Gracias!
Buenos dias, Peru!
Ich dachte, du kommst früher.
Tut mir leid, Liebling.
Ich war im Fitnessstudio und auf den Bauernmarkt.
Dann hatte ich noch etwas für die Fentin-Brown Hochzeit zu tun.
Ich dachte, diese Hochzeit war schon vor einem Monat.
Genau vor einem Monat.
Mark wollte Bob für sein Jubiläum ein Frühstück im Bett servieren,
also sprach ich mit Ihm die Frittata durch.
Habe ich dir je gesagt, dass du dich zu sehr mit unseren Kunden befasst.
Ja, die ganze Zeit.
Aber es ist schwierig, sich nicht um die Leute zu kümmern, für die du kochst.
Es ist wirklich nicht so schwierig.
Da ist eine Kundin im Büro.
Sie kam durch den Hintereingang und machte es sich gleich bequem.
Jennifer Anthony. Sie sagte, Sie kenne dich, Sam.
Jennifer Anthony.
Ernsthaft?
Es ist, als stehe die Zeit still und so auch dein Hintern.
Das ist Steven, mein Ehemann.
- Schön, Sie kennenzulernen. - Jennifer. Wir gingen zusammen auf die Yale.
Freut mich, Sie kennenzulernen!
Also Jennifer, es ist wirklich schön, dich zu sehen,
aber ich vermute, du willst uns für etwas einstellen.
Ich bekam gerade einen Job in L.A., der mit der örtlichen Zeitung zusammenhängt,
und ich schmeiße eine kleine Party, um das zu feiern.
Und als ich hörte, dass du eine Köchin geworden bist,
wusste ich, dass ich dich nehmen musste.
Eigentlich bin ich die Küchenchefin.
Dazu ist Sie noch ziemlich intelligent.
Nichts Neues für mich.
Sie war so ziemlich der Star in der Mittelschule.
Journalismus. Sie war die einzige Person, die Professor Schilling
für das News Corps Praktikum in Hong Kong empfahl.
Er muss ausgeflippt sein, als du das abgesagt hast.
Ich hörte, dass er Yale verließ.
Tat er.
Genau genommen starb er vor ein paar Jahren... Bei einem Autounfall.
Wir müssen los.
- War schön, dich zu sehen. - Tut mir leid, Jennifer.
Wir haben noch ein anderes Treffen. Meine Schwester Lizzy wird sich um dich kÃ¼mmern...
Ich verspreche es.
Sind Sie mit Victor Guzman vertraut?
Er ist einer der am schwersten zufassenden Killer der Welt.
Nicht mehr.
Vor ein paar Tagen hat die Agency eine achtmonatige Operation abgeschlossen
und nahmen Guzman in Santiago, Chile gefangen.
Das ist wirklich beeindruckend.
Ich werde das weiterreichen.
Guzmans Gefangennahme ist geheim und er hat begonnen zu reden.
Nach gutem Zureden,
hat er zugegeben, dass er kürzlich einen neuen Auftragsmord bekommen hat.
Sein Auftrag war es, diesen Mann...
Alberto Loya, zukünftiger Präsident von Peru, zu ermorden.
Er gewann mit einem Erdrutsch, bei dem er versprach,
dass er Peru an die Bevölkerung zurückgibt.
Die Vereinigten Staaten brauchen diesen Mann an der Macht.
Sein Tod wäre die Folge eines politischen Chaos,
- in dem auch wir verwickelt wären. - Hat Guzman gesagt,
wer den Mord angeordnet hat?
Er wusste es nicht.
Er wurde von einem Zwischenhändler eingestellt.
Mikhail Ivanov.
Also wurde Guzman von Ivanov eingestellt
und Ivanov wurde von jemandem eingestellt, der Loya tot sehen will.
Wir haben keine Ahnung, wer dahinter steckt.
Könnte Loyas engster Berater sein.
Könnte jemand in der peruanischen Regierung sein.
Also können wir da nicht als CIA reingehen.
Die Position der Agency ist, wir müssen unsere Beteiligung
an diesem Geheimnis wahren, bis wir mehr wissen.
Sie werden morgen früh nach Peru reisen,
geht rein, um Loya zu sehen,
findet heraus, was ihr könnt.
Wir müssen sicherstellen, dass dieser Mann am Leben bleibt.
Woher hast du das?
Ist das der Neue mit dem Anflugfeuer?
Es ist nur eine gewöhnliche Armkette.
Von meinem alten Professor.
Schilling.
Er gab es mir, bevor ich nach Hong Kong ging.
Ich habe es vergessen, bis Jennifer Ihn wieder zur Sprache brachte.
Also war Sammy ernsthaft Lehrers Liebling?
Schilling war anders.
Er hatte diese Leidenschaft, die einfach inspirierend war.
Er gab dir das Gefühl, dass jeder die Welt verändern kann,
wenn sie es einfach hart genug versuchen.
Nun, er klingt ziemlich verblüffend.
War er.
Bei meiner ersten Aufgabe in Hong Kong, habe ich so viele Anfängerfehler gemacht.
Aber als ich Schilling anrief und es Ihm erzählte, war alles was er sagte,
"sag mir alles, was du richtig gemacht hast."
Und als ich das tat, fühlte ich mich besser.
Die Art von Mann war er. Ständig unterstützend,
immer stolz auf mich.
Ich frage mich nur, ob...
Ich weiß nicht.
Ob er immer noch stolz auf mich wäre.
Willst du mich verarschen?
Du bist eine großartige Küchenchefin und Superspionin.
Wer kann das übertreffen?
Okay, morgen Nachmittag gibt es in Lima einen Pressetermin.
Jeder Reporter bekommt zehn Minuten exklusiv mit Loya.
Er versucht, für jeden, der mit Ihm reden will, sich Zeit zu nehmen,
was irgendwie erstaunlich ist.
Hoyt arbeitet daran, den Presseausweis und einen Interviewplatz für mich zu bekommen.
Es scheint, als wäre das der beste Weg, um Zeit mit Loya zu bekommen.
Also du gehst rein, um Ihn zu sehen. Und dann was?
Ich weiß nicht.
Alles, was ich tun muss, ist den zukünftigen Präsidenten von Peru zu überzeugen,
dass ein Fremder, welcher einer seiner Feinde ist, Ihn ermorden will.
Einfach.
Ich bin dabei mich anzumelden.
Alles sieht gut aus, Agent Bloom.
Oder... soll ich Edna sagen?
Edna? Was? Das ist der beste Name, den Sie sich ausdenken konnten?
Ich hatte einmal eine Babysitterin namens Edna.
Meine Güte.
Sie roch wie Flieder, dass in Honig getunkt wurde.
Edna Karter von der Kirkway Nachrichten Agentur.
Stimmt etwas nicht?
Es scheint, als wären Sie nicht auf der Liste.
- Hoyt, was zum Teufel geht da vor? - Sie haben die Namen gelöscht, oder?
Da haben wir Sie.
Ich wusste nicht, dass es Karter mit einem "K" war.
Karter mit einem "K"? Im Ernst?
- So wurde meine Babysitterin geschrieben. - Wirklich?
Jetzt sehe ich, warum das ein Problem ist.
Ich habe Sie hier noch nie gesehen.
Tut mir leid. Das hörte sich nach einer Anmache an.
- Ich schwöre, es war keine. - Doch, war es.
Wissen Sie, was auch noch eine Anmache ist? "Ich schwöre, dass war keine Anmache."
- Eindeutig eine Anmache. - Ich sollte diesen Kram schriftlich festhalten.
Ich bin Matthew Hunt. Ich bin ein Freiberufler für die amerikanische Nachrichtenagentur.
- Edna Karter. - Ist mir ein Vergnügen.
Treffen Sie zum ersten Mal Loya?
Ja. Normalerweise arbeite ich in Asien,
aber ich bekam diesen Auftrag, um dem neuen Präsidenten die Augen zu öffnen.
Aber es scheint, als sei er ein Heiliger in politischen Kleidern.
Keine Feinde. Keine Story.
Glauben Sie mir.
Es gibt immer einen Feind. Sie müssen nur die erste Person sein, die Ihn findet.
- Señora Edna Karter, por favor. - Ich bin dran.
Viel Glück.
In meiner Jugendzeit.
Um mich zu erinnern, warum ich die Politik gewählt habe.
Und warum war das?
Um Leuten zu helfen.
Um etwas zu bewirken.
Ich habe schon immer geglaubt, dass jemand die Welt verändern kann.
Da stimme ich zu...
Mr. Präsident.
Noch nicht Mr. Präsident.
Also, was kann ich für Sie beantworten, Miss Karter?
Okay, Mrs. Agent Bloom, die Ablenkung ist auf dem Weg.
Wir haben seit Jahren keine Reaktion wie diese eines Präsidentschaftskandidaten gesehen.
- Wie messen Sie das? - Mit der peruanischen Bevölkerung.
Sie sind bereit, Dinge auf eine andere Weise zu sehen.
Mr. Präsident, wir haben am Eingang ein Sicherheitsproblem.
Gehen Sie. Ms. Karter und ich schaffen das.
Sie müssen jetzt gehen
oder der Sicherheitsdienst begleitet Sie hinaus.
Ich unterstütze diese Kampagne seit dem Anfang.
Mein Name ist Robert Storm.
Kanadische Presse Agentur.
- Überprüfen Sie das noch mal! - Ich muss das nicht noch einmal überprüfen.
Es ist, weil ich aus Kanada bin, nicht wahr? Ich gehe nirgendwo hin.
Wer von der Sicherheit hat hier das Sagen? Ich bin Robert verdammt noch mal Storm!
- Wer von der Sicherheit hat hier das Sagen? - Das bin ich.
- Wer hat als nächstes das Sagen? - Ihr Leben ist in Gefahr.
- Von was reden Sie? - Ich weiß, wie das klingen muss,
aber ich arbeite an einer Geschichte und eine glaubwürdige Quelle sagte das aus.
Ich bin ein Politiker.
Es gibt viele Drohungen. Dafür ist meine Sicherheits-Spezialeinheit da.
Ich bin mir nicht sicher, ob Sie Ihnen vertrauen können.
Ich kann Ihnen mit meinem Leben vertrauen.
Also, wenn Sie keine weiteren Fragen und keine Beweise haben,
denke ich, sollten Sie jetzt gehen.
Bitte, ich weiß, dass ich Sie bitte, ein Risiko auf sich zu nehmen und mir zu vertrauen,
aber Sie würden ein größeres Risiko auf sich nehmen, wenn Sie mir nicht vertrauen.
Sie sagten, Sie wollen die Welt verändern.
Als toter Mann können Sie das nicht mehr.
Und warum denken Sie so stark, dass Sie mich beschützen müssten?
Weil ich über Sie Bescheid weiß.
Wer Sie sind, für was Sie kandidieren.
Ich weiß, Sie müssen ein guter Mann sein
und...
Sie erinnern mich an einen anderen guten Mann, den ich dachte zu kennen.
Ehrlich gesagt erinnern Sie mich ebenfalls an jemanden...
An meine Tochter.
Beide sehr dickköpfig.
Sie ist erst fünf Jahre alt.
Es tut mir leid,
aber haben Sie eine Ahnung, wer Ihnen so etwas antun könnte?
Mein Parteiprogramm hat viele Menschen verärgert.
Dann würden Sie in Betracht ziehen,
Ihre Auftritte abzusagen, bis die Drohungen eingedämmt sind?
Auf keinen Fall!
Ich bin viele Dinge, Ms. Karter. Ein Feigling ist keines von denen.
Das Interview ist vorbei.
Es hat mich gefreut, Sie kennenzulernen.
Und keine Sorge. Alles wird sich von selbst erledigen.
Einen schönen Tag noch.
Loya weiß nichts.
Er wird seine Meinung nicht ändern. Er ist ein starker Mann.
Leidenschaftlich, an das, was er glaubt.
Eigentlich ist es inspirierend.
Du tust es wieder.
- Du bist wieder emotional angelegt. - Bin ich nicht.
Ich hörte, wie du mit Ihm gesprochen hast.
Er ist nicht dein Professor, Sam.
Er erinnert dich nur an Schilling, weil Schilling in deinem Kopf ist.
- Aber das ist eine Mission. - Ich weiß das.
- Also was jetzt? - Ich bleibe hier in Lima,
schaue, ob ich jemanden von Loyas Kreisen finde und versuche, Ihm oder Ihr näher zu kommen.
- Vorzugsweise eine Sie. - Ich habe eine Idee.
- Definitiv zu riskant. - Ich komme mit Risiko klar.
Ivanov lebt in Rio über einem Nachtclub, der Ihm gehört.
- Wir sollten Ihm einen Besuch abstatten. - Das ist der Attentats-Vermittler.
Ich weiß, wer er ist, Hoyt. Aber er wird uns nicht sagen, wer Ihn angestellt hat.
- Er weiß es wahrscheinlich nicht einmal. - Du hast recht.
Aber was ist der beste Weg, um ein Attentat zu stoppen?
Ein Attentäter zu werden.
Das mag eine reine Spekulation sein, aber Ivanov weiß nicht, dass Guzman gefangen wurde.
Also müssen wir nur herumerzählen,
dass ein neuer Attentäter in der Stadt ist.
:::www.SubCentral.de::: :::präsentiert:::
:::Undercovers S01E07::: :::"Assassin":::
:::übersetzt von anno2512::: :::korrigiert von Polska83:::
Das Apartment ist leer.
Ivanov ist in seinem Büro und er macht keine Buchhaltung.
Das ist eine heiße Frau.
Wer hätte gedacht, dass Attentats-Vermittler so gut mit Frauen umgehen?
Das reicht.
Denkst du auch, dass brasilianische Frauen die Heißesten auf der Welt sind?
Ich habe das im Esquire gelesen.
Du denkst doch nicht wirklich, dass ich darauf antworten werde?
Bist du je mit einer brasilianischen Frau ausgegangen?
- Kommt drauf an, wie du "ausgehen" definierst. - Ausweichen!
- Nicht ausweichen. - Schön! Festhalten.
Sieh dir das an.
Er hat einen Wandsafe.
Biometrischer Fingerabdruck und ein Code.
380028837.
Ich bin so was von eifersüchtig, dass du das kannst.
- Er legt nur einen Handheld Computer da rein. - Da müssen wir nachschauen.
Vielleicht sind dort Informationen zum Loya-Mord drauf.
Hoyt? Ich denke, er ist zu Ihnen unterwegs.
Hoyt, sind Sie da?
Ich bin hier und bereit.
Werfen Sie ein Auge auf Ivanov.
Er ist hier.
Verlieren Sie Ihn nicht.
Wir sind auf dem Weg.
Du.
Bleib stehen.
Ich kenne dich nicht.
Ich bin neu hier.
Bring mir noch mal eine Flasche.
Ja, Sir.
Habe die Fingerabdrücke.
- Ich bin auf dem Weg zu Ivanovs Büro. - Sei vorsichtig, Liebling.
Agent Bloom, wir haben ein Problem.
Ivanov ist auf dem Weg. Ziel unbekannt.
Mayday, Mayday.
Alle nehmen ihre Waffen runter.
Schon gut.
- Sie sind der Wodka-Mann, stimmt's? - Und wer zum Teufel sind Sie?
- Ich bin geschäftlich hier. - Wir haben nichts Geschäftliches miteinander.
Noch nicht.
Deswegen bin ich hier.
Barkeeper können sich unten bewerben.
Das habe ich mir nicht vorgestellt.
Diese Pistole gehört Yuri Petrovich.
Er zog mich mit 17 aus dem Verkehr. Bildete mich in Karkov zu seinem Komplizen aus.
Brachte mir alles bei, was ich weiß.
Yuri sagte, dass Sie beide zusammen Geschäfte machen.
Er sagte mir, ich sollte Sie aufsuchen, wenn ich bereit sei, meine Karriere fortzusetzen.
Ich stelle keine Fremden ein.
Marcus. Jetzt sind wir keine Fremden mehr.
Und dann ist da das.
Woher haben Sie das?
Von Guzmans Leiche.
Ich wusste, dass Sie den Loya Auftragsmord erledigen.
Also dachte ich... schaue ich mal, ob die Stelle frei ist.
Guzman war Ihr bester Mann.
Und ich bin besser, als jeder, den Sie sich vorstellen können.
Seien Sie morgen früh um 8:30 Uhr im Cafe Dos.
Pünktlich.
Falls ich interessiert bin, wird Sie jemand ansprechen.
Falls nicht,
kreuzen Sie nie wieder auf...
oder ich werde Sie töten.
Ivanov hatte keine Ahnung,
dass Yuri Petrovich über Jahre in der Tasche der Agency gewesen ist?
Keine.
Und falls Ivanov anruft, hat Petrovich gesagt, dass er meine Geschichte bestätigt.
Gute Arbeit, passen Sie darauf auf, Hoyt.
Dass es von Ihnen kommt, bedeutet mir viel, Sir.
Wenn Sie das nochmals als Erinnerung auf mein Handy sagen könnten, wäre das großartig.
Und Kamera ab. Wann immer Sie bereit sind.
Action. Los.
Wir machen das später. Ich werde mich an die Formulierung erinnern.
Haben wir etwas auf der Festplatte, die Sam von Ivanovs Safe gehackt hat?
Ja, in der Tat. Diese Fotos hier.
San Martin Platz, Lima, Peru.
Der Standort von Loyas Amtseinführung in zwei Tagen.
Das Bestätigt das Wann und Wo des Attentates.
Also wenn wir Ivanov dazu bringen, mich einzustellen,
kontrollieren wir das Wie.
Und wir können das Wie kontrollieren.
Cafe Dos. 8:30 Uhr.
- Seht ihr irgendjemand? - Nein, noch nicht.
- Denkst du, Ivanov spielte mir dir? - Nein.
Da kommt er.
Das ist nur ein Kellner.
Ich habe keinen Tee bestellt.
Bitte schön.
Ich frage mich, welche Art Tee Sie einem Atten- täter schicken. Ich wette, es ist Darjeeling.
Es hat funktioniert.
Ivanov überprüft meine Geschichte mit Petrovich.
Ich muss nur noch eine Sache erledigen und der Loya Job gehört mir.
Großartig. Was ist es?
Ein Test, um zu beweisen, dass ich es ernst meine.
Ich muss hier
in acht Stunden zurück sein.
Warum?
Um jemanden zu töten.
Bitte schön, Mr. Agent Bloom. Ihr Ziel ist Martine Redondo,
45. Lebt in Sao Geraldo
beim Schuhladen in Gon Calves Dias.
- Einem Schuhladen? - Ich meine, hauptsächlich Schuhe.
- Was sonst noch? - Möglicherweise Unterwäsche.
Warum denken Sie, sollte Ivanov Redondo tot sehen wollen?
Ich glaube nicht, dass das ein Zufall ist.
Er könnte eine Rechnung offen haben und er will, dass ich Ihn festmache.
Haltet die Espadrilles, Leute.
Redondo benutzt gewöhnlich den Namen Miguel Silva.
- War einst ein Buchhalter. - Jep. Meine Vermutung war,
dass er jemanden nimmt, der wahrscheinlich für Ihn gearbeitet hat.
Vielleicht Ivanovs Geld unterschlagen.
Und jetzt legt Ivanov den Spielstand fest.
- Hast du genug Zeit? - Ich bin mehr oder weniger fertig.
Wenn uns das näher an die Rettung von Loya bringt,
tue ich alles, was ich muss, damit das geschieht.
Weil es der Job ist,
- nicht weil ich emotional angelegt bin. - Klar.
Wir haben einen Plan, oder?
Wir werden diesen Kerl nicht wirklich töten, oder?
Hoyt, was ist mit der Polizei?
Steigende Rückmeldungen zu Bandenüberfällen.
Da gab es einen riesigen Artikel in der Newsweek.
Ich kann Ihnen den Link schicken, wenn Sie wollen.
Nein, passt schon. Wo ist Redondo?
Verschließt den Laden, wie besprochen. Ich muss los.
Er geht Richtung Westen zur Gon Calves Dias gegenüber des Cafe Dos.
Er kommt zu Ihnen, Mrs. Bloom.
Er ist derjenige in den italienischen Slipper.
Jetzt.
Tut mir leid!
Entschuldigen Sie! Entschuldigen Sie!
- Ist schon in Ordnung. Ich spreche Englisch. - Danke.
Ich habe mich so was von verirrt.
Ich glaube, ich laufe schon seit zwei Stunden im Kreis.
Ich suche nach dem Hauptbahnhof.
Den kann ich Ihnen zeigen.
- Das müssen Sie nicht. - Ich bin sowieso dahin unterwegs.
Kommen Sie. Ich zeige ihn Ihnen.
Hier lang.
Hauptbahnhof.
Gleich da drüben.
Vielen herzlichen Dank.
Ich würde hier immer noch umherirren, wenn Sie nicht gewesen wären.
Kein Problem.
Kann ich Ihnen wenigstens... einen Drink ausgeben?
Um Ihnen zu danken?
Wer hätte schon keine Zeit für einen schnellen Drink mit einer wunderschönen Dame?
Sie sind drinnen.
Hoyt, wo zum Teufel ist Redondo?
Wir haben nur drei Minuten
und Ivanov ist eindeutig jemand, der Pünktlichkeit schätzt.
Er kam gerade aus der Toilette und ist jetzt auf dem Weg.
Hab Ihn.
Nichts.
Er ist tot.
Entschuldigen Sie, Mister.
Ich glaube, dass gehört Ihnen.
Danke dir.
War das genug für Sie? Ich habe mich bewiesen.
Sie können mich einstellen oder nicht.
Auch wenn Yuri sich für Sie verbürgt hat,
muss ich mir sicher sein.
Seien Sie am Sonntag auf dem San Marcus Platz in Lima
wegen des Loya Jobs.
Alles klar.
Diese Maske war heiß.
Du hast es ziemlich knapp gemacht.
Ich muss pinkeln.
Wohin gehst du?
Zum Präsidentenpalast. Dort steigt eine Party.
Ich muss nochmals mit Loya reden. Heute Abend.
Es bleiben weniger als 24 Stunden bis zur Amtseinführung.
Shaw hat einen peruanischen Geheimdienst benach- richtigt, es gebe eine Verschwörung gegen Loya...
Ohne direkt zu erwähnen, dass wir hier sind natürlich.
Er sagte, es wäre politisches unerlaubtes Betreten, wenn Sie es wissen.
- Immerhin können wir den Abzug kontrollieren. - Heute.
Ich bin besorgt, was passiert, nachdem du den Abzug nicht gedrückt hast.
Wir müssen herausfinden, wer dahinter steckt.
Er will nur den Leuten helfen.
Er ist ein guter Mann.
Jep. Er ist ein guter Mann.
Das macht Ihn immer noch nicht zu deinem Professor.
Du musst aufhören, dir das einzureden, bevor das deinen Job beeinträchtigt.
Schwache Minibar. Erinnert mich daran, dass ich mit Shaw darüber reden muss.
Anyhoo, in den ganzen Masken-tragen Verrücktheiten, habe ich vergessen zu erwähnen,
dass ich mit einem Mega-Babe schluss gemacht habe, als ich hier war, Mann.
Er sagte, das Babe stieße auf ein Mitglied
von Loyas Verwaltungspersonal,
welcher mir eine ziemlich interessante Email geschickt hat.
- Teil deine Emails nicht mit uns. - Komm schon, Stevie. Entspann dich.
Ich bin ein nobler Kerl. Offensichtlich würde ich den grafischen Teil überspringe
und direkt zur Rede übergehen,...
nach der ich gebeten habe.
- Loyas Amtseinführungs-Rede? - Das ist Sie.
Dieselbe Rede in der er zum ersten Mal offenbarte,
dass er alle Nutzungsrechte der Öl-Pipelines
an eine peruanische Firma, IGH, gab
und er schmiss die aktuelle Holdinggesellschaft raus,
Despina Oil,...
sein erster Schritt, um Peru an die Bevölkerung zurückzugeben.
Diese Pipeline ist riesig.
Despina Oils Lagerwert wird stark zurückgehen. Das könnte ein Desaster für Sie werden.
Ich glaube, wir haben gerade ein paar Staats- feinde gefunden, die wir überprüfen sollten.
Wir suchen nach einer Verbindung zu Despina,
vielleicht finden wir heraus, wer den Mord angeordnet hat.
Ihr arbeitet an Despina.
Edna Karter geht zur Voramtseinführungs Party.
Wie kommt die Story voran?
Welche Story?
Ich habe nur ein paar hundert Wörter.
Und nur zehn von denen sind etwas wert.
Ich kenne dieses Gefühl.
Vielleicht wird es etwas in der Rede geben, worüber man schreiben kann.
Wer weiß? Er hat eine Menge Veränderungen versprochen.
Es ist meine Schwester. Entschuldigen Sie mich.
Loya ist sicher in der Kapelle.
Deine Freundin Jennifer treibt mich in den Wahnsinn. Sie ist ein Alptraum.
Sie kann sich nicht entscheiden, was Sie will, wie viele Leute kommen,
ob auf dem Kuchen Jen oder Jennifer stehen soll.
Bleib einfach gelassen, Lizzy.
Ich versuche es, aber es tut mir leid.
Ich kann nicht verstehen, wie Ihr zwei so gute Freunde wart.
Waren wir nicht. Wir hatten nur einen gemeinsamen Professor, das ist alles.
Kann ich Sie einfach feuern? Bitte?
Ich muss los. Viel Glück.
Tut mir leid, Mr. Loya, Sie wollte zu Ihnen kommen.
Sie weigerte sich zu schlafen, bis Sie Sie gesehen hat.
Du solltest im Bett sein.
Ich weiß... ich wollte dir das noch vor morgen geben.
Als Glücksbringer, Papa.
Was denken Sie, was Sie da machen?
Ihnen ist es nicht erlaubt, hier drinnen zu sein... Gehen wir!
Schon gut.
Miss Karter.
Sie wissen, dass Sie nicht hier sein sollten. Arbeiten Sie immer noch an dieser Story?
Ja.
Und ich weiß mehr über die Drohungen gegen Sie.
Bitte...
- hören Sie mich einfach an, Sir. - Die N.I.S. hat mich kontaktiert.
Sie sind sich der Drohungen bewusst. Also bitte, wenn es Ihnen nichts ausmacht.
Es hat mit Ihren Plänen für die Pipeline zu tun.
Jemand von Despina oder der damit zu tun hat, muss dahinter stecken.
- Despina? - Ja. Und da gibt es noch etwas,
ich bin eigentlich keine Reporterin.
Was machen Sie hier?
Mir geht's gut, Cortez.
Ms. Karter hat mir nur Glück für Morgen gewünscht.
Zeigen Sie Ihr hinaus.
Stellen Sie sicher, dass Sie hier rauskommt.
Sicher.
Ihr Kunststück hat Sie gerade Ihren Presseausweis gekostet.
Wenn irgendjemand meiner Männer Sie morgen auf dem Platz sieht,
werden Sie verhaftet oder schlimmer... Verstanden?
Ich habe es verstanden.
Wir haben es. Wer ist das?
War das der Kerl, der dich angebaggert hat?
Ja. Aber er hat mich nicht angebaggert.
Schauen Sie einfach, was Sie über Despina herausfinden können.
Ich bin schon dabei. Jemand versteckt etwas.
Das ist die einzige Leiche.
Probleme mit der Reinigung, Sir.
Ich bin im Leichenhaus.
Redondos Leiche ist nicht hier.
Der Attentäter ist nicht der, der er vorgibt zu sein.
Ich weiß, ich habe das mit Guzman vergeigt.
Jetzt dieser Kerl.
Ich kam nach Lima um zu helfen.
Ich kenne Leute hier.
Ich kann sogar den Job selbst machen, wenn ich...
Ma'am, schauen Sie sich das an. Ich habe mich in die Despina Datenbank gehackt.
Ich arbeite mich immer noch durch alle Führungskräfte durch, aber ich habe das gefunden.
Ein Gruppenfoto. Ist das eine Art Ferienort?
Genau. Die Despina Gruppe vor zehn Jahren an einem Ferienort.
Aber sehen Sie sich das an.
- Cortez! - Correctamundo.
War einmal der Sicherheitschef von Despina. Er bot Details zur Pipeline an.
Nein, warten Sie! Sie bleiben hier und wir benachrichtigen Agent Bloom und Nash.
- Ich werde Loya warnen. - Können Sie nicht, Cortez ist hinter Ihnen her.
Sagen Sie Steven, was Sie herausgefunden haben.
Ich lasse nicht zu, dass schon wieder ein guter Mann getötet wird.
In Ordnung. Ich bin in Stellung für die letzte Anweisung von Ivanov.
Hoyt ist bereit, Ihn zurückzuverfolgen.
- Bist du bereit, Leo? - Ich nehme an, dass war rhetorisch.
Du musst alles nach Scharfschützen absuchen. Loyas Leute wissen nicht, dass ich hier oben bin
und etwas vorspiele. Wenn Sie mich ausfindig machen,
werden Sie mich verhaften. Oder schlimmeres.
- Dann bleib besser versteckt! - Danke für den Ratschlag.
Darum bin ich hier.
Hoyt. Hereinkommender Anruf.
- Sind Sie bereit? - Ja. Yeah.
Es sieht so aus, als wäre Cortez unser Mann.
Er war der Sicherheitschef bei Despina.
Am Ort und habe das Paket.
Perfekt.
Jetzt hören Sie mir zu und das sehr genau.
Wer ist da? Ich verhandle nur mit Ivanov.
Ivanov hatte eine wichtigere Verpflichtung. Sie arbeiten jetzt direkt für mich.
Haben Sie damit ein Problem?
Solange ich immer noch bezahlt werde, nicht.
Ein Deal ist ein Deal. Ich melde mich mit den letzten Anweisungen wieder.
Ich habe einen Teil-Treffer. Der Anrufer ist definitiv auf dem Platz.
- Es muss Cortez sein. - Es ist nicht Cortez.
- Bist du sicher? - Das war der Kunde
und ich habe Cortez gesehen. Er hat den Anruf nicht getätigt.
Sofern er kein Bauchredner ist, bin ich mir sicher. Halten Sie weiter Ausschau.
Mrs. Bloom ist da draußen und versucht, Loya zu warnen.
Was? Ich sagte Ihnen, Sie sollen Sie im Van behalten!
Ich habe es versucht, aber Sie ist eine Natur- gewalt. Sie können Sie nicht kontrollieren.
Sie denkt momentan genauso wenig nach.
Sie sagte, Sie will nicht, dass schon wieder ein guter Mann getötet wird.
Leo. Geh und schau nach Samantha, bevor Sie sich noch selbst umbringt.
Bin schon dabei.
- Sie verstehen nicht... - Es tut mir leid!
Kein Presseausweis, kein Zutritt. Muss ich den Boss Cortez anrufen?
Cortez ist das Problem!
Sie müssen jetzt sofort gehen. Seguridad.
Leo... Hast du was?
Habe Sie noch nicht gefunden!
Such weiter. Ich kenne Sie.
Sie wird nicht aufhören, bis Sie bei Loya ist.
Hört sich an, als hätten Sie eine heiße Spur. Haben Sie etwas gegen teilen?
Loya ist in Gefahr. Es gibt einen Attentatversuch.
- Was? - Ich muss zu Ihm.
- Beruhigen Sie sich. - Ich muss Ihn sofort warnen.
Okay. Ich denke, ich kann Sie in die Nähe von Loya bringen und weg von Cortez.
Folgen Sie mir.
Was zum Teufel?
- Leo... Hast du was? - Noch nicht.
Ich werde Sie finden. Ich verspreche es.
Ich kann das nicht glauben, der Reporter, der Mrs. Bloom angebaggert hat,
ist Teil der Familie, denen Despina Oil gehört.
Matt Hunt.
Er ist es. Ich denke nicht, dass das ein Zufall ist.
Gracias!
Buenos dias, Peru!
- Hoyt. Zurückverfolgen. - Bin dabei, Sir.
Heute...
kam ich hierher...
Bereit für die letzten Anweisungen.
Genauso, wie Sie bereit waren, den Schuhmacher in Rio zu erschießen?
Das war sehr schlau.
Schauen wir dieses Mal wirklich, was für ein guter Schütze Sie sind. Wenn Loya sagt,
"Ich will Peru zurückgeben," dann werden Sie Ihn töten.
- Und wenn ich es nicht mache? - Nun, das ist einfach.
Wenn Loya nicht stirbt, tut es jemand anderes.
Ich glaube, Sie kennen Sie als Edna Karter.
Heute ist der Tag,...
an dem wir aufhören, ausländischen Unternehmen, wie Despina Oil, zu vertrauen.
Ihr Partner... wird besser diesen Schuss abfeuern.
- Von was reden Sie da. - Naja, mal schauen, wenn er es nicht tut,
schätze ich, muss ich heute zwei Leute töten.
- Können Sie seinen Standort ausfindig machen? - Ich bin schon dabei, Sir.
Es gibt eine Menge Störungen.
Halten Sie mich bei Laune. Erzählen Sie mir die Wahrheit.
- Eigentlich bin ich ein Reporter. - Und Sie arbeiten für Despina?
Ja, könnte man so sagen. Meiner Familie gehört Sie.
Egal, so wollten wir das nicht machen, wissen Sie.
Loya ist derjenige, der uns das Ultimatum stellte...
die Pipeline-Gewinne gerechter mit dem Land zu teilen
oder er würde uns unsere Nutzungsrechte entziehen.
Und Sie wählten, Ihn zu töten.
Ja. Wir brauchen Ihn tot.
Wir machen einen von unseren Männern zum Präsidenten und alles kommt wieder in Ordnung.
Wir reden hier über mehrere Hundert Millionen Dollar.
- Sie werden geschnappt. - Wirklich?
Von wem?
Sie werden tot sein.
Und ich werde der Held sein, der die Schwindelreporterin findet,
die den Präsidenten getötet hat.
Und nach diesem Kunststück sind Sie gestern Nacht reingeschlichen, um Loya zu sehen,
ich bin mir sicher, Cortez wird mich dabei unterstützen.
Also sind Sie und Cortez hier drin zusammen verwickelt.
Cortez? Nein.
Er verließ vor Jahren die Firma, um für Loya zu arbeiten. Sein Fehler!
Ich glaube an mein Land...
Ich glaube an die Bevölkerung von Peru.
Komm schon.
Hunt rief aus einem Gebäude im südwestlichen Teil des Platzes an.
Ich habe Sichtkontakt auf Hunt.
Er hält Sam in einem Turm im südwestlichen Teil des Platzes fest.
Heute beginnen wir in uns selbst zu investieren.
Komm.
Wir wollen unsere eigene Öl Pipeline kontrollieren.
Lasst uns Peru zurückgewinnen!
Sie hatten recht. Es gibt immer einen Feind.
Viel Glück mit allem.
Ich weiß nicht, was Sie heute getan haben, aber
etwas sagt mir, dass ich wegen Ihnen am Leben bin.
Ich danke Ihnen.
Gern Geschehen.
Despina hatte mit dem alten Regime eine Abmachung.
Als Sie versuchten, Loya mit derselben Abmachung zu bestechen,
- ließ er sich nicht hereinlegen. - Was ist mit Hunt?
Verhaftet wegen versuchten Mordes
und drei Mitgliedern der Familie wegen Verschwörung.
Despinas Nutzungsrechte wurden aufgehoben, aber wichtiger ist,
dass die peruanische Wirtschaft mit Loyas Amt stabil ist.
Oder noch wichtiger ist, dass wir das Leben eines guten Mannes gerettet haben.
Worauf immer Sie Lust haben.
Zeit für meine Thai-Massage.
Würden Sie die Neuigkeiten an Agent Nash weitergeben,
da er aus irgendeinem Grund dachte, dass dieses Meeting freiwillig war?
Werden wir.
Dann hat Jennifer für die nächsten zwanzig Minuten lang
einen Trinkspruch auf sich selbst erhoben.
Sie klingt fantastisch. Aber es hört sich an, als hättest du es durchgezogen.
In der Tat habe ich das.
Was hast du für das Hotel gemacht?
Kontaktpflege.
- Ich bin ein geselliger Mensch. - Stimmt!
- Mama ist zu Hause. - Wir haben dich im Meeting vermisst, Leo.
Mein Fehler. Ich dachte, wir haben das Meeting hier.
Also Lizzy, wie lief es mit Jennifer?
- Deine kleine Schwester hat es gerockt. - Das habe ich irgendwie.
- Sieh du? Jennifer ist nicht so schlecht. - Nein, Sie war schrecklich.
- Aber ich habe Sie total überfordert. - Schön! Schlag ein.
Gut für dich.
- Ich rede mit Leo. Ich verspreche es. - Und ich rede mit Lizzy.
Wieder einmal!
Wir wär's, wenn wir von Lizzy und Leo eine Auszeit nehmen?
Gerne.
- Du wirst mit Ihm reden, oder? - Ja.
Also was ging da in Peru vor?
Du hast Hoyt gesagt, dass du nicht schon wieder einen guten Mann sterben lassen willst.
Redest du über Schilling?
Wir reden nicht über die Vergangenheit, Steven.
Sam...
Ich...
gehe nirgendwo hin.
Okay. Aber das ist groß.
Ich wollte es dir schon vor einer Weile erzählen.
Es geht darum, warum ich die Agency verlassen habe.
War es wegen Schilling?
Er war nicht nur mein Professor auf der Yale.
Er war derjenige, der mich bei der Agency eingestellt hat
und dann die Schule verließ, um mich im Außendienst zu betreuen.
Er starb vor fünf Jahren.
- Es war meine Schuld. - Von was redest du da?
Die letzte Mission, die ich hatte, war mit Ihm,
ein routinemäßiges Treffen in Tel Aviv.
Einfach. Aber...
etwas lief schief und ich endete am falschen Ort
oder er tat es. Es ist immer noch nicht klar.
Aber zu der Zeit, als ich da war...
explodierte eine Autobombe
und er war tot.
- Das tut mir leid, Babe. - Schillings Tot hat mich wirklich schockiert.
Du hättest das nicht aufhalten können.
Ich schätze darum habe ich das so hart versucht mit Loya.
Ich dachte, es wäre meine zweite Chance um Schilling zu retten.
Verrückt, ich weiß.
Also, wie war er so?
Er war brillant.
Und witzig.
Allerdings auch ein bisschen skeptisch dir gegenüber.
Was?
Er sagte, ich könnte es besser machen.
Ich schätze, dann hatte er nicht mit allem recht, oder?
Nein, hatte er nicht.
Danke, dass du hier bist.
Jederzeit...
Superspionin.
:::www.SubCentral.de::: :::Thanks to sous-titres.eu for the VO:::