1
00:00:01,516 --> 00:00:03,784
Und so führte ein
architektonisches Versehen
2
00:00:03,785 --> 00:00:08,986
beim Toledo Bridge-Desaster im Jahre 1906
zum Tod von 75 Menschen.
3
00:00:10,356 --> 00:00:12,628
Ich hasse es,
meinen Lauf zu unterbrechen,
4
00:00:12,629 --> 00:00:15,329
aber "Happy Halloween",
ihr Verrückten!
5
00:00:16,506 --> 00:00:19,456
Hey, Professor Brosby,
trinken Sie nachher ein paar Biere mit uns?
6
00:00:19,457 --> 00:00:22,638
Nee, ich hab was vor.
Aber genießt euer Süßes oder Saures.
7
00:00:22,639 --> 00:00:24,493
Das hier ist unser Süßes.
8
00:00:24,494 --> 00:00:26,692
Sie sind der Coolste, Professor Mosby.
9
00:00:26,693 --> 00:00:28,493
Bin halt ein heißer Hund.
10
00:00:28,758 --> 00:00:30,892
- Hat es weh getan?
- Was?
11
00:00:30,893 --> 00:00:34,766
Dir die Nase dieses Kindes aus
dem Hintern operieren zu lassen.
12
00:00:34,767 --> 00:00:37,343
Nicht ihre Nase ist in meinem Hintern, Lily,
13
00:00:37,344 --> 00:00:38,696
sondern ihr Herz.
14
00:00:38,720 --> 00:00:43,290
Mein Kurs liebt mich.
Ich hinterlasse wirklich Eindruck bei denen.
15
00:00:43,937 --> 00:00:46,417
Ich würde gerne Eindruck
bei denen hinterlassen.
16
00:00:46,418 --> 00:00:48,891
Mann, ich liebe die Büro-Halloweenparty.
17
00:00:48,892 --> 00:00:52,063
Sie ist so viel nuttiger
als die Büro-Weihnachtsparty.
18
00:00:52,064 --> 00:00:55,865
Aber nicht so abgefahren
wie der Büro-President's-Day-Rave.
19
00:00:55,866 --> 00:00:58,894
Oder die Büro-Tu-B'Shvat-Pyjamaparty.
20
00:00:59,842 --> 00:01:01,478
Hey, Jungs. Hey, Boss.
21
00:01:01,636 --> 00:01:03,286
Hey, Randy. Willst du ein Bier?
22
00:01:03,287 --> 00:01:05,162
Nein, danke. Ich braue selbst.
23
00:01:05,163 --> 00:01:08,403
Auf die Gefahr hin zu prahlen:
Mein Haselnuss-Pilsener machte den vierten Platz
24
00:01:08,404 --> 00:01:12,536
beim Weehawken-Altersheim-Muschelessen
und beim Rollstuhlwartungs-Picknick.
25
00:01:12,537 --> 00:01:15,517
Ich würde nichts davon als Prahlen ansehen.
26
00:01:15,691 --> 00:01:19,578
Hey, mir fällt gerade ein: Kommt eure Freundin...
Wie heißt sie noch? Garbin, Flabin...
27
00:01:19,579 --> 00:01:21,074
- Robin?
- Robin. Das ist es, ja.
28
00:01:21,075 --> 00:01:23,546
Kommt sie noch?
Nicht, dass es mir wichtig wäre.
29
00:01:23,547 --> 00:01:25,189
Robin ist auf einer anderen Party.
30
00:01:25,190 --> 00:01:27,952
Nein! Verdammt!
Ich gehe.
31
00:01:27,953 --> 00:01:30,068
Aber sie schaut vielleicht später vorbei.
32
00:01:30,069 --> 00:01:33,459
Ich schätze,
ein bisschen kann ich noch bleiben.
33
00:01:38,019 --> 00:01:40,685
Schaut sich irgendwer
die Halloween-Parade an?
34
00:01:40,686 --> 00:01:44,032
Wir waren große Fans der jährlichen
New Yorker Halloween-Parade.
35
00:01:44,033 --> 00:01:46,785
Ich meine nicht die, die in der
Halloween-Nacht im Village stattfindet.
36
00:01:46,786 --> 00:01:49,871
Ich meine die, die am Morgen
des 1. Novembers stattfindet:
37
00:01:49,872 --> 00:01:53,124
Die jährliche Walk of Shame-Parade
nach Halloween
38
00:01:53,125 --> 00:01:58,075
Sieh sie dir an, wie sie nach ihren dreckigen,
schmutzigen Sexabenteuern heimkehren.
39
00:01:59,235 --> 00:02:01,724
Anscheinend war diese Biene emsig.
40
00:02:01,754 --> 00:02:04,761
Anscheinend hat dieses französische Hausmädchen
nicht nur das Bett gemacht.
41
00:02:04,762 --> 00:02:08,320
Anscheinend hat Pocahontas
ein paar Wounded Knees.
44
00:02:12,192 --> 00:02:13,642
Wird es noch besser?
45
00:02:14,758 --> 00:02:16,158
Ja.
46
00:02:16,539 --> 00:02:18,083
Ja, wird es.
47
00:02:21,049 --> 00:02:22,266
Scheiße.
48
00:02:22,300 --> 00:02:24,800
..:: SubCentral.de ::..
präsentiert
49
00:02:25,300 --> 00:02:29,300
How I Met Your Mother - S06E07
"Canning Randy"
50
00:02:29,800 --> 00:02:32,800
Übersetzung: NegroManus
Korrektur: Sogge377
51
00:02:33,000 --> 00:02:36,350
Transcript: addic7ed.com
Timings: italiansubs.net
52
00:02:37,906 --> 00:02:39,230
Da ist sie ja...
53
00:02:39,235 --> 00:02:42,261
Hildegard von
Bin-mit-nem-Fremden-im-Bett-gewesen.
54
00:02:42,262 --> 00:02:44,181
Also, wer ist der glückliche Patient?
55
00:02:44,182 --> 00:02:45,736
Ich möchte nicht darüber reden.
56
00:02:45,737 --> 00:02:48,558
Bitte sag mir, dass du nicht wieder mit
einem deiner Co-Moderatoren schläfst.
57
00:02:48,559 --> 00:02:49,634
Meine Co-Moderatorin ist eine Frau.
58
00:02:49,635 --> 00:02:52,287
Bitte sag mir, dass du wieder mit
einem deiner Co-Moderatoren schläfst.
59
00:02:52,288 --> 00:02:54,381
Robin hatte immer geglaubt,
dass der Schlüssel zum Erfolg
60
00:02:54,382 --> 00:02:56,789
in Intelligenz, harter Arbeit
und Professionalität liegt.
61
00:02:56,790 --> 00:02:59,183
Ihre neue Co-Moderatorin
hatte eine andere Philosophie.
62
00:02:59,184 --> 00:03:02,145
Boote! Boote! Boote!
63
00:03:02,175 --> 00:03:04,359
Willkommen zur Farhampton-Bootausstellung!
64
00:03:04,360 --> 00:03:07,228
Boote! Boote! Boote!
65
00:03:07,258 --> 00:03:10,798
Am 5., 6. und 7. November
in der Stadthalle von Farhampton.
66
00:03:10,799 --> 00:03:12,167
Boote! Boote! Boote!
67
00:03:12,168 --> 00:03:13,868
Treten Sie näher.
68
00:03:14,206 --> 00:03:16,070
Boote!
69
00:03:17,441 --> 00:03:19,153
Du hast einen Werbespot gemacht?
70
00:03:19,154 --> 00:03:20,362
Warum nicht?
71
00:03:20,363 --> 00:03:23,207
Du bist Journalistin!
Willst du nicht ernst genommen werden?
72
00:03:23,208 --> 00:03:24,570
Nein. Ich bin süß.
73
00:03:25,016 --> 00:03:27,895
Okay, wenn du wirklich meinst,
dass das dein Image verbessern wird.
74
00:03:27,896 --> 00:03:29,207
Hi, Becky.
75
00:03:29,208 --> 00:03:30,627
Boote, Boote, Boote!
76
00:03:31,852 --> 00:03:34,252
Robin, ich könnte Hilfe gebrauchen.
77
00:03:35,700 --> 00:03:38,994
Robin, du darfst dich nicht so sehr
darum sorgen, gemocht zu werden.
78
00:03:38,995 --> 00:03:42,621
Du hast leicht reden.
Jeder liebt dich bei deiner Arbeit.
79
00:03:42,622 --> 00:03:44,258
Das traf auf meine Arbeit als Professor zu.
80
00:03:44,259 --> 00:03:48,438
Aber ich entwarf auch den neuen Hauptsitz
der Goliath National Bank, und...
81
00:03:48,439 --> 00:03:51,731
Ted Mosby, wir mögen dich nicht!
82
00:03:52,435 --> 00:03:54,844
Was hast du zu dir zu sagen,
reißt einfach ein schönes, altes Gebäude ab,
83
00:03:54,845 --> 00:03:58,075
nur um einen blöden
Bankhauptsitz aufzustellen?
84
00:03:58,746 --> 00:04:00,146
Geh...
85
00:04:00,271 --> 00:04:01,697
woanders...
86
00:04:01,698 --> 00:04:02,735
jammern.
87
00:04:02,736 --> 00:04:05,006
Geh woanders jammern? Das war's?
88
00:04:05,387 --> 00:04:08,282
Das Arcadian ist ein
architektonisch bedeutsames...
89
00:04:08,283 --> 00:04:10,483
Architektonisch bedeutsam?
90
00:04:10,559 --> 00:04:14,008
Zoey, du bist sehr hübsch.
Dein Haar riecht toll.
91
00:04:14,009 --> 00:04:16,151
Shampoo.
Solltest du mal ausprobieren.
92
00:04:16,152 --> 00:04:19,108
Du hast nicht die geringste
Ahnung von Architektur.
93
00:04:19,109 --> 00:04:21,273
Zerkratzt Ted Mosbys Auto.
94
00:04:21,474 --> 00:04:23,969
- Fahr fort.
- Ich bin Professor, okay?
95
00:04:23,970 --> 00:04:26,953
Ich unterrichte dieses Zeug an
einem der besten Colleges des Landes.
96
00:04:26,954 --> 00:04:28,846
Ich gehe auch nicht
zu deiner Arbeitslosen-Stelle
97
00:04:28,847 --> 00:04:32,716
und halte dir Vorträge, dass dein kleiner
Protest eine unsinnige Zeitverschwendung ist,
98
00:04:32,717 --> 00:04:34,845
bis auf, ups, jetzt.
99
00:04:35,920 --> 00:04:38,725
- Gut, die Eier sind hier.
- Ich sollte los.
100
00:04:38,726 --> 00:04:40,524
Nein, GNB war nicht beliebt.
101
00:04:40,525 --> 00:04:44,199
Darum wurde jedes Jahr ein Gute-Laune-Video
gedreht, um das Image der Bank aufzubessern.
102
00:04:44,200 --> 00:04:47,564
Was unterscheidet die Goliath National Bank
von anderen großen Banken?
103
00:04:47,565 --> 00:04:49,315
Wir bei GNB kümmern uns.
104
00:04:50,126 --> 00:04:52,986
Ich kümmere mich um unsere kostbare Erde.
105
00:04:54,977 --> 00:04:57,187
Ich kümmere mich um alte Leute.
106
00:04:57,896 --> 00:05:01,246
Ich kümmere mich um
ertragsstarke Auslandsinvestitionen.
107
00:05:01,247 --> 00:05:02,811
Genau wie Tugboat hier.
108
00:05:02,812 --> 00:05:04,902
Ist es nicht so, Tugboat? Ja.
109
00:05:06,339 --> 00:05:10,317
Okay, nimm die Kamera aus meinem Gesicht,
sonst klatscht's, aber keinen Beifall.
110
00:05:10,318 --> 00:05:11,805
Du musst nur sagen:
111
00:05:12,032 --> 00:05:15,370
"Ich kümmere mich darum,
dass Träume wahr werden."
112
00:05:15,371 --> 00:05:18,321
Erst einmal:
Durch diesen Satz klinge ich wie eine Hure
113
00:05:18,322 --> 00:05:20,796
und wenn ich ihn sage,
fühle ich mich wie eine Hure.
114
00:05:20,797 --> 00:05:22,837
Alle sind in diesem Video.
115
00:05:22,967 --> 00:05:24,405
Randy ist im Video.
116
00:05:24,435 --> 00:05:26,661
Ich will nicht angeben,
aber bei 29 Takes
117
00:05:26,662 --> 00:05:29,080
habe ich mich nur dreimal übergeben.
118
00:05:29,081 --> 00:05:31,999
Moment. Randy, hast du die
Hermanson-Verträge Downtown geschickt?
119
00:05:32,000 --> 00:05:34,583
Habe ich.
Ich habe sie "Downtown" geschickt.
120
00:05:34,584 --> 00:05:37,732
Warum sagst du das so?
Sie sind nie im Downtown-Büro angekommen.
121
00:05:37,733 --> 00:05:39,051
Sie...
122
00:05:39,052 --> 00:05:40,998
Nur damit wir uns richtig verstehen,
123
00:05:40,999 --> 00:05:45,476
ist "schick sie Downtown" kein Ausdruck
für das Schreddern von Dokumenten?
124
00:05:45,477 --> 00:05:46,656
Du hast sie geschreddert?
125
00:05:46,657 --> 00:05:50,022
Ja. Ich habe sie Downtown geschickt.
Hinab in den Schredder.
126
00:05:50,023 --> 00:05:53,911
Das Papier wird abwärts zugeführt,
daher kommt der Ausdruck.
127
00:05:53,912 --> 00:05:56,560
Das ist kein Ausdruck!
Das war nie ein Ausdruck!
128
00:05:56,561 --> 00:06:01,461
Okay, ich kann das in Ordnung bringen.
Ich beginne sofort mit dem Projekt.
129
00:06:02,809 --> 00:06:05,969
Ich sage Folgendes:
Der Kerl ist unermüdlich.
130
00:06:06,134 --> 00:06:08,764
- Du solltest ihn feuern.
- Okay, das da, genau das.
131
00:06:08,765 --> 00:06:11,113
Genau wegen dieser Einstellung
will ich nicht in eurem Video sein.
132
00:06:11,114 --> 00:06:12,796
Weil GNB sich nicht kümmert.
133
00:06:12,797 --> 00:06:15,231
Sie verteilen blaue Briefe wie Hors d'oeuvres.
134
00:06:15,232 --> 00:06:18,311
Gerade letzte Woche,
ich sprach gerade mit Arthur...
135
00:06:18,312 --> 00:06:20,391
Sie tragen jetzt eine grüne Krawatte.
136
00:06:20,392 --> 00:06:22,692
Ich trage eine grüne Krawatte.
137
00:06:23,928 --> 00:06:27,853
GNB behandelt die Leute wie Wegwerfartikel
und ich werde mich nicht daran beteiligen.
138
00:06:27,854 --> 00:06:32,770
Marshall Eriksen feuert niemanden, Punkt.
139
00:06:33,540 --> 00:06:37,799
Ich wollte dich nur wissen lassen, dass wir
bei diesem neuen Projekt gut vorankommen.
140
00:06:37,800 --> 00:06:40,900
Redet nur weiter,
ich übernehme das.
141
00:06:41,124 --> 00:06:42,770
Marshall Eriksens Büro.
142
00:06:42,800 --> 00:06:46,770
Ja, das kann ich für dich nachschauen.
Nur eine Sekunde.
143
00:06:48,904 --> 00:06:51,294
"Bank".
Das "B" steht für "Bank".
144
00:06:51,334 --> 00:06:53,322
Okay, Mutter, bis heute Abend.
145
00:06:53,323 --> 00:06:57,303
Pfui! Ich hole besser eine
Serviette für Mr. Schmutzfink.
146
00:07:04,294 --> 00:07:05,694
Punkt.
147
00:07:06,067 --> 00:07:10,604
- Sag mir einfach, mit wem du geschlafen hast!
- Lily, ich will dazu nichts sagen, okay?
148
00:07:10,605 --> 00:07:12,280
Es ist jemand, den wir kennen.
149
00:07:12,281 --> 00:07:15,095
Wäre es irgendein Depp, den wir nicht kennen,
würdest du mir einfach seinen Namen verraten.
150
00:07:15,096 --> 00:07:17,543
Na schön. Es ist Rechard Pfeffer.
151
00:07:18,870 --> 00:07:20,275
Rechard Pfeffer?
152
00:07:21,183 --> 00:07:26,030
So ein Zufall, dass hier auf dem Tisch
eine Rechnung und ein Pfefferstreuer sind.
153
00:07:26,031 --> 00:07:30,811
Ist es möglich, dass du und Rechard
einen Dreier mit Gabel Servietti hattet?
154
00:07:30,812 --> 00:07:32,962
Es ist jemand, den wir kennen!
155
00:07:34,358 --> 00:07:36,364
Ich nehme an, ihr habt alle die Kapitel
156
00:07:36,365 --> 00:07:39,070
über neugriechische Architektur gelesen.
Irgendwelche Fragen?
157
00:07:39,071 --> 00:07:41,521
Ja. Wie können Sie nachts schlafen?
158
00:07:44,540 --> 00:07:47,001
- Was tust du hier?
- Mir wurde kürzlich klargemacht,
159
00:07:47,002 --> 00:07:50,314
dass ich nicht die geringste
Ahnung von Architektur habe, also:
160
00:07:50,315 --> 00:07:51,679
Hier bin ich.
161
00:07:52,872 --> 00:07:55,812
Also gut, fangen wir an.
162
00:07:56,446 --> 00:07:59,806
Einige Beispiele für
neugriechische Architektur...
163
00:08:00,050 --> 00:08:02,160
Ist das Arcadian neugriechisch?
164
00:08:03,215 --> 00:08:04,633
Nein.
165
00:08:05,015 --> 00:08:06,434
Was ist das Arcadian?
166
00:08:06,435 --> 00:08:11,369
Es ist bloß das wunderschöne, alte Gebäude,
das Professor Mosby abreißen will.
167
00:08:11,370 --> 00:08:14,463
Was? Nein, Professor Mosby
liebt alte Gebäude.
168
00:08:14,464 --> 00:08:17,134
Das würde er nie tun.
Stimmt's, Ted?
169
00:08:18,664 --> 00:08:21,736
Kommen wir zurück
zur neugriechischen Architektur.
170
00:08:21,737 --> 00:08:24,448
- Ich habe sie verloren.
- Du unterrichtest noch nicht lange.
171
00:08:24,449 --> 00:08:28,868
In meiner Kindergartengruppe
hatte ich schon viele lästige Schüler.
172
00:08:28,869 --> 00:08:30,793
So wie Johnny Marley...
173
00:08:34,776 --> 00:08:36,206
Johnny?
174
00:08:36,444 --> 00:08:37,848
Johnny!
175
00:08:38,293 --> 00:08:42,421
Er und das kleine Plüschpferdchen
haben einen Mordskrach geschlagen.
176
00:08:42,422 --> 00:08:45,972
Aber ich habe eine einfache Methode,
um solche Störenfriede ruhig zu stellen.
177
00:08:45,973 --> 00:08:48,862
Kennt ihr diesen 98er Taurus,
der immer draußen parkt?
178
00:08:48,863 --> 00:08:51,373
Der mit dem echt nervtötenden Alarm?
179
00:09:00,817 --> 00:09:02,208
Den kennen wir.
180
00:09:02,261 --> 00:09:06,471
Wenn in meiner Gruppe ein Kind
wie Johnny verrückt spielt...
181
00:09:17,373 --> 00:09:18,499
Da sind sie sofort still.
182
00:09:18,500 --> 00:09:21,927
Lily, meine Schüler sind Erwachsene
und ich behandle sie auch so.
183
00:09:21,928 --> 00:09:26,102
Ich gebe ihnen einfach mehr Süßigkeiten
und mache ihnen eine Mix-CD. Problem gelöst.
184
00:09:26,103 --> 00:09:27,441
Baby, was ist los?
185
00:09:29,634 --> 00:09:31,624
Etwas Schlimmes ist passiert.
186
00:09:32,471 --> 00:09:34,652
- Randy, hey, hast du die...
- Bevor du dazu kommst,
187
00:09:34,653 --> 00:09:37,912
im Bezug auf das vorherige Projekt,
an dem ich gearbeitet habe...
188
00:09:37,913 --> 00:09:39,381
Voilà!
189
00:09:39,452 --> 00:09:41,043
Ist das der Hermanson-Vertrag?
190
00:09:41,044 --> 00:09:42,565
Der Hermanson-Vertrag?
191
00:09:42,966 --> 00:09:45,589
Mann, das ist der Filbert-Vertrag.
192
00:09:45,661 --> 00:09:46,931
Verdammt!
193
00:09:46,932 --> 00:09:49,671
- Nein...
- Wie auch immer, was wolltest du?
194
00:09:49,672 --> 00:09:51,719
Ich brauche den Filbert-Vertrag!
195
00:09:51,720 --> 00:09:53,180
Nein!
196
00:09:55,364 --> 00:09:57,949
Ich werde tun, was ich kann.
197
00:09:57,950 --> 00:10:02,770
Aber laut meiner Erfahrung ist doppelt
geschreddert ziemlich endgültig.
198
00:10:03,277 --> 00:10:04,727
Tut mir leid, Randy,
199
00:10:05,333 --> 00:10:07,299
aber das hier funktioniert einfach nicht.
200
00:10:07,300 --> 00:10:10,360
Marshall hat seine
Jungfräulichkeit verloren!
201
00:10:10,561 --> 00:10:13,688
Komm schon, Marshall, du musst zugeben,
der Kerl war eine Katastrophe.
202
00:10:13,689 --> 00:10:16,135
Ich meine, es warf ein
schlechtes Licht auf die Firma.
203
00:10:16,136 --> 00:10:19,785
Er war eine Peinlichkeit.
Eine große Peinlichkeit.
204
00:10:20,665 --> 00:10:22,279
Du hast mit Randy geschlafen!
205
00:10:22,280 --> 00:10:23,309
Was?
206
00:10:23,310 --> 00:10:26,590
Aber es ist elementar,
meine liebe Scherbatson.
207
00:10:27,025 --> 00:10:30,949
Deine Co-Moderatorin wird super-beliebt
wegen ihres dummen Werbespots.
208
00:10:30,950 --> 00:10:32,410
"Boote! Boote! Boote!"
209
00:10:32,411 --> 00:10:35,471
Als du auf der GNB-Party ankamst,
nachdem wir gegangen waren,
210
00:10:35,472 --> 00:10:38,892
fühltest du dich verletzlich und betrunken.
211
00:10:38,893 --> 00:10:42,478
Dann, quer durch den nicht
so vollen Konferenzraum,
212
00:10:42,616 --> 00:10:44,477
trafen sich eure Blicke.
213
00:10:48,731 --> 00:10:50,891
Und wie wir alle wissen,...
214
00:10:50,892 --> 00:10:53,092
hat Randy ein einzigartiges Leiden.
215
00:10:53,093 --> 00:10:55,428
Ja, deine Nase läuft wie ein Wasserhahn.
216
00:10:55,429 --> 00:10:59,479
Gott, das passiert mir jedes Mal, wenn ich
eine Erektion kriege. Es tut mir so leid.
217
00:11:02,892 --> 00:11:04,370
Das ist...
218
00:11:05,373 --> 00:11:07,243
genau, was vorgefallen ist.
219
00:11:08,272 --> 00:11:09,548
Siehst du, Marshall,
220
00:11:09,549 --> 00:11:13,502
wenn gefeuert werden eine Hinrichtung ist,
hatte der Kerl wenigstens eine Henkersmahlzeit.
221
00:11:13,503 --> 00:11:17,657
Ich verspreche dir,
morgen wirst du dich viel besser fühlen.
222
00:11:17,658 --> 00:11:19,451
Randy, hey, was gibt es?
223
00:11:19,915 --> 00:11:23,082
Ich wollte nur sagen,
dass ich dir nicht böse bin.
224
00:11:23,083 --> 00:11:24,527
Danke.
225
00:11:25,001 --> 00:11:26,801
Also, wohin geht's jetzt?
226
00:11:29,084 --> 00:11:30,439
Downtown.
227
00:11:33,783 --> 00:11:35,277
Nein!
228
00:11:37,283 --> 00:11:38,510
Es ist okay, Baby.
229
00:11:38,511 --> 00:11:39,967
Es war nicht okay.
230
00:11:39,972 --> 00:11:41,211
Daher am nächsten Morgen...
231
00:11:41,212 --> 00:11:43,368
Arthur, ich bin hier,
weil ich einen Fehler gemacht habe.
232
00:11:43,369 --> 00:11:45,138
Ich habe gestern Randy gefeuert.
233
00:11:45,139 --> 00:11:47,614
Das war ein Fehler.
Sie hätten ihn vor einem Jahr feuern sollen.
234
00:11:47,615 --> 00:11:49,015
Nein, Sir,
235
00:11:49,291 --> 00:11:53,114
genau das ist falsch an dieser Firma.
Wie können wir sagen: "GNB kümmert sich"
236
00:11:53,115 --> 00:11:55,575
und uns dann umdrehen
und jemanden so behandeln?
237
00:11:55,576 --> 00:11:59,000
Sicher, er hat ein paar Fehler gemacht,
aber jeder macht mal Fehler.
238
00:11:59,001 --> 00:12:00,409
Wie Tugboat hier.
239
00:12:01,454 --> 00:12:03,538
Ich wette, er hat ein paar Fehler gemacht.
240
00:12:03,539 --> 00:12:05,935
Und Sie haben Tugboat nicht gefeuert, oder?
241
00:12:05,936 --> 00:12:07,759
Nein, man hat sich um ihn gekümmert
und er ist ruhiger geworden.
242
00:12:07,760 --> 00:12:09,610
Genau... so in etwa.
243
00:12:10,296 --> 00:12:13,418
Randy muss nicht gefeuert werden.
Um ihn muss sich gekümmert werden.
244
00:12:13,419 --> 00:12:16,610
Marshall, wir machen hier
ziemlich üble Sachen, aber ich...
245
00:12:16,611 --> 00:12:19,829
Nein, Sir, ich meine, anstatt die Leute
loszuwerden, wenn sie etwas vermasseln,
246
00:12:19,830 --> 00:12:21,830
sollten wir ihnen helfen.
247
00:12:22,820 --> 00:12:24,510
Wir sollten sie pflegen.
248
00:12:29,450 --> 00:12:34,301
Ich habe den Eisbeutel an seinem Sack
drei Tage lang jede Stunde gewechselt.
249
00:12:34,302 --> 00:12:36,002
Wow, Eriksen,
250
00:12:36,003 --> 00:12:39,090
wenn Sie Randy wieder einstellen wollen,
unterstütze ich Sie,
251
00:12:39,091 --> 00:12:41,457
weil hier rein zu kommen und zu sagen,
was Sie gerade sagten...
252
00:12:41,458 --> 00:12:45,478
Sie haben ein paar Dinge an sich,
die Tugboat nicht hat.
253
00:12:47,732 --> 00:12:51,206
Leute, Prof-Rock ist ein
echt guter Mix, okay?
254
00:12:51,236 --> 00:12:53,866
Ein Stück der New Yorker
Geschichte wird abgerissen
255
00:12:53,867 --> 00:12:56,762
und alles, was Sie sagen konnten,
war "Geh woanders jammern"?
256
00:12:56,763 --> 00:12:58,048
Geh... woanders...
257
00:12:58,049 --> 00:13:01,883
Ich habe unsere Unterhaltung vielleicht
bei einer Partie Hacky-Sack erwähnt.
258
00:13:01,884 --> 00:13:05,425
Da verpasse ich einmal den Hack-Circle
und schon nimmt sie meinen Platz ein?
259
00:13:05,426 --> 00:13:06,834
Warum haben Sie ihn verpasst?
260
00:13:06,835 --> 00:13:09,394
Zu beschäftigt damit,
die Freiheitsstatue abzureißen?
261
00:13:09,395 --> 00:13:14,345
Nein. Ich gab ein Hot-Dog-Kostüm zurück,
das euch allen Spaß bereitet hat.
262
00:13:16,188 --> 00:13:20,908
Sie wandten sich alle gegen mich,
also dachte ich mir, was soll's.
263
00:13:33,563 --> 00:13:35,025
Und hat es funktioniert?
264
00:13:35,026 --> 00:13:37,182
Wie geschmiert.
Wir sind wieder Kumpel.
265
00:13:37,183 --> 00:13:41,069
Nach der Vorlesung ließen wir den Sack zu den
pulsierenden Rhythmen meiner ProfRock-CD kreisen.
266
00:13:41,070 --> 00:13:43,465
Und nein, keiner von ihnen
kannte die Pixies B-Seite.
267
00:13:43,466 --> 00:13:45,637
Genau genommen kannte
keiner von ihnen die Pixies.
268
00:13:45,638 --> 00:13:47,138
Oder eine B-Seite.
269
00:13:47,168 --> 00:13:48,618
Hey, Leute.
270
00:13:49,248 --> 00:13:52,692
Ich kenne das Lächeln.
Lily, es gibt keine einfache Art, das zu sagen:
271
00:13:52,693 --> 00:13:54,813
Marshall ist tot.
Randy hat ihn ermordet.
272
00:13:54,814 --> 00:13:58,162
Nein. Ich weiß, warum Randy lächelt.
273
00:13:58,309 --> 00:14:00,459
Du lächelst wegen Robin.
274
00:14:00,717 --> 00:14:03,659
Robin? Wie, wenn ich unter
der Dusche an sie denke?
275
00:14:03,660 --> 00:14:05,472
Ich versuche hier zu essen, Kumpel.
276
00:14:05,473 --> 00:14:09,006
Nein. Weil du an Halloween
mit ihr geschlafen hast.
277
00:14:09,007 --> 00:14:11,245
Was? Nein. Ich ging nach Hause,
278
00:14:11,275 --> 00:14:13,639
habe geduscht und ging ins Bett.
279
00:14:13,669 --> 00:14:15,928
- Du hast nicht mir ihr geschlafen?
- Nein.
280
00:14:15,929 --> 00:14:19,712
Selbst in der Dusche geht es
bei uns nie übers Umarmen hinaus.
281
00:14:19,713 --> 00:14:21,763
Warum lächelst du dann?
282
00:14:21,826 --> 00:14:23,336
Ich sage euch, warum.
283
00:14:23,777 --> 00:14:26,233
Das hier funktioniert einfach nicht.
284
00:14:26,234 --> 00:14:28,454
Ich bin gefeuert. Klasse.
285
00:14:28,484 --> 00:14:32,334
Wieder genau wie beim
Kerzenkiosk im Einkaufszentrum.
286
00:14:32,508 --> 00:14:33,814
Moment mal.
287
00:14:33,844 --> 00:14:35,687
Ich kann eine Abfindung kriegen.
288
00:14:35,688 --> 00:14:37,368
Wenn ich den Scheck nicht schreddere,
289
00:14:37,369 --> 00:14:40,427
kann ich mit dem Geld meine
eigene Brauerei gründen.
290
00:14:40,428 --> 00:14:43,103
Man stelle sich ein Bier
mit meinem Namen vor.
291
00:14:43,104 --> 00:14:46,844
Randy Wharmpiss,
das ist der beste Tag deines Lebens.
292
00:14:49,150 --> 00:14:50,688
Dank der Abfindung
293
00:14:50,718 --> 00:14:54,647
werdet ihr heute in einem Jahr alle
einen schaumigen Krug Wharmpiss genießen.
294
00:14:54,648 --> 00:14:56,447
Randy, tolle Neuigkeiten!
295
00:14:56,694 --> 00:14:58,324
Du bist nicht gefeuert!
296
00:15:01,071 --> 00:15:03,331
Nein...!
297
00:15:06,020 --> 00:15:08,117
Guten Morgen, alle...
298
00:15:12,118 --> 00:15:13,668
Wo ist mein Kurs?
299
00:15:16,111 --> 00:15:17,511
Hallo, Professor.
300
00:15:23,682 --> 00:15:25,621
Ich habe dir deinen Job
wiederbeschafft, Randy.
301
00:15:25,622 --> 00:15:28,531
- Ich dachte, du wärst glücklich.
- Aber ich gehöre nicht hierher.
302
00:15:28,532 --> 00:15:30,124
Ich bin dazu bestimmt, Brauer zu werden!
303
00:15:30,125 --> 00:15:32,150
- Hopfenmeister!
- Dann kündige.
304
00:15:32,151 --> 00:15:35,445
- Niemand hält dich davon ab.
- Ich kann nicht. Ich brauche meine Abfindung.
305
00:15:35,446 --> 00:15:39,028
- Tut mir leid, Randy, aber das ist Betrug.
- Es ist kein Betrug.
306
00:15:39,029 --> 00:15:42,035
Ich bitte dich nur, mir viel Geld zu geben,
damit ich nicht hier arbeite,
307
00:15:42,036 --> 00:15:43,762
und es niemandem zu sagen.
308
00:15:43,763 --> 00:15:46,155
Selbst wenn ich dich feuern wollte,
nach meinem Gespräch mit Arthur...
309
00:15:46,156 --> 00:15:48,414
Komm schon, das weiß Arthur nicht mehr.
310
00:15:48,415 --> 00:15:51,853
Marshall, was für ein unvergessliches
Gespräch wir gestern hatten.
311
00:15:51,854 --> 00:15:56,306
Randy, im Namen aller bei GNB,
innerhalb wie außerhalb des Gefängnisses:
312
00:15:56,307 --> 00:15:57,338
Es tut uns leid.
313
00:15:57,339 --> 00:15:59,865
Und ich will Ihnen versichern,
dass Sie nie wieder gefeuert werden.
314
00:15:59,866 --> 00:16:02,397
Sie werden hier arbeiten,
bis Sie sterben, was?
315
00:16:02,398 --> 00:16:03,798
Was?
316
00:16:04,095 --> 00:16:05,545
Grüne Krawatte?
317
00:16:06,686 --> 00:16:07,942
Nette Wahl.
318
00:16:07,943 --> 00:16:12,873
- Danke. Sie betont meine Augen.
- Ja. Ich betone Ihre Augen gleich mal.
319
00:16:13,108 --> 00:16:14,473
Hören Sie, Randy, es tut mir leid,
320
00:16:14,474 --> 00:16:18,103
aber ich brach meinen Moralkodex schon mal
und ich fühlte mich schrecklich.
321
00:16:18,104 --> 00:16:23,819
GNB wird mich nicht verändern.
Ich werde niemals mehr jemanden feuern.
322
00:16:24,006 --> 00:16:25,806
Das werden wir ja sehen.
323
00:16:30,275 --> 00:16:32,615
Wie dem auch sei, solange ihr beide da seid...
Bitte lächeln:
324
00:16:32,616 --> 00:16:36,124
"Wir kümmer uns darum,
dass Träume wahr werden" in drei, zwei...
325
00:16:36,125 --> 00:16:38,048
Nein!
326
00:16:38,083 --> 00:16:39,245
Was machst du?
327
00:16:39,246 --> 00:16:41,483
Bist du unglücklich mit meiner Leistung?
328
00:16:41,484 --> 00:16:44,748
Ich schätze, dann bin ich wohl gefeuert.
Ich gebe besser meinen Ausweis ab.
329
00:16:44,749 --> 00:16:46,635
Nein, eigentlich ist es...
330
00:16:46,829 --> 00:16:51,099
schön, diesen Wirrwarr vom Tisch zu haben.
Also danke, Randy.
331
00:16:54,677 --> 00:16:56,935
Und es geht weiter.
332
00:16:59,053 --> 00:17:01,401
Ich weiß nicht, wofür ich das verwende,
aber es ist tolles Material.
333
00:17:01,402 --> 00:17:03,175
Bin ich jetzt gefeuert?
334
00:17:04,010 --> 00:17:07,908
Ich wollte diesen Aktenschrank
schon seit Jahren entrümpeln.
335
00:17:07,909 --> 00:17:10,939
Ich bin nicht mal hier.
Randy, der Kaffee.
336
00:17:12,040 --> 00:17:13,440
Okay.
337
00:17:14,172 --> 00:17:15,356
Okay.
338
00:17:15,357 --> 00:17:17,098
Danke, Randy.
339
00:17:17,099 --> 00:17:19,959
Ich wollte meinen Koffeinkonsum reduzieren.
340
00:17:19,960 --> 00:17:21,920
Hier, versuch das,
aber lass es richtig krachen.
341
00:17:21,921 --> 00:17:25,251
Denk dran, dieser Kerl
hat dein Leben ruiniert.
342
00:17:30,219 --> 00:17:32,954
Das ist genau die Auffrischung,
die ich brauchte.
343
00:17:32,955 --> 00:17:37,585
Apropos auffrischen, können wir
die erste Szene noch mal versuchen?
344
00:17:39,635 --> 00:17:42,381
- Hallo.
- Es hat nicht funktioniert. Sie hassen mich.
345
00:17:42,382 --> 00:17:44,578
- Wie schaffe ich es, dass sie mich wieder mögen?
- Gar nicht.
346
00:17:44,579 --> 00:17:48,248
Ted, du bist ihr Lehrer.
Die Einzigen, die ihre Lehrer mögen,...
347
00:17:48,249 --> 00:17:51,376
- Ich mag meine Lehrer.
- ...sind Trottel.
348
00:17:51,411 --> 00:17:53,026
Außer dir, Miles.
349
00:17:54,758 --> 00:17:57,753
Ted, du musst einfach lernen,
dir ihren Hass zu eigen zu machen.
350
00:17:57,754 --> 00:18:00,841
Denn hinter diesem Hass liegt Furcht.
351
00:18:00,876 --> 00:18:03,031
Und du kannst diese Furcht nutzen,
352
00:18:03,032 --> 00:18:05,152
wie ich es bei Johnny Marley gemacht habe.
353
00:18:05,153 --> 00:18:08,653
- Ging die Geschichte noch weiter?
- Ein bisschen.
354
00:18:26,525 --> 00:18:29,011
Lily, du bist eine Psychopathin.
355
00:18:29,046 --> 00:18:30,347
Ein bisschen.
356
00:18:30,788 --> 00:18:32,600
Ein Panda!
357
00:18:35,239 --> 00:18:40,169
Ich dachte über Lilys Ratschlag nach.
Und ich beschloss, Furcht war einen Versuch wert.
358
00:18:41,541 --> 00:18:43,166
Professor Mosby,
359
00:18:43,201 --> 00:18:45,291
haben Sie uns etwas zu sagen?
360
00:18:45,650 --> 00:18:50,340
Jeder, der morgen nicht zur Vorlesung erscheint,
bekommt eine sechs.
361
00:18:51,504 --> 00:18:53,004
Das hast du gesagt?
362
00:18:53,271 --> 00:18:55,812
Eigentlich bekommen sie ein "unvollständig",
aber ich dachte
363
00:18:55,813 --> 00:18:58,630
- "sechs" klingt schön furchterregend, stimmt's?
- Ja.
364
00:18:58,631 --> 00:19:00,741
- Hey, Jungs.
- Hey. Robin, mit wem hast du geschlafen?
365
00:19:00,742 --> 00:19:02,782
Wie ich gesagt habe... Randy.
366
00:19:02,802 --> 00:19:04,568
Er war eine Maschine.
367
00:19:05,108 --> 00:19:07,028
Wo ist das Häufchen, Robin?
368
00:19:08,479 --> 00:19:10,989
Na schön.
Ich habe mit niemandem geschlafen.
369
00:19:10,990 --> 00:19:15,904
Die Sache ist, seit Becky diesen Werbespot
gemacht hat, liebt sie jeder auf der Arbeit.
370
00:19:16,205 --> 00:19:18,428
Also machte ich am Tag nach
Halloween einen Werbespot.
371
00:19:18,429 --> 00:19:21,229
Was... warum hast du uns nichts erzählt?
372
00:19:21,616 --> 00:19:23,923
Blasenschwäche... es ist peinlich,
373
00:19:23,958 --> 00:19:27,108
es ist unangenehm
und es kann jeden treffen.
374
00:19:27,376 --> 00:19:29,793
Ich gehe in diesem Moment auf die Toilette.
375
00:19:29,794 --> 00:19:32,026
"Neat and Discreet" Erwachsenenwindeln
376
00:19:32,027 --> 00:19:33,494
für jedermann.
377
00:19:33,529 --> 00:19:34,896
Sagen Sie...
378
00:19:35,717 --> 00:19:37,333
"Ah..."
379
00:19:43,014 --> 00:19:45,681
Wow! Ich kann es nicht abwarten,
ihn zu sehen.
380
00:19:45,682 --> 00:19:48,862
Hoffentlich wirst du das nie. Sie sagten,
vielleicht verwenden sie ihn nicht mal.
381
00:19:48,863 --> 00:19:50,887
Er lief sieben Jahre lang.
382
00:19:53,102 --> 00:19:54,732
Okay, du hast gewonnen.
383
00:19:55,531 --> 00:19:58,307
Vielleicht war es ein Fehler,
dein Büro zu verwüsten.
384
00:19:58,308 --> 00:19:59,612
Es ist nur,
385
00:19:59,647 --> 00:20:03,847
solange ich denken kann,
ist es mein Traum, Bier zu machen.
386
00:20:04,881 --> 00:20:06,362
Wharmpiss?
387
00:20:09,339 --> 00:20:12,836
Ich weiß, es klingt doof für jemanden,
der seinen Traum schon erreicht hat...
388
00:20:12,837 --> 00:20:15,287
Großer Anwalt in einer riesigen Firma.
389
00:20:15,288 --> 00:20:17,551
Du denkst,
hier zu arbeiten ist mein Traum?
390
00:20:17,552 --> 00:20:18,952
Natürlich.
391
00:20:19,244 --> 00:20:21,994
Jedenfalls werde ich das hier aufräumen.
392
00:20:22,082 --> 00:20:24,692
Ich lasse jemanden das tote Eichhörnchen
aus deinem Schreibtisch entfernen.
393
00:20:27,928 --> 00:20:29,328
Randy.
394
00:20:30,736 --> 00:20:32,156
Das ist köstlich.
395
00:20:33,524 --> 00:20:35,015
Du bist gefeuert.
396
00:20:37,522 --> 00:20:39,572
Kinder, am nächsten Morgen...
397
00:20:40,125 --> 00:20:44,175
hatte meine Vorlesung die
höchste Anwesenheit aller Zeiten.
398
00:20:44,440 --> 00:20:49,117
Und nicht lange danach gründete Randy
mit seiner Abfindung eine Brauerei.
399
00:20:49,118 --> 00:20:52,796
Heutzutage bekommt man
an jeder Bar in Amerika ein Wharmpiss.
400
00:20:52,797 --> 00:20:54,446
Und der Grund für das alles ist:
401
00:20:54,447 --> 00:20:57,837
Ich kümmere mich darum,
dass Träume wahr werden.
402
00:20:58,719 --> 00:21:02,399
- Hast du, was du brauchst?
- Japp. Alles im Kasten.
403
00:21:03,451 --> 00:21:05,645
..:: SubCentral.de ::..