1 00:00:22,296 --> 00:00:24,046 Guten Morgen. 2 00:00:24,779 --> 00:00:27,247 Hubschrauberunternehmen. Cool. 3 00:00:27,248 --> 00:00:29,799 Ich sehe kein gelbes Band, keine ehrwürdigen Polizisten. 4 00:00:29,800 --> 00:00:31,767 - Wieso sind wir hier, Lisbon? - Ich weiß es nicht, Jane. 5 00:00:31,768 --> 00:00:34,401 Alles, was ich weiß ist, dass mich der Direktor um 4.30 Uhr morgens anrief. 6 00:00:34,402 --> 00:00:37,441 Alles, was er verlangte war, dass ich mich persönlich darum kümmere. Was es auch sein mag. 7 00:00:37,442 --> 00:00:40,049 Und du machst einfach, was auch immer der Direktor sagt. Ohne zu fragen? 8 00:00:40,050 --> 00:00:43,019 - Er ist der Direktor. - Okay. Ruf mich an, wenn du es herausfindest. 9 00:00:43,020 --> 00:00:45,169 Warte. Nein, er hat auch speziell nach dir gefragt. 10 00:00:45,170 --> 00:00:49,894 Ich mache dieses Nickerchen für die Freiheit, Lisbon, für jeden Jungen, der einen Traum hat. 11 00:00:49,895 --> 00:00:52,026 Schlaf nachher. Jetzt bekämpfen wir das Verbrechen. 12 00:00:52,027 --> 00:00:55,871 - Nein, ich schlafe jetzt. - Agent Lisbon, Mr. Jane. 13 00:00:55,909 --> 00:00:58,862 Garth Drucker, Sicherheitschef von Mr. Bajoran. 14 00:00:58,863 --> 00:01:01,499 Schätze, ich werde später für die Freiheit schlafen. 15 00:01:01,500 --> 00:01:05,353 Unser Generaldirektor Yuri Bajoran erhielt kurz nach Mitternacht einen Anruf. 16 00:01:05,354 --> 00:01:08,761 Es war eine digitale Stimme, die ihm sagte, er solle seine Angelegenheiten in Ordnung bringen, 17 00:01:08,762 --> 00:01:11,255 und dass er in den nächsten 24 Stunden umgebracht wird. 18 00:01:11,256 --> 00:01:13,999 Warten Sie mal. Eine Morddrohung? 19 00:01:17,364 --> 00:01:20,774 Normalerweise übernehmen wir einen Fall erst, wenn es tatsächlich einen Toten gibt, 20 00:01:20,775 --> 00:01:24,423 also hat Ihr Boss, Mr. Bajoran, offensichtlich an ein paar Fäden gezogen, um uns hier zu haben. 21 00:01:24,424 --> 00:01:28,258 Nein, nein. Mr. Bajoran wollte nicht die Polizei. Da war er unerbittlich. 22 00:01:28,259 --> 00:01:32,373 Gut, jemand hat speziell nach Agent Lisbon und nach mir gefragt, 23 00:01:32,374 --> 00:01:35,255 und derjenige muss sehr viel Macht haben, 24 00:01:35,256 --> 00:01:38,167 vielleicht sogar reich, jemand wie... 25 00:01:42,464 --> 00:01:44,614 Walter Mashburn? 26 00:01:46,490 --> 00:01:50,201 Gott sei Dank sind Sie hier, Patrick und Agent... 27 00:01:50,202 --> 00:01:52,780 - Lisbon. - Lisbon, richtig. 28 00:01:52,781 --> 00:01:53,929 Schön Sie zu sehen. 29 00:01:53,930 --> 00:01:57,128 - Haben Sie uns hierher gelotst? - Habe ich. Der arme Yuri ist in Gefahr. 30 00:01:57,129 --> 00:02:00,379 Heute werde ich sein Unternehmen kaufen, und ich kann ihn nicht sterben lassen, 31 00:02:00,380 --> 00:02:03,094 - bevor er seinen Vertag unterschrieben hat. - Kennen Sie sie? 32 00:02:03,095 --> 00:02:05,399 Oh, nur ein kleines Missverständnis letztes Jahr. 33 00:02:05,400 --> 00:02:09,701 Für einen kurzen Moment war Walter ein Mordverdächtiger in einem unserer Fälle. 34 00:02:09,702 --> 00:02:11,660 Ich habe es nicht getan. 35 00:02:13,744 --> 00:02:18,506 Mr. Mashburn, wir sind Hüter des Gesetzes. Wir sind nicht Ihre persönlichen Privatdetektive. 36 00:02:18,507 --> 00:02:23,410 Tja, als ich gehört habe, dass Yuri in Schwierig- keiten ist, wollte ich die besten Gesetzeshüter. 37 00:02:23,411 --> 00:02:27,986 Ich nehme die Bedrohung gegen ihn ernst. Richtig, Yuri? 38 00:02:27,987 --> 00:02:29,952 Lassen Sie uns den Vertrag unterzeichnen, Walter. 39 00:02:29,953 --> 00:02:33,469 Ich möchte anfangen, mein neues Vermögen auszugeben. 40 00:02:33,470 --> 00:02:35,512 Yuri Bajoran. 41 00:02:35,513 --> 00:02:38,310 Machen Sie es sich nicht zu gemütlich. Sie werden nicht lange hierbleiben. 42 00:02:38,311 --> 00:02:41,124 Ich bin Agent Lisbon, Mr. Bajoran. Wir sind wegen der Morddrohung hier. 43 00:02:41,125 --> 00:02:43,509 Vergessen Sie die Mordrohung. Es ist ein Scherz, ein Schwindel. 44 00:02:43,510 --> 00:02:46,099 Ich bin ein reicher Mann. Ich bekomme Drohungen. Ende der Geschichte. 45 00:02:46,100 --> 00:02:48,123 Nein. Er ist besorgt. 46 00:02:48,124 --> 00:02:50,333 Ich bin beeindruckt, wie dieser Mann Menschen lesen kann. 47 00:02:50,334 --> 00:02:52,756 Wie ein Magier, oder? Ich wünschte, ich hätte diese Fähigkeit. 48 00:02:52,757 --> 00:02:56,767 Ich bezweifle, dass die Gedanken eines Staatsangestellten so interessant sind. 49 00:02:56,768 --> 00:02:58,691 Lassen Sie uns gehen, Walter. 50 00:02:58,692 --> 00:03:03,886 Sie sind ein Ex-Soldat, genauer gesagt Ex-Spezialeinheit von einer baltischen Nation. 51 00:03:03,887 --> 00:03:09,399 wahrscheinlich ein Ex-KGB-Agent, kurz: ein Strolch mit einer Perücke. 52 00:03:09,400 --> 00:03:11,259 Ich entschuldige mich, Sir. Er hat es... 53 00:03:11,260 --> 00:03:14,369 Und trotz Ihrer Ungeduld, ist das letzte, was Sie tun möchten, dieses Geschäft abzuschließen, 54 00:03:14,370 --> 00:03:18,312 weil Sie Walter nicht ausstehen können und Walter Sie nicht mag. 55 00:03:18,313 --> 00:03:21,801 - Ist er nicht großartig, oder? - Sie haben genug von meiner Zeit verschwendet. 56 00:03:21,802 --> 00:03:24,715 Unterzeichnen Sie jetzt den Vertrag, Walter. 57 00:03:24,716 --> 00:03:26,754 Drucker, mit mir. 58 00:03:26,755 --> 00:03:28,888 Seien Sie nicht so kindisch, Yuri. 59 00:03:28,889 --> 00:03:30,639 Es tut mir leid. 60 00:03:31,470 --> 00:03:35,543 Es scheint, als bekäme ich mein Nickerchen früher als erwartet. Gehen wir? 61 00:03:35,544 --> 00:03:39,433 Lassen Sie uns den verdammten Deal abschließen, Walter. 62 00:03:39,434 --> 00:03:40,997 Teresa, hey. 63 00:03:40,998 --> 00:03:45,998 Weil Sie schon hier sind, vielleicht könnten Sie und ich bald mal etwas... 64 00:03:59,299 --> 00:04:01,049 Lisbon? 65 00:04:06,486 --> 00:04:08,852 Hilfe! Hilfe! 66 00:04:09,410 --> 00:04:11,979 ~ The Mentalist S03E07 ~ - "Red Hot" - 67 00:04:11,980 --> 00:04:15,259 ~ Übersetzung: thesabel001, Capone & Drops33 ~ ~ Korrektur: Drops33 ~ 68 00:04:15,260 --> 00:04:17,220 ~ www.subcentral.de ~ 69 00:04:31,224 --> 00:04:34,897 Ach, hör schon auf. Dir geht es gut. Ihm geht es doch gut, oder? 70 00:04:34,898 --> 00:04:38,382 Er wird wieder. Und dieser Kerl, hat eine ziemlich unschöne Platzwunde, aber er wird überleben. 71 00:04:38,383 --> 00:04:41,308 Ich werde überleben, Teresa. Haben Sie das gehört? Ich bin am Leben. 72 00:04:41,309 --> 00:04:43,385 - Das ist fantastisch. - Ja. Das ist es. 73 00:04:43,386 --> 00:04:45,861 Freuen Sie sich am Adrenalin, solange es noch anhält. 74 00:04:45,862 --> 00:04:48,249 Hey, Boss. Also, ich sprach mit dem Brandstiftungsexperten. 75 00:04:48,250 --> 00:04:51,819 Er sagt, es war ein massives Unterschall- Sprengkörper, wahrscheinlich C-4 oder Semtex. 76 00:04:51,820 --> 00:04:54,569 Eine riesige Bombe, Rigsby. Sag einfach, es war eine riesige Bombe. 77 00:04:54,570 --> 00:04:56,150 Ja, oder eine riesige Bombe. 78 00:04:56,151 --> 00:04:59,599 Die Explosion war unter dem Konferenztisch und riss einen Krater von der Größe eines Minivan auf. 79 00:04:59,600 --> 00:05:02,448 - Wenn ich nicht in diesem Moment gegangen wäre... - Ja, dann wären Sie auch verdampft. 80 00:05:02,449 --> 00:05:04,532 Das Flirten mit Lisbon war es, was ihn gerettet hat. 81 00:05:04,533 --> 00:05:07,882 - Er hat nicht mit mir geflirtet. - Ich habe nicht geflirtet. 82 00:05:07,883 --> 00:05:10,360 Irgendein Hinweis, ob Terroristen damit was zu tun haben? 83 00:05:10,361 --> 00:05:13,016 Nein. Das war ein genau gezielter Anschlag. 84 00:05:13,017 --> 00:05:14,058 Um Yuri zu töten. 85 00:05:14,059 --> 00:05:17,205 Ja, und sie waren erfolgreich. Die Forensiker haben gerade noch genug Überreste gefunden, 86 00:05:17,206 --> 00:05:19,419 um Bajoran und seinen Sicherheitschef zu identifizieren. 87 00:05:19,420 --> 00:05:21,396 Drucker. Armer Kerl. 88 00:05:21,397 --> 00:05:24,816 Ich habe Yuri gesagt, wir sollten das Treffen in mein Büro verlegen, aber er hat es abgelehnt. 89 00:05:24,817 --> 00:05:26,206 Dickköpfiger alter Ochse. 90 00:05:26,207 --> 00:05:29,718 Jemand hat Yuri bedroht, weil er ihn einschüchtern wollte, bevor er ihn umbringt. 91 00:05:29,719 --> 00:05:31,412 Wer hat ihn so sehr gehasst? 92 00:05:31,413 --> 00:05:33,163 Einen kenn ich. 93 00:05:35,548 --> 00:05:37,298 Hä? 94 00:05:40,381 --> 00:05:43,619 Wenn ich ihn umgebracht hätte, Teresa, wieso hätte ich dann das CBI angerufen? 95 00:05:43,620 --> 00:05:46,880 Sie lieben Spielchen, Nervenkitzel, Mr. Mashburn. 96 00:05:46,881 --> 00:05:48,216 Walter, bitte. 97 00:05:48,217 --> 00:05:50,890 Mr. Mashburn ist meine Mutter. 98 00:05:51,401 --> 00:05:52,859 Ich wäre fast selbst gestorben. 99 00:05:52,860 --> 00:05:56,041 Ja, aber Sie sind noch in letzter Minute entkommen. Das war ziemliches Glück. 100 00:05:56,042 --> 00:05:57,792 Richtig. 101 00:05:58,290 --> 00:06:02,590 - Ich denke, ich erscheine verdächtig. - Setzen Sie sich. 102 00:06:04,582 --> 00:06:09,736 Nehmen Sie es nicht persönlich, aber ich muss Ihnen diese Fragen stellen. 103 00:06:09,737 --> 00:06:14,519 Haben Sie das nötige Wissen und die Ressourcen, um eine Bombe zu bauen? 104 00:06:14,520 --> 00:06:15,935 Ja. 105 00:06:15,936 --> 00:06:18,878 Aber Sie wissen das bereits, oder? 106 00:06:19,023 --> 00:06:22,543 Mein erstes Unternehmen, Mashburn Avionics, baute High-Tech-Waffen. 107 00:06:22,544 --> 00:06:26,759 Aber ich begann mit Knallfröschen in den Badezimmern in der Besserungsanstalt. 108 00:06:26,760 --> 00:06:28,612 Sie waren in einer Besserungsanstalt? 109 00:06:28,613 --> 00:06:31,899 Meine Lehrer dachten, ich sei unverbesserlich. 110 00:06:31,920 --> 00:06:33,999 Aber das wissen Sie auch. 111 00:06:34,324 --> 00:06:38,213 Waren Sie jemals in Bajorans Hubschrauberfabrik oder haben Sie jemanden beauftragt, dahin zu gehen? 112 00:06:38,214 --> 00:06:40,880 Sie meinen, um eine Bombe zu legen? 113 00:06:40,891 --> 00:06:42,694 Nein, Ma'am. Niemals. 114 00:06:42,744 --> 00:06:46,928 Die Drohung an Bajoran wurde von einem Wegwerf-Handy aus gemacht, das in einer Drogerie... 115 00:06:46,929 --> 00:06:49,968 - in Marine County gekauft wurde. - Wo ich eine Wohnung habe... 116 00:06:49,969 --> 00:06:52,802 Genauso wie 250.000 andere Personen. 117 00:06:52,803 --> 00:06:55,723 Schauen Sie, Teresa, ich brauchte Yuri nicht umzubringen. 118 00:06:55,724 --> 00:06:58,567 Ich habe schon Schlimmeres getan. Ich habe ihn zerstört. 119 00:06:58,568 --> 00:07:01,437 - Mit der Übernahme seines Unternehmens? - Seines Flaggschiffes. 120 00:07:01,438 --> 00:07:04,981 Yuri und ich waren seit Jahren Gegner und ich habe letztendlich gewonnen. 121 00:07:04,982 --> 00:07:08,804 Verstehen Sie nicht? Ich habe ihn gezwungen, mir sein Baby zu verkaufen. 122 00:07:08,805 --> 00:07:11,574 Allerdings ist er gestorben, bevor er den Vertrag unterzeichnen konnte. 123 00:07:11,575 --> 00:07:13,600 Ich weiß. Der Bastard. 124 00:07:13,650 --> 00:07:17,732 Es ist, als ob er noch vom Grab aus mir ein letztes Mal schaden wollte. 125 00:07:17,733 --> 00:07:19,246 Doch das Entscheidende... 126 00:07:19,247 --> 00:07:24,579 Ich habe ihn geschlagen. Ich wollte, dass er die nächsten 30 Jahre aufwacht und darüber nachdenkt. 127 00:07:24,580 --> 00:07:27,179 Sie haben ihn so gehasst, dass Sie ihn lebend wollten? 128 00:07:27,180 --> 00:07:28,452 Genau. 129 00:07:28,453 --> 00:07:31,087 Yuri Bajoran war ein böser Mann, Teresa. 130 00:07:31,088 --> 00:07:34,287 - Also, wer hätte ihn tot sehen wollen? - Wer nicht? 131 00:07:34,288 --> 00:07:35,839 Abgesehen von mir. 132 00:07:35,840 --> 00:07:38,226 - Seine Witwe? - Marie? 133 00:07:38,711 --> 00:07:40,932 Nein. Guter Gedanke. 134 00:07:41,095 --> 00:07:43,125 Sie schien ihn aus irgendeinem Grund zu lieben. 135 00:07:43,126 --> 00:07:44,876 Sie kennen sie? 136 00:07:45,905 --> 00:07:49,811 Ich war eigentlich mit ihr verlobt, schon Jahre her. 137 00:07:50,048 --> 00:07:52,652 Sie hat stattdessen Yuri geheiratet. 138 00:07:53,580 --> 00:07:54,912 Großartige Frau. 139 00:07:54,913 --> 00:07:58,431 Trotz des tragischen Fehlurteils, eine großartige Frau. 140 00:07:58,432 --> 00:08:00,182 Wie war die Hochzeit? 141 00:08:01,295 --> 00:08:02,759 Sie sollten sie fragen. 142 00:08:02,760 --> 00:08:06,271 Also, Teresa, ich bin es leid, diese ganze Verdächtigen-Sache wieder durchzumachen. 143 00:08:06,272 --> 00:08:07,703 Es ist überhaupt nicht lustig. 144 00:08:07,704 --> 00:08:11,520 Wie wäre es, wenn ich dieses Mal den Detektiv spiele und Ihnen und Patrick zur Hand gehe? 145 00:08:11,521 --> 00:08:12,818 Keine Chance. 146 00:08:12,819 --> 00:08:15,019 - Sagen Sie niemals nie. - Nie, Walter. 147 00:08:15,020 --> 00:08:16,770 Nie und nimmer. 148 00:08:20,432 --> 00:08:22,357 Das ist ein Vielleicht. 149 00:08:25,441 --> 00:08:30,084 Also, Sie waren mit Walter Mashburn verlobt, bevor Sie Yuri geheiratet haben? 150 00:08:30,085 --> 00:08:33,007 Das ist schon Jahre her. Wieso fragen Sie danach? 151 00:08:33,008 --> 00:08:34,723 Oh, Neugierde. 152 00:08:34,724 --> 00:08:38,560 Haben Sie ihn verlassen oder hat er Sie verlassen? Und wieso? 153 00:08:38,561 --> 00:08:41,041 Das geht Sie überhaupt nichts an. 154 00:08:42,610 --> 00:08:46,962 Ich habe mich in Yuri verliebt und das ist alles, was ich zu sagen habe. 155 00:08:46,963 --> 00:08:51,733 Ich weiß, was die Leute über ihn gesagt haben, aber sie lagen falsch. 156 00:08:51,734 --> 00:08:54,999 Er war ein wunderbarer, liebevoller Mensch. 157 00:08:58,279 --> 00:09:00,375 Interessante Frau. Sie hat Yuri nicht umgebracht. 158 00:09:00,376 --> 00:09:02,779 Entschuldigung. Wo ist das Badezimmer? 159 00:09:02,780 --> 00:09:05,133 - Da entlang. - Vielen Dank. 160 00:09:05,134 --> 00:09:07,428 Mein Beileid für Ihren Verlust. 161 00:09:11,078 --> 00:09:13,706 - Wer ist dieser Mann? - Das ist eine lange Geschichte. 162 00:09:13,707 --> 00:09:16,501 Also, Mrs. Bajoran, wer wollte Ihren Mann tot sehen? 163 00:09:16,502 --> 00:09:19,189 Yuri war ein sehr mächtiger Mann. 164 00:09:19,190 --> 00:09:21,322 Mächtige Männer haben Feinde. 165 00:10:43,685 --> 00:10:46,908 Diese Übernahme von Mashburne. Ist es wahr, dass Ihr Mann nicht verkaufen wollte? 166 00:10:46,909 --> 00:10:48,831 Walter hat ihn reingelegt. 167 00:10:48,925 --> 00:10:51,009 - Es war nicht richtig. - Wie hat er ihn reingelegt? 168 00:10:51,010 --> 00:10:53,536 Er ging zu jemanden, von dem Yuri dachte, er wäre ein Freund, 169 00:10:53,537 --> 00:10:57,984 und er ließ ihn versteckt genug Aktien kaufen, damit Walter die Übernahme herbeiführen konnte. 170 00:10:57,985 --> 00:11:01,955 - Name? - Markham Shankar, Software-Mogul. 171 00:11:02,481 --> 00:11:06,137 Es kam heraus, dass er Yuri in Wirklichkeit schon seit Jahren hasste... 172 00:11:06,138 --> 00:11:10,695 wegen einem lächerlichen Geschäftsstreit, den er ihm nie verziehen hat. 173 00:11:10,696 --> 00:11:14,409 Ma'am, Sie haben ein sehr schönes Zuhause. Es ist gemütlich. Danke für Ihre Zeit. 174 00:11:14,410 --> 00:11:17,397 Cho, wir sollten... gehen. 175 00:11:18,219 --> 00:11:19,969 Vielen Dank. 176 00:11:24,442 --> 00:11:26,860 Es war mir ein Vergnügen. Danke. 177 00:11:33,691 --> 00:11:38,641 Laut dem Staatsanwalt von Marin hatte Markham Shankar genug Gründe, um Bajoran zu hassen. 178 00:11:38,642 --> 00:11:41,882 Vor sechs Jahren behauptete er, Bajoran habe ihn um ein paar Millionen Dollar betrogen, 179 00:11:41,883 --> 00:11:44,784 er versuchte ihn sogar mit Hilfe des Staatsanwaltes wegen Betrugs zu verklagen. 180 00:11:44,785 --> 00:11:47,389 - Hast du schon mit ihm gesprochen? - Ich kann ihn nicht einmal finden. 181 00:11:47,390 --> 00:11:51,050 Kein Bild von Shankar seit 2002. Dieser Kerl ist ein Einsiedler. 182 00:11:51,051 --> 00:11:53,397 Sein Büro wollte nicht einmal mitteilen, ob er im Land ist. 183 00:11:53,398 --> 00:11:55,148 Suche weiter. 184 00:11:55,743 --> 00:11:58,579 - Und du... - Hallo Lisbon. 185 00:11:58,580 --> 00:12:01,174 Was für ein großartiger Tag, um nicht in die Luft gesprengt zu werden. 186 00:12:01,175 --> 00:12:03,654 - Gib es zurück. - Was zurückgeben? 187 00:12:03,655 --> 00:12:07,499 Das, was du aus Bajorans Haus hast mitgehen lassen. 188 00:12:07,559 --> 00:12:11,279 Die Perücke, Jane. Das Dienstmädchen hat angerufen. 189 00:12:17,919 --> 00:12:20,129 Das ist einfach widerlich. Warum hast du es mitgenommen? 190 00:12:20,130 --> 00:12:22,231 - Beweismittel. - Von was? 191 00:12:22,232 --> 00:12:25,189 - Schlechter Geschmack. - Lass mich dir was erklären. 192 00:12:25,190 --> 00:12:28,859 Scherze nicht mit den Superreichen. Die sind wie kleine Kinder mit Maschinengewehren. 193 00:12:28,860 --> 00:12:31,350 - Superreiche Leute wie Mashburn? - Was ist mit Mashburn? 194 00:12:31,351 --> 00:12:33,992 Oh, mein Gott. Du bist so von Mashburn besessen. 195 00:12:33,993 --> 00:12:36,919 - Du bist derjenige, der ihn hergebracht hat. - Was läuft zwischen euch? 196 00:12:36,920 --> 00:12:38,219 Ich habe was gefunden. 197 00:12:38,220 --> 00:12:42,669 Sobald Shankar in San Francisco ist, mag er es, im Chaparral Glen abzusteigen. 198 00:12:42,670 --> 00:12:44,357 - Was ist das? - Country Club. 199 00:12:44,358 --> 00:12:47,862 Der exklusivste in Kalifornien. 100.000 Dollar nur um sich einzuschreiben. 200 00:12:47,863 --> 00:12:50,865 Sie haben 2.300 Hektar Grund in den Wälder. 201 00:12:50,866 --> 00:12:53,640 Shankar liebt es zu "glampen". 202 00:12:55,500 --> 00:12:57,323 Du weißt schon, glamuröses Campen. 203 00:12:57,324 --> 00:12:59,897 - Das hast du erfunden. - Habe ich nicht. 204 00:12:59,898 --> 00:13:04,423 "Glampen". Mir gefällt es. Lisbon, sollen wir hin- gehen und mit mehr superreichen Leuten sprechen? 205 00:13:04,424 --> 00:13:06,586 Mach was mit dem hier. 206 00:13:12,316 --> 00:13:15,013 Es tut mir leid, Agent, aber ich kann Ihnen nicht sagen, ob Mr. Shankar hier ist, 207 00:13:15,014 --> 00:13:16,576 und bevor Sie keinen Durchsuchungsbefehl haben, 208 00:13:16,577 --> 00:13:18,199 kann ich Ihnen nicht erlauben, das Grundstück zu betreten. 209 00:13:18,200 --> 00:13:19,950 Unsere Mitglieder sind ziemlich auf ihre Privatsphäre bedacht. 210 00:13:19,951 --> 00:13:22,029 Ich bin wegen eines Doppelmordes hier, Sir. 211 00:13:22,030 --> 00:13:24,776 - Hey, Walter. - Hey, Patrick. 212 00:13:24,777 --> 00:13:25,737 Teresa. 213 00:13:25,738 --> 00:13:28,187 Walter ist ein Mitglied hier. Ich dachte, wir bräuchten vielleicht seine Hilfe. 214 00:13:28,188 --> 00:13:31,640 Mr. Trevayne, meine Freunde Patrick und Teresa werden sich uns heute hier anschließen. 215 00:13:31,641 --> 00:13:34,787 Das ist nicht nötig, Sir. Wir haben Ihre Kartendaten in den Akten. 216 00:13:34,788 --> 00:13:37,765 - Wie hoch ist das Limit auf diesem Ding? - Ich weiß nicht, ob eines drauf ist. 217 00:13:37,766 --> 00:13:41,142 - Gehen wir dann den alten Shankar suchen? - Gehen wir. 218 00:13:41,143 --> 00:13:42,999 Sag niemals nie. 219 00:13:43,505 --> 00:13:48,815 Shankars Zeltplatz ist dort oben auf der Erhöhung. Sie können von dort aus das ganze Tal sehen. 220 00:13:48,816 --> 00:13:51,247 Diesen Zeltplatz, den wollen Sie. Sie wünschen sich, ihn zu besitzen. 221 00:13:51,248 --> 00:13:52,980 Tu ich. Woher wissen Sie das? 222 00:13:52,981 --> 00:13:55,017 - Pupillenerweiterung. - Pupillenerweiterung? 223 00:13:55,018 --> 00:13:58,589 Ja. Wenn jemand etwas sieht, was er gern hätte, erweitern sich seine Pupillen. 224 00:13:58,590 --> 00:14:00,656 Pupillenerweiterung. 225 00:14:03,633 --> 00:14:06,635 - Fantastisch. - Ja, das ist es. 226 00:14:13,537 --> 00:14:15,287 Dankeschön. 227 00:14:16,652 --> 00:14:18,344 Erzählen Sie uns über Markham Shankar. 228 00:14:18,345 --> 00:14:20,465 Ist er wegen des Betruges immer noch böse auf Yuri? 229 00:14:20,466 --> 00:14:22,811 Oh, darauf können Sie wetten. Markham, der Wütende. 230 00:14:22,812 --> 00:14:26,026 Als ich ihm den richtigen Anreiz anbot, war er sehr glücklich, Yuri zu hintergehen. 231 00:14:26,027 --> 00:14:29,569 Welchen Anreiz könnten Sie einem reichen Mann anbieten, den er sich nicht selbst kaufen kann? 232 00:14:29,570 --> 00:14:32,201 Den Propeller eines hölzernen, glücksbringenden Flugzeugs. 233 00:14:32,202 --> 00:14:33,431 Wiederholen Sie das? 234 00:14:33,432 --> 00:14:36,295 Es ist das letzte noch übrige Stück von dem Flugzeug, in dem Buddy Holly gestorben ist. 235 00:14:36,296 --> 00:14:38,188 Markham ist von toten Berühmtheiten besessen, 236 00:14:38,189 --> 00:14:40,154 er hat eine große Sammlung von solchen Erinnerungsstücken. 237 00:14:40,155 --> 00:14:42,112 Das ist so beunruhigend, dass es mich wieder fasziniert. 238 00:14:42,113 --> 00:14:43,799 Der arme Markham ist gelangweilt. 239 00:14:43,800 --> 00:14:45,139 Was ist mit Ihnen, Walter? 240 00:14:45,140 --> 00:14:48,154 Letztes Jahr sagten Sie, Sie würden alles für einen Nervenkitzel tun. 241 00:14:48,155 --> 00:14:50,759 - Was haben Sie im Sinn? - Runter. 242 00:14:59,538 --> 00:15:02,080 Nervenkitzel genug für Sie, Walter? 243 00:15:07,112 --> 00:15:09,935 - Geht es euch gut? - Ich bin okay. Danke. 244 00:15:09,936 --> 00:15:13,069 Uns geht es gut. Shankar könnte was gegen Mashburn und Yuri haben. 245 00:15:13,070 --> 00:15:15,709 - Habt ihr ihn gefunden? - Nö. Keine Spur in Shankars Hütte. 246 00:15:15,710 --> 00:15:17,439 Dieser Ort ist wie der Buckingham Palast, nur so nebenbei. 247 00:15:17,440 --> 00:15:18,789 Und wir haben auch die Wälder durchsucht. 248 00:15:18,790 --> 00:15:20,412 Nicht einmal die Spürhunde konnten eine Spur aufnehmen. 249 00:15:20,413 --> 00:15:23,044 - War einer von euch schon mal bei einer Auktion? - Was? 250 00:15:23,045 --> 00:15:25,569 Ich ruf die Einwanderungsbehörde an, mal sehen, ob Shankar das Land verlassen hat. 251 00:15:25,570 --> 00:15:28,359 Ja, und frag nach, wo er sein Boot oder sein Flugzeug oder was auch immer parkt. 252 00:15:28,360 --> 00:15:30,899 Boss, er hat keinen Eintrag, und wir konnten auch nichts in der Hütte finden, 253 00:15:30,900 --> 00:15:33,599 was ihn mit den Fall verbinden könnte. Keine Waffen, keine Munition, gar nichts. 254 00:15:33,600 --> 00:15:34,944 Vielleicht war er niemals dort. 255 00:15:34,945 --> 00:15:37,091 Und wieso hätte er Yuri und Mashburn umbringen wollen? 256 00:15:37,092 --> 00:15:38,568 Wollte er nicht. 257 00:15:38,569 --> 00:15:41,617 - In Wirklichkeit wollte niemand Yuri umbringen. - Wovon redest du? 258 00:15:41,618 --> 00:15:44,349 Was ist, wenn Walter von Anfang an das eigentliche Ziel war? 259 00:15:44,350 --> 00:15:47,815 Ich meine, er sollte eigentlich bei der Explosion umkommen. Ist er aber nicht. 260 00:15:47,816 --> 00:15:50,968 Also ist ihm der Mörder zu Chaparral Glen gefolgt, um seinen Auftrag zu Ende zu bringen. 261 00:15:50,969 --> 00:15:53,193 Aber die Morddrohung war gegen Yuri gerichtet. 262 00:15:53,194 --> 00:15:55,282 Ah, ja, sehr clever. 263 00:15:55,283 --> 00:15:59,747 Hat uns alle auf die falsche Spur gebracht. Tja, fast alle. 264 00:16:00,500 --> 00:16:02,323 Entschuldigung Walter. 265 00:16:02,660 --> 00:16:06,159 Ich brauche eine Gefallen von Ihnen. Können Sie mir Ihre kleine, schicke Kreditkarte leihen? 266 00:16:06,160 --> 00:16:07,893 Ja. Ja. 267 00:16:07,894 --> 00:16:11,800 - Für was? - Ich habe vor, Shankar zu finden. Danke. 268 00:16:12,509 --> 00:16:13,751 Was passiert hier? 269 00:16:13,752 --> 00:16:17,906 Hatte Shankar irgendeinen Grund, auf Sie wütend zu sein? 270 00:16:20,020 --> 00:16:21,770 Walter. 271 00:16:23,530 --> 00:16:26,258 Die Übernahme von Yuris Unternehmen... 272 00:16:26,468 --> 00:16:29,985 Markham könnte den falschen Eindruck gehabt haben, dass er im Gegenzug für seine Hilfe... 273 00:16:29,986 --> 00:16:34,109 Aktien bekommen würde. Aber wenn er es gewesen wäre, hätte er da nicht besser Killer beauftragt? 274 00:16:34,110 --> 00:16:36,916 Okay. Gibt es noch jemanden, der Sie umbringen möchte? 275 00:16:36,917 --> 00:16:39,568 Ich habe viele Feinde, Teresa. 276 00:16:40,059 --> 00:16:44,833 Sie werden überrascht sein, aber manche Leute finden mich nervig. 277 00:16:47,499 --> 00:16:50,701 Ja... Meine Pupillen sind erweitert. 278 00:16:51,909 --> 00:16:54,979 Das war es nicht, was ich mich gefragt habe. 279 00:16:54,980 --> 00:16:56,730 Schon gut. 280 00:16:56,736 --> 00:16:59,818 Hören Sie, ich werde Ihnen ein Liste mit allen meinen Nicht-Freunden zukommen lassen, 281 00:16:59,819 --> 00:17:02,569 aber niemand von denen hat die Eier, um mich umzubringen. Ich verspreche es Ihnen. 282 00:17:02,570 --> 00:17:07,570 Wir werden mal Ihre Telefonaufzeichnungen durch- schauen, und dann sehen wir, ob etwas herauskommt. 283 00:17:08,291 --> 00:17:09,391 - Teresa. - Was? 284 00:17:09,392 --> 00:17:11,811 Nein. Sie haben ein... 285 00:17:14,173 --> 00:17:16,033 Es ist ein Einschussloch. 286 00:17:17,056 --> 00:17:20,333 Es war knapp. Ziemlich knapp. 287 00:17:25,281 --> 00:17:28,635 Normalerweise zahle ich, um mich aus der Patsche zu ziehen. 288 00:17:28,636 --> 00:17:30,999 Fragen Sie meine Ex-Frauen. 289 00:17:35,670 --> 00:17:38,276 Keine Sorge. Wir werden Sie beschützen. 290 00:17:38,277 --> 00:17:41,680 Es gehört zum Ablauf, dass wir Ihnen einen Agent zuteilen, der Sie beschützen wird. 291 00:17:41,681 --> 00:17:42,838 Ausgezeichnet. 292 00:17:42,839 --> 00:17:46,807 - Agent Cho wird gleich hier sein. - Feigling. 293 00:18:07,634 --> 00:18:09,420 Hallo und herzlich willkommen bei Ogilvy. 294 00:18:09,421 --> 00:18:14,601 Die Auktion beginnt mit Stück Nr. 1, eine voll- ständige Turnierrüstung aus dem 16. Jahrhundert. 295 00:18:14,602 --> 00:18:17,299 Das Gebot startet bei 30.000 Dollar. 296 00:18:17,300 --> 00:18:18,936 Höre ich 30.000? 297 00:18:18,937 --> 00:18:20,835 Und 30.000 zu meiner Linken. 298 00:18:20,836 --> 00:18:23,149 Ja, und 31.000. 31.000 zum Ersten. 32.000. Dankeschön. 299 00:18:23,150 --> 00:18:25,170 32.000 hier rechts. 32.000 zum Ersten. 33.000. 300 00:18:25,171 --> 00:18:26,817 Neues Gebot bei 33.000, bei 34.000. 301 00:18:26,818 --> 00:18:28,770 Das Gebot steigt auf 34.000 mit der Dame hier vorne. 302 00:18:28,771 --> 00:18:30,525 34.000 zum Ersten. 35.000, wenn Sie möchten. 303 00:18:30,526 --> 00:18:32,276 Das Gebot liegt bei 35.000. 36.000. 304 00:18:32,277 --> 00:18:35,438 Neues Gebot bei 36.000. Höre ich 37.000? 305 00:18:39,769 --> 00:18:41,110 Hey, Boss. 306 00:18:41,111 --> 00:18:42,619 Markham Shankar hat eine Yacht. 307 00:18:42,620 --> 00:18:44,899 Die Küstenwache sagt, dass er heute Nacht lossegeln und das Land verlassen will. 308 00:18:44,900 --> 00:18:47,779 Bewache den Hafen. Und lass ihn nicht gehen, bevor du Shankar befragt hast. 309 00:18:47,780 --> 00:18:48,846 Ja, alles klar. 310 00:18:48,847 --> 00:18:54,475 Mashburn vergaß eine mögliche Verdächtige, seine Ex-Freundin Elsa Struven, zu erwähnen. 311 00:18:54,476 --> 00:18:56,807 - Wann haben sie sich getrennt? - Vor zwei Monaten. 312 00:18:56,808 --> 00:18:58,749 Offenbar war sie darüber nicht sehr glücklich. 313 00:18:58,750 --> 00:19:01,210 Berichten zufolge, hat sie ihm mit Gewalt gedroht. 314 00:19:01,211 --> 00:19:03,939 Berichte? Reichte er eine Klage ein? 315 00:19:04,100 --> 00:19:05,188 Nein. 316 00:19:05,189 --> 00:19:08,279 Veröffentlichte Berichte in den Medien. 317 00:19:08,543 --> 00:19:10,219 Okay, die Boulevardpresse. 318 00:19:10,220 --> 00:19:12,638 Sie ist ein deutsches Supermodel. 319 00:19:15,056 --> 00:19:17,464 Natürlich ist sie das. 320 00:19:17,465 --> 00:19:19,399 - Sprich mit ihr. - Okay. 321 00:19:21,963 --> 00:19:23,713 Supermodel. 322 00:19:23,869 --> 00:19:27,009 Wenn ich eine fremdfinanzierte Übernahme machen will, dann werde ich das, Denise. 323 00:19:27,010 --> 00:19:31,040 Mit all diesen Schulden? Sie könnten dich zerquetschen. 324 00:19:31,070 --> 00:19:32,499 Ich sag dir was. 325 00:19:32,500 --> 00:19:36,079 Ich bin bereit, ein Achtel extra pro Aktie zu zahlen, wenn es bis Monatsende unterschrieben ist. 326 00:19:36,080 --> 00:19:38,002 Denk einfach darüber nach. 327 00:19:38,720 --> 00:19:41,999 Okay. Grüß mir Larry und die Kinder. 328 00:19:43,827 --> 00:19:46,725 - Sie machen ganz schön viele Geschäfte am Telefon? - Ich mache viele Geschäfte. 329 00:19:46,726 --> 00:19:49,746 Telefoniern, SMS, E-Mails. Ist nicht wirklich wichtig. 330 00:19:49,747 --> 00:19:51,483 Drohungen wirken besser am Telefon. 331 00:19:51,484 --> 00:19:55,886 Das war keine Drohung, Agent Cho. Das war eine Verhandlung. 332 00:19:56,561 --> 00:19:57,578 Hey, ich weiß was, 333 00:19:57,579 --> 00:20:00,528 wir könnten ein paar Stunden zur Rennbahn gehen und mit Bikes um die Wette fahren. 334 00:20:00,529 --> 00:20:02,821 - Motorräder? - Ja. 335 00:20:03,581 --> 00:20:04,919 Nein. Zu gefährlich. 336 00:20:04,920 --> 00:20:07,007 Okay, dann holen wir den Lamborghini raus und machen eine Spritztour. 337 00:20:07,008 --> 00:20:08,903 - Das ist nicht sicher. - Er hat Airbags. 338 00:20:08,904 --> 00:20:10,049 Ist er kugelsicher? 339 00:20:10,050 --> 00:20:14,000 Kann ich zumindest mit Ihrer Waffe ein paar Schüsse abfeuern? 340 00:20:15,200 --> 00:20:16,877 Patrick. 341 00:20:16,878 --> 00:20:18,157 Gott sei dank. 342 00:20:18,158 --> 00:20:23,057 Wie stehen die Chancen, dass Sie eine Party auf die Beine stellen in... fünf Stunden? 343 00:20:23,058 --> 00:20:26,600 Könnte ich tun, klar. Klingt lustig. 344 00:20:27,183 --> 00:20:28,462 Laden Sie all Ihre Freunde ein. 345 00:20:28,463 --> 00:20:31,179 Ich meine, verbreiten Sie regelrecht die Nachricht, dass Sie feiern, Walter. 346 00:20:31,180 --> 00:20:32,102 Sie feiern. 347 00:20:32,103 --> 00:20:34,046 Mache ich? Toll. Was feier ich? 348 00:20:34,047 --> 00:20:36,465 Oh, ich muss auflegen. Muss los. 349 00:20:36,740 --> 00:20:39,109 - 90.000? - Das sind 90.000 für Angebot 10. 350 00:20:39,110 --> 00:20:41,379 Und ich sehe 100.000 von der Frau in Rot. 351 00:20:41,380 --> 00:20:42,824 110.000? Höre ich 110.000? 352 00:20:42,825 --> 00:20:45,059 110.000 und 120.000? 120.000. Vielen Dank. 353 00:20:45,060 --> 00:20:46,904 - 120.000. - 150.000. 354 00:20:46,954 --> 00:20:49,859 - Mathe war noch nie meine Stärke. - Ich habe 150.000 von dem Herrn in der Weste. 355 00:20:49,860 --> 00:20:52,960 Wie ist es mit 160.000? 160.000 Dollar. 356 00:20:53,120 --> 00:20:56,179 160.000 sind geboten. Wie es mit 170.000? Ich habe 170.000 und 180.000. 357 00:20:56,180 --> 00:20:58,359 Und der Herr in der ersten Reihe, 180.000 ist Ihr Gebot, Sir. 358 00:20:58,360 --> 00:20:59,939 Sie haben das Gebot von 180.000. 190.000? 359 00:20:59,940 --> 00:21:02,337 Können wir weitermachen? 200.000. 360 00:21:02,338 --> 00:21:04,745 Und 200.000 von unserem enthusiastischem Freund da hinten. 361 00:21:04,746 --> 00:21:06,064 Höre ich 210.000? 362 00:21:06,065 --> 00:21:08,255 - Ein schöner Tag dafür, hm? - Oh ja. 363 00:21:08,256 --> 00:21:10,139 Und wessen Interessen repräsentieren Sie? 364 00:21:10,140 --> 00:21:12,099 Na ja, das sollte eigentlich geheim bleiben, oder? 365 00:21:12,100 --> 00:21:13,993 Aber was soll's. Walter Mashburn. 366 00:21:13,994 --> 00:21:15,795 230.000, wer möchte? 230.000? 367 00:21:15,796 --> 00:21:19,533 230.000. 230.000 Dollar. Haben wir 240.000? 368 00:21:19,751 --> 00:21:21,610 - Sir? - 240.000. Haben wir 240.000? 369 00:21:21,611 --> 00:21:23,968 - 240.000. - 240.000. Wir haben hier 240.000. 370 00:21:23,969 --> 00:21:26,634 Und wir haben auch 250.000. Ich weiß das, weil ich das biete. 371 00:21:26,635 --> 00:21:27,778 Haben wir 260.000? 372 00:21:27,779 --> 00:21:29,518 - Haben wir 260.000? Jemand 260.000? - Warten Sie eine Minute. Moment, moment. 373 00:21:29,519 --> 00:21:31,989 Kommen Sie, ich weiß, Sie können bis 260.000. Ich weiß es. 374 00:21:31,990 --> 00:21:32,786 Sir? 375 00:21:32,787 --> 00:21:34,862 - Los geht's. Was ist mit Ihnen, Sir? - Wir haben 250.000. 376 00:21:34,863 --> 00:21:38,005 Nein. Ich will das Teil für 260.000. Kann ich es haben? 377 00:21:38,006 --> 00:21:39,756 - Ja. - Dankeschön. 378 00:21:49,195 --> 00:21:50,945 Hey, Boss. 379 00:21:51,920 --> 00:21:53,670 Ich hab was. 380 00:21:53,752 --> 00:21:55,999 Also, ich bin zum Penthouse der Ex-Freundin gefahren. 381 00:21:56,000 --> 00:21:58,092 Sie war nicht da, aber ihre Mitbewohnerin hat mich reingelassen, 382 00:21:58,093 --> 00:22:01,751 und ich habe das an der Schlafzimmerwand gefunden. 383 00:22:03,122 --> 00:22:05,299 Elsa. Schäm dich. 384 00:22:05,349 --> 00:22:07,581 Jepp. Das sollte sie wirklich. 385 00:22:07,644 --> 00:22:12,289 Mashburn rief zweimal die Polizei zu seinem Haus, um Streitigkeiten zwischen den beiden zu beenden. 386 00:22:12,290 --> 00:22:16,566 Ich habe ihn klipp und klar gefragt, ob es jemanden gäbe, der ihm was antun will. 387 00:22:16,567 --> 00:22:18,923 Warum hat er sie nicht erwähnt? 388 00:22:36,049 --> 00:22:37,799 Oh, bitte. Danke. 389 00:22:42,636 --> 00:22:43,900 Was geht hier vor? 390 00:22:43,901 --> 00:22:46,403 Es nennt sich Party. Vielleicht hast du schon davon gehört. 391 00:22:46,404 --> 00:22:50,079 - Du solltest dir einen Drink besorgen. - Ich muss mit Mashburn reden. 392 00:22:50,080 --> 00:22:53,036 Hier ist es. Es sieht klasse aus, oder? 393 00:22:53,037 --> 00:22:55,149 Willst du immer noch mit Markham Shankar sprechen? 394 00:22:55,150 --> 00:22:57,769 Ja. Rigsby sagt, er ist auf seiner Yacht nicht aufzufinden. Warum? 395 00:22:57,770 --> 00:22:58,669 Nur so. 396 00:22:58,670 --> 00:23:01,349 - Teresa, meine Heldin. - Ich muss mit Ihnen reden. 397 00:23:01,350 --> 00:23:06,350 Diese Frau hat mein Leben gerettet und sich fast eine Kugel für mich eingefangen. 398 00:23:07,458 --> 00:23:08,925 Was zum Teufel ist das? 399 00:23:08,926 --> 00:23:14,091 Oh, das sind Fragmente von dem Porsche Spyder, in dem James Dean gestorben ist. 400 00:23:14,092 --> 00:23:16,829 Herzlichen Glückwunsch Walter. Sie sind der Besitzer. 401 00:23:16,830 --> 00:23:18,179 Walter, du Hurensohn. 402 00:23:18,180 --> 00:23:20,630 Du hast mich überboten und jetzt protzt du damit? Du Bastard. 403 00:23:20,631 --> 00:23:23,191 - Bleiben Sie bitte zurück. - Lernen Sie Markham Shankar kennen. 404 00:23:23,192 --> 00:23:24,778 Ich entschuldige mich. Mein Fehler. 405 00:23:24,779 --> 00:23:27,899 Ich musste dringend mit Ihnen reden und Sie sind ein sehr schwer zu findender Mann. 406 00:23:27,900 --> 00:23:30,551 - Sie haben mich hergelockt? - Ja. Ungefähr. 407 00:23:30,552 --> 00:23:32,591 - Wer zum Teufel denken Sie, wer Sie sind? - Die Polizei. 408 00:23:32,592 --> 00:23:34,478 Cho, rede mit Shankar. Ich rede mit Mashburn. 409 00:23:34,479 --> 00:23:36,959 - Shankar, hast du diese Nummer abgezogen? - Meine Damen und Herren, 410 00:23:36,960 --> 00:23:38,949 Schnelle Ansage. Ich möchte Sie bitten, 411 00:23:38,950 --> 00:23:44,305 Walters neue Freundin herzlich zu begrüßen, die Nummer eins, Teresa Lisbon! 412 00:23:44,306 --> 00:23:46,056 Hi, Teresa. 413 00:23:48,437 --> 00:23:53,039 - Freut mich, Sie kennenzulernen. - Oh, ich werde ihn umbringen. 414 00:23:53,040 --> 00:23:54,790 Sie auch. 415 00:23:55,282 --> 00:23:59,576 - Sir, wir haben ein paar Fragen an Sie. - Ja, die haben wir gewiss. 416 00:23:59,577 --> 00:24:03,442 Marie Bajoran. Was ist ihre Lieblingsfarbe? 417 00:24:04,890 --> 00:24:08,241 - Woher soll ich das wissen? - Mr. Shankar, besitzen Sie ein Gewehr? 418 00:24:08,242 --> 00:24:11,043 Ich habe von dem Angriff auf Walter gehört. Eine schreckliche Sache. 419 00:24:11,044 --> 00:24:13,661 Es ist heutzutage schwierig, einen guten Club zu finden. 420 00:24:13,662 --> 00:24:16,630 Und ja. Ich besitze ein paar Gewehre. Na und? 421 00:24:16,631 --> 00:24:20,360 Wenn ich ihn töten wollte, würde ich das zivilisiert angehen und einen Profi anheuern. 422 00:24:20,361 --> 00:24:22,593 Welche Art von Musik mag sie? 423 00:24:22,622 --> 00:24:24,117 Ich habe keine Ahnung. 424 00:24:24,118 --> 00:24:27,719 Glauben Sie, dass Mr. Mashburn Sie betrogen hat, um Yuri Bajorans Firma zu übernehmen? 425 00:24:27,720 --> 00:24:32,832 Ja, aber dabei zu helfen, Yuri zu zerstören, war Belohnung genug. Sonst noch was? 426 00:24:32,833 --> 00:24:35,129 Bevorzugt sie chinesisch oder italienisch zum Abendessen? 427 00:24:35,130 --> 00:24:37,131 Ich persönlich, Kung Pao Huhn. 428 00:24:37,132 --> 00:24:39,761 Obwohl ich eine Maisravioli mit weißer Weinsoße mag. 429 00:24:39,762 --> 00:24:41,002 Sehr nett. 430 00:24:41,003 --> 00:24:43,159 Ist dieser Mann vielleicht in medizinischer Behandlung? 431 00:24:43,160 --> 00:24:46,706 Nein, bin ich nicht. Sie hatten keine Affäre mit ihr? 432 00:24:47,206 --> 00:24:48,956 Ja, ich verstehe. 433 00:24:49,191 --> 00:24:51,769 Warum haben Sie diese Frage nicht gleich am Anfang gestellt? 434 00:24:51,770 --> 00:24:53,390 Spaß. 435 00:24:53,391 --> 00:24:56,800 Die Antwort ist nein. Ich genieße es, die Frauen anderer Männer zu verführen, 436 00:24:56,801 --> 00:24:58,848 doch Marie und Yuri waren schwer verliebt. 437 00:24:58,849 --> 00:25:02,321 Nicht gerade ein Ziel mit viel Potential, oder? 438 00:25:03,338 --> 00:25:05,088 Nein. 439 00:25:05,720 --> 00:25:07,367 Ja, danke. 440 00:25:07,368 --> 00:25:12,390 Cho. Dieses ganze Gerede übers Essen. Ich bin an der Austern-Theke. 441 00:25:13,027 --> 00:25:17,000 Mr. Shankar, wo waren Sie gestern zwischen 15.00 und 17.00 Uhr? 442 00:25:19,313 --> 00:25:21,049 - Drink? - Nein. 443 00:25:21,050 --> 00:25:25,212 Also, meine Freunde sagen, weil Sie mir das Leben gerettet haben, gehöre ich Ihnen. 444 00:25:25,213 --> 00:25:27,061 Gibt es eine Rücknahmegarantie? 445 00:25:27,062 --> 00:25:28,161 Kommen Sie. 446 00:25:28,162 --> 00:25:30,619 Warum so stinkig in einer so schönen Nacht. 447 00:25:30,620 --> 00:25:34,541 Walter, erinnern Sie sich, als ich Sie fragte, ob es jemanden gäbe, der Sie tot sehen will, 448 00:25:34,542 --> 00:25:38,278 irgendjemand, der vielleicht auf Sie wütend sein könnte? 449 00:25:38,279 --> 00:25:40,239 - Elsa Struven vielleicht? - Elsa? 450 00:25:40,240 --> 00:25:42,103 Oh ja, sie war wütend. 451 00:25:42,104 --> 00:25:44,963 - Warum haben Sie mir das nicht gesagt? - Also, das sind nicht wirklich große Neuigkeiten. 452 00:25:44,964 --> 00:25:47,329 Meine Freundinnen sind alle wütend, wenn wir uns trennen. 453 00:25:47,330 --> 00:25:49,996 Ich kann mir nicht vorstellen warum. 454 00:25:50,872 --> 00:25:52,705 Sie müssen nett zu mir sein. 455 00:25:52,706 --> 00:25:54,111 Nein, muss ich nicht. 456 00:25:54,112 --> 00:25:55,597 Ich bin ein Bürger. 457 00:25:55,598 --> 00:25:59,626 - Sie sind eine Staatsdienerin. - Ich bin gerade nicht im Dienst. 458 00:25:59,627 --> 00:26:03,246 - Ich habe Sie verärgert, oder? - Mich verärgert? Nein. 459 00:26:03,247 --> 00:26:06,256 - Mich aufgeregt? Vielleicht. - Warum? 460 00:26:06,257 --> 00:26:08,800 Sie sind selbstgefällig. Sie sind arrogant, 461 00:26:08,801 --> 00:26:11,400 haben Ansprüche und sind reich. 462 00:26:11,401 --> 00:26:14,005 Wann kommen wir zum schlimmen Zeug? 463 00:26:15,442 --> 00:26:16,737 Walter, nein! 464 00:26:16,738 --> 00:26:18,561 Elsa, bist du verrückt? 465 00:26:18,722 --> 00:26:20,472 "Lass mich in Ruhe!" 466 00:26:20,506 --> 00:26:22,506 "Eine Unverschämtheit!" 467 00:26:23,154 --> 00:26:25,381 "Vergreif dich nicht an meinem Mann!" 468 00:26:25,382 --> 00:26:27,031 "Stirb, du Hexe!" 469 00:26:27,032 --> 00:26:30,081 - Ich glaube, das bedeutet, wir sind quitt. - Ja. 470 00:26:30,082 --> 00:26:30,832 Genug. 471 00:26:30,833 --> 00:26:32,937 - "Das ist mein Mann." - Elsa, beruhigen Sie sich. 472 00:26:32,938 --> 00:26:36,554 - "Lass mich in Ruhe!" - Manche Menschen ändern sich nie. 473 00:26:47,283 --> 00:26:48,969 Die Modelbranche zahlt gut, Elsa. 474 00:26:48,970 --> 00:26:50,889 Sie hätten gut jemand anheuern können, um Mashburn in die Luft zu sprengen. 475 00:26:50,890 --> 00:26:52,986 Und ihn in Chaparral Glen zu ermorden. 476 00:26:52,987 --> 00:26:57,605 Aber das hat nicht funktioniert, also haben Sie selber versucht, ihn hiermit umzubringen. 477 00:26:57,606 --> 00:26:59,334 Was? Walter? 478 00:26:59,335 --> 00:27:01,470 Ich würde Walter nie wehtun. 479 00:27:01,520 --> 00:27:04,586 Ich liebe Walter und er liebt mich. 480 00:27:04,959 --> 00:27:08,209 Du warst es, die ich töten wollte, du kleine Schlampe. 481 00:27:08,210 --> 00:27:09,509 Entschuldigung? 482 00:27:09,510 --> 00:27:12,380 - Du hast ihn geküsst. - Habe ich nicht. 483 00:27:12,381 --> 00:27:14,033 Habe ich nicht. 484 00:27:14,034 --> 00:27:16,390 - Du warst dabei, es zu tun. - Ich habe ihn nicht geküsst. 485 00:27:16,391 --> 00:27:18,541 Geht mich nichts an. 486 00:27:18,950 --> 00:27:21,599 Du bist absolut die Falsche für ihn. 487 00:27:21,600 --> 00:27:23,522 So klein und knochig. 488 00:27:23,572 --> 00:27:28,821 Na ja, sie hat eine verletztliche Ausstrahlung, die manche Menschen attraktiv finden könnten. 489 00:27:28,822 --> 00:27:33,431 Elsa, Sie haben einen Überfall mit einer tödlichen Waffe auf einen Polizisten zugegeben. 490 00:27:33,432 --> 00:27:36,519 Sie können zehn Jahre bekommen, wenn Sie nicht kooperieren. 491 00:27:36,520 --> 00:27:39,749 Also, wen haben Sie angeheuert und sind die immer noch hinter Walter her? 492 00:27:39,750 --> 00:27:41,229 Kooperieren? 493 00:27:41,230 --> 00:27:45,853 Damit du Walter erzählen kannst, was du für eine Heldin bist und wie du ihn vor mir beschützt hast. 494 00:27:45,854 --> 00:27:47,809 Und dann küsst er dich wieder, hm? 495 00:27:47,810 --> 00:27:50,538 Ist es das, was du willst, Schlampe? 496 00:27:50,553 --> 00:27:51,352 Nein. 497 00:27:51,353 --> 00:27:53,459 Geh dir dein eigenes Gesicht lutschen. 498 00:27:53,460 --> 00:27:55,210 Ich kooperiere nicht. 499 00:28:02,564 --> 00:28:04,554 Was machen Sie? 500 00:28:05,292 --> 00:28:07,042 Mich vertraut machen. 501 00:28:09,286 --> 00:28:13,119 Sie waren bei Walter, um auf ihn aufzupassen, oder? 502 00:28:13,120 --> 00:28:16,406 Um ihn vor Frauen wie Lisbon zu beschützen. 503 00:28:19,756 --> 00:28:21,120 Ja. 504 00:28:21,121 --> 00:28:22,871 Das ist okay. 505 00:28:23,059 --> 00:28:26,447 Sie sind sehr gepflegt für eine verrückte Person. 506 00:28:26,448 --> 00:28:30,602 Nicht ein Haar am falschen Platz. Vorsichtig, sorgfältig. 507 00:28:30,661 --> 00:28:33,502 Sie dokumentieren seinen Schutz, oder? 508 00:28:33,503 --> 00:28:38,503 Sie zeigen ihm, wie sehr Sie ihn lieben und wie falsch es ist, Sie nicht zurückzulieben. 509 00:28:39,700 --> 00:28:41,709 Sie haben wahrscheinlich irgendwo ein Album. 510 00:28:41,710 --> 00:28:43,620 Nein, kein Album. 511 00:28:45,280 --> 00:28:47,030 Wo ist ihr Handy? 512 00:28:55,281 --> 00:28:58,435 Elsa hat also über 300 Fotos von Mashburn auf ihrem Handy. 513 00:28:58,436 --> 00:29:02,165 Mashburn auf seiner Yacht, Mashburn auf einer Charity-Veranstaltung. 514 00:29:02,166 --> 00:29:04,035 Mashburn beim Essen mir einem Typen, 515 00:29:04,036 --> 00:29:06,295 Mashburn beim Trinken mit noch einem Typen. 516 00:29:06,296 --> 00:29:07,896 Warte. 517 00:29:07,897 --> 00:29:09,647 Geh zurück. 518 00:29:13,272 --> 00:29:16,017 - Das ist Garth Drucker. - Yuri Bajorans Sicherheitschef? 519 00:29:16,018 --> 00:29:21,018 Was zum Teufel denkt sich Drucker, mit dem Erzfeind seinen Bosses zu trinken? 520 00:29:22,958 --> 00:29:24,600 Jane, erlaubst du? 521 00:29:24,601 --> 00:29:27,261 Rigsby hat mir von Walter und Drucker erzählt. 522 00:29:27,262 --> 00:29:29,339 Mashburn hat uns von Anfang an betrogen. 523 00:29:29,340 --> 00:29:32,502 Ja, es hätte offensichtlich sein müssen, dass sie sich kennen. 524 00:29:32,503 --> 00:29:34,200 Garth Druckers Bankunterlagen. 525 00:29:34,201 --> 00:29:37,299 Die letzten sechs Monate hat er Zahlungen von 50.000 Dollar... 526 00:29:37,300 --> 00:29:40,349 von einer Beteiligungsgesellschaft von Mashburn bekommen. 527 00:29:40,350 --> 00:29:42,199 Also ist Walter ein böser Bub, und? 528 00:29:42,200 --> 00:29:44,520 Wirtschaftsspionage passiert immer. 529 00:29:44,521 --> 00:29:46,752 Er sagte, er wäre noch nie zuvor bei Yuris Firma gewesen. 530 00:29:46,753 --> 00:29:49,231 Er war vor ein paar Tagen dort. Drucker hat ihn reingelassen. 531 00:29:49,232 --> 00:29:51,796 Das ist von den Überwachungsbändern. Ich fand es in Druckers Haus. 532 00:29:51,797 --> 00:29:53,609 Er muss es als Versicherung behalten haben. 533 00:29:53,610 --> 00:29:56,165 Fazit ist, Mashburn könnte die Bombe platziert haben. 534 00:29:56,166 --> 00:29:58,572 - Das ist ein cooles Foto. - Findest du das witzig? 535 00:29:58,573 --> 00:30:01,305 Nein, nicht im Geringsten. Wie erklärst du dir dann den Heckenschützen? 536 00:30:01,306 --> 00:30:03,070 War das ein Ablenkungsmanöver? 537 00:30:03,071 --> 00:30:05,662 Genau. Mashburn ließ uns glauben, dass er das Ziel sei. 538 00:30:05,663 --> 00:30:08,949 Er ist schlau. Vielleicht ist er so schlau. 539 00:30:08,963 --> 00:30:11,184 - Sag mir, dass ich mich irre. - Du irrst dich. 540 00:30:11,185 --> 00:30:13,969 - Warum? - Der Heckenschütze hätte dich beinahe getötet. 541 00:30:13,970 --> 00:30:18,434 Walter würde das nicht zulassen, zumindest glaube ich, dass er das nicht zulassen würde. 542 00:30:18,435 --> 00:30:21,559 Und auf der anderen Seite haben wir ein Problem mit dem Motiv. 543 00:30:21,560 --> 00:30:25,043 Walter gab uns sehr gute Argumente, dass er wollte, dass Yuri am Leben blieb, um ihn zu demütigen, 544 00:30:25,044 --> 00:30:29,198 - also was ist sein Motiv, ihn zu töten? - Nicht was... 545 00:30:29,441 --> 00:30:30,869 wer? 546 00:30:30,870 --> 00:30:33,426 - Ist Walter noch in Sie verliebt? - Was? 547 00:30:33,427 --> 00:30:35,039 Nun, Sie wollten zuvor darüber nicht sprechen. 548 00:30:35,040 --> 00:30:36,594 Es ist wegen Ihres schlechten Gewissens, nicht wahr? 549 00:30:36,595 --> 00:30:40,129 - Sie brachen ihm sein Herz. - Weshalb spielt das jetzt eine Rolle? 550 00:30:40,130 --> 00:30:42,740 Bitte, es ist wichtig. 551 00:30:42,741 --> 00:30:45,794 Glauben Sie, dass Walter vielleicht eifersüchtig auf Sie und Yuri gewesen ist? 552 00:30:45,795 --> 00:30:47,999 Walter war damals anders. 553 00:30:48,354 --> 00:30:50,104 Süß. 554 00:30:50,801 --> 00:30:54,623 In der Nacht, in der ich ihm seinen Ring zurückgab und ihm von Yuri erzählte, 555 00:30:54,624 --> 00:30:58,210 konnte ich sehen, wie etwas in ihm zerbrach. 556 00:30:58,487 --> 00:31:00,821 Er verbrachte die nächsten sechs Jahre damit, 557 00:31:00,822 --> 00:31:04,869 sich mit den schrecklichsten Tussis zu verabreden und sie oftmals zu heiraten. 558 00:31:04,870 --> 00:31:08,054 Er hat einen fragwürdigen Geschmack bei Frauen. 559 00:31:08,055 --> 00:31:10,593 Manche Männer gehen ähnlich mit der ersten großen Liebe um. 560 00:31:10,594 --> 00:31:12,882 Deren... Herzen brechen 561 00:31:12,932 --> 00:31:17,529 und die Stücke werden nie wieder auf die gleiche Weise zusammenpassen. 562 00:31:17,530 --> 00:31:21,240 Ich bedaure es sehr, Walter verletzt zu haben. 563 00:31:23,067 --> 00:31:27,085 Wir glauben, dass es möglich ist, dass Walter vielleicht in das Bombenattentat verwickelt ist. 564 00:31:27,086 --> 00:31:28,310 Nein. 565 00:31:28,311 --> 00:31:29,931 Nein. Das glaube ich nicht. 566 00:31:29,932 --> 00:31:33,099 Nun, es ist ziemlich einfach, wirklich. Ich meine, man inszeniert einen Angriff. 567 00:31:33,100 --> 00:31:37,127 Man erscheint als das Opfer. Niemand verdächtigt das Opfer. 568 00:31:37,128 --> 00:31:39,636 Haben Sie etwas hinzuzufügen? 569 00:31:40,462 --> 00:31:44,348 In dieser Nacht sagte Walter, er würde mich zurückgewinnen, 570 00:31:44,349 --> 00:31:46,829 egal wie lange es brauchen würde. 571 00:31:48,626 --> 00:31:52,215 Mrs. Bajoran, ich habe einen Plan, aber ich werde Ihre Hilfe brauchen. 572 00:31:52,216 --> 00:31:53,265 Natürlich. 573 00:31:53,266 --> 00:31:57,606 Sie werden Walter zur Rede stellen und wenn er in Ihre Augen sieht, 574 00:31:57,607 --> 00:32:01,947 wenn er dies für Sie getan hat, wird er nicht in der Lage sein, es zu verbergen. 575 00:32:01,948 --> 00:32:04,490 Ich werde mit ihm zuerst sprechen. 576 00:32:04,633 --> 00:32:07,361 Nun... Okay. 577 00:32:07,913 --> 00:32:10,819 Sie wird zuerst mit ihm reden. 578 00:32:10,820 --> 00:32:14,727 Natürlich kannst du das Auto haben, Markham. Was sollte ich mit James Deans Auto anfangen? 579 00:32:14,728 --> 00:32:17,172 Ja, ich schicke dir den Papierkram heute rüber. 580 00:32:17,173 --> 00:32:20,523 Du stellst den Scheck auf meine Lieblingsstiftung aus, okay? 581 00:32:20,524 --> 00:32:22,274 Ja. Ich muss auflegen. 582 00:32:22,899 --> 00:32:24,959 Teresa, es ist mir ein Vergnügen. 583 00:32:24,960 --> 00:32:26,919 Hey, ich wäre glücklich gewesen, in Ihr Büro zu kommen. 584 00:32:26,920 --> 00:32:29,430 - Hätte Sie bei der Arbeit beobachten können. - Das wäre ungünstig gewesen. 585 00:32:29,431 --> 00:32:30,806 Hören Sie, wenn es um letzte Nacht geht... 586 00:32:30,807 --> 00:32:34,459 Es wäre ungünstig gewesen, weil ich gegen Sie ermittle. 587 00:32:34,460 --> 00:32:35,908 Ich weiß von Ihnen und Drucker. 588 00:32:35,909 --> 00:32:38,436 Oh, sehen Sie, das war schlicht und einfach Industriespionage. 589 00:32:38,437 --> 00:32:40,359 Haben Sie Yuri umgebracht? 590 00:32:40,416 --> 00:32:43,679 Moment. Wir sind wieder an dem Punkt? Sie glauben, ich habe es getan? 591 00:32:43,680 --> 00:32:46,609 Wenn Sie es getan haben, dann muss ich es Ihnen lassen, es war schlau. 592 00:32:46,610 --> 00:32:48,597 Sie haben mich ganz klar reingelegt. 593 00:32:48,598 --> 00:32:50,078 Sie irren sich. 594 00:32:50,079 --> 00:32:53,313 Hören Sie, Teresa, ich weiß, Sie haben Probleme mit dem Vertrauen. 595 00:32:53,314 --> 00:32:55,154 Sie wissen absolut nichts über mich. 596 00:32:55,155 --> 00:32:57,160 Sicher tue ich das. Sie wuchsen in Chicago auf. 597 00:32:57,161 --> 00:32:59,478 Ihre Mom war Krankenschwester, Ihr Dad ein Feuerwehrmann. 598 00:32:59,479 --> 00:33:04,501 - Sie haben drei Brüder: Thomas, James... - Sie haben mich überprüft. 599 00:33:07,037 --> 00:33:08,349 Hören Sie mir zu. 600 00:33:08,350 --> 00:33:13,000 Ich bin so nah dran - so nah - Sie wegen Mordes zu verhaften. 601 00:33:13,302 --> 00:33:14,935 Wissen Sie was? 602 00:33:14,936 --> 00:33:16,686 Ich werde reingehen. 603 00:33:16,795 --> 00:33:18,959 Ich werde mir selbst einen Drink zubereiten... 604 00:33:18,960 --> 00:33:21,817 und hoffe wirklich, dass Sie sich mir anschließen, damit wir darüber reden können. 605 00:33:21,818 --> 00:33:24,919 Wenn Sie diese Sache gemacht haben, finden wir den Beweis. Sie wissen, dass wir das werden. 606 00:33:24,920 --> 00:33:28,635 Und es ist nur eine Frage der Zeit, bevor ich Sie wegsperre. 607 00:33:28,636 --> 00:33:31,178 Ich erwarte nichts anderes, Teresa. 608 00:33:37,349 --> 00:33:39,099 Hey, Lisbon. 609 00:33:39,164 --> 00:33:41,659 - Wo geht Walter hin? - Ins Haus. 610 00:33:41,660 --> 00:33:43,768 Perfekt. Ich gehe ihn holen. 611 00:33:44,560 --> 00:33:48,253 Ich kann nicht glauben, dass Walter das getan hat. 612 00:33:48,254 --> 00:33:50,359 Tut mir leid. Es ist eine Menge zu verarbeiten. 613 00:33:50,360 --> 00:33:53,274 Ist schon okay. Sie sind durcheinander. 614 00:33:53,356 --> 00:33:55,672 So wie Sie, Miss Lisbon. 615 00:33:55,853 --> 00:33:57,603 Warum ist das so? 616 00:33:58,996 --> 00:34:00,930 Lisbon! Hilfe! 617 00:34:07,333 --> 00:34:10,958 - Hey, Jane. Bist du in Ordnung? - Er hat mich geschlagen. 618 00:34:23,730 --> 00:34:25,469 Hat Mashburn irgendetwas zu dir gesagt? 619 00:34:25,470 --> 00:34:28,684 Nur, dass er nie riskieren würde, ins Gefängnis zu kommen. Er hätte viel Geld auf Überseekonten... 620 00:34:28,685 --> 00:34:30,029 und wäre glücklich, dort zu leben. 621 00:34:30,030 --> 00:34:31,710 Außer, dass wir wissen, dass er das Land nicht verlassen hat. 622 00:34:31,711 --> 00:34:33,989 Wir haben seine Bankkonten eingefroren und jeder Polizist im Land sucht nach ihm. 623 00:34:33,990 --> 00:34:37,045 Mrs. Bajoran, vielen Dank für Ihr Kommen. Wieso setzen Sie sich nicht? 624 00:34:37,046 --> 00:34:39,747 - Noch kein Zeichen von Walter bis jetzt? - Nur sein Auto. 625 00:34:39,748 --> 00:34:43,129 Wir fanden es verlassen ein paar Meilen von seiner luxuriösen Villa entfernt. 626 00:34:43,130 --> 00:34:45,767 Wir werden ihn finden. Ich verspreche es. Und Sie können dabei helfen. 627 00:34:45,768 --> 00:34:49,569 Sie kennen Mashburn besser als jeder andere. Wir fanden dies auf der Sitzbank in seinem Auto. 628 00:34:49,570 --> 00:34:53,637 - Wissen Sie, was es bedeutet? - GF/MCA 1710. 629 00:34:55,164 --> 00:34:57,391 Ich weiß nicht. Irgendeine Adresse. 630 00:34:57,392 --> 00:35:00,368 - Eine Adresse wo? - Ich weiß es nicht. 631 00:35:00,847 --> 00:35:02,369 Es tut mir leid, Agent Lisbon. 632 00:35:02,370 --> 00:35:05,589 Es ist zu lange her. Ich kenne Walter nicht mehr. 633 00:35:05,590 --> 00:35:08,380 Das ist für mich jetzt offensichtlich. 634 00:35:54,614 --> 00:35:56,364 Walter! 635 00:35:56,397 --> 00:35:58,147 Dreh dich um. 636 00:35:58,976 --> 00:36:00,726 Ich gewinne! 637 00:36:01,470 --> 00:36:04,286 Nicht unbedingt, Yuri. Nein. 638 00:36:04,942 --> 00:36:07,794 Lassen Sie sie fallen, Bajoran! Sofort. 639 00:36:08,953 --> 00:36:11,771 Jane, du kannst jetzt rauskommen. 640 00:36:12,839 --> 00:36:14,404 Yuri Bajoran! 641 00:36:14,405 --> 00:36:18,229 Sie sehen in entzückender Weise nicht so aus, als ob Sie von einer Bombe in die Luft gejagt wurden. 642 00:36:18,230 --> 00:36:19,980 Sehr gerissen von Ihnen, das muss ich sagen. 643 00:36:19,981 --> 00:36:23,669 Niemand verdächtigt einen toten Mann. Nun, fast niemand. 644 00:36:23,670 --> 00:36:28,872 Sie haben all das inszeniert - Mashburns Flucht -, nur um mich hervorzulocken. 645 00:36:28,873 --> 00:36:31,581 Nun, nicht schlecht für einen Staatsangestellten, huh? 646 00:36:31,582 --> 00:36:33,865 Berater in Wirklichkeit. 647 00:36:33,866 --> 00:36:36,376 Walter hat Sie letztendlich geschlagen. 648 00:36:36,377 --> 00:36:39,531 Er war dabei, Ihre Firma zu übernehmen, und Ihr Ego kam damit nicht klar. 649 00:36:39,532 --> 00:36:41,929 Also nutzten Sie Ihre militärische Erfahrung. 650 00:36:41,930 --> 00:36:45,488 Mashburn und Drucker, der Sie betrogen hatte, töten und dann das Land mit Marie verlassen. 651 00:36:45,489 --> 00:36:48,075 Doch Mashburn ruinierte es Ihnen, nicht wahr? 652 00:36:48,076 --> 00:36:50,413 Sie wussten nicht, dass er die gefälschte Todesdrohung... 653 00:36:50,414 --> 00:36:55,414 als Grund benutzte, um Lisbon und mich anzurufen, und Sie waren aufgeschmissen. 654 00:36:56,655 --> 00:37:01,204 Es war meine letzte Chance, bevor ich diesen verdammten Vertrag unterzeichnete. 655 00:37:01,205 --> 00:37:03,499 Ich hätte es sonst tun müssen. 656 00:37:03,596 --> 00:37:07,006 Lass uns das verdammte Geschäft machen, Walter. 657 00:37:07,849 --> 00:37:10,057 Oh, ja, und alles war an seinem Platz... 658 00:37:10,058 --> 00:37:13,826 Die Bombe und was, ein kleiner Beutel voll mit DNA, damit es überall verstreut wird, 659 00:37:13,827 --> 00:37:16,029 um zu beweisen, dass Sie in der Explosion starben? 660 00:37:16,030 --> 00:37:17,941 Hey, Teresa, solange Sie hier sind... 661 00:37:17,942 --> 00:37:20,053 Sie aktivierten den Timer und verschwanden von dort. 662 00:37:20,054 --> 00:37:22,596 Sie haben es fast perfekt geplant. 663 00:37:22,680 --> 00:37:24,741 Doch Walter entkam. 664 00:37:24,742 --> 00:37:26,979 Und dann verfehlten Sie ihn wieder in Chaparral Glen. 665 00:37:26,980 --> 00:37:29,216 Mashburn ist eine Kakerlake. 666 00:37:29,217 --> 00:37:31,095 Er wollte nicht sterben. 667 00:37:34,310 --> 00:37:37,999 Jetzt habe ich eine Frage an Sie, Mr. Jane. 668 00:37:41,123 --> 00:37:42,898 Woher wussten Sie es? 669 00:37:50,999 --> 00:37:52,749 Yuris Perücken? 670 00:37:52,815 --> 00:37:56,429 Ja, in seinem Schlafzimmer. Er hatte fünf Köpfe und nur zwei Perücken. 671 00:37:56,430 --> 00:37:57,719 Gut, er trug eine. 672 00:37:57,720 --> 00:38:02,007 Das ließ immer noch zwei fehlen, und nur eine Person würde... 673 00:38:02,008 --> 00:38:03,758 zur Benutzung... 674 00:38:05,180 --> 00:38:07,425 so einen persönlichen Gegenstand haben. 675 00:38:07,426 --> 00:38:08,939 Yuri hat sie mitgenommen? 676 00:38:08,940 --> 00:38:10,581 Ja. Ja. 677 00:38:10,582 --> 00:38:13,890 Ich schätze, wenn man eine gute Perücke gefunden hat, 678 00:38:13,891 --> 00:38:16,243 hängt man sehr an ihr. 679 00:38:17,860 --> 00:38:21,490 - Vielen Dank für Ihre Hilfe, ihn zu schnappen. - Nichts zu danken. Es hat Spaß gemacht. 680 00:38:21,491 --> 00:38:24,829 - Ja. - Tut mir leid. Es war Ihre Idee. 681 00:38:24,830 --> 00:38:27,618 Jedoch kann ich noch immer nicht glauben, dass Marie mich tot sehen wollte. 682 00:38:27,619 --> 00:38:30,738 Sie haben ein Talent, sich solche auszusuchen. 683 00:38:30,739 --> 00:38:33,189 Nun... fast vergessen. Ihre Keditkarte. 684 00:38:33,190 --> 00:38:34,940 Danke. 685 00:38:35,717 --> 00:38:37,219 Patrick, warten Sie kurz. 686 00:38:37,220 --> 00:38:38,853 Eine Frage. 687 00:38:38,854 --> 00:38:43,299 Denken Sie, dass Teresa es geglaubt hat? Dass ich der Mörder war? 688 00:38:43,300 --> 00:38:48,300 Ja. Sie glaubte es für eine Minute, doch ich würde mir da nichts draus machen. 689 00:39:05,393 --> 00:39:08,009 - Wir haben Lady Macbeth geschnappt? - Ja, an der kanadischen Grenze. 690 00:39:08,010 --> 00:39:11,340 Ich war gerade dabei, es dem Boss zu sagen. Wo ist sie? 691 00:39:11,341 --> 00:39:13,091 Keine Ahnung. 692 00:39:15,466 --> 00:39:16,986 Guten Morgen. 693 00:39:16,987 --> 00:39:18,737 Morgen. 694 00:39:20,017 --> 00:39:24,000 Ich bin sehr froh, dass du letzte Nacht vorbeigekommen bist. 695 00:39:24,340 --> 00:39:26,090 Ich auch. 696 00:39:27,261 --> 00:39:29,479 Ich rufe den Zimmerservice, bestelle etwas Frühstück. 697 00:39:29,480 --> 00:39:31,589 Nein, nein. Ich kann nicht. Ich bin spät dran. 698 00:39:31,590 --> 00:39:35,509 Was soll ich sagen? Die Mistkerle töten weiterhin Menschen. 699 00:39:35,510 --> 00:39:39,501 - Nun, wann werde ich dich wiedersehen? - Fliegst du nicht morgen nach Europa? 700 00:39:39,502 --> 00:39:41,896 Für zwei Monate. Aufsichtsratssitzungen. 701 00:39:41,897 --> 00:39:44,538 Nun, dann haben wir es ja. 702 00:40:04,435 --> 00:40:07,101 Es war nett, dich zu sehen, Walter. 703 00:40:16,056 --> 00:40:19,595 Ich kann nicht glauben, dass ich ein One-Night-Stand für Dirty Harry war. 704 00:40:19,596 --> 00:40:24,596 Ich würde dir ja Taxigeld hier lassen, aber du hast dich vermutlich schon darum gekümmert, richtig? 705 00:40:31,787 --> 00:40:33,543 Wiedersehen, Teresa. 706 00:40:34,278 --> 00:40:36,100 Auf Wiedersehen, Walter. 707 00:40:40,106 --> 00:40:42,083 Lisbon. Ja. 708 00:40:42,651 --> 00:40:46,569 Okay, nimm Verbindung mit der Polizei von Costa Mesa auf. Sperrt den Tatort ab. 709 00:40:46,570 --> 00:40:51,070 Du und Cho fangt an, Klinken zu putzen. Es ist eine stark bewohnte Gegend. Jemand hat etwas gesehen.