1
00:00:23,700 --> 00:00:25,800
- Gute Party.
- Hey.
2
00:00:27,900 --> 00:00:29,800
Letzter Raum links.
3
00:00:30,000 --> 00:00:31,600
Mein Vater kommt vor Freitag nicht zurück.
4
00:00:41,800 --> 00:00:43,200
Ist es zu glauben,
dass er sie mitgebracht hat?
5
00:00:43,700 --> 00:00:45,600
Ernsthaft? Echt zu derb.
6
00:00:45,600 --> 00:00:47,300
Egal. Sie verdienen einander.
7
00:00:48,100 --> 00:00:49,300
Das war eine blöde Idee.
8
00:00:49,300 --> 00:00:50,900
Komm schon. Caitlin hat mich eingeladen.
9
00:00:51,300 --> 00:00:52,600
Sie weiß, dass wir zusammen sind.
10
00:00:53,500 --> 00:00:54,900
Mädchen mögen es dramatisch.
11
00:00:55,900 --> 00:00:57,400
Komm, lass uns ihr eins auswischen.
12
00:01:00,500 --> 00:01:03,500
Blödes Gesindel.
13
00:01:04,000 --> 00:01:04,700
Wer von beiden?
14
00:01:04,700 --> 00:01:05,800
Ja, oder?
15
00:01:07,500 --> 00:01:09,500
Ich fühle mich dir so nah, Billy.
16
00:01:10,000 --> 00:01:11,800
Wir könnten uns noch viel näher fühlen.
17
00:01:13,400 --> 00:01:14,500
Was ist das?
18
00:01:16,300 --> 00:01:17,700
M-CAT. Neues Zeug.
19
00:01:18,500 --> 00:01:19,900
Lass es uns zusammen nehmen.
20
00:01:20,400 --> 00:01:22,100
Ich schwöre dir, du wirst
dich fantastisch fühlen.
21
00:01:23,600 --> 00:01:24,500
Ich weiß nicht, Billy.
22
00:01:24,500 --> 00:01:25,800
Du brauchst keine Angst zu haben.
23
00:01:26,100 --> 00:01:27,200
Es macht nicht abhängig.
24
00:01:27,200 --> 00:01:28,300
Wenn sie nichts will, ich nehme was.
25
00:01:28,700 --> 00:01:29,500
Siehst du?
26
00:01:29,700 --> 00:01:32,000
Selbst der Lacrosse-Kapitän möchte was davon.
27
00:01:40,500 --> 00:01:43,100
Mörder laufen frei herum, betrunkene Autofahrer
28
00:01:43,100 --> 00:01:45,600
und ich bekomme ein Knöllchen, weil ich mit
meinem Handy telefoniere.
29
00:01:46,200 --> 00:01:49,300
Du weißt, das wird mich 3,5 Millionen kosten.
30
00:01:50,100 --> 00:01:51,800
Was? Darf ich jetzt nicht telefonieren?
31
00:01:51,800 --> 00:01:53,900
Falls Sie es noch nicht bemerkt haben,
das Auto steht.
32
00:01:54,200 --> 00:01:55,700
Wir kümmern uns nur um Ihre Sicherheit, Ma´am.
33
00:01:55,800 --> 00:01:57,500
Hören Sie doch auf mit
diesem selbstgerechten Geschwätz.
34
00:01:57,500 --> 00:01:59,300
Hier geht es um Macht und um Geld.
35
00:01:59,300 --> 00:02:01,200
Sie haben die Macht, also nehmen Sie mein Geld.
36
00:02:02,200 --> 00:02:03,500
Ich weiß, kannst du das glauben?
37
00:02:03,500 --> 00:02:05,100
Ich sollte mir seine Dienstnummer geben lassen.
38
00:02:06,200 --> 00:02:07,300
Noch einen schönen Abend, Ma´am.
39
00:02:07,500 --> 00:02:08,800
Gehen Sie zum Teufel.
40
00:02:08,800 --> 00:02:09,700
Okay.
41
00:02:13,100 --> 00:02:14,800
Ein weiterer zufriedener Kunde, was?
42
00:02:15,000 --> 00:02:16,500
Ich mag diesen Teil des Jobs nicht.
43
00:02:17,000 --> 00:02:18,500
Sie liegt nicht ganz falsch, weißt du.
44
00:02:18,800 --> 00:02:20,800
Der Commisioner möchte
vermehrte Aktivitäten.
45
00:02:20,800 --> 00:02:22,000
Über wie viel Aktivität sprechen wir?
46
00:02:22,000 --> 00:02:28,500
Ein Handyvergehen, drei Mal fahren ohne Gurt und
elf sonstige Vergehen pro Streife.
47
00:02:29,300 --> 00:02:31,000
Ich habe mich nicht als Steuereintreiber
verpflichtet.
48
00:02:31,000 --> 00:02:31,800
Ach nein?
49
00:02:32,200 --> 00:02:34,100
Du hättest bei deinem bequemen Anwaltsjob
bleiben sollen.
50
00:02:34,400 --> 00:02:36,700
Hier verärgerst du immer nur
mindestens sechs Bürger.
51
00:02:37,000 --> 00:02:37,800
Ja.
52
00:02:38,700 --> 00:02:40,100
Zentrale an 13-Charlie.
53
00:02:40,100 --> 00:02:43,400
Reagieren sie auf einen 10-50 in der 1345
West End Avenue.
54
00:02:43,400 --> 00:02:45,000
Lärmbelästigung.
55
00:02:45,300 --> 00:02:47,100
Lass uns gehen, Junge. Machen wir uns
ein paar neue Freunde.
56
00:02:47,100 --> 00:02:48,000
Alles klar.
57
00:02:49,700 --> 00:02:51,100
Oh la la.
58
00:02:51,500 --> 00:02:52,600
Da ist meine Verabredung.
59
00:02:55,900 --> 00:02:57,200
Du siehst gut aus, Dad.
60
00:02:57,200 --> 00:02:58,500
Niemand wird ihn ansehen.
61
00:02:59,200 --> 00:03:02,100
Hey Pfannkuchen, was sagst du wenn wir unser
Scrabble Board raus suchen?
62
00:03:02,300 --> 00:03:03,200
Doppelter Einsatz.
63
00:03:03,200 --> 00:03:04,200
Vielleicht später.
64
00:03:04,200 --> 00:03:05,400
Ich habe noch Hausaufgaben zu machen.
65
00:03:07,100 --> 00:03:08,500
Warum hat sie so schlechte Laune?
66
00:03:08,500 --> 00:03:10,700
Sie denkt sie ist zu alt um wie ein Baby
beaufsichtigt zu werden.
67
00:03:10,700 --> 00:03:13,200
Weißt du noch, als du 14 warst
hast du schon babygesittet.
68
00:03:13,200 --> 00:03:14,800
Vielleicht solltest du die Zügel
etwas lockerer lassen.
69
00:03:14,800 --> 00:03:18,700
Und das kommt von dem Mann, der mir eine Streife
an meinem Abschlussball hinterher schickte.
70
00:03:18,700 --> 00:03:19,900
Ich habe nie eine Streife geschickt.
71
00:03:19,900 --> 00:03:22,000
So was würde ich dir nicht antun. Es war
ein ziviler Polizeiwagen.
72
00:03:23,100 --> 00:03:25,600
Weil wir den Führerschein
deiner Verabredung überprüften.
73
00:03:28,400 --> 00:03:29,400
Ein großer Abend für dich.
74
00:03:31,200 --> 00:03:31,900
Sollen wir?
75
00:03:31,900 --> 00:03:33,300
Danke, Opa.
76
00:03:33,700 --> 00:03:35,400
Tschüss Nicky. Ich liebe dich.
77
00:03:35,400 --> 00:03:36,200
Tschüss Nicky.
78
00:03:43,900 --> 00:03:45,000
Nette Bewegungen, Sergeant.
79
00:03:53,800 --> 00:03:55,600
Wir haben eine Beschwerde
wegen dem Krach hier.
80
00:03:56,000 --> 00:03:57,600
Eine Party mitten in der Woche?
Was ist der Anlass?
81
00:03:57,600 --> 00:03:59,500
Wir arbeiten gerade an einem Schulprojekt.
82
00:03:59,500 --> 00:04:00,600
Ich mache die Musik leiser.
83
00:04:00,900 --> 00:04:03,300
Beinhaltet dieses Projekt auch das Trinken
von Minderjährigen? - Nein.
84
00:04:03,900 --> 00:04:05,000
Sind Ihre Eltern zu Hause?
85
00:04:05,500 --> 00:04:06,900
Mein Dad ist gerade in ein Geschäft
gefahren.
86
00:04:07,200 --> 00:04:08,500
Leute, kommt schon!
87
00:04:08,500 --> 00:04:10,300
Wach auf! Oh Gott!
88
00:04:10,300 --> 00:04:11,600
Was stimmt mit ihnen nicht?
89
00:04:11,600 --> 00:04:13,200
Zurück! Jeder hier!
90
00:04:13,500 --> 00:04:14,200
Was ist hier los?
91
00:04:14,200 --> 00:04:16,600
Zurücktreten! Hey, macht die Musik aus!
92
00:04:16,600 --> 00:04:18,400
Hey, Kumpel. Hey.
93
00:04:18,400 --> 00:04:19,300
Weiß jemand was sie genommen haben?
94
00:04:19,700 --> 00:04:24,700
Sergeant, ich habe vier Minderjährige die dringend
ärztliche Hilfe benötigen, 1345 West End Avenue.
95
00:04:24,700 --> 00:04:25,600
Keiner verlässt das Haus!
96
00:04:25,600 --> 00:04:27,500
Hey Kumpel, wach auf.
97
00:04:27,900 --> 00:04:29,200
Komm schon, wach auf.
98
00:04:30,400 --> 00:04:32,100
Los, komm schon. Hey, Ma´am?
99
00:04:32,300 --> 00:04:33,600
Die Drei scheinen tot zu sein.
100
00:04:34,000 --> 00:04:35,500
Ich glaube sie hier hat eine Chance, Sarge.
101
00:04:36,000 --> 00:04:37,700
Weiß einer von euch wie man erste Hilfe leistet?
102
00:04:38,400 --> 00:04:40,200
Schaut mir zu. So geht's.
103
00:04:40,200 --> 00:04:42,400
Komm schon. Hilf mir.
104
00:04:42,400 --> 00:04:46,400
Sechs, Sieben, Acht, Neun, Zehn, Elf...
105
00:04:46,400 --> 00:04:49,500
Eins, Zwei, Drei, Vier, Fünf, Sechs, Sieben,
Acht, Neun...
106
00:04:49,500 --> 00:04:51,100
...16, 17, 18...
107
00:04:51,700 --> 00:04:55,200
www.tv4user.de & www.subcentral.de
präsentieren:
Blue Bloods S01E06
108
00:04:59,900 --> 00:05:03,900
Übersetzung: boardlady & crosby99
109
00:05:05,900 --> 00:05:08,800
Korrektur & Anpassung: Tony DiNozzo
110
00:05:10,300 --> 00:05:11,400
Frank: Du wirst es gut meistern.
111
00:05:12,900 --> 00:05:15,500
Ich hoffe ich werde nicht emotional
während meiner Rede.
112
00:05:15,500 --> 00:05:18,600
- Geht's dir gut?
- Alles bestens.
113
00:05:20,500 --> 00:05:21,900
- Hallo, J.T.
- Miss Boyle.
114
00:05:25,100 --> 00:05:26,400
Wie wäre es wenn ich reingehe?
115
00:05:28,200 --> 00:05:29,400
Reserviere mir einen Tanz.
116
00:05:30,500 --> 00:05:31,400
Was haben wir?
117
00:05:31,400 --> 00:05:34,700
Offensichtliche Überdosis bei vier St. Angelus
Studenten auf einer Party.
118
00:05:35,300 --> 00:05:37,500
Drei Jungen im Alter von 17 und
ein 16jähriges Mädchen.
119
00:05:38,200 --> 00:05:39,900
Die Jungs starben mit einer
Überdosis noch am Schauplatz.
120
00:05:40,300 --> 00:05:42,600
Das Mädchen wurde wiederbelebt und in das
Columbia Prez Krankenhaus gebracht.
121
00:05:42,600 --> 00:05:44,200
Über welche Art von Droge reden wir?
122
00:05:44,400 --> 00:05:46,600
Wir wissen es noch nicht, Sir.
Diese ist neu für uns.
123
00:05:46,600 --> 00:05:48,900
Es ist eine Art Designerdroge namens M-CAT.
124
00:05:48,900 --> 00:05:49,900
Kennen wir die Quelle?
125
00:05:50,200 --> 00:05:51,800
Wir sind am ermitteln, Boss.
126
00:05:52,000 --> 00:05:54,300
Wir überprüfen die verdächtigen Verkaufsgebiete.
127
00:05:54,300 --> 00:05:56,100
Leiten auch Razzien ein.
128
00:05:56,300 --> 00:05:58,200
Weiter werden die Partygäste und
die Überlebende befragt.
129
00:05:58,200 --> 00:05:59,900
- Wie geht es ihr?
- Sie ist stabil.
130
00:06:00,600 --> 00:06:04,200
Sie kann einem Reagan danken.
Jamison.
131
00:06:04,700 --> 00:06:06,300
War als Erster am Ort und rettete ihr Leben.
132
00:06:07,600 --> 00:06:08,600
Gibt es noch etwas?
133
00:06:09,500 --> 00:06:10,200
Das war es.
134
00:06:10,500 --> 00:06:11,500
Da ist doch noch etwas.
135
00:06:12,500 --> 00:06:14,400
Nein. Es ist nur, Sie waren bei Ihrer Familie.
136
00:06:14,400 --> 00:06:15,800
Sie haben Anspruch auf ein Privatleben.
137
00:06:17,000 --> 00:06:18,000
Sie haben alles richtig gemacht, J.T.
138
00:06:18,000 --> 00:06:19,000
Die Presse wird sich darauf stürzen.
139
00:06:19,000 --> 00:06:19,900
Halten Sie mich auf dem Laufenden.
140
00:06:19,900 --> 00:06:20,700
Mache ich, Boss.
141
00:06:29,400 --> 00:06:30,700
Hey, Alyson. Wie fühlst du dich?
142
00:06:31,500 --> 00:06:32,500
Wer sind Sie?
143
00:06:33,000 --> 00:06:35,200
Ich bin Jamie, der Polizist der dich
hierher brachte.
144
00:06:35,900 --> 00:06:38,900
Polizist? - Ja, ich wollte sehen
wie es dir geht.
145
00:06:41,000 --> 00:06:42,200
Ich fühle mich benebelt.
146
00:06:42,600 --> 00:06:43,800
Ist eine Nebenwirkung des Narcan,
147
00:06:43,800 --> 00:06:48,400
ich denke, das gaben sie dir, dass es den
Drogen in deinem Körper entgegenwirkt.
148
00:06:49,500 --> 00:06:50,500
Welche Drogen?
149
00:06:50,700 --> 00:06:51,800
Erinnerst du dich nicht?
150
00:06:54,700 --> 00:06:55,700
Wo ist Billy?
151
00:06:57,600 --> 00:06:58,900
Fühlt sich Billy auch übel?
152
00:07:00,400 --> 00:07:01,600
Ich hole vielleicht besser einen Arzt.
153
00:07:01,600 --> 00:07:03,200
Wo ist er? Geht es ihm gut?
154
00:07:03,700 --> 00:07:05,300
Warum sagen Sie mir nicht wo er ist?
155
00:07:08,300 --> 00:07:09,200
Es tut mir leid.
156
00:07:10,400 --> 00:07:11,400
Oh mein Gott.
157
00:07:14,700 --> 00:07:15,700
Nein.
158
00:07:22,500 --> 00:07:23,300
Was läuft hier?
159
00:07:23,300 --> 00:07:24,900
Sie hat nach ihrem Freund gefragt.
160
00:07:24,900 --> 00:07:26,000
Und ich wusste nicht was ich ihr sagen soll.
161
00:07:26,000 --> 00:07:26,800
Und dann hast du es ihr erzählt?
162
00:07:27,200 --> 00:07:28,200
Ich wusste nicht was ich sagen soll.
163
00:07:28,500 --> 00:07:29,600
Warte draußen.
164
00:07:31,300 --> 00:07:35,400
Hallo Alyson. Ich bin Detective Curatola.
Das ist Detective Reagan.
165
00:07:35,600 --> 00:07:37,300
Süße, ich weiß du bist
gerade richtig bestürzt.
166
00:07:37,500 --> 00:07:39,200
Aber ich muss dir dennoch
ein paar Fragen stellen.
167
00:07:39,500 --> 00:07:40,900
Das kann nicht wahr sein.
168
00:07:41,200 --> 00:07:43,800
Schau Alyson, wir brauchen ein
paar Antworten über die Party.
169
00:07:43,800 --> 00:07:45,700
Wir müssen raus finden,
wie das passieren konnte.
170
00:07:47,900 --> 00:07:49,300
Erkennst du das wieder?
171
00:07:52,400 --> 00:07:54,400
Billy sagte es wäre eine neue Droge.
172
00:07:54,400 --> 00:07:56,100
Es würde einen "sich gut" fühlen lassen.
173
00:07:56,300 --> 00:07:57,800
Weißt du woher Billy diesen Stoff bekam?
174
00:07:58,900 --> 00:08:00,900
Ich weiß überhaupt nichts.
175
00:08:01,500 --> 00:08:02,500
Ich nehme keine Drogen.
176
00:08:02,800 --> 00:08:04,000
Es war nur dieses eine Mal.
177
00:08:04,400 --> 00:08:05,700
Du hast ganz schön Glück gehabt,
junge Dame.
178
00:08:06,400 --> 00:08:08,400
Was ist mit den Jungs passiert,
denen Billy auch das Zeug gab?
179
00:08:10,200 --> 00:08:11,400
Sie haben es nicht geschafft.
180
00:08:13,800 --> 00:08:14,800
Nein.
181
00:08:14,800 --> 00:08:15,800
Alyson, hör zu.
182
00:08:15,800 --> 00:08:20,300
Es ist wichtig, dass wir rausbekommen wo die Drogen
Herkommen, damit wir andere Leute retten können.
183
00:08:20,300 --> 00:08:21,200
Verstehst du?
184
00:08:23,000 --> 00:08:24,800
Erzähl uns bitte alles.
185
00:08:24,800 --> 00:08:26,000
Hast du Namen gehört?
186
00:08:26,000 --> 00:08:27,600
Hat irgendjemand irgendwas zu dir gesagt?
187
00:08:28,800 --> 00:08:30,300
Nein, keiner hat mir was gesagt.
188
00:08:31,100 --> 00:08:32,300
Sie reden nicht mir.
189
00:08:34,800 --> 00:08:36,200
Caitlin und die Anderen...
190
00:08:38,000 --> 00:08:39,600
sind Billys Freunde, nicht meine.
191
00:08:41,400 --> 00:08:42,700
Deine Mutter ist auf dem Weg hierher.
192
00:08:43,300 --> 00:08:44,600
Du wirst wieder in Ordnung kommen.
193
00:08:52,100 --> 00:08:53,100
Gut gemacht, Junge.
194
00:08:53,100 --> 00:08:56,200
- Bringst unsere einzige Zeugin zum Heulen.
- Tut mir leid, Danny.
195
00:08:58,800 --> 00:08:59,800
Schon in Ordnung.
196
00:08:59,800 --> 00:09:01,500
Sie hätte es vermutlich sowieso raus gefunden.
197
00:09:01,500 --> 00:09:03,700
Wie man es auch macht, macht man es falsch.
198
00:09:05,100 --> 00:09:06,400
Ich hab gehört, was du getan hast.
199
00:09:06,700 --> 00:09:08,700
Hast ihr Leben gerettet. Gut gemacht, Junge.
200
00:09:08,700 --> 00:09:10,000
Was ist passiert, sind sie an
einer Überdosis gestorben?
201
00:09:10,400 --> 00:09:11,100
Das wissen wir noch nicht.
202
00:09:11,100 --> 00:09:15,400
Wir müssen noch auf die Drogentests
der Verstorbenen warten.
203
00:09:16,300 --> 00:09:18,400
Verdammte Designerdrogen.
204
00:09:18,400 --> 00:09:20,700
Es ist ein Wunder, dass die Kids überhaupt noch
Wissen, was sie sich in die Nasen ziehen.
205
00:09:20,800 --> 00:09:23,900
Wir müssen die Jugendlichen hart angehen
um den Dealer zu finden.
206
00:09:24,100 --> 00:09:25,900
Lass uns bei der anfangen, die
die Party geschmissen hat.
207
00:09:42,200 --> 00:09:43,700
Alleine in der Stadt.
208
00:09:44,000 --> 00:09:45,100
Mama, wir sind nicht allein.
209
00:09:45,100 --> 00:09:46,400
Wir sind zu sechst.
210
00:09:46,400 --> 00:09:49,200
Ich sagte doch schon, Chinesisch essen
und dann ins Kino.
211
00:09:49,800 --> 00:09:51,900
Und du kannst den Film nicht im Park Slope gucken?
212
00:09:51,900 --> 00:09:53,700
Es ist im Film Forum.
213
00:09:54,000 --> 00:09:54,800
Dort ist es viel besser.
214
00:09:54,800 --> 00:09:56,400
Und wir kommen danach direkt
mit dem F Zug nach Hause.
215
00:09:57,300 --> 00:09:58,500
Ich wette, Daddy würde mich gehen lassen.
216
00:10:04,700 --> 00:10:07,700
Okay, das bin ich, wie ich gerade
die Zügel lockerlasse.
217
00:10:08,700 --> 00:10:13,900
Du kannst hin, aber du kommst besser in einem
Stück wieder, sonst töte ich dich eigenhändig.
218
00:10:13,900 --> 00:10:18,400
Aber, die Dad-Sache, die wird dir nie helfen.
219
00:10:18,400 --> 00:10:19,200
Hast du verstanden?
220
00:10:19,200 --> 00:10:22,400
Gut. Und ich verspreche dir bei
jedem Schritt dahin zu simsen.
221
00:10:23,300 --> 00:10:24,100
Okay.
222
00:10:27,400 --> 00:10:28,500
Oh mein Gott.
223
00:10:29,700 --> 00:10:30,600
Was ist?
224
00:10:31,800 --> 00:10:35,100
Drei Zwölftklässler von St. Angelus starben
gestern Abend an einer Überdosis.
225
00:10:36,200 --> 00:10:37,500
Ich kenne welche die auch dort hingehen.
226
00:10:45,100 --> 00:10:46,700
Meine Tochter nimmt keine Drogen.
227
00:10:46,700 --> 00:10:49,500
Wir wissen, dass sie diese Droge nicht nahm,
denn sie ist nicht tot.
228
00:10:50,000 --> 00:10:52,100
Caitlin, kannst du uns sagen,wo
Billy Romero die Drogen kaufte?
229
00:10:52,100 --> 00:10:53,800
Nein, kann sie nicht.
230
00:10:53,800 --> 00:10:55,800
Wie wäre es, wenn wir sie antworten lassen, Sir?
231
00:10:56,200 --> 00:10:58,100
Nein, kann ich nicht.
232
00:10:59,000 --> 00:11:00,600
Was denken Sie, wie ich mich fühle?
233
00:11:01,100 --> 00:11:03,500
Drei Menschen sind in
meinem Apartment gestorben.
234
00:11:03,800 --> 00:11:05,000
Damit muss ich jetzt leben.
235
00:11:05,000 --> 00:11:06,600
Können Sie nicht sehen wie Sie sie verstören?
Es war doch nicht ihr Fehler.
236
00:11:06,600 --> 00:11:10,200
Wenn Sie das Schuld-Spiel spielen wollen,
dann mache ich Sie verantwortlich.
237
00:11:10,200 --> 00:11:11,500
Ich vertraue Caitlin.
238
00:11:12,200 --> 00:11:14,400
Es war doch nur eine einfache Party.
239
00:11:14,400 --> 00:11:15,900
Es waren diese Kinder, die sie ausnutzten.
240
00:11:15,900 --> 00:11:17,800
Kinder. Okay?
241
00:11:17,800 --> 00:11:20,100
Die Betonung liegt auf Kinder.
242
00:11:20,400 --> 00:11:23,200
Es gibt einen Grund, warum
die Volljährigkeit erst 18 Jahren beginnt.
243
00:11:23,300 --> 00:11:25,100
Sie sind ein Erwachsener. Handeln Sie auch so.
244
00:11:25,100 --> 00:11:26,800
Lassen Sie sie uns bei der Untersuchung helfen.
245
00:11:26,800 --> 00:11:28,000
Ich habe nichts Illegales getan.
246
00:11:28,000 --> 00:11:30,600
Eine 16jährige kann man in einem
bewachten Gebäude doch alleine lassen.
247
00:11:31,000 --> 00:11:33,000
- Sind wir jetzt fertig?
- Nein, wir sind noch nicht fertig.
248
00:11:33,300 --> 00:11:36,400
Caitlin, ich frage dich jetzt
noch ein letztes Mal.
249
00:11:36,400 --> 00:11:39,400
- Woher bekam Billy die Drogen?
- Ich sagte doch schon, ich weiß es nicht.
250
00:11:39,700 --> 00:11:44,800
Caitlin, als dein Vater sagte, dass er dich allein
lassen kann weil du schon ein großes Mädchen bist,
251
00:11:45,000 --> 00:11:49,400
bedeutet das, wir können dich als Erwachsene
behandeln und gleich jetzt verhaften. - Was?
252
00:11:49,400 --> 00:11:50,600
Wollen Sie ihr Angst einjagen?
253
00:11:50,600 --> 00:11:52,400
Nein. Nicht doch.
254
00:11:52,400 --> 00:11:54,600
Aber wenn wir sie in Handschellen legen und sie
dann in unser Zentralgefängnis...
255
00:11:55,700 --> 00:11:58,900
- Das ist unerhört. - Nein, eigentlich ist es nur
das Gesetz, Sir, okay?
256
00:11:58,900 --> 00:12:02,600
Jeder auf der Party könnte wegen Besitzes einer
illegalen Substanz angeklagt werden.
257
00:12:02,900 --> 00:12:06,800
Also seien Sie froh, dass sie auf Geschäftsreise
waren oder ich verhafte Sie.
258
00:12:09,000 --> 00:12:10,800
Caitlin, bleibst du immer noch dabei,
nichts zu wissen?
259
00:12:12,400 --> 00:12:14,100
Wer hat Billy diese Droge verkauft?
260
00:12:15,100 --> 00:12:16,500
Jemand aus der Schule.
261
00:12:16,700 --> 00:12:17,700
Wer? Ich brauche einen Namen.
262
00:12:17,700 --> 00:12:19,100
Ich weiß nicht wer.
263
00:12:19,700 --> 00:12:22,300
Ich glaube, sie kaufen es an der Schule,
aber ich sage Ihnen die Wahrheit.
264
00:12:22,300 --> 00:12:23,800
Ich nehme keine Drogen.
265
00:12:26,500 --> 00:12:27,500
Das reicht fürs Erste.
266
00:12:27,900 --> 00:12:31,300
Oh Mann, ich habe jetzt schon Rückblenden.
267
00:12:32,600 --> 00:12:37,300
Bin überrascht, dass ich keine Schäden behielt so
oft wie mich Pfarrer Peter mit dem Lineal schlug.
268
00:12:37,700 --> 00:12:43,500
- Du schaust auf die Gewinnerin des Christian
Leadership Award, vier Jahre nach Gang. -Ja?
269
00:12:43,700 --> 00:12:46,000
Wow, das hätte ich von dir nicht ewartet.
270
00:12:46,200 --> 00:12:48,300
Nur bis ich die Jungs entdeckte.
271
00:12:48,600 --> 00:12:51,000
Danach trug ich mein Uniformröckchen höher.
272
00:12:51,400 --> 00:12:53,300
Bis mich Schwester Beatrice eines Tages erwischte.
273
00:12:53,300 --> 00:12:56,000
Und sie sagte, je kürzer der Rock,
um so länger die Beichte.
274
00:12:56,000 --> 00:12:58,900
Jetzt habe ich den ganzen Tag die Vorstellung
von dir in der karierten Uniform im Kopf.
275
00:12:58,900 --> 00:13:01,100
Hört ihm nicht zu, Mädels.
276
00:13:03,700 --> 00:13:07,100
Ich weiß mit welchen Leuten Sie es auf der Straße
zu tun haben, aber hier ist doch St. Angelus.
277
00:13:07,900 --> 00:13:10,400
Keiner unserer Schüler dealt mit harten Drogen.
278
00:13:10,600 --> 00:13:12,600
Haben Sie denn eine Spur wer es sein könnte?
279
00:13:12,600 --> 00:13:13,900
Um das rauszubekommen sind wir hier.
280
00:13:14,100 --> 00:13:16,100
Das heißt nicht, dass hier nicht
gelegentlich Vorfälle mit Marihuana
281
00:13:16,100 --> 00:13:17,700
und Alkohol vorkommen. -Okay.
282
00:13:17,700 --> 00:13:21,900
Aber Vize-Rektorin Hoffmann ist erfahren genug
und erkennt die Zeichen.
283
00:13:21,900 --> 00:13:23,800
Ich teste auch wenn nötig.
284
00:13:24,200 --> 00:13:25,800
Und helfe diesen einigen Wenigen.
285
00:13:26,300 --> 00:13:29,400
Gut. Wir müssen trotzdem noch ihre
Überwachungsvideos sehen, Herr Pfarrer.
286
00:13:30,100 --> 00:13:31,100
Wir haben keine.
287
00:13:31,700 --> 00:13:33,100
Das gibt unser Budget nicht her.
288
00:13:33,700 --> 00:13:37,200
Und Gott sorgt hier für die
Überwachung im St. Angelus.
289
00:13:37,600 --> 00:13:38,500
Gott...
290
00:13:39,800 --> 00:13:41,400
Damit haben Sie mich dran gekriegt, Herr Pfarrer.
291
00:13:42,300 --> 00:13:45,100
Schauen Sie, Herr Pfarrer, wir würden gerne mit
Schülern reden,
292
00:13:45,100 --> 00:13:47,100
aber das können wir nicht ohne
die Erlaubnis der Eltern.
293
00:13:47,100 --> 00:13:50,800
Und da sie 450 Schüler haben, haben wir
dafür sowieso keine Zeit.
294
00:13:51,000 --> 00:13:54,400
Aber die Schließfächer hier sind Schuleigentum.
295
00:13:54,800 --> 00:13:58,200
Da würden wir gerne reinschauen, natürlich nur
mit Ihrer Erlaubnis.
296
00:14:00,600 --> 00:14:02,500
Sie wollen jedes Schließfach untersuchen?
297
00:14:02,500 --> 00:14:03,400
Eigentlich schon.
298
00:14:03,400 --> 00:14:05,100
Das ist eine gehörige Verletzung
der Privatsphäre.
299
00:14:05,100 --> 00:14:06,900
Drei Kinder sind tot, Herr Pfarrer.
300
00:14:07,500 --> 00:14:09,600
Ich meine, wenn Sie eine Seuche
hervorrufen wollen...
301
00:14:09,600 --> 00:14:10,400
Natürlich nicht.
302
00:14:11,500 --> 00:14:15,500
Aber ich habe nicht die Befugnis die
Fächer öffnen zu lassen.
303
00:14:15,800 --> 00:14:17,100
- Herr Pfarrer.
- Es gibt Regeln hier.
304
00:14:18,600 --> 00:14:20,300
Ich muss die Dienstwege beachten.
305
00:14:21,200 --> 00:14:22,400
Muss mit meinem Vorgesetzten sprechen.
306
00:14:23,100 --> 00:14:27,000
Ok, dann sprechen Sie mit Ihrer höheren Macht
und ich mit meiner.
307
00:15:00,300 --> 00:15:02,200
Es ist ein langer Weg von St. Brendan's.
308
00:15:03,600 --> 00:15:04,700
Für beide von uns.
309
00:15:07,300 --> 00:15:10,300
Das ist kein Privatbesuch, nicht wahr, Francis?
310
00:15:15,200 --> 00:15:18,900
Die Polizei benötigt den Zugang zur St. Angelus
High School, Eure Exzellenz.
311
00:15:19,900 --> 00:15:25,000
Commissioner, bitte verstehen Sie, eine solche
Erlaubnis hat Auswirkungen.
312
00:15:25,000 --> 00:15:27,500
Sind diese wichtiger als keine weiteren Kinder
mehr sterben zu sehen?
313
00:15:27,500 --> 00:15:31,200
Unsere Eltern stellen sich schützend
vor ihre Kinder.
314
00:15:32,300 --> 00:15:37,300
Wenn alle Fächer geöffnet werden und jeder als
Verdächtiger behandelt wird gibt es einen Skandal.
315
00:15:38,100 --> 00:15:40,100
Man wird im Verbund kriminalisiert.
316
00:15:40,200 --> 00:15:43,000
Und Sie waren doch auch in
St. Angelus in der Schule.
317
00:15:43,400 --> 00:15:47,800
Wir müssen rausfinden, wer die Droge herstellt
und sie konfiszieren.
318
00:15:47,900 --> 00:15:50,100
Und wir müssen rausfinden,
wer diese Droge noch hat.
319
00:15:50,500 --> 00:15:54,700
Falls wir die Schließfächer öffnen, wie viele
Eltern werden Ihre Kinder von der Schule nehmen?
320
00:15:55,300 --> 00:15:58,600
Und dann haben wir eine katholische
High School weniger.
321
00:15:58,800 --> 00:16:00,600
Ich möchte keinen Gerichtsbeschluss
einholen müssen.
322
00:16:01,700 --> 00:16:06,600
Es wird rauskommen. Und dann steht die Kirche
wieder einmal als unkooperativ da.
323
00:16:09,400 --> 00:16:15,100
Mit Respekt allem, Sie können es sich nicht erlauben,
erneut ein Problem unter den Teppich zu kehren.
324
00:16:21,700 --> 00:16:23,000
Ich werde Pfarrer Leo anrufen.
325
00:16:24,600 --> 00:16:25,500
Vielen Dank, Herr Pfarrer.
326
00:16:30,200 --> 00:16:31,800
Gott schütze Sie, Francis.
327
00:16:33,600 --> 00:16:34,500
Danke schön.
328
00:16:35,800 --> 00:16:37,400
Ich brauche jede Hilfe, die ich bekommen kann.
329
00:16:40,000 --> 00:16:40,900
Was hast du gefunden?
330
00:16:40,900 --> 00:16:44,100
Schließfach 300, weitere 20 Tütchen Gras.
331
00:16:44,700 --> 00:16:47,100
Das wäre Tom Ryder.
332
00:16:47,100 --> 00:16:49,700
Er ist im Englischkurs, Raum 5-C.
333
00:16:50,000 --> 00:16:51,300
Sieht aus, als hätten wir was gefunden.
334
00:16:51,800 --> 00:16:53,200
Okay.
335
00:16:53,600 --> 00:16:55,100
Lass uns schauen, was du gefunden hast, Junge.
336
00:16:55,900 --> 00:16:56,900
Was haben wir da?
337
00:16:56,900 --> 00:16:58,400
Wo? Hier drin?
338
00:16:59,400 --> 00:17:02,300
Guter Junge.
339
00:17:03,200 --> 00:17:06,400
Alles klar.
340
00:17:06,700 --> 00:17:08,200
Was haben wir denn hier?
341
00:17:10,200 --> 00:17:17,100
Doppelter Boden.
Guter Junge.
342
00:17:17,600 --> 00:17:19,300
Was denken Sie, Herr Pfarrer? Nett?
343
00:17:19,300 --> 00:17:22,500
- Schließfach 291 - wer ist das?
- Wayne Foster.
344
00:17:23,100 --> 00:17:24,600
Algebra, Raum 7-A.
345
00:17:30,000 --> 00:17:32,000
Wir suchen nach Wayne Foster.
346
00:17:34,800 --> 00:17:35,600
Stopp. Hey.
347
00:17:36,300 --> 00:17:39,400
Hat dir niemand beigebracht, dass flüchten
ein Schuldeingeständnis ist?
348
00:17:40,700 --> 00:17:42,200
Sei froh, dass du noch was fühlen kannst.
349
00:17:42,200 --> 00:17:43,600
Drei andere Menschen sind tot.
350
00:17:43,800 --> 00:17:45,700
Ja, okay. Mach fünf daraus.
351
00:17:46,200 --> 00:17:47,600
Es sind noch zwei an einer
Überdosis gestorben.
352
00:17:47,600 --> 00:17:49,100
Gestorben im Astoria General.
353
00:18:01,600 --> 00:18:04,600
Wayne, du siehst jetzt einer Anklage wegen
dreifacher fahrlässiger Tötung entgegen.
354
00:18:04,600 --> 00:18:06,800
Ohne die unzähligen Drogenanklagen
zu erwähnen.
355
00:18:06,800 --> 00:18:08,100
Weißt du was das heißt, Junge?
356
00:18:10,400 --> 00:18:11,800
Ja. Eine lange Gefängnisstrafe für dich.
357
00:18:12,500 --> 00:18:16,200
Ich kann dir nur helfen wenn du uns hilfst, die
Droge von der Straße zu bekommen.
358
00:18:17,000 --> 00:18:20,500
Ich brauche den Namen des Lieferanten und die
Namen der Kinder denen du das M-CAT verkauft hast.
359
00:18:23,300 --> 00:18:25,100
Wayne, gib mir Namen.
360
00:18:28,600 --> 00:18:30,000
Ich habe Billy nichts verkauft.
361
00:18:30,400 --> 00:18:31,800
Zumindest nicht dieses Mal.
362
00:18:31,800 --> 00:18:32,900
Okay, wer dann?
363
00:18:33,700 --> 00:18:34,700
Ich weiß es nicht.
364
00:18:36,100 --> 00:18:37,600
Wer hat es an dich verkauft?
365
00:18:38,600 --> 00:18:40,300
Ich kenne seinen Namen nicht.
366
00:18:40,300 --> 00:18:42,800
- Ich habe ihn nie getroffen. - Wayne, wo
hast du den Stoff her?
367
00:18:44,300 --> 00:18:45,700
Durch Turbolist.
368
00:18:45,700 --> 00:18:46,700
Das kann jeder.
369
00:18:47,900 --> 00:18:49,200
Du hast es im Internet gekauft?
370
00:18:51,900 --> 00:18:54,700
Okay. Zeig mir wie.
371
00:18:56,100 --> 00:18:58,300
"Abenteuer von Radar Mouse, Nummer Sieben,
372
00:18:58,300 --> 00:19:01,100
Zeitgemäßer Comic, 1949. Bestes Angebot."
373
00:19:01,800 --> 00:19:02,600
Was bedeutet das?
374
00:19:03,500 --> 00:19:04,800
Das ist erfunden.
375
00:19:04,800 --> 00:19:08,300
Diese alten Comics wurden nur bis Nummer Vier
veröffentlich und das war 1946.
376
00:19:08,900 --> 00:19:09,700
Wer hätte das gedacht?
377
00:19:10,800 --> 00:19:13,000
- Die Nummern sind der Code.
378
00:19:13,000 --> 00:19:14,900
49 minus 46.
379
00:19:15,100 --> 00:19:22,600
Also 300 durch 4 bedeutet er hat 75 Beutel zu
je 17 Dollar.
380
00:19:22,600 --> 00:19:24,200
Okay, hör zu, diese Mathematik
du bringst mich um, Junge.
381
00:19:24,500 --> 00:19:25,600
Bestell was, in Ordnung?
382
00:19:26,500 --> 00:19:29,500
Wie wäre es mit 500 Dollar?
383
00:19:30,400 --> 00:19:33,700
Wie lange dauert es gewöhnlich,
bis er dir antwortet?
384
00:19:34,600 --> 00:19:36,900
Oh, das beantwortet die Frage.
385
00:19:37,600 --> 00:19:40,400
"Sende die Paketpost zur Chelsea COD vier Dollar."
386
00:19:40,900 --> 00:19:43,300
Paketpost bedeutet den Briefkasten in Chelsea.
387
00:19:43,300 --> 00:19:45,600
Vier Dollar bedeutet er wartet dort
um 16.00 Uhr auf mich.
388
00:19:46,000 --> 00:19:47,500
Ja, außer, dass er auf uns wartet.
389
00:19:47,900 --> 00:19:48,800
Gute Arbeit, Junge.
390
00:19:52,200 --> 00:19:54,100
Warst du mal High in deinen verrückten
High School Tagen?
391
00:19:54,700 --> 00:19:56,200
Was ist das denn für eine Frage?
392
00:19:56,900 --> 00:19:57,900
Eine ehrliche.
393
00:19:59,900 --> 00:20:01,400
Ja, im College.
394
00:20:01,400 --> 00:20:03,700
Bin mit einem Bassisten ausgegangen.
395
00:20:04,000 --> 00:20:05,200
Er war in einer Grunge Band.
396
00:20:05,200 --> 00:20:06,800
Und er war heiß.
397
00:20:07,000 --> 00:20:08,700
Er rauchte gerne Gras, also...
398
00:20:08,700 --> 00:20:11,400
Nur weil er heiß war hast du es auch
gemacht, oder?
399
00:20:13,100 --> 00:20:15,500
Wir haben damals immer die Grenzen
überschritten.
400
00:20:16,100 --> 00:20:17,500
Aber die Kids heutzutage
401
00:20:18,200 --> 00:20:21,100
überschreiten viel gefährlichere Grenzen.
402
00:20:40,000 --> 00:20:41,200
Wayne Foster.
403
00:20:41,200 --> 00:20:42,100
Was für ein Zufall.
404
00:20:42,100 --> 00:20:43,000
Er ist ein Freund von uns.
405
00:20:43,200 --> 00:20:44,300
Ich bin nur ein Bote.
406
00:20:44,800 --> 00:20:45,900
Was ist in dem Umschlag?
407
00:20:45,900 --> 00:20:47,200
Ich bin nur der Bote, Senorita.
408
00:20:47,200 --> 00:20:48,500
Ja, nur der Bote?
409
00:20:49,200 --> 00:20:51,200
Wir haben es kapiert, töte nicht den Überbringer,
richtig?
410
00:20:51,200 --> 00:20:52,100
Ok, ich sag dir was,
411
00:20:52,400 --> 00:20:54,800
Du sagst uns, wo der Umschlag herkommt,
und wir töten dich nicht.
412
00:20:55,700 --> 00:20:57,500
Ja?
413
00:21:00,600 --> 00:21:02,300
- Der Fahrradladen.
- Das Fahrradgeschäft?
414
00:21:23,800 --> 00:21:24,500
Stopp!
415
00:21:38,500 --> 00:21:40,600
David Carvell, Sie sind verhaftet.
416
00:21:40,600 --> 00:21:41,600
Kommt her und legt dem Tölpel Handschellen an.
417
00:21:41,600 --> 00:21:42,500
Für was?
418
00:21:42,500 --> 00:21:44,500
Ich importiere hochwertige Fahrräder.
419
00:21:44,500 --> 00:21:45,500
Ja. Sie hätten eines benutzen sollen.
420
00:21:45,500 --> 00:21:46,500
Dann wären Sie vielleicht entkommen.
421
00:21:47,700 --> 00:21:48,700
Geht es Ihnen gut?
422
00:21:50,000 --> 00:21:52,200
Reagan, sieh dir das an.
423
00:21:53,800 --> 00:21:56,600
Dieser Carvell, er hat ein riesiges
Drogenlabor dort hinten.
424
00:21:56,800 --> 00:21:58,000
Eine Menge hochwertiger Fahrräder.
425
00:21:58,000 --> 00:21:59,100
Hey, schaut, dass er hier bleibt.
426
00:21:59,800 --> 00:22:00,600
Hier hinten.
427
00:22:02,100 --> 00:22:04,200
Oh, schaut was wir hier haben.
428
00:22:05,200 --> 00:22:07,600
Schaut euch das an.
429
00:22:08,400 --> 00:22:10,000
Die Katze ist wohl aus dem Sack?
430
00:22:10,000 --> 00:22:11,700
Was wirst du machen?
431
00:22:11,700 --> 00:22:13,200
Ich werde die Katze wieder
in den Sack stecken.
432
00:22:13,200 --> 00:22:14,100
- Alles klar.
- Okay.
433
00:22:14,100 --> 00:22:15,400
Fünf tote Jugendliche.
434
00:22:15,400 --> 00:22:18,900
Wisst ihr, Misterkerle wie ihr
bringt mein Blut in Wallung.
435
00:22:18,900 --> 00:22:21,000
Womit würden Sie es strecken -
Arsen, Strychnin?
436
00:22:21,500 --> 00:22:22,400
Ihre Informationen sind
falsch Detective.
437
00:22:22,400 --> 00:22:23,800
Meine Sorte ist rein.
438
00:22:23,800 --> 00:22:25,700
Sieht wie reines Gift aus für mich.
439
00:22:26,200 --> 00:22:27,500
Ich bin Geschäftsmann.
440
00:22:27,600 --> 00:22:29,500
Konsistenz bringt Kunden,
die wiederkommen.
441
00:22:29,800 --> 00:22:32,000
Meine Sorte ist beliebt, weil
sie zuverlässig ist.
442
00:22:32,000 --> 00:22:33,100
Okay.
443
00:22:33,100 --> 00:22:34,000
Testen Sie es,
dann werden Sie es sehen.
444
00:22:34,000 --> 00:22:36,000
Oh wir werden es testen,
glauben Sie mir.
445
00:22:36,300 --> 00:22:37,600
Und nun schafft ihn mir aus den Augen.
446
00:22:39,500 --> 00:22:43,800
Wir suchen nach einem neuen Handydieb
in der U-Bahn, seit dieses neue PDA rauskam,
aber wir arbeiten daran, Boss.
447
00:22:44,400 --> 00:22:47,200
die morgige Pressekonferenz wurde auf 13.00 Uhr verschoben
448
00:22:47,200 --> 00:22:51,000
und dann wäre da noch die Umbenennung
bei dem Fitnesscenter der Polizeiboxathleten.
449
00:22:51,300 --> 00:22:53,400
Sie wollen dort bestimmt die Uniform tragen.
450
00:22:53,600 --> 00:22:54,700
Was ist mit der M-CAT?
451
00:22:55,300 --> 00:22:57,100
Wir warten noch auf die Laborresultate.
452
00:22:58,100 --> 00:23:01,500
Nun...
sie haben..
453
00:23:02,800 --> 00:23:04,300
- Hey.
- Hey, da bist du.
454
00:23:07,600 --> 00:23:08,600
Ronny, zwei Bier.
455
00:23:09,200 --> 00:23:10,100
Kommt gleich, Danny.
456
00:23:11,800 --> 00:23:13,600
Sydney wartet mit dem Abendessen auf
mich, deshalb...
457
00:23:13,600 --> 00:23:15,800
Es ist doch nur ein Bier
mit deinem Bruder, oder?
458
00:23:16,100 --> 00:23:18,400
Der alte Herr sagte immer,
man soll seine Erfolge feiern.
459
00:23:18,400 --> 00:23:19,600
Du hast das Leben eines
Mädchens gerettet.
460
00:23:19,700 --> 00:23:20,600
Freu dich darüber.
461
00:23:21,200 --> 00:23:22,700
Du hast einen großen Drogendealer
von der Straße geholt.
462
00:23:23,200 --> 00:23:24,200
- Auf die guten Jungs.
- Hey!
463
00:23:24,900 --> 00:23:26,800
- Hey Jackie.
- Hallo, hallo.
464
00:23:26,800 --> 00:23:27,600
Du erinnerst dich an Jamie?
465
00:23:27,800 --> 00:23:29,500
- Ja natürlich. Hey.
- Hey.
466
00:23:30,300 --> 00:23:33,700
Okay also...
ich hab' schlechte und ganz schlechte Neuigkeiten.
467
00:23:34,100 --> 00:23:35,300
Gib' mir die weniger
Schlechten Neuigkeiten.
468
00:23:35,300 --> 00:23:37,400
Okay - die mit der Überdosis in Queens -
Methnehmer.
469
00:23:37,400 --> 00:23:38,400
Da gibt es keine Verbindung.
470
00:23:38,400 --> 00:23:40,600
- Was für eine Welt, das ist eine Erleichterung.
- Genau.
471
00:23:40,800 --> 00:23:43,400
Oh und der Drogentest der
toten Jungs ist da.
472
00:23:43,400 --> 00:23:46,600
Es war eine tödliche Dosis
Potassium Chloride.
473
00:23:47,900 --> 00:23:49,400
Ich bin nicht wirklich ein
Wissenschaftsstreber.
474
00:23:49,400 --> 00:23:54,000
Es ist eine geläufige Chemikalie, die in
Düngern und Wasserenthärtern benutzt wird.
475
00:23:54,000 --> 00:23:55,900
Es wird bei Freizeitdrogen
nicht benutzt.
476
00:23:56,500 --> 00:23:59,500
Sie benutzen es auch bei Todeskandidaten
für tödliche Injektionen.
477
00:24:00,900 --> 00:24:02,400
Meine drei Monate beim
"Unschuldsprojekt".
478
00:24:04,800 --> 00:24:08,600
Das Labor sagt, dass eine genug hohe Konzentration
des Potassium Chlorides,
479
00:24:08,600 --> 00:24:12,100
gemischt mit dem sedativen Effekt von Heroin,
zu einem Herzstillstand führen kann.
480
00:24:12,900 --> 00:24:14,700
Dieser Carvell ist ein verdammter
Dreckskerl, nicht wahr?
481
00:24:14,900 --> 00:24:17,400
Ja und das sind die ganz schlechten
Neuigkeiten: Es ist nicht Carvell.
482
00:24:18,300 --> 00:24:23,900
Das Labor hat das M-CAT getestet, das aus dem
Shop von Carvell kam und haben ebenfalls das M-CAT
von Wayne Fosters Muster getestet -
483
00:24:24,300 --> 00:24:27,000
es war Heroin, Mephedrone und
Baby-Abführmittel.
484
00:24:27,200 --> 00:24:29,200
Keines davon hatte Potassium
Chloride enthalten.
485
00:24:30,100 --> 00:24:32,000
Großartig.
Carvell hat die Wahrheit gesagt.
486
00:24:33,200 --> 00:24:36,600
Gut, also haben wir ein Päckchen mit
Potassum Chloride.
487
00:24:36,600 --> 00:24:38,800
Carvell hat es nicht reingemischt -
wer war es dann?
488
00:24:38,800 --> 00:24:42,300
Das einzige, dass ich mir vorstellen kann ist, dass
vielleicht Billy noch mehr high sein wollte und
es deshalb reinmischte.
489
00:24:42,500 --> 00:24:43,900
Vielleicht auch jemand anderes,
der töten wollte.
490
00:24:44,300 --> 00:24:46,300
Wenn das stimmt,
dann kommt das alles nicht gut.
491
00:24:48,000 --> 00:24:48,900
Reagan.
492
00:24:49,900 --> 00:24:51,200
Wer war dann das Ziel?
493
00:24:51,200 --> 00:24:55,400
War es Billy Romano, Alyson,
einer der Freunde oder alle vier?
494
00:24:55,400 --> 00:24:58,000
Die einzige, die wir zu diesem Zeitpunkt fragen
können, ist Alyson Duvitz.
495
00:24:58,500 --> 00:25:03,100
Ich werde Alyson jetzt fragen, denn sie joggt
gerade den Riverside Drive runter.
496
00:25:04,100 --> 00:25:05,700
Ronnie!
Setzt es auf meine Rechnung.
497
00:25:05,700 --> 00:25:06,800
Du zahlst nächstes Mal Junge.
498
00:25:21,800 --> 00:25:22,500
Wie geht es ihr?
499
00:25:23,000 --> 00:25:24,000
Sie hatte Glück.
500
00:25:24,300 --> 00:25:25,700
Sie drehte sich um und
sah es gerade noch rechtzeitig.
501
00:25:26,300 --> 00:25:28,000
Der Wagen hat sie angefahren
und fuhr davon.
502
00:25:28,000 --> 00:25:29,100
Alyson, Detective Reagan.
503
00:25:29,100 --> 00:25:30,500
Meine Partnerin,
Detective Curatola.
504
00:25:30,500 --> 00:25:32,400
Wir haben uns im Spital getroffen,
erinnern Sie sich?
505
00:25:32,400 --> 00:25:33,300
Können Sie mir sagen, was passiert ist?
506
00:25:34,700 --> 00:25:35,500
Ich weiß es nicht.
507
00:25:36,000 --> 00:25:39,300
Ich war joggen, versuchte meinen Kopf frei zu
bekommen und alles aus meinem Körper...
508
00:25:40,400 --> 00:25:42,900
Irgendetwas ließ mich zurückschauen
und dann kam der Wagen direkt auf mich zu.
509
00:25:42,900 --> 00:25:43,900
Haben Sie den Fahrer gesehen?
510
00:25:44,700 --> 00:25:46,200
Die Scheinwerfer blendeten mich.
511
00:25:46,500 --> 00:25:47,200
Was ist mit dem Wagen?
512
00:25:47,200 --> 00:25:49,500
Konnten Sie das Modell oder die Marke
erkennen?
513
00:25:49,500 --> 00:25:54,000
Er war mittelgroß...
dunkle Farbe.
514
00:25:54,000 --> 00:25:55,600
Es war kein SUV oder so.
515
00:25:55,600 --> 00:25:56,700
Zulassungsschild?
516
00:25:57,100 --> 00:25:58,700
Es ging alles so schnell.
517
00:26:00,600 --> 00:26:03,400
Ich denke ich habe einen Stossstangen-
Aufkleber meiner Schule gesehen.
518
00:26:03,400 --> 00:26:05,000
Ich weiß nicht.
Vielleicht habe ich mir das auch eingebildet.
519
00:26:05,300 --> 00:26:08,800
Okay.
Alyson, wir glauben, dass jemand
520
00:26:08,800 --> 00:26:11,900
Billy, seine Freunde und Sie
absichtlich vergiftet hat.
521
00:26:12,700 --> 00:26:15,500
Und so wie Sie erzählen, sieht es danach aus,
dass die wieder versucht haben Sie zu verletzen.
522
00:26:15,500 --> 00:26:17,700
Oh mein Gott,
das darf nicht wahr sein.
523
00:26:17,900 --> 00:26:23,600
Gibt es irgendjemanden, der Billy oder Ihnen
so was antun würde?
524
00:26:23,600 --> 00:26:25,600
Caitlin hasst mich,
das weiß ich.
525
00:26:25,600 --> 00:26:26,600
Wegen Billy?
526
00:26:26,600 --> 00:26:29,700
Sie sagte, dass sie mit ihm Schluss gemacht hat,
er sagte es wäre anders rum gewesen.
527
00:26:29,700 --> 00:26:31,100
Sie sagen sie hasst Sie.
528
00:26:31,100 --> 00:26:32,800
Nun ja, ich bin überall in ihrem
"Hassbuch".
529
00:26:33,500 --> 00:26:35,500
Hassbuch?
Ist es das wonach es klingt?
530
00:26:36,300 --> 00:26:37,700
Einige der Mädchen haben so eins.
531
00:26:39,200 --> 00:26:41,800
Das sind eine Art Tagebücher
über alle, die sie hassen.
532
00:26:42,100 --> 00:26:44,400
Ich habe es in der Chemiestunde
einmal gesehen.
533
00:26:46,100 --> 00:26:47,900
Da steht wirklich gemeines Zeug darin.
534
00:26:47,900 --> 00:26:48,900
Auch über Billy.
535
00:26:48,900 --> 00:26:51,000
War Caitlin auch im Chemieunterricht?
536
00:26:52,900 --> 00:26:54,600
Sie, ich und Billy waren in der
gleichen Klasse.
537
00:26:57,300 --> 00:27:00,100
Schwer zu glauben, dass Caitlin Breyer
zu einem Mord fähig ist.
538
00:27:00,500 --> 00:27:06,500
- Sie kann schwierig und launisch sein aber...
- Hier.
539
00:27:06,900 --> 00:27:07,700
Was ist das?
540
00:27:07,700 --> 00:27:11,100
Ich fand mysteriöses weißes Pulver
in Caitlin's Labor.
541
00:27:11,400 --> 00:27:12,700
Es gehört niemand anderem.
542
00:27:12,700 --> 00:27:14,600
- Weißt du was es ist?
- Nein.
543
00:27:15,900 --> 00:27:18,400
Weißt du, das können sie im
Labor untersuchen.
544
00:27:18,400 --> 00:27:19,100
Ja, ich weiß.
545
00:27:19,100 --> 00:27:20,400
Ich wollte es selbst probieren.
546
00:27:26,200 --> 00:27:27,400
Potassium Chloride.
547
00:27:27,700 --> 00:27:28,400
Wieso weißt du das?
548
00:27:29,000 --> 00:27:31,400
Potassium wird in der Hitze violett.
549
00:27:31,400 --> 00:27:33,800
Sieht so aus, als hätte sich die katholische
Schulerziehung bei jemandem bezahlt gemacht.
550
00:27:33,800 --> 00:27:36,000
Übrigens
- Hassbuch.
551
00:27:36,500 --> 00:27:37,700
Habe es in Caitlins Schließfach gefunden.
552
00:27:38,300 --> 00:27:39,400
Viel davon:
553
00:27:40,100 --> 00:27:42,700
"Ich wünschte, diese Schlampe wäre tot.
Sie und Billy.
554
00:27:42,700 --> 00:27:46,100
"Ich möchte sie beide anzünden, verbrennen
und mich um Wasser anflehen sehen."
555
00:27:46,500 --> 00:27:47,400
Nett.
556
00:27:47,700 --> 00:27:49,600
Teenage-Mädchen lassen gern Dampf ab.
557
00:27:50,100 --> 00:27:51,300
Das ist ihre zweite Natur.
558
00:27:51,300 --> 00:27:52,100
Wie atmen.
559
00:27:52,100 --> 00:27:54,200
Das bedeutet nicht, dass sie
auch tatsächlich jemanden umbringen würde.
560
00:27:54,300 --> 00:27:54,900
Richtig.
561
00:27:54,900 --> 00:27:57,200
Sie meinte nichts in diesem Buch ernst, oder?
562
00:27:58,100 --> 00:27:59,200
Schon gelesen, Dad?
563
00:27:59,400 --> 00:28:00,400
Gutes Zeug.
564
00:28:02,400 --> 00:28:03,400
Ich habe Billy geliebt.
565
00:28:03,400 --> 00:28:04,900
Ich würde ihn nie töten.
566
00:28:05,400 --> 00:28:07,700
Okay und was ist mit Alyson?
567
00:28:08,000 --> 00:28:09,700
Sie hatte Billy und Sie wollte ihn.
568
00:28:09,700 --> 00:28:12,100
Nein, ich wollte Billy nicht mehr.
569
00:28:12,100 --> 00:28:12,600
Ich habe mit ihm Schluss gemacht, okay?
570
00:28:12,600 --> 00:28:13,600
Das haben wir nicht gehört.
571
00:28:18,800 --> 00:28:24,600
- Alles was Billy wollte war Sex und high sein
und es wurde schlimmer... - Ihr zwei hattet Sex?
572
00:28:24,900 --> 00:28:25,700
Tom...
573
00:28:28,700 --> 00:28:31,700
Er wollte, dass wir beide diese Drogen nehmen.
574
00:28:31,700 --> 00:28:33,300
Er sagte, es würde uns
näher zusammen bringen.
575
00:28:34,800 --> 00:28:38,700
Ich meine, sorry, aber wenn man mich dated,
braucht man keine Drogen.
576
00:28:38,700 --> 00:28:40,000
- Sicher nicht.
577
00:28:42,300 --> 00:28:46,000
Und dann habe ich herausgefunden,
dass er mich hinter meinem Rücken betrügt.
578
00:28:46,000 --> 00:28:46,900
Mit Alyson.
579
00:28:46,900 --> 00:28:49,000
Nein das war vor Alyson.
580
00:28:50,200 --> 00:28:52,600
Er gab es sogar zu, aber er wollte
mir nicht sagen, wer es war.
581
00:28:53,200 --> 00:28:55,200
Und es interessierte mich
auch nicht mehr.
582
00:28:55,800 --> 00:29:00,100
Er hatte also eine geheimnisvolle Geliebte.
Okay.
583
00:29:00,100 --> 00:29:03,200
Lassen Sie uns noch etwas über Alysons
Unfall sprechen, okay?
584
00:29:03,900 --> 00:29:04,700
Okay.
585
00:29:05,100 --> 00:29:05,900
Sie haben mich schon gefragt.
586
00:29:05,900 --> 00:29:07,100
Ich sagte, ich war es nicht.
587
00:29:07,200 --> 00:29:08,600
Also gut, wo waren Sie zwischen
588
00:29:08,600 --> 00:29:09,800
06.00 und 07.00 Uhr letzte Nacht?
589
00:29:09,800 --> 00:29:11,400
Caitlin macht Pilates
Freitagabends.
590
00:29:11,400 --> 00:29:13,900
Dad! Dad...
mit den Fragen.
591
00:29:13,900 --> 00:29:15,200
Lassen Sie das Mädchen antworten.
592
00:29:17,300 --> 00:29:21,400
Nun...
eigentlich gehe ich nicht hin.
593
00:29:21,400 --> 00:29:23,800
Ich war einkaufen in Soho.
594
00:29:23,800 --> 00:29:25,400
Du hast deshalb auch gelogen?
595
00:29:27,000 --> 00:29:28,100
Können Sie das nachweisen?
596
00:29:28,800 --> 00:29:30,000
Kann das irgendjemand bezeugen?
597
00:29:30,000 --> 00:29:32,000
Haben Sie irgendwelche Belege
Ihrer kleinen Einkaufstour?
598
00:29:32,000 --> 00:29:35,100
Nein..
aber ich habe die ganze Zeit getwittert.
599
00:29:35,400 --> 00:29:36,800
Sie können Sara und Rachel fragen.
600
00:29:36,800 --> 00:29:37,900
Sie werden Ihnen sagen
wo ich überall war.
601
00:29:37,900 --> 00:29:41,600
Oder wenn sie einen Account haben können
Sie es zurückverfolgen und... mir auch folgen.
602
00:29:45,000 --> 00:29:46,400
Du kannst ihr auf Twitter folgen.
603
00:29:46,400 --> 00:29:48,200
Sie sagte, du sollst ihr auf
Twitter folgen.
604
00:29:48,500 --> 00:29:51,400
- Wir haben dieses Hassbuch, wir haben ein Motiv.
- Ja. Ja.
605
00:29:51,400 --> 00:29:52,600
Ihr Alibi von letzter Nacht ist
sehr dünn.
606
00:29:52,600 --> 00:29:53,700
Gut, wir werden ihr Alibi überprüfen.
607
00:29:53,700 --> 00:29:54,600
Wir werden uns ihre Freunde vornehmen.
608
00:29:54,600 --> 00:29:56,600
Wenn sich die Geschichte nicht bezahlt macht,
dann nageln wir sie fest. Komm schon.
609
00:29:57,200 --> 00:29:58,800
Deshalb habe ich keine Kinder.
610
00:29:59,900 --> 00:30:01,400
- Ist das ein schönes Stück?
- Danke. Nein, das ist gut.
611
00:30:01,400 --> 00:30:04,000
Sie sagen, dass man von einem
Versuch Heroin abhängig wird.
612
00:30:04,400 --> 00:30:06,700
- Wie schützt man seine Kinder davor?
- Fußfesseln.
613
00:30:06,700 --> 00:30:08,100
Glaubst du sie macht Witze?
614
00:30:08,800 --> 00:30:11,000
- Mom wir haben in der Schule von Drogen gehört.
- Gut.
615
00:30:11,000 --> 00:30:12,700
Sag ihnen, was ihr Grandpa gemacht hat, Danny.
616
00:30:12,700 --> 00:30:14,700
- Oh, du weißt davon?
- Ich bin dein Vater.
617
00:30:15,100 --> 00:30:19,800
Ich machte meine eigene Version von "sehr
erschreckend" mit deinem Dad und deinem Onkel Joe.
618
00:30:19,700 --> 00:30:22,600
Ich habe sie runter zu den Grabbauten
mitgenommen und eingesperrt.
619
00:30:22,600 --> 00:30:25,000
- Was sind die Grabbauten?
- Gefängnis. Es ist ein Gefängnis.
620
00:30:25,000 --> 00:30:29,200
Es war voller betrunkener Kerle die überall
hingespuckt haben
621
00:30:29,300 --> 00:30:33,300
und ich und Joe - was war Joe, etwa acht Jahre alt
- wir haben uns zu Tode erschreckt.
622
00:30:33,300 --> 00:30:38,800
Ich sagte ihnen....
hier enden Leute, wenn sie Drogen nehmen.
623
00:30:38,800 --> 00:30:40,300
Und ihr hattet alle euren Spaß.
624
00:30:41,500 --> 00:30:44,300
- Ja, Dad hat das selbe mit mir gemacht als ich 11
Jahre alt war. - Hat er?
625
00:30:44,300 --> 00:30:46,400
- Und wie alt bist du, Jack?
- Zehn.
626
00:30:49,700 --> 00:30:51,100
Er wird nicht in die Grabbauten gehen.
627
00:30:51,300 --> 00:30:53,900
Wisst ihr, viele Leute denken
Drogen sollten legal sein.
628
00:30:54,400 --> 00:30:56,100
Ja, viele verrückte Leute.
629
00:30:56,100 --> 00:30:57,900
Was? In Kalifornien
ist es legal:
630
00:30:57,900 --> 00:31:00,100
- Medizinisches Marihuana.
- Ja, nun das ist Kalifornien.
631
00:31:00,100 --> 00:31:00,900
Was hast du erwartet?
632
00:31:00,900 --> 00:31:01,900
Nun es ist hier nicht legal.
633
00:31:01,900 --> 00:31:03,100
Und das aus gutem Grund.
634
00:31:03,200 --> 00:31:04,800
Von Drogen fallen dir die Zähne aus.
635
00:31:05,000 --> 00:31:10,400
Ich sage nur, dass es keinen wissenschaftlichen
Beweis gibt, dass Drogen schlimmer sind als Alkohol.
636
00:31:10,700 --> 00:31:12,700
Das ist ein Argument für Legalisation.
637
00:31:12,700 --> 00:31:14,500
Ein dummes Argument
für Legalisation.
638
00:31:15,400 --> 00:31:17,100
Du hast drei Jugendliche sterben sehen.
639
00:31:17,400 --> 00:31:19,500
Und du kennst Jugendliche,
die diese Jugendliche kennen.
640
00:31:19,500 --> 00:31:24,700
Wenn Drogen reguliert würden wie Alkohol und
Standard-Qualitätskontrollen hätten,
die entscheiden, wer verkaufen darf und an wen.
641
00:31:24,700 --> 00:31:25,500
An wen?
642
00:31:25,800 --> 00:31:26,700
Sei ruhig, Danny.
643
00:31:26,800 --> 00:31:30,700
Du glaubst es wären weniger Junkies auf den
Straßen, wenn Heroin plötzlich legal wäre?
644
00:31:31,100 --> 00:31:32,300
Von wo hast du diese Theorien?
645
00:31:32,300 --> 00:31:35,800
Du sitzt im Schlafsaal des College,
rauchst mit deinen Freunden Graß und alles ist gut?
646
00:31:36,000 --> 00:31:40,900
Wenigstens wüssten die Benutzer was sie bekommen:
Rauschgifthändler und Dealer wären weg vom Fenster
und vielleicht würden diese Kids noch leben.
647
00:31:40,900 --> 00:31:42,600
- Siehst du?
- Ich bezweifle das.
648
00:31:42,600 --> 00:31:47,400
Mein Onkel Emmet wurde blind, weil er einen
verbotenen Badewannen-Gin trank.
649
00:31:47,700 --> 00:31:49,100
- Was?
- Entschuldigung?
650
00:31:49,500 --> 00:31:50,400
Wahre Geschichte.
651
00:31:50,400 --> 00:31:52,800
Richtig, das Verbot gab Schmugglern wie
Al Capone Aufschwung.
652
00:31:52,800 --> 00:31:54,400
Es sollte einem erlaubt sein zu tun,
was man will.
653
00:31:54,400 --> 00:31:55,500
Das ist ein freies Land.
654
00:31:55,500 --> 00:31:57,100
Schätzchen, das ist etwas zu einfach.
655
00:31:57,100 --> 00:31:57,900
Nein ist es nicht.
656
00:32:00,200 --> 00:32:02,500
Ich sage nur, dass das eine
komplizierte Angelegenheit ist.
657
00:32:02,500 --> 00:32:03,600
Du glaubst, dass ich das nicht weiß?
658
00:32:04,100 --> 00:32:05,500
Du nimmst mich nie ernst.
659
00:32:05,500 --> 00:32:08,100
- Schatz ich... - Nein ich will nur meine eigene
Meinung haben, okay?
660
00:32:10,200 --> 00:32:11,000
Entschuldigt mich.
661
00:32:12,500 --> 00:32:17,400
- Oh je.
- Deshalb bin ich froh, dass ich Jungs habe.
662
00:32:17,400 --> 00:32:18,000
Amen.
663
00:32:18,000 --> 00:32:19,000
Ich mach das schon.
664
00:32:20,900 --> 00:32:22,100
Kann ich ihr Hühnchen haben?
665
00:32:31,500 --> 00:32:33,000
Tut mir leid, Grandpa.
666
00:32:33,300 --> 00:32:34,900
Du hast ein paar
gute Argumente gebracht.
667
00:32:35,400 --> 00:32:37,100
Sie behandelt mich wie ein Kind.
668
00:32:37,100 --> 00:32:41,400
Du bist nicht sauer auf sie, weil sie dich nicht
in die Stadt gehen ließ.
669
00:32:41,400 --> 00:32:44,800
Es durfte auch sonst niemand gehen, nachdem
was letzte Nacht auf der Party passiert ist nur...
670
00:32:46,200 --> 00:32:50,500
Sie redet nie mit mir.
Ich meine wirklich reden.
671
00:32:50,900 --> 00:32:56,000
Hat dein Grandpa Henry jemals seine Theorie
über den emotional harten Kern der Reilly-Seite
der Familie erzählt?
672
00:32:59,800 --> 00:33:03,600
Weißt du in der Nacht als ihr
auf der Gala wart,
673
00:33:04,500 --> 00:33:10,100
weinte sie den ganzen Weg zu deinem Haus
und wollte mir nicht sagen wieso.
674
00:33:11,000 --> 00:33:14,800
Sie versucht gerade stark zu sein für dich.
675
00:33:15,000 --> 00:33:17,300
Sie weiß, wie verärgert du über
die Scheidung bist.
676
00:33:18,400 --> 00:33:23,000
Ja.
Es ist Scheiße.
677
00:33:28,600 --> 00:33:30,600
Weißt du, was deine Mom in dieser
Nacht getan hat?
678
00:33:31,000 --> 00:33:35,100
Ja. Es war ihre erste Nacht als Präsidentin
der Children's Stiftung.
679
00:33:35,300 --> 00:33:36,200
Ja.
680
00:33:36,700 --> 00:33:43,300
Wusstest du, dass deine Grandma, ihre Mom,
auch Präsidentin der Stiftung war bevor sie starb?
681
00:33:45,200 --> 00:33:47,400
Vielleicht musste deine Mom an sie denken.
682
00:33:47,400 --> 00:33:48,400
Sie vermisste sie.
683
00:33:51,900 --> 00:33:53,800
Du hattest auch an sie gedacht.
684
00:33:59,300 --> 00:34:00,400
Hab ich, ja.
685
00:34:01,100 --> 00:34:03,200
Aber ich versuchte stark zu sein für
deine Mutter.
686
00:34:06,000 --> 00:34:09,100
Genau wie du deine Mom brauchst,
braucht dich deine Mom auch.
687
00:34:10,800 --> 00:34:15,600
Um nach ihr zu sehen, sie zu verstehen
und zu lieben.
688
00:34:18,300 --> 00:34:19,800
Das Leben ist nicht fair.
689
00:34:22,200 --> 00:34:23,500
Aber du kannst es sein.
690
00:34:31,900 --> 00:34:32,500
Guten Morgen.
691
00:34:32,500 --> 00:34:34,600
Oh komm her.
Sie dir das an.
692
00:34:35,400 --> 00:34:36,400
Dieses Twitter-Ding.
693
00:34:36,400 --> 00:34:42,100
Es zeigt nicht nur die Zeit deines Tweets,
sondern auch den Ort mittels GPS.
694
00:34:42,100 --> 00:34:42,800
Schau dir das an.
695
00:34:42,800 --> 00:34:46,000
Unsere Technik-Jungs haben die Koordinaten
in unser Karten-System eingefügt.
696
00:34:46,600 --> 00:34:50,900
"18:07 Uhr.
Oh mein Gott - Rock im H&M zum sterben schön. "
697
00:34:50,900 --> 00:34:51,500
Okay.
698
00:34:52,200 --> 00:34:55,700
"18:10 Uhr. Sah ein Mädchen mit einem ausge-
fransten T-Shirt. Alt wie aus dem letzten Jahr."
699
00:34:56,500 --> 00:34:59,000
"18:12" - Das Mädchen twittert alle fünf Sekunden.
- Ich weiß.
700
00:34:59,000 --> 00:35:01,300
"18:12 Uhr. Im Froyo für Nachtessen."
Okay.
701
00:35:02,200 --> 00:35:05,700
Also war ihr letzter Tweet bei
Prince und Broadway.
702
00:35:05,700 --> 00:35:10,800
Und es ist exakt dieselbe Zeit als Alyson Duvitz
Kilometer entfernt vom Wagen angefahren wurde.
703
00:35:10,800 --> 00:35:15,100
Vorausgesetzt, dass Caitlin diese Tweets
geschrieben hat... Wer überrannte Alyson?
704
00:35:16,300 --> 00:35:18,400
Was ist mit der geheimen Liebhaberin
von der Caitlin sprach?
705
00:35:18,900 --> 00:35:20,200
Wenn sie existiert..
706
00:35:20,200 --> 00:35:23,000
Es ist es wert, nochmals zur Schule zu gehen
und nachzuschauen.
707
00:35:23,200 --> 00:35:28,700
Wer auch immer es war, versuchte Alyson zwei Mal
umzubringen, was sagen die also?
Das dritte mal lag am Scharm?
708
00:35:28,900 --> 00:35:29,900
Hoffen wir es nicht.
709
00:35:31,000 --> 00:35:34,900
Der Hausmeister sagte, beide Seiten der Straße
sind für das Personal von St. Angeles reserviert.
710
00:35:35,600 --> 00:35:36,700
Ist ein Versuch wert.
711
00:35:36,700 --> 00:35:37,800
Ja, das ist es.
712
00:35:37,800 --> 00:35:40,500
Eltern rufen an und fragen,
was Sie hier tun.
713
00:35:41,500 --> 00:35:46,600
Sie können den besorgten Eltern sagen, dass wir
einen dreifachen Mord an ihrer Schule untersuchen.
714
00:35:46,600 --> 00:35:49,000
Und auch noch ein Unfall mit Fahrerflucht
an Alyson Duvitz.
715
00:35:49,300 --> 00:35:50,700
Bei der Durchsuchung von Fahrzeugen?
716
00:35:50,700 --> 00:35:53,100
Ja. Eigentlich suchen wir eine
dunkle Limousine.
717
00:35:53,300 --> 00:35:56,400
Wer könnte einen Stoßstangen-Kleber
des St. Angelus auf dem Wagen haben?
718
00:35:57,000 --> 00:35:59,600
Nun, jeder. Man bekommt ihn für
einen Dollar im Vorratsraum.
719
00:36:00,000 --> 00:36:02,800
Wenn das so weiter geht, werde ich nicht mehr
in der Lage sein, es rauszugeben.
720
00:36:03,000 --> 00:36:04,500
Ja, es ist hart Vater.
721
00:36:07,400 --> 00:36:08,000
Danke.
722
00:36:08,000 --> 00:36:10,400
Sie müssen noch Arbeit erledigen und
ich eine Schule leiten.
723
00:36:10,900 --> 00:36:12,900
Hey! Jackie.
724
00:36:13,600 --> 00:36:14,400
Schau dir das an.
725
00:36:16,100 --> 00:36:19,100
Dunkle Limousine...
kein Aufkleber.
726
00:36:19,100 --> 00:36:20,100
Nun, das ist er.
727
00:36:20,300 --> 00:36:23,500
Sieht so aus, als hätte jemand den Kleber entfernt
und das Auto gewaschen.
728
00:36:23,800 --> 00:36:26,400
Ein Unfall mit Fahrerflucht und man
beseitigt die Spuren.
729
00:36:26,400 --> 00:36:28,000
Ja. Melde es.
730
00:36:28,300 --> 00:36:29,200
Ja. Curatola.
731
00:36:29,200 --> 00:36:33,500
Überprüfen Sie bitte eine Zulassungsnummer
für mich: ABZ1873.
732
00:36:34,300 --> 00:36:37,700
Sieht so aus, als ob jemand den Kotflügel gesäubert hat,
um die leuchtende Grüne Farbe loszuwerden.
733
00:36:39,200 --> 00:36:41,800
Der Wagen ist auf den Vizedirektor
Carol Hoffman registriert.
734
00:36:45,700 --> 00:36:47,500
Vater. Vater!
735
00:36:48,300 --> 00:36:49,600
Können wir Ihnen eine Frage stellen?
736
00:36:50,400 --> 00:36:52,900
Was können Sie uns über
Vizedirektorin Hoffman sagen?
737
00:36:53,900 --> 00:36:56,000
Die Studenten lieben sie.
Ich bekomme keine Beschwerden.
738
00:36:56,600 --> 00:37:02,500
Trotz der Tatsache, dass sie als Vizedirektorin
oft Disziplinarstrafen austeilen und
Streit schlichten muss.
739
00:37:02,500 --> 00:37:05,600
Hatte sie je disziplinäre Angelegenheiten
mit Billy Romero zu klären?
740
00:37:05,600 --> 00:37:06,700
Nicht, dass ich wüsste.
741
00:37:06,700 --> 00:37:08,300
Irgendwelche Interaktionen von denen wir
wissen sollten?
742
00:37:08,600 --> 00:37:11,200
Nun, er kann ihr danken, dass er nicht aus
dem zehnten Schuljahr flog.
743
00:37:11,200 --> 00:37:12,000
Wieso das?
744
00:37:12,000 --> 00:37:14,000
Er fiel in Wissenschaft durch und sie
gab ihm Nachhilfe.
745
00:37:14,000 --> 00:37:15,300
Sie gab ihm Nachhilfe in Wissenschaft?
746
00:37:15,300 --> 00:37:16,700
Ja sie war Chemielehrerin.
747
00:37:17,000 --> 00:37:18,200
Bevor ich sie befördert habe.
748
00:37:22,000 --> 00:37:25,300
Nun danke dafür, dass wir noch
einmal nachschauen dürfen, Mr. Hoffman.
749
00:37:25,300 --> 00:37:26,000
Wir wissen das zu schätzen.
750
00:37:26,000 --> 00:37:28,700
Vielleicht könnte ich Ihnen noch mehr helfen,
wenn ich wüsste was Sie suchen.
751
00:37:30,500 --> 00:37:33,900
Nun eigentlich...
suchen wir nichts spezifisches.
752
00:37:33,900 --> 00:37:35,600
Wir wollten Ihnen noch ein paar Fragen stellen.
753
00:37:35,600 --> 00:37:36,500
Wieso setzen Sie sich nicht?
754
00:37:37,300 --> 00:37:39,700
Ich sollte wirklich zurück in mein Büro.
755
00:37:39,700 --> 00:37:40,800
Oh es dauert nicht lange.
756
00:37:45,300 --> 00:37:49,500
Vater Leo sagte uns, dass Sie hier
Chemie unterrichtet haben.
757
00:37:49,900 --> 00:37:51,900
Bevor ich Vizedirektorin wurde.
758
00:37:51,900 --> 00:37:54,800
Oh. Und Billy Romero war einer
Ihrer Studenten.
759
00:37:55,500 --> 00:37:59,600
Guter Student?
Durchschnitt.
760
00:37:59,800 --> 00:38:02,000
Vergeben Sie immer eine 1 an
durchschnittliche Schüler?
761
00:38:02,800 --> 00:38:05,100
Er hat einige Extraarbeit geleistet.
762
00:38:05,400 --> 00:38:06,800
Extraarbeit. Witzig.
763
00:38:06,800 --> 00:38:08,600
Ich habe noch nie gehört,
dass das so genannt wird.
764
00:38:09,200 --> 00:38:11,200
Ms. Hoffman Sie sind eine intelligente Frau.
765
00:38:11,200 --> 00:38:14,200
Ich denke Sie wissen, worauf wir mit den Fragen
hinaus wollen.
766
00:38:16,100 --> 00:38:18,000
Ich werde Vater Leo holen.
767
00:38:18,000 --> 00:38:20,500
Nein, nein. Setzen Sie sich bitte.
Wirklich.
768
00:38:21,400 --> 00:38:25,300
Sehen Sie, Sie haben versucht, Alyson Duvitz
Mit dem Wagen zu überfahren
769
00:38:25,300 --> 00:38:28,500
und Sie waren es, die das Potassium Chloride
in Caitlin's Laborstation deponiert hat,
770
00:38:28,500 --> 00:38:30,300
Sie dachten es würde uns ablenken.
771
00:38:30,300 --> 00:38:31,200
Das ist eine Lüge.
772
00:38:31,200 --> 00:38:33,100
Was war es?
773
00:38:33,600 --> 00:38:37,100
Konnten Sie niemanden in Ihrem Alter für Sex
finden, also suchten Sie sich einen 17-jährigen?
774
00:38:37,100 --> 00:38:38,100
Seien Sie ruhig.
775
00:38:38,100 --> 00:38:41,000
Ich weiß, ich weiß.
Sie sind Bedürftig.
776
00:38:41,400 --> 00:38:42,600
Richtig?
Ist das Ihr Problem?
777
00:38:42,600 --> 00:38:43,600
Klammern Sie?
778
00:38:43,600 --> 00:38:48,300
Er war so angewidert, dass er Drogen nehmen
musste, um mit Ihnen Sex zu haben?
779
00:38:48,300 --> 00:38:49,100
Ist es das?
780
00:38:51,700 --> 00:38:54,100
Er liebte mich.
781
00:38:55,500 --> 00:38:56,900
Und ich liebte ihn.
782
00:38:57,200 --> 00:38:58,500
Er liebte Sie nicht.
783
00:38:59,300 --> 00:39:04,400
Okay? Tatsache ist, dass er es nicht so sah wie Sie
und von ihnen so weit wie möglich weg wollte.
784
00:39:04,700 --> 00:39:06,500
Ich habe ihn angefleht.
785
00:39:06,500 --> 00:39:08,100
Ich flehte ihn an, mich nicht zu verlassen.
786
00:39:08,100 --> 00:39:10,900
Ich sagte ihm, er mache einen großen Fehler.
787
00:39:10,900 --> 00:39:13,000
Also wenn Sie ihn nicht haben konnten,
dann durfte das niemand?
788
00:39:13,200 --> 00:39:16,300
Er schaute mich nicht einmal an!
789
00:39:16,900 --> 00:39:18,800
Er sprach nicht mit mir.
790
00:39:18,800 --> 00:39:22,900
Richtig. Also entschieden Sie, ihm und seiner
Freundin ein Abschiedsgeschenk zu geben?
791
00:39:25,100 --> 00:39:27,700
Hatten Sie nur Glück und es erwischte
die anderen Jungs nur zufällig?
792
00:39:28,200 --> 00:39:30,600
- Ich dachte nicht, dass er teilen würde.
- Richtig.
793
00:39:33,200 --> 00:39:35,700
Sie...
Sie wissen nicht wie das ist.
794
00:39:36,500 --> 00:39:40,300
Jemanden zu haben.
Nur mit jemandem zusammen zu sein.
795
00:39:40,300 --> 00:39:42,800
Ich musste ihn nicht die ganze Zeit sehen,
nur ab und zu.
796
00:39:42,900 --> 00:39:43,800
Richtig.
797
00:39:45,000 --> 00:39:53,000
Carol Hoffman, wir verhaften Sie für den Mord an
Billy Romero, Mekhi Allen, Justin Kaiser und dem
versuchten Mord an Alyson Duvitz.
798
00:39:55,700 --> 00:39:57,000
Gehen wir.
799
00:40:21,800 --> 00:40:23,600
Wurden die Dinge immer schlimmer?
800
00:40:23,600 --> 00:40:27,900
Oder bin ich nur nostalgisch bezüglich einer Zeit,
die nie existierte?
801
00:40:28,100 --> 00:40:29,700
Ich denke von beidem ein bisschen.
802
00:40:30,200 --> 00:40:33,700
Scheint mir, als verhandeln wir beide
mit gut und böse.
803
00:40:33,700 --> 00:40:34,900
Und menschlicher Schwäche.
804
00:40:36,200 --> 00:40:39,100
Sie haben Ms. Hoffmann erwischt,
als sie sich beim Bellevue umbringen wollte.
805
00:40:39,800 --> 00:40:40,800
Arme Kreatur.
806
00:40:41,600 --> 00:40:42,600
Ich fühle mich dafür verantwortlich,
807
00:40:42,600 --> 00:40:44,900
dass wir eine unausgeglichene Frau in
unsere Schule ließen.
808
00:40:45,200 --> 00:40:49,000
Heile die verwundeten, hilf den verletzten und
hol die Sündigen zurück.
809
00:40:49,900 --> 00:40:53,200
Das Motto der Franziskaner
über meiner Türe im St. Brandan's.
810
00:40:55,000 --> 00:40:57,600
- Leicht zu sagen. Schwerer zu glauben.
- Ja.
811
00:40:58,400 --> 00:40:59,700
Ich habe mit dem Kardinal gesprochen.
812
00:41:00,400 --> 00:41:02,800
Er stimmte einer Pressekonferenz zu.
813
00:41:02,800 --> 00:41:05,000
Es wird nichts mehr unter den Teppich gekehrt.
814
00:41:07,400 --> 00:41:09,900
Vielleicht brauchst du göttliche Einmischung.
815
00:41:10,200 --> 00:41:13,700
Die Presse wird mehr daran interessiert sein,
Feuer zu schüren als Licht zu vergießen.
816
00:41:15,600 --> 00:41:18,500
Wenn Sie mich brauchen Vater,
werde ich für Sie da sein.
817
00:41:19,600 --> 00:41:22,000
So wie Sie auch immer für die
Reagans da waren.
818
00:41:22,800 --> 00:41:24,100
Danke Francis.
819
00:41:26,800 --> 00:41:27,700
Danke Ihnen.
820
00:41:28,500 --> 00:41:29,600
Hi.
821
00:41:29,900 --> 00:41:30,900
Ich bin's.
822
00:41:32,100 --> 00:41:33,200
Wir sind in der Küche.
823
00:41:33,900 --> 00:41:38,800
Rossellini warf einen Identitäts-Raub in meinen
Schoß und ich versuchte, da rauszukommen.
824
00:41:40,000 --> 00:41:43,200
Tut mir leid, dass ich das
Abendessen verpasst habe.
825
00:41:43,200 --> 00:41:44,200
Du hast das Abendessen nicht verpasst.
826
00:41:45,600 --> 00:41:47,100
Was ist das alles?
827
00:41:47,400 --> 00:41:49,500
Paps, Grandpa und ich haben
Abendessen gemacht.
828
00:41:50,800 --> 00:41:53,800
Aubergine, Parmesan,
Süßkartoffeln, Ruccolasalat...
829
00:41:53,800 --> 00:41:58,300
Und zum Dessert
rote weiche Törtchen.
830
00:41:58,300 --> 00:41:59,600
Aber um ganz ehrlich zu sein:
831
00:41:59,600 --> 00:42:00,600
Wir haben sie gekauft.
832
00:42:01,300 --> 00:42:02,900
All meine Lieblingssachen.
833
00:42:03,400 --> 00:42:04,800
Es war Nicky's Idee.
834
00:42:06,900 --> 00:42:08,100
Danke Schätzchen.
835
00:42:11,500 --> 00:42:13,600
Komm.
Bevor es kalt wird.
836
00:42:19,700 --> 00:42:22,300
Das sieht alles köstlich aus.
837
00:42:23,000 --> 00:42:24,300
Der Auberginen Parmesan?
838
00:42:24,600 --> 00:42:26,700
War schwieriger als ich dachte.
839
00:42:26,700 --> 00:42:28,600
Ja die Scheiben in die Eier tauchen
840
00:42:28,600 --> 00:42:30,200
und schauen, dass das Mehl kleben bleibt.
841
00:42:30,200 --> 00:42:31,300
Kann knifflig sein.
842
00:42:31,500 --> 00:42:32,500
Ja.
843
00:42:34,600 --> 00:42:35,900
Für Grandma.
844
00:42:38,100 --> 00:42:38,900
Für Grandma.
845
00:42:39,400 --> 00:42:40,300
Für Mom.
846
00:42:41,000 --> 00:42:42,000
Für Mary.
847
00:42:46,200 --> 00:42:47,100
Nicky.
848
00:42:48,800 --> 00:42:53,700
Danke Herr, für all die Segnungswünsche die wir
durch deine gütigen Hände erhalten. Amen.
849
00:42:56,000 --> 00:42:59,400
www.tv4user.de & www.subcentral.de
Übersetzung: boardlady & crosby99
Korrektur & Anpassung: Tony DiNozzo