~ www.SubCentral.de ~ ~ präsentiert: ~
~ Bored to Death S02E07 ~ ~ "Escape From the Castle!" ~
~ übersetzt von Nessi ~
~ überarbeitet von Trava ~
Entschuldigen Sie, dass Sie warten mussten, Mr. Ames.
Ich habe ein Halsgeschwür eröffnet. Der Patient war unruhig.
- Ich verstehe schon. - Also...
Ich habe noch nie einen Privatdetektiv gebraucht.
Das ist schon okay. Meine meisten Klienten sind Jungfrauen.
Aber ich sagte Ihnen nicht, dass ich eine Jungfrau bin. Sie sind ein echt guter Detektiv.
Vielen Dank, aber ich meinte das metaphorisch, Dr. O'Connor.
Nun,...
ein Grund, warum ich Ihre Hilfe brauche,...
ist meine Jungfräulichkeit.
Was genau soll ich tun, Doktor? Ich...
werbe in der Craigslist, aber mit Prostitution habe ich nichts zu tun.
Entschuldigen Sie, das meinte ich nicht.
Sehen Sie, ich habe mich für die Ehe aufgespart.
Die Familie meiner Verlobten ist gegen mich. Sie unterbinden jegliche Kommunikation,...
- deshalb müssen Sie ihr einen Brief geben. - Warum sind sie gegen Sie?
Es ist kompliziert, aber einer der Gründe ist meine irische Abstammung.
Das ist seltsam. Die Iren sind sonst sehr beliebt.
Ich weiß. Es ist sonderbar.
Wie auch immer, liefern...
Sie bitte diesen Brief aus,...
ins koreanische Heilbad in Queens, The Castle, kennen Sie das?
Ja, ich hörte, es eignet sich gut für Geburtstagsfeiern.
Der Name Ihrer Verlobten ist also Hee?
Ja, es ist ein üblicher koreanischer Name.
Eigentlich gehört ihrem Vater The Castle, aber es ist unsere beste Chance, sie zu erreichen.
Ich liebe sie wirklich sehr.
Okay.
- Ihr Brief wird ausgeliefert. - Vielen Dank.
Es ist wirklich wichtig. Ein morgen Abend auslaufendes Schiff braucht einen Arzt,...
und ich habe das Amt übernommen.
- Wohin fährt das Boot? - Nach Argentinien.
Wir fangen dort ein neues Leben an.
Argentinien hat eine hohe Hautkrebs-Rate.
Für Dermatologen ist das wirklich toll.
Wo wir von Krebs sprechen...
Das ist ein echt großer Leberfleck.
Ich glaube, wir sollten eine schnelle Biopsie machen.
Ich werde ihn nicht komplett entfernen. Nur einen kleinen Teil.
Was? Ich hänge sehr an diesem Leberfleck.
Ich weiß es zu schätzen, dass Sie alle diese versiegelten Zeugnisse schreiben.
Wenn ich den Job am Midwood College bekomme, dann muss ich Ihnen danken.
Keine Ursache, Professor Ames.
Okay. Ich dachte mir, dass wir heute Abend mit einer Übung beginnen...
Warten Sie. Haben Sie den "New Yorker" von dieser Woche gelesen?
- Sie gaben den Gewinner vom Wettbewerb bekannt. - Was? Jetzt schon?
- Habe ich... Wer hat gewonnen? - Niemand aus unserer großartigen Klasse.
- Jemand namens Louis Greene gewann. - Oh, nein.
Nicht Greene. Darf ich das sehen? Ich kenne ihn.
Es ist eine erstaunliche Geschichte.
Ich habe sie ihn der U-Bahn gelesen. Sie ist wirklich lustig und sexy.
Sagen Sie das nicht, Nina.
"Ich kenne einen erfolglosen Schriftsteller, der geistig und emotional labil war.
Er glaubte, dass er ein...
Privatdetektiv war.
Sein Schädel hatte an der Oberseite eine seltsame Beule."
Oh mein Gott.
Die Geschichte handelt von mir.
Jonathan. Sie erschienen mir wegen der Geschichte etwas aufgebracht,...
ich dachte, ich sehe mal nach Ihnen.
Ja.
Das Seltsame ist, er schrieb über mich und ich schrieb über ihn.
Aber in meiner Geschichte habe ich aus ihm eine Femme fatale gemacht.
Eine blonde.
Ich wäre in einer Ihrer Geschichten gerne eine blonde Femme fatale.
Ich weiß, wir hatten gerade erst unseren ersten Kuss und so, aber...
könnten wir ein Rollenspiel spielen?
Rollenspiel?
- Ich schätze schon. - Nun,...
seit ich mit 13 Jahren "Geschichte der O" las,...
wollte ich wirklich gerne von einem Lehrer im Klassenraum versohlt und bestraft werden.
- Von einem Lehrer wie mir? - Ja.
Setzen Sie sich hinter Ihr Pult. Lassen Sie es glaubwürdig aussehen.
Okay.
Ich habe schon etwas Erfahrung mit dem Versohlen.
- Wollen Sie ein Safety Word... - Ich brauche keins.
Sie wollten mich sehen, Mr. Ames?
Ja, meine Schülerin.
Mir fiel auf, dass Sie in der Klasse immer eindösen. Ich...
Und jetzt soll ich Sie versohlen?
- Fallen Sie nicht aus der Rolle! - Alles klar, Entschuldigung.
Härter. Härter.
Härter! Härter!
- So etwa? - Ja!
Sie sind in Mathe wirklich schlecht. Sie geben zu spät Ihre Hausaufgaben ab.
Ihre Rechtschreibung ist furchtbar. Sie sind ein böses Mädchen.
Ein böses Mädchen, ein böses Mäd...
Ich muss die Schule abschließen.
Stimmt...
Wir sind hier fast fertig und verschwinden dann gleich.
Oh mein Gott.
- Wie peinlich. - Das war nicht peinlich.
Es war einfach, wissen Sie... Schade, dass er reinkam.
Sollen wir zu mir nach Hause und dort weitermachen?
Oh, nein.
Ich fühle mich noch nicht bereit.
Gehen wir es langsam an.
Wir sehen uns nächste Woche.
Das ist eine Katastrophe. Ich kann die Briefe nicht benutzen.
Der Schreibstil ist entsetzlich. Ich komme wie ein lausiger Lehrer rüber.
Dieser ist ganz gut geschrieben, aber hier steht, bei dir werden alle Mädchen der Klasse feucht.
Oh, ja, der muss von Nina sein.
Weißt du, irgendwas ist letzte Nacht mit ihr passiert.
Sie hat so eine Fantasie von einem Lehrer, daher habe ich sie gestern versohlt.
Gut, gut für dich. Ist das dieses kleine, blonde Luder?
Ja. Sie half mir, den "The New Yorker"- Wettbewerb zu vergessen.
Tut mir leid, dass dich dieser Idiot Greene schlug.
Ist schon okay. Ich schreibe einfach weiter meine Harry-Parker-Krimis.
Ich lasse nicht zu, dass mich so ein Soziopath wie Greene mich runterzieht.
Wir müssen auf noch so einen Irren aufpassen.
Ein Soziopath hat mir diese Woche drei Hassbriefe geschickt.
Oh, das muss George sein.
Fahren wir zu The Castle, Geburtstagskind.
Was glaubst du, wer dir diese Briefe schickte?
Ein anonymer Idiot, der eifersüchtig auf meinen Erfolg ist.
Es könnte mein Dad sein.
Oder meine Schwester.
Mein kleiner Cousin Douglas.
Oh, Ray. Herzlichen Glückwunsch.
Oh, das hätte nicht sein müssen, aber ich bin trotzdem sehr froh.
Sollen wir ins Heilbad fahren und uns erholen?
Wir können das danach trinken und alles wieder rückgängig machen. Entgiften und wieder vergiften.
- Ihr kennt euch bereits, oder? - Hallo, Vikram.
- Hallo, Mr. Jonathan. - Vikram, das ist mein Freund Ray.
- Ray, das ist Vikram. - Hallo, Mr. Ray.
- Ich las Ihr Comic. Ich liebte es. - Oh, vielen Dank.
Ich verlor fast meine Frau, daher kann ich mich mit dem Heft sehr gut identifizieren.
Ich glaube, sie zeichneten zu viele Penisse, aber ich genoss es trotzdem.
- Klar, kommen Sie, kommen Sie. - Nicht so viele Penisse.
Hey, ich bin wegen diesem Castle echt aufgeregt.
Ich las im Internet, dass sie dort Wasabi-Körper-Peelings haben.
Ich liebe Sushi. Was ist das Problem?
Ich sagte Ihnen, das Auto muss mal in die Werkstatt, Mr. Christopher,...
- aber Sie schieben das immer auf. - Warum nörgeln Sie immer an mir rum?
Ich schiebe nichts auf. Ich mache die Dinge nur gerne später.
- George, seit wann hast du einen Fahrer? - Ich fing vor ein paar Wochen an.
Es ist ein toller Job, aber ich möchte eine Krankenversicherung.
Eins nach dem anderen.
- Oh, gut gemacht, Vikram. - Vielen Dank, Boss.
Wisst ihr,...
ich bin ja nicht schüchtern, aber ich bin froh, dass man Bademäntel anziehen darf.
Ich wusste nichts von Geschlechtertrennung. Das russische Bad in Manhattan ist gemischt.
Ja, das ist eine richtige asiatische Würstchenfabrik.
Wirklich? Es ist nicht nur ein Heilbad?
Ich hatte noch nie asiatische Würstchen.
Ich wette, sie sind würzig. Ich würde gerne eins probieren.
Bist du sicher, dass du der Redakteur eines Magazins bist?
- Klar. - Hört mal zu, Jungs.
Ich habe uns um 17:30 Uhr für eine Massage angemeldet.
Aber vorher muss ich für einen Klienten einen Brief ausliefern.
Warte, du hast an meinem Geburtstag einen Fall?
Nein, ich liefere nur einen Brief aus, Ray. Nichts Großes.
- Deswegen wolltest du also hier her? - Nein, ich...
ich hörte, dass man hier gut Geburtstage feiern kann, und ich...
dachte mir, ich schlage zwei Fliegen mit einer Klappe.
Weißt du, das war nicht gerade einfühlsam, Jonathan.
Das ist etwas, was ich mit Priscilla andauernd machte,...
und es würde sie zur Weißglut bringen... Heimliche Beweggründe und so.
- Ich bin nicht Priscilla! - Ich weiß, ich weiß.
Es tut mir leid, Ray. Um ehrlich zu sein,...
ich vergaß deinen Geburtstag und dachte, das wäre ein guter Kompromiss.
Es wird nur zwei Minuten dauern und ich bin direkt wieder bei euch, okay?
- Okay. - Er sagte "okay".
Hey.
Warum kiffen wir vor der Massage nicht einen?
Das würde mich etwas aufheitern, ja.
Aber natürlich.
Entschuldigen Sie, hi. Kennen Sie Hee Cho?
Nein.
Nun...
Entschuldigen Sie.
Oh, hi. Kennen Sie jemanden namens Hee Cho?
Tschüss.
Das ist nur für Frauen!
Es tut mir so leid. Keine Ahnung, was ich mir dabei dachte.
Ich habe so getan, als wäre ich Tony Curtis.
Hören Sie, kennen Sie jemanden namens Hee Cho?
Ich habe einen Brief für sie. Es ist wirklich wichtig.
Sie!
Sie warten hier, dummer Junge.
Oh, Junge, schau sie dir an.
Ich bin so froh, dass die Sonnenterrasse gemischt ist.
Hallo. Und auf Wiedersehen.
Dich werde ich nie wiedersehen.
Hey, Jonathan sagte mir, dass du jetzt ein Aufreißer bist.
Das stimmt.
Ich war mit zwei Frauen zusammen, seit Leah mit mir Schluss gemacht hat...
Einer Säuferin und einer Elfe, beide ausgezeichnet im Bett.
Einer Elfe? Du meinst eine Zwergin?
Nein, eine Elfe. Sie klebte sich jeden Tag Elfenohren an.
Nettes Kind, aber sie ist einfach weggezogen,...
zurück nach Providence, um bei ihren Eltern zu leben.
- Was eine Schande. - Nein, ist schon okay.
Ich versuche, Leah zurückzugewinnen.
Ich rettete ihren Hund Little Ray, das ist wohl ein guter Anfang.
Oh mein Gott, sieh dir die an.
Ja.
George, mit wie vielen Frauen warst du zusammen?
Nun, zu viele, um ernsthaft mitzuzählen.
Aber auf seine Art war das großartig.
Ich war ein wenig wie Blanche Dubois.
Ich habe mich auf die Freundlichkeit von Fremden verlassen.
Hallo.
Und auf Wiedersehen.
Entschuldigen Sie.
Man sagte mir, Sie haben einen Brief für Hee Cho. Warum sind Sie so gekleidet?
Es ist kompliziert. Können Sie mich zu ihr bringen?
Nein, aber ich kann den Brief für Sie ausliefern.
Ich bin die einzige Person im Heilbad, die sie wirklich kennt.
Ist die Nachricht von Dr. O'Connor?
Vielleicht.
Vielleicht auch nicht.
Nun, wenn er von Dr. O'Connor ist, wird sie den Brief haben wollen.
Ich bin ihr Freund.
Okay, aber es ist wirklich wichtig, dass sie ihn bekommt.
Ich verstehe.
Es ist eine Herzensangelegenheit.
Oh Gott.
Oh, ich liebe das.
Kein Krebs zu haben, weckte alle möglichen Verlangen nach neuen Erfahrungen in mir.
- So ist es immer. - Ich schätze, es ist jetzt noch größer.
Ich möchte alles ausprobieren. Ich möchte wahnsinnig sein,...
wie Klaus Kinski. Ich möchte...
im Winter in Stockholm leben,...
weil ich mich verliebt habe. Ich möchte ein Eunuch...
im Harem eines arabischen Prinzen sein.
- George, was erzählst du denn da? - Wir haben auf dem Dach gekifft.
- Ja. - Oh.
- Ich möchte nach Stockholm. - Oh, ja.
Oh, das bringt's! Können Sie mir den Hintern mit Ihren Zehen massieren?
- Da bin ich ganz schön verspannt. - Ja, Sir.
Ich muss mit Ihnen reden.
Hee?
- Sie sind der Junge, dem ich den Brief gab? - Ja.
- Was? - Ich brauche Ihre Hilfe.
Die Wachmänner meines Vaters sind hinter mir her.
- Warum, was ist passiert? - Ich nahm 10.000$ für die Brautgabe aus dem Safe.
Ich kaufe gerne ein.
Das sind sie. Es ist zu spät.
Schnell, verstecken Sie sich unter dem Tisch!
Leute, Leute, versteckt sie.
Verdeckt sie mit euren Beinen. Verdeckt sie mit euren Beinen.
- Na los, na los. Sonny, sagen Sie nichts. - Okay.
Wir suchen nach dem Sohn vom Boss.
Er läuft schon wieder als Frau rum.
Ja, und? Ich arbeite gerade.
Okay, okay.
Was zum Teufel ist da los? Das ist mein Geburtstag.
Oh, wartet mal kurz. Ist sie für mich?
Ich kann's nicht fassen. Ich genoss es sehr, dass mir diese Frau über den Hintern läuft.
Entschuldige, Ray, aber wir müssen Hee helfen. Sie ist ganz alleine.
Das ist ebenfalls lustig, okay? Das wird ein toller Harry-Parker-Krimi.
Du könntest Dinge erfinden. Das nennt man Fiktion.
Wer genau ist eigentlich Hee?
Die männliche Verlobte meines Klienten, die ebenfalls eine hübsche Frau ist.
- Also ist Hee eine Sie, aber auch ein Er? - Ja.
Verstanden. Oh, mir gefällt das. Für meinen Verstand ist das echt hilfreich.
Solche Dinge eignen sich hervorragend, um Alzheimer vorzubeugen.
Sie haben den falschen Flur genommen.
Die Wäschekammer ist da vorne.
Oh, Mist. Los, los, los!
- Los, los, los, los, los! - Dort entlang, dort entlang.
Hier, hier.
Da ist ein Notausgang, den wir nehmen können.
Hier, hier, springen Sie raus.
Das ist wunderschön.
- Los, los, los, los, los, los, los! - Vikram, Vikram, starten Sie den Motor.
Steigt ein, los, los, los.
Ich sagte Ihnen, das Auto muss mal in die Werkstatt, Mr. Christopher.
- Hacken Sie nicht auf mir rum! - Ich stimme Vikram zu. Das Auto nervt.
Jetzt seid mal ruhig. Wir warten, bis sich das Auto abgekühlt hat.
Ich werde mich einfach ergeben.
Oh, nein, da sind sie.
Mist, verschwinden wir!
Wartet, wartet, wartet auf mich.
- Hier, hier. - Wartet. Oh, Mensch!
Gott, ich kann nicht mehr.
- Meine Knie sind von der Arthritis ganz steif. - Runter, runter.
Vikram, Sie können doch Martial Arts. Können Sie die Kerle ausschalten?
Mr. Christopher, ich bin Inder, kein Chinese.
Ich kann meine Körpertemperatur absenken, aber nicht kämpfen.
Das wird uns nicht helfen. Was ist mit indischem Wrestling?
Mr. Christopher, machen Sie nur weiter, dann kündige ich.
Oh, entspannen Sie sich. Es war nur ein Scherz.
Leute, ich habe eine Idee.
Ich weiß nicht, was passiert.
Was für ein Problem hat Ihre Familie mit Ihnen?
Sie lieben mich, aber sie schämen sich für mich.
Sie sind sehr traditionell und wollen, dass ich ein Junge bin.
Das klingt traditionell.
Deswegen haue ich ab.
Ich landete bei einem Arzt.
- Sind Sie verheiratet? - Nein, ich bin ein Cartoonist.
Sie sind wirklich hübsch. Ich mag Ihren Bart.
- Haben Sie eine Freundin? - Vielen Dank.
Hatte ich, aber sie machte mit mir Schluss.
Aber ich liebe sie immer noch. Ich betrachte sie als meine beste Freundin.
Ich habe nie gedacht, auf einem Friedhof im Bademantel...
im Mondlicht mit einem wunderschönen Transvestiten zu reden.
Das ist romantisch.
Hey, ich bin hier drüben!
Ich habe das Geld!
Oh mein Gott, ich glaub's nicht, er will schon wieder den Helden mimen.
Ich habe das Geld!
Jonathan, er hat eine Waffe!
Pass auf.
Oh, um Gottes willen, zeigen Sie Einsatz, Mann.
Seien Sie nicht so herablassend, Mr. Christopher.
Ray, geht's dir gut?!
Ist Hee Cho okay?
- Ich liebe dich. - Ich liebe dich, mein Schatz.
Ich fühle mich total emotional.
Ich auch, Vikram.
Ich habe Hunger. Ist das eine Emotion?
Manchmal.
Vielen Dank für alles.
Keine Ursache, aber es gibt da noch eine Sache, Dr. O'Connor.
Als Ihr Privatdetektiv sollte ich Ihnen sagen, für den Fall, dass Sie es nicht wissen,...
- dass Hee ein... - Ich weiß.
Sie ist perfekt.
Oh, Mist. Warten Sie, warten Sie!
Was ist mit meiner Biopsie?
Oh, ich hab's vergessen. Ihre Biopsie war...
Was?
- Ich... - Keine Sorge.
Ich kenne einen sehr guten Dermatologen.
Viel besser als meine Urologin.
Was jetzt, Gentlemen?
Wir könnten zu mir ins Hotel und den Zimmerservice kommen lassen.
- Es ist immer noch dein Geburtstag. - Was ist mit der Flasche Whiskey?
Vielleicht rauchen wir einen kleinen Geburtstags-Joint?
Ist es vermessen von mir, wenn ich mich nach dem gemeinsamen Abenteuer dazugeselle?
Keinesfalls, Vikram.
Letzen Endes haben Sie das mit der Schaufel ganz gut gemacht.
Vielen Dank, Boss.
~ www.SubCentral.de ~