Bisher bei AMCs "The Walking Dead"...
Sieh mich an, bleib bei mir, hörst du?
Ein Biss bringt einen um. Das Fieber brennt einen aus. Aber dann, nach einer Weile,...
- kommt man zurück. - Sie sind bestimmt in Atlanta.
Sie sind am Leben.
Meine Frau und mein Sohn.
Der Junge hat zu viel durchgemacht.
Und er wird nicht auch noch seine Mutter verlieren, okay?
Mom?
Du im Panzer. Ist es da gemütlich?
Glück gehabt?
Woher wissen wir, ob die vergiftet sind?
Ich kenne nur eine sichere Art.
- Shane fragen, wenn er wieder da ist? - Ja, genau.
Vielen Dank.
Dale, ich gehe dann mal.
Schätzchen, ich möchte, dass du da bleibst, wo Dale dich sehen kann, okay?
Ja, Mom.
Du auch. Geh nicht zu weit weg. Bleib in Rufweite.
Und wenn du irgendwas siehst, dann schrei. Ich komme dann angerannt.
Ja, Mom.
Du hast mich höllisch erschreckt.
Darauf wette ich. Das bekommt man, wenn man mich warten lässt. Ich habe versucht, leise zu sein.
- Wo hast du gesteckt? - Amy, die Pilze-Königin,...
ich musste warten, bis sie zurück war.
- Wie viel Zeit haben wir? - Genug.
~ www.SubCentral.de ~ ~ präsentiert: ~
~ übersetzt von: ~ ~ Geysir, zerotollerance, Xcellent & Nessi ~
~ The Walking Dead S01E02 ~ ~ "Guts" ~
Hey, lebst du noch da drin?
Hallo? Hallo?
Da bist du ja. Du hast mich zweifeln lassen.
Wo bist du? Draußen? Kannst du mich jetzt gerade sehen?
Ja, ich kann dich sehen.
Du bist umzingelt von Walkern.
- Das sind schlechte Nachrichten. - Gibt's denn gute Nachrichten?
- Nein. - Hör zu,...
wer immer du bist, mich stört's nicht, dir zu sagen, dass ich hier drinnen etwas besorgt bin.
Oh Mann.
Du solltest es mal von hier drüben sehen. Du würdest voll den Ausraster bekommen.
Hast du irgendeinen Tipp für mich?
Das ist nicht so dumm wie es klingt. Du hast hier draußen jemand, der ein Auge drauf hat.
Da ist noch ein Freak auf dem Panzer, aber die anderen sind abgestiegen...
und schlossen sich der fressenden Meute an, da wo das Pferd starb. Kannst du mir so weit folgen?
- So weit. - Okay.
Auf der Straße auf der anderen Seite des Panzers ist weniger los.
Wenn du losrennst, solange sie abgelenkt sind, hast du eine Chance. Hast du Munition?
Im Seesack, den ich da draußen fallen ließ, und Waffen. Schaff ich es dahin?
Vergiss den Sack, okay? Das ist keine Option. Was hast du bei dir?
Warte kurz.
Ja.
Ich habe eine Beretta mit einem Magazin, 15 Kugeln.
Sei sparsam damit. Spring von der rechten Seite des Panzers und renn weiter in diese Richtung.
Da ist eine Gasse die Straße hoch, vielleicht 50 Meter. Sei da.
Hey, wie heißt du?
Hast du zugehört? Dir läuft die Zeit davon.
Nicht tot! Komm mit! Komm mit!
Hier hinten!
Komm schon!
Was machst du denn?! Komm schon!
Komm schon, hoch da.
Schöne Moves da hinten, Clint Eastwood.
Bist du der neue Sheriff, der herbeigeritten kommt, um die Stadt aufzuräumen?
- Das war nicht meine Absicht. - Ja, was auch immer. Yeehaw.
Du bist trotzdem eine Dumpfbacke.
Rick. Danke.
Glenn. Gern geschehen.
Oh, nein.
Das Gute daran?
Der Sturz würde es sein, der uns umbringt.
Ich bin ein "Das Glas ist halbvoll"-Typ.
Bist du derjenige, der die Gasse verbarrikadiert hat?
Jemand war's, ich schätze, als die Stadt überrannt wurde. Wer immer das war, hat geglaubt,...
dass nicht viele Freaks da durch kommen würden.
Da hinten am Panzer, warum hast du deinen Hals für mich riskiert?
Nenn es törichte, naive Hoffnung,...
dass wenn ich je so tief in der Scheiße sitzen sollte,...
jemand dasselbe für mich macht.
Ich schätze, ich bin eine noch größere Dumpfbacke als du.
Ich bin zurück. Habe einen Gast dabei, plus vier Freaks in der Gasse.
Los geht's!
Morales, lass uns abhauen!
Du Mistkerl. Wir sollten dich töten.
Beruhige dich doch, Andrea. Lass ihn in Ruhe.
- Komm schon, Schalt mal runter. - Runterschalten? Du macht doch Witze, oder?
Wir sind tot wegen diesem dummen Arschloch.
Andrea.
Ich sagte, lass ihn zur Hölle noch mal in Ruhe.
Oder drück ab.
Wir sind tot, wir alle,...
wegen dir.
Ich verstehe nicht.
Sieh mal, wir kamen in die Stadt, um Vorräte einzusammeln.
Weißt du, was der Schlüssel zum Einsammeln ist? Überleben!
Weißt du, was der Schlüssel zum Überleben ist? Rein und raus schleichen, auf Zehenspitzen.
Nicht auf der Straße rumballern, als wäre es der O.K. Corral.
Jeder Freak meilenweit hat gehört, dass du die Kugeln abgefeuert hast.
- Du hast die Abendessen-Glocke geläutet. - Verstehst du es jetzt?
Oh Gott.
Was zur Hölle hast du draußen überhaupt getrieben?
- Hab versucht, dem Helikopter zu signalisieren. - Helikopter?
Mann, das ist doch Mist. Das war kein Helikopter.
Du hast einer Halluzination nachgejagt, dir Dinge eingebildet.
- Das kommt vor. - Ich habe ihn gesehen.
Hey, T-Dog, versuch's mit dem Funkgerät.
- Kannst du die anderen kontaktieren? - Die anderen?
- Das Flüchtlingslager? - Ja, das Flüchtlingslager.
- Da warten Kekse im Ofen auf uns. - Ich habe keinen Empfang.
Vielleicht auf dem Dach.
Oh, nein. Ist das Dixon?
- Was macht dieser Irre? - Kommt, gehen wir.
Hey, Dixon, bist du verrückt?!
Hey!
Ihr solltet höflicher zu einem Mann mit einer Waffe sein.
- Das ist nur gesunder Menschenverstand. - Du verschwendest Kugeln, die wir nicht haben.
Und du bringst nur noch mehr von denen hier zu uns! Mann, entspann dich einfach!
Hey, schlimm genug, dass mir der Taco-Fresser den ganzen Tag am Arsch klebt.
Jetzt soll ich auch noch Befehle von dir entgegen nehmen?
Ich denke nicht, Bro.
- Das wäre dann der Tag. - "Das wäre dann der Tag"?
Willst du mir irgendwas sagen?
- Hey, T-Dog, Mann, lass es einfach. - Nein.
Alles klar? Das ist es nicht wert.
Also, Merle, entspann dich einfach, okay?
Wir haben genug Ärger.
- Willst du den Tag wissen? - Ja.
Ich sag dir welcher Tag, Mr. "Yo". Der Tag, an dem ich Befehle von einem Nigger entgegennehme.
Mother...
- Komm schon, Merle. Das reicht. - Komm schon! Komm schon! Dixon!
Hör auf! Dixon, komm schon. Lass ihn los!
Dixon, du tust ihm weh.
Komm schon, Merle. Lass es sein!
Nein, nein, nein, bitte. Bitte.
Ja!
Alles klar!
Wir halten einen kleinen Kriegsrat ab, ja?
Reden darüber, wer das Sagen hat.
Ich wähle mich. Sonst noch jemand?
Leute, es ist Zeit für Demokratie. Zeigt ihr mir eure Hände, ja?
Alle dafür?
Kommt schon!
- Zeigt sie mir. - Oh, komm schon.
Alle dafür?
Das ist gut.
Ja, das bedeutet dann, dass ich der Boss bin, oder?
Ja. Sonst noch jemand?
- Irgendwer? - Ja.
- Wer zum Teufel bist du, Mann? - Officer Freundlich.
Pass mal auf, Merle. Die Dinge laufen jetzt anders.
Es gibt keine Nigger mehr.
Und auch keinen dumm wie Brot, inzüchtigen weißen Abschaum.
Nur dunkles Fleisch und weißes Fleisch.
Es gibt uns und die Toten.
Wir überleben das, in dem wir uns zusammen tun, nicht auseinander.
Fick dich, Mann.
Ich kann sehen, dass du die Gewohnheit hast, den Standpunkt nicht zu erkennen.
Ja? Na dann fick dich zweimal.
Du solltest lieber höflich zu einem Mann mit einer Waffe sein.
Das ist nur gesunder Menschenverstand.
Das würdest du nicht machen. Du bist ein Bulle.
Alles, was ich noch bin, ist ein Mann, der nach seiner Frau und seinem Sohn sucht.
Jeder, der sich mir dabei in den Weg stellt, wird verlieren.
Ich gebe dir einen Augenblick, um darüber nachzudenken.
Du hast da noch etwas an deiner Nase.
Was willst du machen?
Mich verhaften?
Was machst du da? Mann, das war mein Stoff!
Falls ich loskomme, solltest du lieber beten.
Ja, hast du mich verstanden, du Bullenschwein?
- Verstehst du mich? Verstehst du mich? - Ja, deine Stimme reißt einen mit.
Du dreckiges Bullenschwein?!
Du bist nicht von der Polizei aus Atlanta.
Woher bist du?
Von weit weg.
Nun, Officer Freundlich von weit weg,...
willkommen in der großen Stadt.
- Mein Gott, das ist wie am Times Square da unten. - Wie ist der Empfang?
Wie Dixons Gehirn,...
schwach.
- Versuch's weiter. - Warum? Sie können nichts machen. Gar nichts.
Das Einzige, was wir haben, sind ein paar Leute vor der Stadt.
Es gibt kein Flüchtlingslager. Das ist ein Wunschtraum.
Dann hat sie recht. Wir sind auf uns gestellt.
- Es liegt bei uns, einen Ausweg zu finden. - Viel Glück dabei.
Wie ich gehört habe, sind die Straßen in diesem Teil der Stadt nicht sicher.
Ist das nicht so, Zuckertitte?
Hey, Liebling,...
was sagst du dazu, wenn du mich aus diesen Handschellen befreist,...
wir woanders hingehen und etwas rummachen?
- Wir werden sowieso sterben. - Das würde ich dem vorziehen.
Frigide Schnalle.
- Das dachte ich mir schon. - Die Straßen sind nicht sicher.
Das ist eine Untertreibung.
Was ist mit unter den Straßen? Den Abwasserkanälen?
Oh, Mann.
Hey, Glenn, sieh in der Gasse nach. Siehst du irgendwelche Gullydeckel?
Nein, die müssen alle auf der Straße sein, wo die Freaks sind.
Vielleicht nicht.
Alte Gebäude, wie dieses, wurden in den 20ern gebaut. Große Gebäude hatten oft...
Wasserstollen in die Abwasserkanäle, für den Fall, dass die Untergeschosse überfluten.
- Woher weißt du das? - Das ist mein Job.
War es. Ich habe bei der Baubehörde der Stadt gearbeitet.
Das ist es? Bist du dir sicher?
Ich habe mir das Gebäude die vorherigen Male gründlich angesehen.
Das ist das Einzige im Gebäude, was nach unten geht.
Aber ich bin nie runtergegangen.
Wer würde denn auch wollen, oder?
Oh. Großartig.
- Wir werden direkt hinter dir sein. - Nein, werdet ihr nicht. Du nicht.
Warum ich nicht?
- Denkst du, ich kann es nicht? - Nein... das meinte...
Sprich dich aus.
Seht mal.
Bis jetzt bin ich hier immer alleine rein und raus.
Hab mir ein paar Sachen geschnappt, kein Problem.
Das erste Mal, wo ich eine Gruppe mitnehme, geht alles zum Teufel.
Nichts gegen euch.
Wenn ich in dieses fiese Loch herabsteigen soll, in Ordnung.
Aber dann nur auf meine Art.
Es ist eng da unten.
Wenn mir was begegnet, will ich schnell da raus,...
ihr sollt mir nicht den Weg versperren, so dass ich dabei draufgehe.
Ich nehme eine Person mit, dich...
auf keinen Fall.
Du hast Merles Kanone und ich sah dich schießen.
Ich fühle mich sicherer, wenn du im Laden die Türen bewachst und uns Rückendeckung gibst.
Du hast die einzige andere Pistole, du solltest mit ihm gehen.
Du begleitest mich.
Jacqui bleibt hier.
Wenn was passiert, ruf uns zu,...
- und wir kommen im Eiltempo wieder hoch. - Okay.
Okay.
Jeder kennt seine Aufgabe.
Tut mir leid, wegen der Waffe in deinem Gesicht.
Man macht so einiges, wenn man Angst hat.
Es war ja nicht ganz ungerechtfertigt.
Du hast uns das eingebrockt.
Wenn ich uns hier raushole, würde es das wieder gutmachen?
Nein,...
aber es wäre ein Anfang.
Nächstes Mal jedenfalls, entsichere sie vorher.
Andernfalls feuert sie nicht.
Ist das deine Pistole?
Sie war ein Geschenk. Wieso?
Der kleine rote Punkt bedeutet, sie kann abgefeuert werden.
Du bekommst vielleicht noch die Gelegenheit, sie zu benutzen.
Gut zu wissen.
Ist irgendjemand da draußen?
Hallo? Kann mich irgendwer hören?
Ich hoffe, die Stimme eines anderen zu hören, weil mich meine langsam ankotzt.
Ja, dann sind wir schon zu zweit.
Wieso hörst du nicht auf mit dem Scheiß? Du bereitest mir Kopfschmerzen, Junge.
Wieso ziehst du nicht den Kopf aus dem Arsch? Vielleicht verschwinden sie dann.
Versuch zur Abwechslung mal positiv zu denken. Verdammt.
Ich sag dir was...
Du befreist mich von diesen Handschellen und ich mache für dich auf "Sammy Sonnenschein".
Hey.
Siehst du die Metallsäge, drüben in der Werkzeugtasche?
Hol sie mir.
Damit es die Mühe wert war. Was sagst du, Mann? Komm schon.
Befrei mich von diesen Dingern.
Damit du mir wieder die Fresse polieren kannst?
Oder mich weiter Nigger nennen kannst?
Jetzt komm schon. Das war nicht persönlich.
Es ist nur, dass unsere Rassen sich nicht vermischen sollten.
Das ist alles.
Das heißt nicht, dass wir nicht...
zusammen arbeiten können, verhandeln, solange es gegenseitigen Nutzen bringt.
Also,...
wie steht's mit der Metallsäge?
Vermutlich soll ich dir auch das Gewehr da drüben holen,...
damit du den Cop abknallen kannst, wenn er wiederkommt.
Ja, es hat uns in die Abwasserkanäle geführt.
Jacqui hatte recht.
Können wir uns da durchschneiden?
Hätten wir einen Schweißbrenner und einen halben Tag, sicher.
Dales Metallsäge würde todsicher nicht ausreichen.
Was gefunden, dass dir gefällt?
Nicht mir, aber...
ich wüsste da jemanden.
Meine Schwester.
Sie ist in mancher Hinsicht immer noch ein Kind.
Einhörner, Drachen,...
auf sowas steht sie. Aber Meerjungfrauen...
sind das Beste.
Sie liebt Meerjungfrauen.
Wieso nimmst du es nicht?
Da ist ein Cop, der mich beobachtet.
Würde man es als Plündern ansehen?
Ich glaube nicht, dass diese Regeln noch gelten. Du etwa?
- Was habt ihr unten gefunden? - Keinen Weg raus.
Wir müssen einen Weg finden,...
bald.
Diese Trucks bei der Baustelle... Sie haben die Schlüssel stets griffbereit.
- Ihr schafft es nie an den Walkern vorbei. - Du hast mich aus dem Panzer geholt.
Ja, aber sie haben gefressen. Sie waren abgelenkt.
Können wir sie erneut ablenken?
Genau. Hört auf ihn. Er ist da an was dran.
Ein Ablenkungsmanöver.
- Wie bei "Ein Käfig voller Helden". - Gott. Gib endlich Ruhe.
Lärm zieht sie an, richtig?
Richtig, wie Hunde. Wenn sie ein Geräusch hören, kommen sie.
- Was noch? - Außer dass sie dich hören?
Sie sehen dich, riechen dich und wenn sie dich erwischen, fressen sie dich.
- Sie erkennen uns am Geruch? - Du nicht?
Sie riechen wie Tote, wir nicht. Ein ganz schöner Unterschied.
Wären dumme Ideen eine olympische Disziplin, brächte die hier Gold.
Er hat recht. Lasst es lieber, okay? Nehmt euch die Zeit, dass zu durchdenken.
Wie viel Zeit?
Sie durchbrachen bereits einen Satz Scheiben, dieses Glas hält nicht ewig stand.
Wayne Dunlap.
Bundesstaat Georgia.
Geboren...
1979.
Er hatte 28 Dollar in seiner Brieftasche als er starb...
Und das Foto eines hübschen Mädchens.
"In Liebe, Rachel."
Er war genau wie wir...
Besorgt um Rechnungen oder die Miete...
oder den Super Bowl.
Sollte ich meine Familie je finden, erzähle ich ihnen von Wayne.
Eine Sache noch...
Er war Organspender.
Gott!
Hack weiter.
- Ich muss sowas von kotzen. - Später.
Haben alle Handschuhe?
Bekommt nichts auf die Haut oder in die Augen.
Mein Gott!
Gott!
Mensch...
Das ist übel.
- Echt übel. - Denk an was Anderes.
Welpen und Kätzchen...
Tote Welpen und Kätzchen.
Das ist einfach böse. Was stimmt nicht mit dir?
Nächstes Mal, lasst den Penner ihm den Arsch aufreißen.
- Tut mir leid, Mann. - Du spinnst doch.
Stinken wir nach denen?
Aber hallo.
Glenn.
Nur für den Fall.
Haltet euch bereit, falls wir es schaffen.
Was ist mit Merle Dixon?
Gib mir die Axt.
Wir brauchen mehr Därme.
- Hey, was ist los, Mann? - Hey, T-Dog, versuch das Funkgerät.
Hey, kommt schon. Redet mit mir.
Basislager, hier ist T-Dog. Kann mich jemand hören?
Kann mich da draußen irgendwer hören?
Dort.
Das Arschloch ist mit den Schlüsseln für die Handschellen draußen auf der Straße?
Junge, der Schlauch ist bald hinüber, oder?
Nein, Sir.
Wo zum Teufel sollen wir Ersatz finden?
Es ist schon spät. Sie sollten bereits zurück sein.
Sich Sorgen zu machen, macht es nicht besser.
- Gut gemacht. - Ja.
Und drei, zwei, eins... Ziehen.
Fang noch mal an.
Mach dein "P" andersrum, um deinen Finger.
Gut, zieh es einfach um deinen Finger zusammen.
Gut gemacht.
Hallo, Basislager!
Kann mich da draußen irgendwer hören?
Basislager, hier ist T-Dog. Kann mich jemand hören?
Hallo? Hallo?
Der Empfang auf dieser Seite ist schlecht. Wiederhol das. Wiederhol das.
Shane, bist du das?
Sind sie das?
Wir stecken tief in der Scheiße. Wir sind im Kaufhaus gefangen.
- Er sagte, sie sind gefangen? - Hier sind überall Freaks.
Hunderte. Wir sind umzingelt.
T-Dog, Wiederhol das Letzte. Wiederhol das!
- Er hat das Kaufhaus erwähnt. - Ich hab's auch gehört.
- Shane? - Auf keinen Fall.
Wir laufen ihnen nicht nach.
Wir riskieren nicht die Sicherheit der restlichen Gruppe. Ihr wisst das.
Wir lassen sie dann einfach da zurück?
Hör mal, Amy, ich weiß, dass...
- das nicht einfach ist. - Sie ist freiwillig gegangen,...
- um dem Rest von uns zu helfen. - Ich weiß, und sie kannte die Risiken, oder?
Sieh mal. Wenn sie gefangen ist, dann ist sie tot.
Dann müssen wir einfach damit klarkommen.
Es gibt nichts, was wir unternehmen können.
Sie ist meine Schwester, du Scheißkerl.
Amy?
Komm. Ist in Ordnung, Kumpel.
Es funktioniert.
Ich kann's nicht glauben.
Verhalt dich ganz ruhig.
Oh, Mann.
Es ist nur ein Wolkenbruch.
Die haben wir ständig. Der ist ganz schnell wieder vorbei.
Der Gestank wäscht sich runter. Nicht wahr?
- Wäscht er sich runter? - Nein, tut er nicht.
Vielleicht ja doch.
Renn!
Kommt schon, kommt schon.
Rick!
Los, los, los, los!
- Sie hauen ohne uns ab. - Was? Was?
- Wohin fahren sie? - Nein, nein, kommt zurück.
Oh mein Gott. Oh mein Gott. Sie sind hier überall.
Du müsst sie dort weglocken.
Erinnerst du dich an die Rolltüren vorne am Laden? Das Gelände muss frei sein.
Funk deine Freunde an. Sag ihnen, sie sollen sich dort bereit machen.
Und wie locke ich die Freaks weg? Den Teil hab ich verpasst.
Mit Lärm.
Die Rolltüren vorne am Laden, in Richtung Straße. Macht euch bereit uns dort zu treffen.
- Kommt schon! Na los, gehen wir! - Hey, ihr könnt mich hier nicht zurücklassen!
Ich meine das ernst, Leute! Morales!
- Hey, Leute! Macht das nicht! - Kommt schon.
Hey, das ist meine Knarre. Ihr könnt mich nicht zurücklassen. Lasst mich nicht hier, Leute.
- Morales, komm schon. - Ich komme!
- Wir müssen los! - Morales! Du kannst mich nicht so zurücklassen!
Hey, T-Dog. Nein. Du kannst mich nicht zurück- lassen. Du kannst mich nicht so zurücklassen.
Das kannst du nicht, Mann. Das ist nicht menschlich.
Komm schon, lass das. Komm schon, T. Komm schon!
Komm schon, ja! Ja! Komm schon! So ist's gut!
Ja! Komm schon, Baby! Komm schon.
Scheißkerl! Du hast das absichtlich gemacht!
- Ich wollte das nicht! - Du lügst! Du hast das absichtlich gemacht!
- Es war ein Unfall! - Lass mich nicht zurück, Mann!
Lass mich nicht zurück!
- Es tut mir leid. Mensch, es tut mir leid. - Du Lügner!
- Lass mich nicht zurück! - Es tut mir leid.
Mach das nicht, Mann. Verflucht!
Lass mich nicht zurück, Mann!
Lass mich nicht zurück! Lass mich nicht zurück!
Du wirst in der Hölle verrotten!
Komm zurück, Mann!
Wartet kurz! Ich komme schon!
Lasst mich nicht zurück!
Lasst mich nicht hier!
Was ist das?
Kommt näher. Kommt näher. Macht schon.
Hey, wartet auf mich!
Sie sind hier! Los! Sie sind hier!
Lass mich nicht zurück!
Du wirst sterben! Fahr zur Hölle! Verdammt!
Nein!
Du wirst in der Hölle verrotten!
Ich hab den verdammten Schlüssel verloren.
Wo steckt Glenn?
~ www.SubCentral.de ~