:39:35,251 --> 00:39:36,893 Abby, es ist okay. 718 00:39:36,894 --> 00:39:38,060 Du bist okay. 719 00:39:38,061 --> 00:39:39,871 Alles in Ordnung Abby. 720 00:39:40,969 --> 00:39:42,928 Abby. Abby. 721 00:39:42,929 --> 00:39:44,851 Abby, bleib bei mir. 722 00:39:45,638 --> 00:39:47,838 Sie überdosierte so schnell. 723 00:39:48,184 --> 00:39:50,189 Ich konnte sie nicht mehr retten. 724 00:39:52,826 --> 00:39:54,961 Austin kam zurück. 725 00:39:55,486 --> 00:39:57,959 - Was get hier vor? - Sah, was passiert ist. 726 00:39:57,960 --> 00:40:01,606 - Was... was haben Sie mit ihr gemacht? - Er wollte zur Polizei gehen... 727 00:40:01,607 --> 00:40:03,417 und mich anzeigen. 728 00:40:06,432 --> 00:40:09,842 Mein ganzes Leben wäre vorbei gewesen, wenn er diesen Anruf gemacht hätte. 729 00:40:10,838 --> 00:40:12,411 Ich nahm das Messer, 730 00:40:12,412 --> 00:40:15,140 nur um ihn zu stoppen, nicht um ihm zu verletzen. 731 00:40:17,015 --> 00:40:19,185 Ich habe nicht nachgedacht. 732 00:40:20,039 --> 00:40:22,176 Oh, Gott. 733 00:40:22,895 --> 00:40:26,615 Ich hab mir gedacht, ich lasse es so aussehen, als ob es Abby war. 734 00:40:27,590 --> 00:40:29,412 Die Leute hätten es geglaubt. 735 00:40:34,503 --> 00:40:39,561 Ich wusste, wenn sie Abbys Leiche fänden, würden sie auch die Drogen in ihrem Körper finden, 736 00:40:39,562 --> 00:40:41,816 also habe ich sie in meinem Zimmer versteckt, 737 00:40:41,817 --> 00:40:43,494 in meinem Schrank. 738 00:40:43,495 --> 00:40:47,213 Ich hatte so Angst, als die Polizei kam, um das Haus zu durchsuchen. 739 00:40:47,214 --> 00:40:49,384 Ich war mir sicher, dass sie sie finden würden. 740 00:40:50,428 --> 00:40:52,736 Sie haben Abby ausgenutzt. 741 00:40:52,737 --> 00:40:57,269 Sie hat Ihnen vertraut und Sie haben sie in Ihrem schwächsten Moment ausgenutzt. 742 00:40:57,541 --> 00:40:59,351 Sie hatte nie eine Chance. 743 00:41:07,668 --> 00:41:09,478 Hey. 744 00:41:10,824 --> 00:41:13,332 Ich habe gerade mit Richterin Fitzwilliam gesprochen. 745 00:41:13,333 --> 00:41:14,163 Und? 746 00:41:14,164 --> 00:41:18,150 Und sie sagt, wenn Sie sich für Ihr hochmütiges Verhalten entschuldigen, 747 00:41:18,150 --> 00:41:21,293 mit dem Sie das Begräbnis ihrer Mutter störten, 748 00:41:21,294 --> 00:41:27,119 wird sie keine Disziplinarmaßnahmen gegen Sie oder Lisbon oder mich erheben. 749 00:41:27,784 --> 00:41:29,486 Sagen Sie ihr, dass Jane sagt, 750 00:41:29,487 --> 00:41:32,124 sie ist eine selbstgerechte, verbitterte, alte Fledermaus... 751 00:41:32,125 --> 00:41:35,253 - und dass sie mir danken sollte. - Oh, Gott, Jane, bitte. 752 00:41:35,254 --> 00:41:37,354 Sie haben Recht, Mr. Jane. 753 00:41:39,101 --> 00:41:41,509 Ich bin für eine Entschuldigung hergekommen, 754 00:41:42,461 --> 00:41:46,615 aber ich erkenne jetzt, dass ich falsch lag, auf meine Würde zu bestehen. 755 00:41:47,541 --> 00:41:49,375 Ich bin verbittert. 756 00:41:49,865 --> 00:41:52,402 Und Ihre arrogante, herzlose, 757 00:41:52,403 --> 00:41:56,495 kindische Art hat die Wahrheit ans Licht gebracht, also... 758 00:41:57,426 --> 00:41:59,219 Danke. 759 00:41:59,220 --> 00:42:01,030 Vielen Dank. 760 00:42:02,209 --> 00:42:05,061 - Einen schönen Abend noch. - Schönen Abend. 761 00:42:08,497 --> 00:42:10,307 Entschuldigung. 762 00:42:13,800 --> 00:42:15,610 Na dann. 763 00:42:17,337 --> 00:42:19,147 Jeder ist glücklich. 764 00:42:23,970 --> 00:42:28,970 ~ Syncro: The Hellraiser ~ ~ exklusiv für www.SubCentral.de ~